Terjemahan Retail INFLIX Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, 5 Desember 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Sebaiknya minta tambahkan telur lagi.
Roger.
Sayang, satu telur memang bagus. Dua telur lebih baik.
Sampaikan pada, letnan...
...bahwa keadaan di sekitar Hill 29 mulai kering.
Apa aku salah?
- Semua beres di Tanah Tak Bertuan. - Betty?
Roger, kau menyatakan keinginan untuk minum lagi.
Tak perlu membawa pesanannya.
Segera, Pak.
Daftar anggur.
Aku akan memakan ini lagi selagi menunggu daftarnya.
Telur lagi.
Yah, aku memesan ayam goreng.
Selama telur datang lebih dulu.
Pengasuhku, Belva, suka membuat ayam goreng.
Aku akan membawanya ke sekolah dibungkus dengan kertas lilin.
Belvedere-nya yang manis.
Dia sangat menyayangi wanita itu.
Sebelumnya aku punya pengasuh lain, perempuan Jerman.
Wajah bulat, dada besar.
Orang tuaku mengusirnya setelah kejadian bayi Lindbergh.
Kami berpikir untuk mempekerjakan pengasuh.
Memang ada yang selalu datang ke rumah.
Semacam pembantu rumah tangga dan terkadang juga mengasuh.
Aku biarkan dia membawa anak-anak ke tempat bermain atau ke taman
Belva membesarkanku.
Aku tumbuh dengan baik.
Tidak harus pergi ke psikiater seperti beberapa anak orang lain.
Lalu kenapa?
Margaret praktis menjadi perempuan terakhir di rumah kami yang pergi.
16 tahun, tidak mau turun dari tempat tidur.
Aku tidak sabar menunggu sampai dia menjadi masalah pria lain.
Bagaimana dengamu, Don?
Apa kau punya pengasuh?
Aku tak bisa bercerita padamu tentang masa kecilku.
Akan merusak paruh pertama novelku.
Don tidak suka membicarakan dirinya sendiri.
Aku tahu lebih baik tak bertanya.
Karyawan periklanan yang tidak suka membicarakan dirinya sendiri?
Kurasa aku akan menangis.
Bukan cerita yang menarik.
Anggap saja aku seperti Musa.
Aku adalah bayi di dalam keranjang.
Untuk Musa dan Don Draper, sepasang pangeran.
Aku permisi sebentar.
Aku ikut denganmu.
Kurasa aku mungkin lebih mengenal istrimu daripada istriku sendiri.
Mungkin istrimu peminum yang lebih baik.
Sangat mungkin.
Mona, bisakah kau membantuku?
Seperti ada yang salah dengan tanganku.
Apa kau pernah merasakan saat tanganmu mati rasa?
Kau ingin aku mendandanimu?
Ya, kurasa kau harus.
Lihat bibir ini.
Aku bertaruh tak akan sulit bagimu mempertahankan pria seperti itu.
Jangan tersenyum. Akan semakin sulit.
Sulit mempertahankan segalanya sekarang ini, dengan...
...anak-anak dan mengurus rumah dan...
Aku tak tahu apakah aku sudah memberitahumu...
...tapi ibuku meninggal dua, tiga bulan yang lalu.
Maaf.
Wanita lain sudah menunggu untuk memakai cerminnya.
Jika dompet-dompet itu semakin kecil, kita akan kelaparan.
Aku suka melihatmu seperti itu.
Kau memihakku.
Tidak. Maksudku, cara orang lain melihatmu.
Saat kau bersama orang asing, kau tahu persis apa yang kau inginkan.
Aku suka berpikir aku selalu tahu apa yang aku mau.
Pelan-pelan.
Aku harus menuliskannya di buku harianku.
Lobster Newburg dan Gimlets harus bercerai.
Mereka tidak terlalu akur.
Saat kau pergi ke toilet, aku menjadi gelisah.
Dia atasanmu.
