Terjemahan Retail INFLIX Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, 5 Desember 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Ini akan kelihatan bagus di kantormu.
Apa, bawa piala itu naik kereta seperti seorang anak...
...yang memenangkan 4-H?
Lagipula, tak ada orang yang peduli tentang penghargaan.
Tapi kamu peduli.
Bukankah itu menyedihkan?
Roger pandai berbicara.
Dia suka diakui sebagai pedagang sukses.
Kreatif tidak penting.
Kreatif membantu pemasaran.
Tapi dia yang berpidato.
Lihat kamu dalam setelan ini.
Katakannya pada saya.
Gembira bertemu denganmu, Nyoya Draper.
Terpesona.
Hei.
Sudah jam 8:00.
Sialan.
Oh, Tuhanku.
Ibu, ibu! Ethel ada di bawah.
Dia sedang membuat sarapan.
Sally, ibu sakit kepala.
Apa itu?
Bos ayah memenangkan penghargaan.
Ayah juga memenangkannya.
Penghargaan untuk kuda bagus?
Turun ke bawah dan makan sesuatu.
Saya pikir ada Alka-Seltzer di dapur.
Kamu tak apa-apa?
Ya, lakukan itu di dapur. Saya tak mau mendengar suara gelembung.
- Selamat, Pak Draper. - Terima kasih.
Saya dengar Advertising Age akan melakukan sesi pemotretan.
Sayangnya, tak ada orang yang membaca itu.
Itu sangat luar biasa.
Saya akan panggilkan Pak Campbell dan Pak Kinsey.
Mereka ingin kamu tahu bahwa mereka menunggumu...
...tapi mereka sudah pergi.
Itu tidak sopan.
Mereka mengatakan sesuatu tentang Newkie Award yang kamu peroleh.
- Selamat. - Terima kasih.
- Selamat untuk kamu juga. - Terima kasih, Peggy.
Selamat untuk apa, menjadi satu-satunya orang...
...yang datang tepat waktu untuk menghadiri rapat ini?
Oh, saya baru beritahu Peggy bahwa cerita pendek saya...
...sudah diterbitkan.
Selamat.
The Atlantic Monthly.
Lihat itu.
Selamat.
Terima kasih.
Apa hubungannya dengan kamu, Kenny?
"Tapping a Maple on a Cold Vermont Morning."
Tulisan Cosgrove diterbitkan di, uh...
...The Atlantic Monthly.
- Berat. - Kamu bercanda.
Saya tak sabar membacanya.
Simpan saja. Saya punya salinannya.
Selamat, sekali lagi. Ini hal yang hebat.
Kamu seorang penulis. Kamu menulis.
Baiklah, ya.
Tapi yang anehnya fiksi pendek bukanlah kekuatan terbesar saya.
Saya menulis dua novel.
Novel? Tentang apa?
Satu tentang buruh di tempat pengeboran minyak...
...yang harus pindah ke Manhattan karena ibu isterinya sakit.
Satu lagi tentang...
...seorang janda...
...yang terperangkap dengan pertanian keluarga.
Tak adaorang pun rela membantunya kecuali seorang pria ini.
Itu tidak kedengaran bodoh.
- Terima kasih. - Maksud saya,...
...keduanya kedengarannya bagus.
- Kamu mau baca? - Ya.
Tapi saya juga mau berdiskusi tentang Tabungan Liberty Capital.
Benar.
Bicaralah, salah satu dari kamu.
Seperti yang kamu tahu, Jack Konig mengatakan bahwa mereka...
...inginkan promosi yang baru.
Suku bunga meningkat.
Sejenis kembang api tak tertahankan...
...yang bisa mengajak orang-orang ke bank...
...walaupun mereka hanya berkunjung.
Saya benci kalau mereka mengatakan kembang api.
Terutama kalau mereka terus mengatakan tentang pembakar roti...
...dengan nampan cantik di atasnya, atau blender.
Blender cukup bagus.
Jack terus berbicara tentang...
...meningkatkan perang pembakar roti...
...dengan maksud memikat pelanggan wanita...
...yang sebenarnya ide bodoh...
...karena selain daripada beberapa wanita bekerja...
...sebagian besar wanita tidak mengurusi tabungan.
