Terjemahan Retail INFLIX Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, 5 Desember 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Hei. Dick?
Richard Whitman?
Astaga, itu kau?
Ya ampun.
Ini aku. Larry.
Krisinski, L. Fort Sill?
Tentu. Larry, lihat dirimu.
Ya, dan kau.
Masih tetap kekar. Kau pasti masih membujang.
Tidak.
Kau di mana sekarang? Aku akan ke Waltham, Mass.
Seharian di Armonk bersama International Business Machines.
Aku di daerah utara.
Aku baru saja bertemu Jerry Creighton.
Ingat dia? Tidur sambil memeluk pistol.
Yang hampir menembak rahangnya?
Ya, aku ingat.
Baiklah, Aku harus...
Telepon aku. Kita harus mengobrol.
Pasti.
Dick Whitman Tua.
Kebetulan sekali, ya?
Pagi, Hollis.
Maksudku, ini Prancis. Apa tujuan mereka dengan bom ini?
Kau harus tanya mereka.
Tidak mungkin orang awam yang punya ide seperti itu.
Si pengantin baru.
Ini dia Romeo tanpa pujaannya, lesu sekali.
- Apa aku terlihat berbeda? - Kau tampak lelah, Humps.
Pestanya luar biasa.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Kau membicarakan istriku.
Dia berhasil menaklukkanmu?
- Pria dewasa tak akan membahasnya. - Kaulah yang kita bahas di sini.
Pria yang menceritakan tentang gadis penjaga mantel abad "21"...
...memakai celana dalam jingga.
Ayolah kawan, ceritakan.
Aku tak tahu.
Terjadi sesuatu saat akad.
Ketika dia mengatakan tentang seseorang yang baru dibaptis.
Tiba-tiba aku merasa nyaman.
Jadi yang kau maksud itu gaya misionaris?
Baiklah.
Jadi, dia berbaring, kan?
Dan terus memandangi peta,...
...membahas segala hal yang akan kami lakukan.
Tapi tak kami lakukan.
Ladies Home Journal. Aku bisa dapatkan itu di Mom's.
Selamat datang kembali, Pak Campbell.
Hai.
Menjalani pernikahan itu gampang-gampang susah.
Kau tahu, air terjun mengalirkan 600.000 galon air per detik?
Per detik!
- Llihat. Dia kembali. - Selamat pagi.
- Selamat, ya. - Selamat datang kembali.
Terima kasih, semuanya.
Sejak kapan tempat ini jadi begitu menyenangkan?
Kurasa orang-orang merindukanmu.
- Selamat datang, Pak Campbell. - Hildy.
Tutup pintunya!
Siapa yang memasukkan orang China ke ruanganku?
Selamat datang kembali.
Mereka membayar keluarga Oriental menempati ruangan Pak Campbell.
Seseorang akhirnya akan bekerja di sana.
Pak Romano, Pak Kinsey, dan Pak Crane hadir untuk rapat.
Kau perlu waktu lebih?
Kau perlu waktu? Tentu.
Kau terus membicarakan soal obat pencahar Secor.
Lihat apa yang kita lakukan pada ruangan Campbell?
Apa yang akan kita bahas?
Kuingatkan kalian, ide yang biasa-biasa saja membuatku bosan...
...atau bahkan membuatku mulas.
Ya, mau bilang apa? Otakku buntu.
Sudah kubilang dia tak akan menganggap ini hal yang lucu.
Aku dapat satu.
Bagaimana dengan "Secor. Pembangkit Kepuasan"?
Jangan keluar dari jalurmu, Sal.
Aku cuma bilang kita bisa melucu, seperti para karyawan Volkswagen.
Kau sudah lihat ini, belum?
Sudah.
Entah apa yang paling tidak kusukai tentang artikel itu,...
...iklan atau mobilnya.
Kau tahu, mereka juga membuat iklannya tahun lalu.
Dengan konsep yang sama. Ingat "Think small"?
Iklan setengah halaman dalam satu halaman majalah.
- Produknya tidak terlalu terlihat. - Aku tak memahaminya.
Elvis baru pulang dari Jerman Barat.
Kenapa tidak memasukkannya di situ?
Iklannya pasti berhasil.
Mereka terus menggunakan konsep yang sama.
Aku ingin orang-orang China itu keluar dari tempatku siang nanti.
Aku juga menunggu mereka pergi.
Kau pernah melihat ini?