Dia menyukaimu.
Toots Shor berarti dia menyukaiku.
Jika dia mengundang kita ke Four Seasons,...
...artinya dia memercayaiku.
Dia tampaknya sangat terbuka.
Ya. Saat dia di bawah pengaruh Martini.
Entahlah.
Semua itu seperti undangan untukmu...
...untuk mengungkapkan dirimu.
Mungkin itu hanya sopan santun, tapi aku...
...dibesarkan untuk melihatnya sebagai dosa...
...menyombongkan diri sendiri seperti itu.
Kau sangat bijaksana.
Apa kau punya pengasuh?
Aku tidak pernah menanyakan itu padamu.
Kenapa? Apa bedanya?
Entahlah. Kita tak pernah membicarakan itu.
Apa kau punya?
Tidak, tentu tidak.
Jadi ayah dan ibumu bertanggung jawab atas dirimu?
Aku harus berterima kasih pada mereka suatu hari nanti.
Ya Tuhan, Bets.
Ini seperti politik, agama, atau seks.
Kenapa membicarakan itu?
Aku mengerti maksudmu.
Siapa yang ada di sana?
Peggy, langkah berikutnya adalah aksesori.
35 dolar seminggu, dikurang 6,75 untuk FICA.
Bisa kau percaya itu?
Mungkin itu untuk segel amplopnya,..
...tapi kau tak usah senang dengan itu.
Walaupun kau tak akan pernah melupakan gaji pertamamu.
Selama dua minggu aku berceloteh bahwa aku bekerja di Manhattan
Lihat dirimu, keras kepala.
Kau tidak pernah tahu bahwa kau rantai makanan paling bawah.
Bridget? Apa kau baik-baik saja?
Berkat Precision Valve Corporation.
Selama 18 bulan ke depan...
Gillette jadi perusahan pertama yang membuat deodoran semprot.
Deodoran modern, untuk pria modern.
Lebih memilih bepergian dengan pesawat jet ketimbang kereta.
Vodka ketimbang Scotch.
Dia suka mendapat berita dari radio, bukan koran.
Harold Hill, sudahlah.
"Jangan ditusuk atau dibakar". Sepertinya berbahaya.
Aku dapat yang rusak.
Bagaimana bisa pria sebesar kau, Ken,...
...tak bisa bermain basket?
Aku yakin diperlukan penelitian lebih lanjut.
Kita harus mencobanya.
Siapa yang beraroma buruk di sini?
Oh, tidak. Ayolah.
- Ayolah, Kenny. - Hentikan!
Anggap saja ini pesta dansa.
Kau bisa jadi wanita.
- Hentikan! - Luncurkan roket.
Baiklah, tutup matamu.
Pak Draper, aku memanggil Anda.
Pak Cooper menunggu Anda.
Aku selalu mengira bahwa Sterling...
...yang bertanggung jawab atas perilaku brutal di tempat ini.
Masalah bra.
Baru tahu kita tak bisa menjualnya pada pria.
Banyak alasan, sedikit waktu.
Roger mengatakan tentang Nixon.
Ya, dia mengatakannya. Kukira itu tidak berlanjut.
Tidak begitu.
Terakhir kubaca, Nixon berjalan tanpa agensi.
Jangan salah, kita lebih tahu apa yang dibutuhkan Dick Nixon,...
...daripada Dick Nixon.
Apa yang menurut Dick Nixon dia butuhkan?
Apa yang sudah dia punya, Ted Rogers.
Otak dibalik penyiaran Checkers.
Lihat masalahnya?
Dia mengelak skandal finansial...
...dengan berdiri bersama istrinya dan memohon untuk anjingnya.
Pengakuan yang dibungkus pengalihan isu.
Menurutku mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Anjing adalah pemenang.
Mereka pikir mereka bisa tanpa kita.
Mengapa mengejar wanita yang tidak ingin ditangkap?
Kau punya masalah dengan Nixon?