Tidak di rumah saya.
Mereka mengunjungi bank.
Benar.
Yang kita perlu lakukan adalah coba memikat perempuan.
Keluarga.
Tapi kamu tahu?
Pria memerlukan rekening mereka sendiri, lebih dari keluarga.
Pria?
Oh, saya mengerti.
Kerahasiaan. Keleluasaan.
Laporan rekening dikirim ke kantor.
Ya.
Rekening Liberty Capital Pribadi.
Tidak.
Rekening Eksekutif.
Pantas saja dia memenangkan penghargaan.
- Rekening memenangkan penghargaan. - Ya
Ada telepon untukmu dari Bix Beiderbecke.
Halo, Pak Beiderbecke?
Ini saya, dan jangan tanya siapa, atau kamu akan...
...merusak suasana hati saya.
Siapa Bix?
Tukang terompet.
Saya sedang berpikir untuk memainkan terompet sore ini.
Kamu telepon dari mana?
Saya baru pasang telepon.
Sungguh. Koneksi instan...
...seperti malam itu di stan tiket di Grand Central.
Midge, saya di kantor.
Turun ke bawah.
Saya ingin kamu menarik rambut saya dan mencabuli kehormatan saya...
...dan meninggalkan saya dalam kenikmatan.
Saya akan kembali setelah makan siang.
Kenneth Cosgrove.
Saya pikir saya akan muntah.
Siapa Ken Cosgrove?
Dia dari Burlington, Vermont. Ayahnya seorang pedagang.
Apa hubungannya?
Saya tak percaya tulisannya berhasil diterbitkan...
...dan dia tidak beritahu siapa pun sampai itu keluar.
Tidak, dia tetap berjalan seperti orang bodoh.
Saya punya satu cerita tentang satu malam yang gila...
...di mana saya berada di kota Jersey dengan...
...bersama semua orang Negro...
...dan kami menjadi teman baik.
Bisa kamu bayangkan betapa bagusnya cerita itu?
Tidak.
Itu bagus.
Itu majalah nasional.
Ya.
Itu juga menyakitkan.
Ini dia.
Ini alasan kenapa saya telepon.
Kamu bisa pergi.
Kamu tak boleh telepon sewaktu saya di kantor.
Kamu takut saya kesepian sepanjang waktu?
Mulai mengobrol dengan kamu...
...dan meneleponmu sepanjang waktu...
...dan berkata, "Kapan kamu akan datang?"
Sekarang ini adalah bekerja.
Dan hari ini berhasil.
Maafkan saya karena hidup kamu pecah berkeping-keping.
Akan lebih mudah bagi kamu kalau berkurang satu.
Saya menyakiti perasaan kamu.
Kamu sama sekali tidak menyukai panggilan saya?
Saya di sini.
Dan kamu menunggu sampai kita selesai...
...untuk membuat saya merasa bersalah tentang telepon itu.
Saya suka kalau kamu datang ke sini,...
...dan bertingkah seperti orang lain.
Pasti sangat tegang di 14th Street.
Kemudian kamu naik kereta.
Wajah itu ketika saya membuka pintu.
Kadang-kadang kamu mengasyikkan...
...tapi kemudian kamu selalu...
...kamu selalu...
...suasana hati kamu berubah.
Saya bahkan tak memikirkan itu.
Saya tahu.
Saya suka menjadi obat kamu.
Baiklah.
Ada masalah apa?
Beritahu saya. Saya tahu kamu tak menyukainya.
Oh, saya suka.
Dan saya suka melihat kamu duduk sendiri...
...di depan mesin ketik...
...minum Scotch, berpikir.
Tapi kamu tak menyukainya.
Saya biasanya membaca cerita klasik.
Ini kelihatan aneh bagi saya. Terlalu modern.
Benarkah?
Uh, itu satu pujian.
Tapi saya pikir kamu tidak berpikir begitu.
Saya hanya fikir aneh karena beruang bisa bicara.
Beruang tidak bicara.
Itu hanya imaginasi pemburu tentang apa yang...
...dipikirkan beruang.
Ini ditulis dengan baik.
Kenapa kamu tidak serahkan pada penerbit?
Saya akan serahkan setelah selesai tawar menawar dengannya.