- Aku kembali lagi. - Aku tahu.
Jadi...
Aku pasti ada dalam daftar rapat.
Aku...
Aku tak tahu kapan kau akan masuk kantor lagi.
Baiklah.
Aku masuk hari ini.
Mereka semua sudah di dalam. Kau bisa masuk.
Peggy...
Saat aku datang malam itu,...
...kau ingat, kan, sebelumnya...
Aku paham.
Kau tahu...
Sekarang aku sudah menikah.
Aku mengerti.
Jadi...
Pete...
Aku mengerti.
Hal itu tak pernah terjadi.
Kau mau aku mintakan izin untuk masuk?
Pintunya tampak agak terbuka.
Maaf atas kejadian tadi. Sudah kukeluarkan orang-orang China itu.
Tapi sepertinya sejam lagi aku harus mengeluarkannya lagi.
Bernbach. Dia orang Yahudi.
Kalau aku jadi dia, aku tak akan bantu reindustrialisasi Jerman.
Semua orang punya pemikiran sendiri.
Aku sudah lihat itu. Sederhana. Sudut yang sempurna.
Tanpa kromium, tanpa daya kuda,...
asing, jelek.
Kupikir mereka menampilkan kekuatannya.
- Ini lucu. - Apa iya?
Sepertinya kitalah yang lucu.
Harusnya kita lihat dan bilang mobil ini bagus, bukan iklannya.
Aku tertawa. Kurasa ini brilian.
Brilian.
Kuberitahu arti brilian dalam periklanan 99 sen.
Seseorang sudah memikirkan hal itu, Campbell.
Ya, katakan apa yang kau mau. Suka atau benci,...
...faktanya kita sudah membahas hal ini hampir 15 menit.
Dan ini majalah Playboy.
Tentu saja, yang harusnya kita bahas adalah pencahar Secor,...
...kecuali, seperti tampaknya, tak ada yang perlu dibahas.
Aku malas mendengar hal ini.
Kita sedang menyelesaikannya.
Bagian dari pekerjaan ini adalah melakukan apa yang tak kau ingin.
Kebanyakannya begitu.
Senang bisa bekerja lagi, Draper. Aku merindukanmu.
Artinya bulan madumu tidak menyenangkan.
Maaf. Selamat datang kembali.
Bagaimana kehidupan pernikahan?
Luar biasa.
Aku diajarkan bahwa pria tak memakai perhiasan.
Aku cukup menyukainya.
Trudy jauh lebih lucu dari yang kukira.
Sebenarnya aku berharap pulang ke rumah malam ini.
Ya, aku harap bisa bertemu dengannya.
Hei, mungkin minggu ini...
...kita bisa makan malam bersama dengan istri kita.
Sepertinya bisa.
Teman-teman, kami bisa membawakan kalian kopi.
Lagipula aku memang mau ke sana.
Aku bawa milikmu.
Lady Chatterley's Lover. Selesai kubaca semalam.
Menarik sampai lembar terakhir, kan?
Aku mengerti kenapa novel itu dilarang edar.
Kau tak perlu malu. Itu karya sastra.
Tas itu besar sekali, Joan.
Isinya baju ganti dan sikat gigi.
Ttas harta karun.
Kau pernah baca buku ini, Peggy?
Kurasa ini bukan ide yang baik.
Ada banyak kata ini di dalamnya.
Aku tahu kata itu, Joan.
Sebenarnya, sangat disayangkan.
Sebab bahkan dengan reputasinya, pria tak akan membaca buku itu.
Padahal seharusnya mereka membacanya.
Aku tak peduli apakah buku itu berumur 500 tahun.
Itu bukti lain kalau banyak yang menganggap pernikahan itu lelucon.
Isinya banyak sekali tentang soal buka baju.
Ya, itu kan fantasi.
Si pria menikah, begitu juga si wanitanya.
Derita atas hasrat terlarang.
Boleh kupinjam?
Dia membuat buku itu lebih menarik dari yang sebenarnya.
Ada beberapa bagian yang menarik, itu saja.
Dan bukunya terbuka tepat di halaman itu dengan sendirinya.
Hei, jangan membacanya di kereta.
Nanti malah menarik elemen yang salah.
- Dah. - Dah.
Jadi, dokter berkata padanya, "Aku harap kau senang.
Saat kau keluar menyelesaikan satu putaran permainan golf,...