Aku tidak memilih.
Dengar, dengar.
Kesampingkan politik,...
...delapan tahun terakhir ini sangat baik bagi kita.
...karena mereka sudah sangat baik kepada Proctor & Gamble...
...dan United Fruit Company, dan lain-lain.
Jadi, entah Dick Nixon menyukainya atau tidak...
Kita akan beri orang-orang kita apapun yang mereka mau, setuju?
Kubilang hentikan!
Dengan senang hati.
Bagus.
Buatlah sebuah tim.
Buatlah dokumen para pesaing. Symington, Kennedy...
Mungkin Eleanor Roosevelt akan ikut dalam pertarungan.
Don, kau masih ingin makan siang?
Tidak.
Jangan bilang itu makan siang.
Ada banyak pekerjaan yang harus kuselesaikan.
Aku juga begitu kadang-kadang. Pergi ke troli pai.
Salad telur dan secangkir kopi terburuk di dunia.
35 sen.
Aku bermaksud mencobanya.
Tidak masalah jika kau suka keracunan ptomaine.
Sampai jumpa.
Sekretaris 1, ''copywriter'' 0.
Bukan begitu.
Aku bawa makan siang setidaknya sampai setelah bulan pertama.
Rapikan barang-barangmu.
Roti isi itu membuatku sedih.
Kartu pos dari bulan madu Campbell.
Air Terjun Niagara.
"Salam dari tempat terbasah di dunia."
Menurutku kita lewati saja makan siang...
...dan mencoba baju hangat sempit yang kulihat di Lord and Taylor.
Apa kau ingin aku duduk di luar ruang ganti...
...dan memegangi dompetmu?
Yang dia maksud adalah bolehkah kami mentraktirmu makan siang?
Entahlah. Kami tidak bermaksud makan siang.
Ayolah tiga lawan dua.
Aku tahu kalian suka kalah jumlah.
Dua lawan dua. Aku sudah menikah.
Kau tetap harus makan siang.
Bagaimana menurutmu? Ganti rencana
Boleh juga.
Apa itu?
Kartu pos dari Pete Campbell.
Dia sedang bulan madu, bukan?
Air Terjun Niagara.
Rupanya dia belum meninggalkan kamarnya.
Kita pergi?
Jadi, Pegs, apa kau punya sindrom pasangan kekasih di industri ini?
Maaf?
Dia ingin tahu apa kau menikah, berpacaran, atau sedang mencari?
Dia sedang mencari.
Dan seperti kebanyakan dari kita,...
dia kecewa dengan pilihan yang tersedia.
Mungkin aku bisa membuatmu tertarik dengan panjang 42?
Itu bukan ukuran jasnya.
- Dia tersipu. - Tidak.
Aku harusnya tidak mengatakannya tapi kau menjadi subyek diskusi.
Dengan pertaruhan uang.
Uang taruhan?
Sekarang bahkan ada kemungkinan ketiga,...
...membayarmu.
Kita harus kembali.
Aku akan membayar bonnya.
Ya Tuhan. Terima kasih atas makan siangnya.
Ya. Terima kasih.
Kosongkan waktu siangmu.
Kita bisa ke kebun binatang, melihat apa yang dilakukan hewan.
Aku harus kembali ke kantor.
Atau berbelanja.
Kurasa aku tak melihat uang berpindah tangan, Kenny.
Kau lihat saja nanti. Kegigihanku adalah daya tarikku.
Makan siang yang nikmat.
Kau menikmati makan siangmu bersama Pemuda Hitler itu?
- Itu terjadi mendadak. - Tidak apa.
Minta Draper memeriksa ini.
Tentu.
Kau juga boleh lihat.
Tiga dari presiden PTA terakhir, berasal dari TK.
Menurutku kau harus pergi ke sana dan melakukan sesuatu.
Aku tidak akan membiarkan Marilyn Kechner mendikte agenda.