Kamu bisa menyerahkannya ke Charlie Fiddich.
Dia punya salah satu penerbit yang besar, bukan begitu?
Teman kamu Laura selalu berkata bahwa dia berhasil...
...mewujudkan sesuatu di sana.
Kenapa saya perlu lakukan itu?
Karena dia bisa membantu kita.
Telepon dia. Minta dia melihat cerita itu.
Kenapa sekarang?
Kamu tahu siapa Ken Cosgrove?
Dia adalah eksekutif akauntan, sama seperti saya.
Apakah kamu tahu?
Ayah saya membaca Atlantic.
Jadi kenapa?
Kamu tidak mau menjadi penulis.
Saya pikir itu adalah satu hobi.
Tulisannya diterbitkan. Orang-orang kenal siapa dia.
Sayang, Charlie Fiddich?
Saya terkejut.
Kamu tahu apa artinya ini bagi saya.
Kamu bilang kamu akan melakukan apa pun untuk saya.
Saya tidak mengerti kamu.
Kamu sangat marah ketika saya ceritakan kepada kamu.
Ceritakan tentang apa.
Peter.
Ceritakan tentang apa?
Dia adalah cinta pertama saya.
Baiklah...
...ini akan membantu mengatasi itu.
Biarkan Charlie Fiddich...
...menyadari apa yang dia lewatkan.
Baiklah.
- Selamat pagi. - Oh, selamat pagi.
Rapat lalu lintas sudah dimulai di ruang konferensi.
Benarkah.
Cosgrove, saya serius.
Saya pikir ini menunjukkan ketabahan yang sangat kuat...
...dan saya mau melihatnya lebih banyak lagi di sini.
Orang-orang menyelesaikan kerja mereka.
Saya bisa jamin bahwa di laci paling bawah dari setiap...
...meja kerja di kantor ini...
...adalah sepuluh halaman pertama sebuah novel.
Lima.
Ceritanya itu sendiri bukan selera saya...
...tapi saya rasa itu menunjukkan pemahaman yang luar biasa...
...tentang apa yang kebanyakan orang suka.
Saya rasa begitu.
Berapa bayaran yang kamu terima untuk itu, seratus dolar?
Kurang lebih.
Itu akan membuat kamu tetap ingin bekerja di sini.
Jadi, Nona Holloway...
...sudikah kamu mengendalikan rapat ini?
Mari kita mulai dengan Maytag. Pak Cosgrove.
Kamu mau mengeluh tentang presentasi ini...
...berhubung kamu sekarang seorang penulis besar?
Produksi memerlukan 50% uang muka...
...dan kita sedang menunggu cek.
Dan kapan kamu akan telepon klien tentang cek itu?
Saya berbicara dengannya minggu yang lalu...
...dan saya akan mengeceknya kembali siang ini.
Bukankah kamu bagus?
Rio de Janeiro.
Iklan dua halaman yang kami pasang di Life and Town & Country...
...sangat sukses...
...mereka mau mengecilkan ukurannya dan memasangnya di Reader's Digest.
- Iklan besar. - Majalah kecil.
Masalah Sal.
Lucky Strike?
Don?
Pemasaran bagus. Penuntutan perkara ditunda.
Kamu adalah orang yang ditugaskan untuk memperhatikan...
...apa yang terjadi di Washington.
Setelah pemilihan umum.
Maafkan saya. Bolehkah?
Saya akan terima alasan apa pun untuk keluar dari rapat ini.
Namanya Adam Whitman.
Beritahu dia, uh...
- Di mana dia sekarang? - Penerimaan tamu.
Saya harus, uh... Saya harus menyelesaikan ini.
Tentu.
Kamu harus kembali.
- Saya mengerti. - Terima kasih.
Apa yang bisa saya bantu?
Ini kakak.
Ini benar-benar kakak.
Dick.
Saya tak percaya.
Saya tak tahu apa yang kamu bicarakan.
Saya tahu saya sudah besar, tapi Dick, ini saya.
Saya Adam.
Adik kakak?
Saya Don.
Mereka bilang Donald Draper, tapi saya tahu itu kakak.
Apakah kakak kecewa? Kakak marah?
Saya bahkan tak kenal kamu.