...istrimu mengalami kecelakaan parah.
Dia memerlukan perawatan intensif sepanjang hari.
Mandi, ke toilet."
Lalu dokter itu menatapnya dan bilang,...
... "Aku bercanda. Dia meninggal".
Hei, apa yang akan kau lakukan?"
Laporan penelitian awal...
...dan ideku, beberapa observasi pasar yang cukup cerdas.
Pak Draper.
Senang melihatmu tak kabur setelah menguangkan cekku.
Kami menghargai perusahaan Anda.
Kenny, tentunya kau sudah kenal.
Harry Crane, media.
Dan Pak George Pelham di sebelah sana, dari bagian riset,...
...dan punya lebih banyak derajat dibanding busur Rusia.
Perkenalan yang cukup menarik.
Dari sisi yang lain, aku setuju.
Kami memercayai kata-katanya.
Nah, itu dokumen untukmu.
Tapi jika ingin mengikuti, kau akan lihat dari gambaran di situ...
...fokus utama kami adalah Saks, Henri Bendel, dan Bonwit Teller.
Tim riset kami memberikan bermacam pilihan...
...untuk menarik minat calon pelanggan.
Hal umum yang dimiliki tiap toko ini adalah susasana yang nyaman.
Luas, terbuka.
Hampir semua barang tertata rapi.
Barang dagangannya sedikit.
Dan ditempatkan dengan rapi di meja dan lemari pajangan.
Filosofi "Sedikit itu lebih baik" juga tampak di etalasenya.
Sebagai contoh, satu sweater untuk satu etalase,...
...kebalikan dari etalase yang dipenuhi banyak barang dagangan.
Ayahku pasti akan menyukainya.
Percaya atau tidak, filosofi itu bahkan diterapkan ke manekinnya.
Bendel melepas kepala manekin...
...jadi pembeli bisa membayangkannya sebagai siapa saja.
Siapa saja, tanpa kepala.
Dengan perubahan di dunia kosmetik,...
...kau juga perlu menyediakan fasilitas tambahan.
Layanan belanja pribadi,...
...pertunjukan fesyen pribadi, dan koleksi desainer.
Lengkap sekali.
Semua ada di sini.
Dengan memegang dokumennya saja, aku jadi tahu tentang pesaingku.
Dan sebenarnya tokoku sudah punya layanan belanja pribadi...
...dan koleksi desainer.
Apakah kalian begitu fokus dengan pesaingku...
...sampai tidak sempat mengunjungi tokoku.
Aku baru saja pulang bulan madu.
Aku ke tokomu beberapa kali.
Toko klasik yang cantik.
Nona Menken, aku pastikan...
...tak ada satu pun orang di sini yang pernah datang ke tokomu.
Kesalahan yang akan kuperbaiki secara pribadi siang ini.
Tokoku tepat di 5th Avenue.
Satu komplek besar dan beberapa blok kecil di atasnya.
Sudah berdiri selama 30 tahun.
- Aku akan mengantarmu. - Aku saja.
Harry.
Apa?
Caramu mengatasinya manis sekali.
Padahal kau ketahuan berbohong.
Itu bukan kebohongan.
Itu kecerobohan yang dibenahi dengan cara kurang tepat.
Caramu bicara selalu bisa mengembalikan kepercayaan diriku.
Suaraku memang berwibawa.
Sore ini, ya.
Ini kencan.
Karyawan baru.
Memodifikasi tokonya bisa memakan waktu enam bulan...
...atau setahun, kalau aku paham yang terbaik untukku.
- Apa yang terjadi di sana? - Apa?
Don dan Molly Goldberg. Apa kau melihatnya?
Ya, aku melihatnya. Apa maksudmu?
Aku tidak tahu. Maksudku, semua orang menjadikannya lelucon,...
...tapi aku tak pernah melihat Draper...
...menunjukkan hal itu sebelumnya.
Kurasa Draper menyukainya. Apa yang akan kau perbuat?
Mencoba berhenti.
Kau benar-benar akan memosisikan junior di eksekutif junior.
Begini, kau sudah beristri sekarang, benar?
Aku juga seorang suami. Sudah dua tahun menikah.
Tapi saat aku di luar rumah...
Entahlah. Aku tidak melakukannya.
Aku tidak berbakat melakukan...
...rayuan, obrolan ambigu...
Maksudmu sampingan?
Bukan. Maksudku menikmati kebersamaan dengan wanita...