Wanita itu terobesi dengan nutrisi,...
Walaupun kau tidak akan tahu jika melihat dirinya.
Francine, kau kejam sekali.
Aku berpapasan dengan Juanita Cabot di Square Dancing...
...dan aku tahu siapa yang pindah ke jalan Dutch Colonial sana.
Siapa?
Namanya Helen Bishop.
Apa dia sudah tua?
Janda cerai.
Benarkah?
Bersama anak laki-laki berusia 9 tahun dan bayi.
- Menyedihkan sekali. - Aku tahu.
- Dia sendirian? - Aku tahu.
Bisa kau bayangkan mengkhawatirkan uang di usia kita sekarang?
Jelas, itu bukan bagian terburuk.
Tidak.
Bukan itu.
Sunyi sekali di sana.
- Ernie? - Sally?
Kami sedang bermain orang-orang luar angkasa.
Sally Draper, kemarilah sekarang juga.
Jika pakaian dari kantung baju itu berada di lantai,...
...kau akan sangat menyesal, Gadis kecil.
Pastikan adikmu tidak memanjat keluar dari taman bermain.
Juanita pikir nilai properti di Chilmark akan memburuk karenanya.
Karena satu janda cerai?
Ya, Tuhan.
Apa kau baik-baik saja?
Apa itu?
Apa?
Itu.
Itu televisi.
Sejak kapan kau punya televisi?
Entahlah. Kurasa sejak sepuluh hari yang lalu.
Menakjubkan sekali, aku sampai lupa waktu.
Sepertinya aku ingat ada seorang wanita...
...menghabiskan waktu siangnya yang indah...
...mengeluarkan cacian tentang televisi...
...yang diakhiri dengan memukulkan sepatu ke meja.
Don, Sayang, jika kau ingin bertanya, maka tanyakanlah.
Di mana kau membeli TV ini?
Aku mendapatkannya.
Tempat yang sama kau mendapat wig itu?
Seseorang memberikannya padaku.
Dan kau menerimanya?
Apa kau pernah menyaksikan People Are Funny?
Ya Ampun, Don.
Lebih baik?
Ya.
Bagaimana dengan hot dog?
Duduklah di tempat kalian. Ayo.
Ayah! Tadi kami pergi ke rumah sakit.
Kami dapat permen loli.
Mereka baik-baik saja, Don.
Bagaimana denganmu?
Sedikit bengkak.
Sedikit malu.
Maaf, mereka tak bisa menghubungiku.
Kami harus membawa keluar Freddie Rumsen dari Ritazzi.
Lagipula tak ada yang bisa kau lakukan.
Ayah, gunakan garpu.
Bagaimana mobilnya?
Tidak terlalu parah.
Untungnya kecepatan maksimalku hanya 25.
Aku benci caramu menyetir, kau tahu.
Aku sudah selesai.
Apa aku bisa menonton Shirley Temple's Storybook?
Ya, kalian berdua.
Jadi apa yang terjadi?
Aku benar-benar tidak tahu.
Itu terjadi begitu cepat.
Apa, 20 mil per jam?
Itu tidak cepat.
Bodoh.
Apa Sally bermain-main lagi dengan radionya?
- Aku sudah memperingatkannya. - Tidak, dia baik.
Dia duduk manis di belakang. Tidak...
Tanganku. Terjadi lagi.
Ya Tuhan.
Betty, kau harus mengobatinya.
Dr. Patterson tidak cermat.
Aku bersumpah saat kita berjalan melewati Park Avenue,...
...aku bisa mendengar suara teriakan.
Aku tahu. Kau pernah bilang.
Dokter yang ini baik.
Dia lebih tua.
Berasal dari Rochester.
Punya dua anak dengan jarak usia 10 tahun.
Baiklah, kau sudah memberitahuku tentangnya.
Apa katanya?
Dia bilang aku bisa pergi ke New York dan mengikuti dye test,...