Saya tahu saya kelihatan berbeda.
Saya semakin tinggi.
Tapi ini saya, Dick.
Saya seorang pembersih kantor di American Calculator...
...di Empire State Building...
...dan saya temukan ini di tempat sampah seseorang.
Saya pikir saya melihat hantu.
Saya pikir kamu salah orang.
Kamu bahkan tak bisa melihat saya.
Baiklah. Kamu sedang bekerja. Saya akan datang lagi lain kali.
Tidak.
Ada sebuah warung kopi tiga blok ke arah barat dari sini.
Deelite.
Saya akan menemuimu di sana siang nanti.
Itu bagus.
Dan semuanya sudah siap untuk rapat Liberty Capital?
Ya, tentu saja, sudah siap.
Baiklah, terima kasih semua.
Saya senang semua orang memberikan kesan bahwa...
...mereka bekerja keras.
Saya tak percaya ini.
Ini benar-benar kakak.
Apa yang kamu inginkan dari saya?
Saya tak mengerti.
Tak ada yang ingin kakak katakan pada saya?
Tak ada yang ingin kakak tanyakan?
Dick, saya pikir kakak sudah meninggal tapi kakak ada di sini.
Itu bukan saya.
Tak bisakah kakak menyebut nama saya?
Adam...
...itu bukan saya.
Ya.
Apa yang terjadi pada kakak?
Kenapa kakak melakukan itu?
Kenapa kakak meninggalkan saya?
Saya tidak bisa kembali ke sana.
Tak ada apa pun untuk saya.
Saya sudah tahu bahwa kakak masih hidup.
Saya melihat kakak hari itu bersembunyi dalam...
...pakaian seragam di balik jendela.
Saya baru 8 tahun, tapi saya tahu.
Itu sudah lama sekali.
Saya tidak percaya sewaktu saya melihat foto di koran itu...
...saya pikir, “Ini benar-benar kelihatan seperti kakak...
...kecuali matanya.”
Donald Draper?
Nama jenis apa itu?
Apa bedanya? Orang-orang mengganti nama mereka.
Ya, saya rasa begitu.
Apa yang terjadi dengannya?
Ibu?
Dia bukan ibu saya.
Dia tak pernah izinkan saya melupakan itu.
Dia sudah meninggal.
Kanker perut.
Bagus.
Paman Mack sangat terpukul.
Dia juga meninggal.
Kakak yakin tak mau apa-apa?
Saya tahu. Ada satu benjolan di tenggorokan saya.
Saya sangat ingin makan sekarang, tapi tidak bisa.
Kakak tidak merindukan saya sama sekali?
Tentu saja.
Gembira bertemu denganmu.
Kamu kelihatan sehat.
Saya ingin makan siang bersama kamu.
Saya tahu. Tapi saya ada janji...
...dengan penghias ruangan untuk apartemen baru kami.
Lain kali, saya janji.
Kamu bilang kamu menyukai cerita itu.
Ya, saya suka.
Seperti kebanyakan orang menyukai hal seperti itu.
Jadi kamu menyukainya, atau tidak?
Itu tidak penting.
Yang penting saya menerbitkannya, bukan begitu?
Ya. Benar.
Apakah kamu masih sering bertemu Laura?
Ya.
Dia sangat hebat.
- Menyenangkan. - Begitulah dia.
Trudy, saya ingin berbicara denganmu...
...mengenai sesuatu yang tidak ada kaitannya dengan hal ini.
Baiklah.
Saya merindukanmu.
Saya rindu bersamamu.
Itu sangat manis.
Saya tahu kamu sudah menikah.
Tak perlu lebih daripada hanya bersama denganmu.
Saya tidak bisa.
Charlie, saya...
Tidak. Saya tidak bisa. Saya pengantin baru.
Mungkin...
...nonton di bioskop...
...satu hari nanti, sewaktu kita sudah tua. Mungkin nanti.
Saya inginkan kamu sekarang. Saya tidak mau kamu tua.
Saya inginkan kamu sekarang.
Saya tahu kamu tidak akan pernah meninggalkannya.
Saya bisa menyimpan rahasia.
Tidak, Charlie.
Tolonglah.
- Sally, jangan lari. - Baiklah!
Halo.