...dengan batasan sebagai lelaki beristri.
Ini yang kita hadapi.
Aku tak mewakili orang lain, cukup buatku saja.
Sama. Aku juga berpikir demikian,...
...aku selalu mengira Draper sama seperti yang kupikir.
Draper?
Siapa yang tahu banyak tentang pria itu.
Tak ada yang bisa memahaminya.
Bisa saja ternyata dia Batman.
Pak Campbell, istrimu menelepon.
Ada kotoran burung di sofa.
Lucu sekali.
Halo, sayang.
Makan malam?
Yang aku mau untuk makan malam?
Entahlah.
Apa saja asal jangan ayam.
Ya, mereka merindukanku.
Daging iga sapi dengan saus mentega.
Es krim.
Aku juga mencintaimu.
Makan malam menantiku saat pulang nanti.
Ya. Bagaimana menurutmu?
Pak Kurland menyelesaikan sedikit masalah di bagian alat dapur.
Kenapa aku mempekerjakan gadis muda?
Karena mereka tak perlu dibayar mahal.
Ganti kostum.
Ini lemari pakaianku.
Penyewa sebelumnya menempatkan bata terakhir sebelum kecelakaan.
Maksudnya untuk kejutan.
Kuharap kau tahu mulai sekarang, toko ini awalnya di 7th Avenue.
Tadinya ini hanya toko stoking.
Lalu mulai menarik produk dari pabrik garmen.
Tahun 1932, mereka bangkrut.
Ayah dan pamanku membeli tempat ini dengan harga murah.
Ramai sekali.
Tapi mungkin ada yang harus dilakukan dengan penjualannya,...
...artinya, jika kita berhasil,...
...kau akan kehilangan pelanggan yang sudah kau miliki...
...untuk menjaring pelanggan baru yang kau inginkan.
Aku akan menaikkan harga.
Kau tahu apa yang ayahku katakan?
Kau harus memberikan sesuatu kepada pelangganmu...
...untuk harga lebih tinggi yang mereka keluarkan.
Sayangnya, sulit menentukan apa yang akan kau berikan.
Ada yang bisa saya bantu?
Aku minta mereka mengucapkannya.
Carol, boleh kulihat tempat perhiasan yang ini?
Kuda laut,...
...mahkota,...
...dadu keberuntungan.
Ksatria abad pertengahan.
Ini lebih baik.
Terima kasih.
Kita lihat ke lantai dua.
Toko ini dikenal karena pelayanannya.
Ini pasti pekerjaan yang sulit.
Memang.
Aku suka suasana tenang di sini.
Itulah alasan kenapa jarang ada konsumen yang datang.
Aku bisa merasakan pesonanya, tapi...
...ruangannya terlalu gelap, terlalu kuno.
Produknya tampak lawas.
Tapi pegawainya luar biasa.
Sayang sekali kita harus menyingkirkannya.
Dan merusak tempat favoritmu di toko ini.
Sebenarnya, ini bukan tempat favoritku.
Banyak yang akan ke Lansky. Kau percaya itu?
Selamat menikmati. Aku sudah punya rencana.
Kau tampak cantik.
Kau menaklukkan Manhattan. Aku bisa rasakan daya tariknya.
Pemandangannya lumayan bagus.
Nah, ini tempat favoritku di toko ini.
Halo, Missy.
Aku tak melihatmu beberapa hari ini.
Kenapa mereka bisa ke sini?
Mereka berpatroli.
Ini satu-satunya cara memastikan tak ada orang yang bersembunyi...
...di sini saat malam hari.
Mereka tahu aku temanmu, kan?
Ini Carla dan Leona.
Bukan turunan pertama, tapi generasi ketiga.
Dan setiap generasi anjing keluarga Menken...
...akan dinamai sampai akhir nanti.
Kuminta penasihat hukum ayahku menambahkannya...
...ke anggaran rumah tangga toko saat usiaku 9 tahun.
Jadi sejak dulu kau senang memerintah kaum pria.
Sejujurnya, toko ini sudah seperti rumah bagiku.
Ayahku gemar bekerja.
Aku biasa datang ke sini dan berbincang dengan mereka...
...induk mereka setiap malam.
Bagi gadis kecil, anjing adalah segalanya.
Mereka melindungimu. Mendengarkanmu.
Aku punya kakak, tapi tak ada teman sebaya.