...lalu kubilang aku sudah pernah melakukannya dan hasilnya negatif.
Dia bahkan menghubungi Dr. Patterson.
Jadi?
Mereka bilang tak ada yang salah dengan fisikku.
Lalu aku bercerita kepadanya apa yang terjadi,...
...dan dia bilang aku harus bertemu dengan psikiater.
Dokter pasti senang...
...mereka sekarang punya jawaban, "Aku tidak tahu apa yang salah."
Dia bilang mungkin saja masalah kegelisahan.
Gelisah tentang apa, mengemudi?
Kita bisa ke lapangan parkir Grand Union.
Kita latih kemampuan arah jam 10 dan 2.
Dia terlihat sangat khawatir, kau tahu.
Tapi itu solusi mereka.
Mengapa mereka tidak memeriksa lebih dalam?
Jadi?
Jadi...
Aku pulang.
Apa lagi yang seharusnya kulakukan?
Pergilah ke dokter dokter lain, dokter yang bagus.
Aku akan menghubungi spesialis dari Bert Cooper.
Namanya tercantum di St. Vincent.
Baiklah.
Biar pembantu yang mencucinya.
7, 8, 9,
10, 11, 12...
98, 99, 100.
Kau tahu, aku mengkhawatirkanmu, Sayang.
Aku tahu.
Saat dia mengatakan itu, aku terkejut.
Walaupun aku tahu itulah yang Dr. Patterson...
...coba katakan dengan caranya sendiri, dan...
...itu tidak...
...terlalu banyak menimbulkan stigma hari ini.
Aku tak tahu apa yang mungkin mereka katakan padamu.
Apa kau pikir aku butuh psikiater?
Aku selalu berpikir mereka yang bertemu psikiater tidak bahagia.
Tapi saat aku melihatmu...
...dan ini...
...dan mereka...
...dan itu.
Aku berpikir, "Apa kau tidak bahagia?"
Tentu saja aku bahagia.
Biayanya 35 dolar. Sama-sama.
Apapun yang menurutmu paling baik.
Bagus.
Panggilan alam. Maaf.
Seseorang menerjunkan diri ke depan kereta api.
Bunuh diri.
Baiklah, apa yang kita punya?
Kaleng aerosol ini adalah temuan canggih.
Dilapisi baja. Punya sistem pembuangan.
Bentuknya bahkan seperti roket.
Sudah tentu merupakan kemajuan teknik.
"Right Guard"
"Efektif di pakaianku maupun Anda."
Kita akan pukul bulannya sehingga meledak di belakangnya.
Kita mencari dunia baru,...
...dan dari pencarian itu muncullah sejumlah alat.
Pengaitan ini tidak sembarangan.
Benda ini berkilau. Dapat meledak.
Berasal dari masa depan, tempat yang sangat dekat dengan kita.
Penuh dengan keajaiban dan kemudahan.
Namun beberapa orang merasa marah saat memikirkan masa depan.
Mereka melihat roket, mulai membangun tempat perlindungan.
Apa? Bagaimana kau bisa berpikir begitu?
Menurutku wajar saja beranggapan kita sedang mencari planet baru...
...karena yang satu ini akan punah.
Kupikir ini ide yang bagus.
Siapa orang bodoh yang terbang ke luar angkasa ini?
Maksudku, dia kencing di celana.
Berpikirlah, siapa yang akan membelinya?
Wanita.
Pacarmu atau ibumu akan mengambil ini...
...saat menelusuri toko atau apotek.
Kita harus bertanya pada diri kita,...
"Apa yang para wanita inginkan?"
Entahlah, kuharap aku tahu.
Mungkin alien perempuan berdada besar ingin masuk ke pakaiannya.
Aku tidak bertanya "apa yang diinginkan wanita"...
...melalui penelitian psikologi sampah itu.
Aku bertanya, apa yang bisa membuat wanita...