Oh Tuhan, kamu Nyonya Draper, bukan?
Halo. Kamu pasti Peggy.
Saya kenal suaramu.
Senang akhirnya bisa bertemu langsung denganmu.
Ini Sally dan Robert.
Kami di sini untuk pemotretan.
Tentu saja.
Saya kira saya tahu itu.
Dia ada di dalam?
Um, tidak ada sekarang, tapi silakan masuk.
Saya akan kembali.
Joan?
Oh, Tuhan, Joan, saya perlu bantuanmu.
- Lepaskan saya. - Nyonya Draper ada di sini...
...dia datang untuk pemotretan tapi Pak Draper sedang keluar...
...dan saya tak tahu akan memberi alasan apa.
Tenang. Tarik napas pelan-pelan.
Pak Draper sedang keluar...
...dan saya pikir saya tak tahu ke mana dia pergi.
- Itu bisa terjadi. - Tapi mereka akan melakukan...
...pemotretan hari ini dan saya seharusnya sudah mengingatkannya...
...tapi dia keluar sebelum saya sempat mengatakannya.
Itu salahnya. Dia datang dan pergi tanpa mengatakan apa pun.
Di mana dia?
Kalau saya memberikan alasan kepada Nyonya Draper...
...dia akan bertanya pada suaminya...
...apalagi kalau dia baru saja pergi.
Atau lebih buruk lagi, dia akan tahu...
...bahwa saya tahu ke mana dia pergi.
Di mana dia?
Saya tidak tahu.
Kamu tahu...
...dan kamu akan mengatakannya pada saya...
...atau saya tidak akan mengatakan apa yang perlu kamu lakukan.
- Saya tidak percaya kamu. - Baiklah?
Dia bertemu perempuan.
Dia bertemu dengannya kemarin.
Dia datang dengan tenang dan tak bersalah.
Tidak.
Oh, Tuhan. Sekarang saya sudah mengatakannya padamu.
Saya sekretaris terburuk di dunia.
- Siapa dia? - Saya tak peduli. Cepat.
Peggy, gunakan akalmu.
Kamu membuat hal ini jadi rumit.
Kamu pergi ke sana, dan jamu dia dan anak-anaknya.
Berikan dia coklat Hershey dari lemari...
...dan beritahu dia kamu tidak tahu bosmu ke mana...
...dan kamu lupa mengingatkannya. Itu kenyataannya.
Dan sewaktu dia kembali, biarkan dia yang memberikan alasan.
Dia perlukan berikan satu.
Kemudian kamu hanya perlu meminta maaf untuk,...
...baiklah, untuk betapa bodohnya dirimu.
Itu mungkin yang akan saya lakukan.
Oh, Tuhan, saya seharusnya tidak menceritakannya padamu.
Kamu seharusnya tidak cerita pada saya.
Saya tidak akan cerita pada siapa pun. Tapi,...
...kamu seharusnya tidak menceritakan itu pada siapa pun.
Ini bukan seperti yang saya bayangkan.
- Maafkan saya. - Kakak terus berkata maaf.
Dari mana saja kakak?
Berkeliling. Kebanyakannya di sini.
Saya tidak marah kepada kakak.
Saya hanya ingin tahu.
Maksud saya, lihatlah kakak.
Siapa Donald Draper?
Maksud saya, kakak punya istri?
Anak?
Saya harus pergi.
Itu saja.
Kamu mau saya bayarkan makan siang?
- Tidak. - Izinkan saya.
Kamu tidak punya apa-apa.
Saya tidak mengerti kenapa kakak jadi seperti ini.
Sewaktu saya kecil saya selalu membayangkan...
hari ini akan terjadi dan inilah dia.
Saya tidak mengerti. Saya keluarga.
Saya hanya ingin menjadi bagian dari hidup kakak.
Adam, itu tak akan terjadi.
Saya akan keluar dari pintu itu.
Itu saja.
Saya tidak akan membayarkan makan siangmu...
...karena ini tidak pernah terjadi.
Saya juga tidak suka licorice hitam.
Kamu yakin kita harus menunggu?
Saya pikir begitu.
Saya tak percaya saya lupa.
Oh, apakah kamu melewatkan makan siang?
Tidak. Tak apa. Saya sudah membelinya.