Dan, tentu saja, ibuku tidak pernah bersama kami.
Itu tak terlalu buruk.
Siapa bilang?
Dia meninggal saat melahirkanku.
Kakakku jadi temanku satu-satunya.
Anehnya,...
...hewan-hewan ini jauh lebih mudah kupahami.
Apa maksudnya ini?
Jangan coba meyakinkanku kalau kau tak pernah dicintai.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Dengar...
Aku sudah menikah.
Kurasa aku tak menanyakan hal itu karena aku tak ingin tahu.
Ini seharusnya tak terjadi.
Kau tak bisa berbuat apa-apa.
Aku tahu yang kumau...
...sejak pertama kali kau keluar dari kantor kami dengan kesal.
Kau yang keluar kantor dengan berang.
Aku keliru membawamu kemari.
Aku sangat menunggu-nunggu agar bisa bertemu lagi denganmu.
Kini kurasa semua sudah berakhir.
Aku tahu kau pasti paham aku tak ingin...
...menjelaskan hal ini pada siapa pun.
Bisnis tetap berjalan.
Tapi aku mau orang lain yang mengurusnya.
Jangan menatapku seperti itu.
Apa yang kau lakukan, mencium wanita kapan saja?
Para wanita yang tak kau nikahi?
Tentu saja tidak.
Lalu, apa sebagian hidupku harus kujalani bersamamu?
Ada beberapa cek yang harus kutandatangani.
Permisi.
Koranmu terjatuh.
Terima kasih.
Ayah!
Bangun. Ini hari ulang tahunku.
Ini hari ulang tahunku!
Ulang tahunku!
Ini bukan hari ulang tahunmu. Ini pestamu.
Don, pestanya jam 2:00.
Kau harus membuat R-U-M-A-H-M-A-I-N-A-N.
Bagaimana caranya aku membuat kuda poni?
Kuda poni? aku akan dapat kuda poni?
Bobby, aku akan dapat kuda poni!
Bagus.
Dia akan melupakan itu semua saat melihat rumah bermainnya.
Ada babi asap dan sandwich telur untukmu di oven.
Pintunya merah seperti pintu rumah kita!
Ayah!
Kau tidak boleh melihatnya dulu.
Bagaimana kalau kau pergi ke garasi dan ambilkan bir untukku?
Oke.
Kaper?
Kau mau memungutinya di lantai?
Hidangan ini tampak mentah.
Yang paling diinginkan bayiku ini adalah hamburger mentah.
Apa artinya?
Kurasa semua sudah cukup.
Jadi, berapa jumlah kita?
Kami, kau,...
Carlton dan anak-anak. Cepatlah.
Keluarga Darling, Helen Bishop...
- Kau tak mengundangnya. - Aku harus mengundangnya.
Dia melihatku membeli balon di swalayan.
- Tak enak kalau tak kuundang. - Peduli amat?
Aku juga membawakan pie untuknya, dan kuambil lagi wadahnya.
Apa kau pernah melihat dia jalan ke Downtree Ridge?
Mau ke mana dia sebenarnya?
Entahlah.
Anaknya umur berapa?
Anak-anaknya.
Yang lelaki umur 9 tahun. Namanya Gary, atau Glen?
Dan yang kecil umurnya 2 tahun.
Katanya dia ingin mencari pengurus bayi.
Tentu saja.
Itu masalah besar baginya.
Pria itu.
Aku tahu.
Kau tidak cuci tangan di kamar mandi tamu, kan?
Tak akan terlihat habis kupakai.
Orang-orang sebentar lagi datang.
Kenapa kau tidak ke atas dan mandi?
Mau ditemani?
Mint juleps. Sedang musimnya.
- Luar biasa. - Aku memang sedang haus.
Siap tak siap, aku datang!
Ada roti kurma kacang, kalkun,...
...dan salad Waldorf untuk orang dewasa.
Aku baru saja membuat roti isi krim kacang untuk anak-anak.
Aku lihat semua orang memakannya.
Terima kasih.
Dan kalau ada yang bertanya,...
...aku tak memanggil badut.
Badutnya sedang pentas di Broadway.
Badut? rasanya kami melihatnya.
Bukan badut yang buka baju, kan?
Siapa tahu acaranya membosankan?
Kau mau minum yang lebih keras, Carlton?
Dia tahu yang dia mau.
Kami memikirkanmu, Don.
Kami melihat iklan di TV.