...saat melihat deodoran pria ini, berkata, "Aku menginginkannya"?
Aku sudah berhenti mencoba mencari tahu apa yang mereka pikirkan.
Mungkin aku seharusnya berhenti membayarmu.
Aku selalu berpikir para wanita menyukai aroma kita.
Itu menjelaskan banyak hal.
Menurutku ini bisa menjelaskan.
Maksudku, yang ini...
...kalengnya berdiri tegak, si pria berdiri terbalik.
Tidak. Kita buat sederhana.
Menurutmu mereka suka koboi?
Pria kuat dan pendiam.
Selalu membawa pulang...
...ternaknya dengan selamat.
Kau menonton TV.
Bagaimana jika mereka ingin yang lain?
Di dalam hatinya...
...harapan misterius yang tak kita acuhkan.
Bagaimana?
Aku hampir dipecat.
Maaf.
Traktir aku makan?
Samuel, pakaian itu?
Lebih menyedihkan dari peta.
Ini ringan dan menyatakan bahwa aku sedang bekerja.
Tapi kau memang pintar berbicara, Pak Kinsey.
60 sen.
Apa yang kau lakukan? Simpan kembaliannya.
Apa kau sudah mengenali tempat ini?
Apa maksudmu?
Cara kerja di sini.
Aku tahu copywriter memberi perintah pada Departemen Artistik.
Dan eksekutif akun memberi perintah kepada copywriter.
Apa?
Tak ada yang memerintah penulis kecuali kepala Departemen Kreatif,
...atasanmu, Donald Draper.
Jangan berpikir hanya karena dia tampan, dia bukan penulis.
Cari tahu.
Ini Departemen Media.
90% cek klien masuk ke sini.
Mereka membeli ruang koran, papan iklan, televisi,...
...dan media tua kesukaanku, radio.
Aku sudah membeberkan semuanya.
Semua hal yang benar-benar perlu kau ketahui.
Mereka tidak menjual ide, atau kampanye, atau slogan.
Mereka menjual media dengan markup 15%.
Kreativitas hanyalah kedok yang ditunjukkan cuma-cuma.
- Benarkah? - Akuntan memantau pengeluaran...
...dan pemasukan kita, dan untuk menjamin masa depan,...
...jika kau melihat pria di atas masuk ke sana,...
...selamatkan dirimu, Sayang. Akan ada masalah.
Manajemen Akun,...
...tempat siswa SD melompat berangkulan, gaya Wizard of Oz,...
...ditambah kurangnya keahlian dan kecintaan terhadap cermin.
Semua eksekutif akun hebat dalam sesuatu,...
...walaupun itu tidak pernah diiklankan.
Dikirim untuk persetujuan. Satu Peter Campbell,...
...pria yang baru-baru ini mengetahui...
bahwa satu-satunya tempat untuk tangan adalah di kantung.
Kau menyaksikannya?
Apa kau sudah melihatnya? The Twilight Zone?
Kurasa tidak. Aku tidak suka fiksi ilmiah.
Aku anggap kau tidak mengatakan itu.
Mitch dari Media bilang CBS mungkin akan menarik siarannya.
Aku akan bunuh diri.
Dan ini adalah Departemen Kreatif.
Gudang bakat, kantor kita.
Seperti Departemen Artistik di lantai bawah,...
...mereka menaruh kita cukup jauh dari lift...
...supaya kita tidak bisa menyelinap keluar.
Kau tahu,...
...ada beberapa perempuan yang menjadi copywriter.
- Bagus? - Tentu.
Maksudku, kau bisa mengenali hasil tulisan perempuan,...
...tapi terkadang dia adalah orang yang tepat untuk pekerjaan ini.
Anda pastilah sangat puas.
Jangan besar kepala.
Sterling-Coop masih sangat terbelakang.
Aku punya teman, aku tak akan menyebut agensinya...
tapi pekerjaannya hanya mengisap Mary Jane dan bermain panah,...