Kami mungkin akan keluar malam nanti.
Jadi jangan khawatir.
Itu benar.
Apakah kamu sudah mempunyai pacar atau suami?
Um, belum.
Saya banyak bekerja.
Beberapa kencan buta.
Saya ingat itu semua.
- Kekecewaan. - Ya.
Kantor Pak Draper.
Bagaimana?
Tidak, terima kasih. Saya akan tinggal.
Pak Draper memperlakukan kamu dengan baik?
Ya.
Dia sangat sabar sementara saya belajar...
...memahami situasi di sini.
Bukankah kamu membencinya kalau dia tidak berhenti berbicara?
Maafkan saya?
Saya bercanda.
Kamu mungkin lebih mengenalnya dibandingkan saya.
Kamu kelihatan sangat cantik di bawah cahaya itu.
Kamu harus mengambil foto di situ.
Saya memang ingin terlihat cantik.
Pak Draper. Saya...
Pemotretan.
Apa yang terjadi?
Kamu dari mana? Kami baru saja akan pergi.
Saya sangat malu. Saya lupa mengingatkan anda.
Tidak, saya lupa mengecek sebelum saya pergi ke percetakan.
Saya sangat bodoh. Saya tak tahu apa yang saya pikirkan.
Maafkan saya, Nyonya Draper.
- Maafkan saya. - Tidak masalah.
Kami hanya perlu sedikit tisu basah untuk menghilangkan coklat ini...
...sebelum melakukan pemotretan.
Kami harus melakukannya di jalan. Mereka sudah menunggu di studio.
Ayo.
Senang bertemu denganmu.
Jangan khawatirkan itu.
Terima kasih.
Mereka parah sekali.
Tidak.
Don terlambat.
Itu merusak segala-galanya.
Oh, Carlton selalu terlambat.
Kamu tak bisa lihat apa yang penting bagi mereka.
Kita adalah yang paling penting bagi mereka. Hentikan itu.
Bagaimana rasanya berada dalam foto keluarga Helen Bishop?
Ada lubang yang besar di sana, percaya pada saya.
Saya tetap ingin melakukannya lagi.
Sally kelihatan gemuk.
Saya tidak pikir begitu.
Hal yang paling penting adalah, Don pikir mereka bagus.
Ini. Mungkin yang ini.
Keluarkan yang itu.
Itu bisa digunakan untuk kartu Natal.
Warnanya agak pudar di sini juga.
Apakah saya salah?
Saya berharap perlakuan istimewa ketika saya pergi ke kantor Don...
...dan saya jarang mendapatkannya.
Itu seperti berjalan ke negara lain...
yang saya tak mengerti... ...bahasanya.
Di kantor Carlton, saya merasa seperti orang bodoh.
Semua pembicaraan tentang Manhattan.
Suami kita.
Mereka lebih baik di luar sana, bukan begitu.
Sudah pasti.
Kami memakai idemu tentang produk dan mengaplikasikannya...
...secara langsung pada bank.
Produk perbankan, bukannya produk rumah tangga.
Kamu bilang produk perbankan tidak seksi.
Kami mempunyai cara yang agak bodoh...
...seperti rekening bank untuk anak-anak...
...dan Don di sini menghasilkan ide yang sangat bagus.
Don?
Saya pikir Paul akan mengendalikan ini.
Eksekutif modern adalah seseorang yang sibuk.
Hidupnya rumit.
Dia ada pengeluaran bisnis, keluarga, hiburan.
Bagaimana kamu bisa mengelola semua itu dengan baik?
Baiklah, sekarang Liberty Capital bisa membantumu mengenai itu.
Baiklah.
Apa ini?
Sebuah rekening untuk pria yang bersifat pribadi.
Laporan keuangan diantar ke kantor, bukan ke rumah.
Saya mengerti. Untuk mengelola hidupmu.
Kalau ia memerlukannya.
Kebebasan untuk buaya darat.
Itu bagus.
Apakah itu maksudnya untuk kamu?
Begitulah kalau kamu meletakkan perkataan "pribadi"...
...selain "kebebasan."
Rekening Pribadi Eksekutif.
Apa yang kamu ketawakan?
Sebagian besar pelanggan kami saya yakin sudah melakukan ini.