Pas di tengah berita. Iklannya bagus.
Pria yang terbang memakai topi.
- Kau yang mengerjakannya? - Sangat lucu.
- Menurutku pria itu mirip Henry. - Tapi tidak setampan dia.
Aku belum melihatnya.
Aku harus keluar dan membawakan makanan untuk anak-anak.
Tidak usah buang waktu untuk menyuruh mereka duduk.
Aku akan membantunya.
Aku mendengar kabar baik beberapa hari lalu.
- Jangan, Chet. - Aku mau berbagi lelucon.
Istri dan pengacaramu tenggelam.
Kau harus memilih untuk.
Makan siang atau ke bioskop?
Lucu, kan?
Hei, aku melewatkan pertandingan bola.
Sekalian saja bersenang-senang.
Bagaimana keadaan di Mad Ave, Don?
Sepertinya mereka baik padamu.
Kita berhasil, kan?
Ya, begitulah.
Ini obsesinya pada olah raga, dan bagi Jack, ini amat sulit.
Marilyn, aku memerhatikan Kevin, dia bisa bergaul dengan baik.
Menurutku dia tak tahu perbedaannya.
Dia tahu. Dia punya tekad yang kuat.
Jack sangat marah tiap kali orang mengatakan tentang vaksin,...
...dan kubilang padanya kita harusnya bersyukur.
Pertama, keadaannya bisa jauh lebih buruk.
Penyakitnya bisa menyebar ke paru-paru.
Kedua, hal ini tak boleh terjadi pada anak-anak lain.
Mereka pikir mereka atlet.
Aku ingin bilang pada Chet.
"Aku melihatmu main bola di sekolah.
Anakmu akan jadi boneka latihan rugbi sepertimu."
Menurut Glen, kalau pintunya agak terbuka, kami sebaiknya masuk saja.
Halo, Helen.
Aku tak suka banyak alasan, tapi pengasuhku telat datang,...
...dan aku belum selesai pindahan,...
jadi, cuma kertas ini yang bisa kutemukan.
Menurutku, sepanjang tahun adalah Natal.
Juri di New York City diharapkan menerima surat bebas pajak......
...produksi Marriage of Figaro karya Mozart untuk Opera,...
...bersama Robert Merrill dan Joan Sutherland.
Don, kau harus ambil kuenya di Hightop.
Oh, dan kenalkan, ini Helen Bishop dan Glen.
Salam kenal, semuanya.
Don. Dia suamiku.
Lalu Carlton, Chet, dan Jack.
Glen, aku yakin ada banyak roti isi krim kacang...
...dan pistol BB mainan di belakang sana.
Kau ikut aku saja, ya?
Don, aku mau bicara?
Begini, aku tadi bilang soal kue, dan...
...kau bisa merekam acara kali ini?
Merekam semua orang atau cuma Chief Tiny Tim?
Kau membeli kamera itu, dan selalu lupa menggunakannya.
Oke.
Teman-teman, ini Helen Bishop.
- Ini Marilyn. - Salam kenal.
Dan Nancy.
Dia kelihatan takut, kasihan.
Lihat saja, ayam-ayam betina itu akan mematukinya sampai mati.
Kau melihatnya mengendarai Volkswagen mini itu?
Seperti sedang putus asa.
Itu tak akan membantu. Tak ada kursi belakang di mobil itu.
Dia harus mencari penumpang bertubuh kerdil.
Terakhir melihat satu dari mereka, kukira aku melemparkan granat.
Ya.
Tidak enaknya Paskah itu liburnya terlalu panjang.
Jadi malas.
Kami mempertimbangkan tujuh hari, enam malam, di Boca Raton,...
...dengan nyamuk sebesar koin perak.
Dan percayalah, bukan hanya masalah itu yang akan kau hadapi.
Francine.
Carlton dan aku ke sana saat bulan madu,...
...dan yang bisa kukatakan adalah jumlah kami kebanyakan.
Tidak nyaman. Kau harus bisa santai.
Kami pergi ke Bermuda saat bulan madu.
Pantai berpasir merah jambu.
Kau pergi ke mana?
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Aku ke Paris.
Empat tahun sekolah di Jurusan bahasa Prancis Mount Holyoke.
Tapi sejak saat itu tidak pernah memakainya.
Dan aku tak mau kembali lagi, bahkan kepada ayahnya Glen.
Apa dia mantan suamimu?
Ya.