...dan jujur saja, menurutku itu agensi terbaik di sini.
Kau suka makanan Ukraina?
Pangsit buntut?
Aku masih ada banyak pekerjaan.
Kurasa dia masih di dalam.
Baiklah.
Terima kasih atas makan siangnya. Turut prihatin atas presentasimu.
Terima kasih sudah mengingatkan.
Aku masih heran bagaimana kau bisa...
...terlihat selalu santai.
Kau ingin sesuatu?
4:30. Nyaris.
Coop pasti menginginkan kau terjun dengan tim pilihanmu untuk Nixon...
...dan aku peringatkan sekarang, itu termasuk Pete Campbell.
Aku harus pergi ke Air Terjun Niagara selama dua minggu.
Untuk memberi keajaiban bagi karirmu.
Air Terjun Niagara.
Memperbaiki kurangnya imajinasi.
Ternyata kau di sana.
Aku ingin bertanya padamu.
Apa yang wanita inginkan?
Siapa peduli?
Kau mengatakannya malam itu...
...bahwa putrimu mengunjungi psikiater.
Aku yakin kau pasti salah.
Kau tahu apa?
Aku menyukai pikiranku.
Pikiran bersih dan kotor, cinta dan lawannya.
Tapi aku bukan wanita.
Dan kukira perlu bagi pria manapun...
...untuk melempar masalah perempuan ke tangan orang asing.
Di Angkatan Darat kita punya satu psikiater.
Sebuah gosip akan memengaruhi pemikiran orang.
Tidak mengubah banyak hal, hanya membuang uang.
Dan kau tak bisa menembak mereka.
Kita hidup di masa yang sulit.
Benarkah?
Siapa yang tidak merasa senang dengan semua ini?
Jesus, apa kau tahu yang mereka inginkan?
Semuanya.
Apalagi jika perempuan lain memilikinya.
Percayalah, psikiater hanyalah tren tahun ini.
Artinya lebih banyak kebahagiaan.
People...
Are...
Funny!
Si cantik dan si buruk rupa.
Hei, Ayah.
Halo, mau daging domba?
Ya.
Ada yang sudah minum di kereta.
Di kantor.
Karena hari yang baik atau buruk?
Kau tahu, saat aku berkata kau punya segalanya...
Aku salah.
Ya, Tuhan.
Emas putih.
Ada wajah kecil yang hanya bisa dilihat anak kecil.
Don, ini cantik.
Pria di toko itu menyetel waktunya tapi dia orang Inggris,...
...jadi mungkin terlambat 6 jam.
Apa kau melihat wajah Sally?
Kurasa ada memar di wajahnya.
Aku tidak melihatnya.
Di tulang pipinya di bawah mata.
Kupikir itu kecap.
Bagaimana jika dia mendapat bekas luka permanen?
Aku tidak ingin membayangkan.
Maksudku, tidak masalah jika terjadi pada Bobby...
...karena pria dengan luka itu biasa.
Tapi perempuan, akan lebih buruk.
Tak terjadi apa-apa.
Aku terus...
...berpikir...
Bukan bagaimana jika aku membunuh anak-anak, tapi...
...lebih buruk.
Sally mungkin saja selamat...
...dan hidup dengan...
...luka mengerikan di wajahnya, dan...
...menjalani kehidupan...
...yang panjang dan menyedihkan...
Don.
Apa yang terjadi padaku?
Apa aku harus menemui seseorang?
Entahlah.
Kurasa begitu.
Terserah padamu.
Jam sebelas pagi. Apa kau dipecat?
Aku membawa Betty ke kota untuk menemui dokter, tapi...
...sejujurnya...
Kurasa akulah yang tidak begitu sehat.
Aku izin sakit.
Jangan bicarakan itu.
Aku serius, Don. Jangan bicara tentang dia denganku.
Itu membuatku merasa kejam.
Kau benar.
Kadang-kadang.