Hanya saja tidak ada nama untuk itu...
...dan kami tidak bisa mengenakan biaya terhadap mereka.
Saya suka obornya.
Itu mengatakan, jangan sampai terbakar.
Itu bisa memulai pembicaraan tidak nyaman...
...di banyak rumah, tapi...
...akan lebih baik daripada kalender.
Mari bicarakan penempatan.
Halo.
Saya membuka semuanya kecuali yang satu itu.
Satu tentang buruh di tempat pengeboran minyak...
...yang harus pindah ke Manhattan karena ibu istrinya sakit.
Satu lagi tentang...
Kamu tahu, saya baru saja selesai membacanya.
Benar-benar cerita yang hebat.
Terima kasih. Itu sangat berarti.
Sangat menyenangkan melihat gairah seseorang dihargai.
Kamu tahu?
Saya tak punya salinan ini...
...dan saya ingin memberikannya pada teman wanita saya.
Hei!
Kamu bilang kamu masih punya, sekitar 50 salinan lagi, benar?
Mungkin saya punya.
Kalau tidak, ini ada di setiap toko buku di kota.
Senang mendengarnya.
Kamu akan pergi?
Ya. Untuk hari ini.
Oh, baiklah.
Saya akan pulang ke rumah.
Kamu bisa menghubungi saya di sana kalau perlu.
Saya bertanya-tanya kenapa dia tak menghiraukan saya.
Mungkin karena dia terlalu tampan...
...dia bisa keluar kantor untuk mendapatkan apa yang dia inginkan.
Sebagian besar orang di sini tidak bisa melakukan itu.
Dia kelihatan berbeda.
Walau bagaimanapun, kamu perlu melakukan kerjamu.
Jaga reputasinya tetap baik di sini dan di rumah.
Sejujurnya, kalau dia melihat itu padamu, kamu sangat berharga.
Itu kerja saya?
Ya.
Itu kehidupan peribadinya.
Pribadi.
Begitulah pria.
Dan itulah kenapa kita mencintai mereka.
Saya tidak mencintainya.
Baiklah.
Kalau kamu berpikir tentang menghakimi seseorang...
...kamu ada di tempat yang salah.
Baiklah.
Kamu harus tenang.
Saya tak pernah datang ke sini...
...dan tidak melihatmu dengan wajah yang mengatakan...
...”saya memerlukan minuman keras.”
Pekerjaan ini aneh.
Tapi ini yang terbaik.
Dengarkan ini, Kenny.
Apa?
Saya tahu saya berperilaku kurang ajar...
...tapi saya sudah bersaing ketat dengan semua orang di tempat ini.
Saya tidak tahu saya juga harus bersaing dengan kamu.
Kamu kalah.
Halo, sayang.
Baiklah, saya ada berita bagus.
Charlie Fiddich datang ke rumah sore tadi.
Benarkah? Ke sini?
Saya rasa makan siang kalian berjalan lancar.
Bukan makan siang, saya sudah mengatakannya padamu.
Apa yang dia katakan? Jangan permainkan saya.
Dia bilang dia akan menerbitkan tulisanmu.
Itu berita yang sangat bagus.
Kapan? Di mana?
Majalah Boys' Life.
Apa?
Itu harganya $40...
...dan banyak orang membacanya.
Kamu bercanda? Boys' Life?
Cerita itu cukup bagus untuk The New Yorker.
Dan jangan bertingkah seolah-olah majalah itu melakukan sesuatu...
...atas nama kebaikan.
Saya pikir kamu akan gembira.
Hasil kerja setahun.
Kamu tak mau saya memiliki apa yang saya mau.
Tulisan kamu akan diterbitkan.
Boys' Life.
Mungkin di sebelah iklan rokok meledak.
Saya bisa memasukkan tulisanmu ke The New Yorker...
atau di Encyclopedia Britannica kalau saya mau.
Jadi...
...kenapa kamu tidak melakukannya?
Kenapa kamu melakukan itu pada saya?
Kenapa kamu meletakkan saya pada posisi itu?
Saya berbicara dengan ayah saya tentang rumah di Cape May.
Dia bilang hubungan kita bagus. Agustus tak akan jadi masalah.