Aku ke Italia.
Bukan saat bulan madu,...
...tapi tepat setelah lulus dari Bryn Mawr.
- Musim panas yang menyenangkan. - Tiga Koin di Air Terjun.
Saat itu rasanya pas saja.
Kau pasti menyukai Paris. Semuanya senang berjalan.
Maksudmu?
Aku pernah melihatmu berjalan-jalan di sekitar sini.
Aku juga pernah melihatmu, saat menyetir, aku melambai padamu.
Kau mau ke mana saat itu?
Tak ke mana-mana. Aku suka berjalan-jalan.
Tapi ke mana?
Ke mana saja.
Berjalan itu menenangkan dan menjernihkan pikiranku.
Aku pernah dengar di radio bahwa Einstein melakukannya juga.
Einstein? Dia melakukan banyak hal.
- Sayang. - Hai, Ayah!
Kau siapa, Frank Sinatra?
Aku mencari Glen.
Mereka baru saja berlarian.
Itu para lelaki.
Apa kabar kalian?
Kau Helen, kan?
Aku tahu keadaanmu,...
...dan aku ikut prihatin pada anak lelakimu.
Aku juga punya bayi.
Kau bisa berpura-pura tabah, tapi aku hanya ingin membantu.
Kalau kau perlu seseorang...
...untuk bermain bola dengannya di hari Minggu,...
...mengajaknya ke pantai.
Itu pasti menyenangkan.
Aku yakin, nanti aku akan terbiasa dengan kunjunganmu,...
...aku akan bersamamu di pantai, hanya kita berempat.
Lalu suatu malam, kau mengantar kami ke rumah...
...dan mendampingiku berjalan di bawah payung.
Anak-anak pergi tidur, dan kita tertawa tentang hal-hal lucu...
...yang terjadi di pantai hari itu.
Aku tak ingin kau memberi tahu Francine
bahwa aku menyarankan sesuatu yang tidak kukatakan.
Maaf kalau aku salah tafsir.
Kau membuat mobilnya penyok.
Aku suka tidur di sofa.
Aku tak suka nada bicaramu.
Buka sepatumu.
Meriah sekali di sana.
Di sini juga ramai.
Bagaimana perihal Einstein yang dia katakan?
Aku penasaran apakah Albert tua pinggulnya goyang saat berjalan.
Sepertinya dia mendapat tips untuk rambut dari Einstein juga.
Glen sangat pendiam.
Belum lagi kumal.
Mungkin dia juga belum membongkar kotak setrikanya.
Kertas kado Natal? Ya ampun.
Dia bekerja.
Dia juga pasti kesulitan mengatur rumah.
Menunggui toko perhiasan?
Kerjanya tidak terlalu banyak menyita waktu.
Entahlah. Aku pernah jadi sales sebelum jadi ibu.
Ada yang melihat ibuku?
Tidak, Sayang. Mungkin dia ada di ruang makan.
Betty.
Apa?
Don, apa kau bisa ke Hightop dan mengambil kuenya?
Jangan lari di dalam rumah.
Ada apa ini?
Anakmu menjatuhkan gelas.
Kau harus memberitahunya ini bukan taman bermain.
Ernie, kau dengar kata Pak Farrelly?
Apa kau menyesal?
Apa kau mau dipukul lagi?
Jangan. Ayo. Dia mendengarkanku.
Panggil ibumu dan minta dia membersihkannya.
Baik. Terima kasih.
Pelayan di toko kue bilang...
...dia sudah mengambil kue hampir sejam lalu.
Menurutmu dia kecelakaan?
- Ayo pergi. - Kita belum memotong kuenya.
Tidak akan ada kue.
Apa cuma aku yang tahu hal itu?
Don Draper, kau bajingan nomor satu, dan aku salut padamu.
Ayo.
Pesta yang meriah. Makanannya enak.
Aku punya kue.
Sara Lee, di kulkas.
Apa kau bisa mengambilnya?
Tolong. Aku akan sangat berterima kasih.
Karena dia anak yang ceria
Karena Sally anak yang ceria
Tak ada yang menyangkalnya
Selamat ulang tahun, gadis kecil.
Ayah!
Ibu, Ibu, lihat!
Ayah membelikan anjing untukku!
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku mau memberinya nama...
Polly! anjing Polly!
Ayo.
Hei.
Selamat ulang tahun, Sayang.
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, 5 Desember 2017.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com