Itu bagus.
Saya harap itu tak terlalu jauh dari kota.
Jadi kami bisa lebih sering berjumpa denganmu.
Itu tak terlalu jauh.
Saya benci kalau kamu menghabiskan bulan Agustus di kantor.
Saya pikir saya suka sekretarismu Peggy.
Dia sangat polos.
Sebersih salju.
Sepertinya kamu kecewa.
Apakah kamu membaca satu artikel yang buruk di majalah Look...
...yang saya perlu tahu?
Saya menyukainya.
Seorang wanita tidak bisa tiba-tiba memberikan perhatian...
...pada sekretaris suaminya.
Don, kamu baik?
Tidak, saya mungkin harus kembali ke kantor.
Saya belum memutuskannya.
Telepon!
Halo.
Saya perlu bertemu kamu malam ini. Kamu sibuk?
Untuk kamu? Tentu tidak.
Bagus. Saya akan pergi sekarang.
Dari mana?
25 menit.
Saya bahkan tak tahu apa yang kamu minum.
Terserah kamu.
Saya gembira kamu berubah pikiran.
Silakan masuk.
Silakan duduk.
Saya tahu ini buruk.
Hanya sementara, saya harap.
Lihat kamu.
Kamu kelihatan lebih seperti kamu sekarang.
Saya datang ke sini karena saya mau berbicara denganmu...
...dan menjelaskan sesuatu padamu.
Kamu perlu berhenti berbicara seperti itu.
Ini tidak terlalu sulit.
Adam, dengarkan saya.
Saya punya kehidupan...
...dan ia hanya pergi ke satu arah.
Maju.
Kamu mau minum apa?
Gin?
Saya menemukannya di salah satu kantor, di bawah sofa.
Tiga kuart.
Saya rasa saya boleh minum segelas.
Kopi.
Saya bisa sediakan itu.
Jadi tak ada Abigail, tak ada Paman Mack.
Tak ada siapa-siapa, huh?
Saya tahu. Ini aneh.
Kantormu sangat bagus.
Saya tahu dari penghargaan itu kamu pasti sangat penting.
Saya tidak tahu. Saya rasa begitu.
Semua orang selalu mengatakan bahwa kamu terlalu pandai.
Tentu saja, Paman Mack pikir kamu lembut.
Tapi tidak, benar kan?
Tidak.
Apa yang kamu lakukan?
Itu $5,000.
Itu saja.
Saya ingin kamu mengambilnya, dan saya ingin kamu...
...tinggalkan New York...
...dan saya tak ingin melihat atau mendengar kabar darimu lagi.
Bukan ini yang saya inginkan.
Itu tidak benar.
Hanya ini yang bisa saya lakukan untukmu.
Kamu serius, bukan?
Kamu pikir saya sudah meninggal.
Kembali pikirkan seperti itu.
Ke mana saya akan pergi?
Adam, ini $5,000.
Mulai hidupmu sendiri.
Saya ada terlalu banyak di sini.
Semuanya akan menjadi baik.
Bagaimana?
Krisis bisa dihindari?
Ya. Kerjaan menumpuk di meja kerja saya.
Kamu mau melihat anak-anak?
Tidak, saya mau tidur.
Saya mau mengatakan sesuatu kepadamu...
...dan saya tak mau kamu marah.
Tidak akan.
Saya tahu kamu benci pergi ke rumah keluarga saya di Cape May...
...dan saya tahu walaupun ayah saya...
Tidak, ini hebat. Ini hebat.
Saya sudah menantikannya, saya bersumpah.
Tapi saya tahu kamu tak suka bahwa ayah saya
akan menjadi bagian dari kita.
Saya hanya tak suka caranya memandangi saya.
Kamu mengambil gadis kecilnya.
Saya pikir mungkin kita hanya perlu membeli rumah musim panas.
Sesuatu yang lebih dekat yang merupakan milik kita.
Saya tahu kita memiliki tahun yang baik.
Saya tak tahu, Bets.
Saya pikir Cape May mungkin bagus.
Kita belum terlalu terdesak sekarang.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Saya lebih cenderung menunggu sampai tahun depan.
Bagus.
Karena saya suka bertemu ayah saya.
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, 5 Desember 2017.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com