Aku tak bisa memutuskan...
...apakah kau memiliki segalanya...
...atau tidak sama sekali.
Aku hidup di saat ini.
Tak punya adalah segalanya.
Lebih terdengar seperti kau tinggal di desa.
Sebenarnya aku tinggal di lorong.
Aku kehilangan kunciku.
Aku harus menghabiskan malam di luar.
Bisakah kau membantuku dengan masuk lewat tangga darurat...
...agar aku tak perlu melakukannya?
Draper sudah datang?
Dia tidak datang hari ini. Dia sakit.
Aku pergi. Jangan bilang siapapun aku di sini.
Bienvenue.
Bukan, ini Peggy.
Halo.
Kurasa aku tak bisa pergi makan siang hari ini.
Pak Draper tidak masuk.
Itu berarti kau bisa pergi keluar untuk makan siang.
Apa kau belum pernah bekerja di kantor?
Dia bisa saja menelepon.
Ini minggu keduaku. Lain waktu?
Aku menikmati tur kemarin.
Itu membuka mata.
Kurasa matamu tidak akan bisa lebih lebar lagi.
Itu pintar.
Kurasa aku akan ke troli. Kau mau sesuatu?
Apa?
Kantor akan kosong sebentar lagi.
Kita bisa mendorong sofa ke pintu.
Paul.
Apa kau milik seseorang?
Sial.
Aku bahkan tidak suka duduk di kursi Don.
Kurasa kita salah paham.
Tapi ada orang lain, bukan?
Ya.
Kuharap kau tahu bahwa menutup mesin ketik...
...adalah kode kantor untuk "Aku sudah selesai hari ini."
Aku tidak merasa sehat.
Begitu juga aku. Lihat surat yang kau ketik setelah makan siang.
Pada kata Terre Haute, Indiana, ada dua R, satu A dan E di akhir.
Menurutku antara kau melewati tombol,...
...atau minum-minum dengan akuntan junior lagi.
Aku tidak minum.
Aku tidak suka nada suaramu.
Aku akan memperbaikinya sesegera mungkin.
Lihat dirimu, merasa kesal.
Apa kau akan mengawasiku?
Ada apa denganmu?
Sejujurnya,...
...mengapa setiap kali pria mengajakmu makan siang, kau...
...kau menjadi hidangan penutup?
Itu buruk sekali.
Begitu terus-menerus.
Aku berasal dari Bay Ridge. Kami punya sopan santun.
Kenapa mereka tak bisa menghormatinya?
Karena pria mengganggumu sepanjang waktu.
Mereka mengikutimu hingga ke jalan.
Tidak tepat begitu.
Dengar, Sayang, aku tidak begitu mengenalmu dengan baik,...
...tapi kau adalah anak baru, dan kau tidak berarti apa-apa,...
...jadi nikmatilah selagi bisa.
Tentu saja.
Jangan begitu. Aku hanya menawarkan perspektif lain.
Terima kasih, Joan.
Simpan rasa terima kasihmu sampai kau memperbaiki surat itu.
Aku tak tahu kenapa aku di sini.
Maksudku, aku tahu.
Aku...
...gelisah, kurasa.
Cemas.
Tidurku tidak terlalu nyenyak.
Dan tanganku...
Sekarang baik-baik saja.
Seperti saat mobilmu bermasalah, dan kau...
...membawanya ke bengkel, mobil itu tidak rusak lagi.
Bukan berarti kau adalah montir.
Kurasa banyak orang datang ke sini karena mengkhawatirkan bom.
Apakah itu benar?
Orang bilang itu mimpi buruk yang biasa terjadi.
Aku membacanya di majalah.
Ibuku selalu berkata bahwa tidak sopan membicarakan diri sendiri.
Beliau meninggal baru-baru ini.
Rasanya aku sudah mengatakan itu.
Boleh aku merokok di sini?
Kita semua beruntung sekali bisa berada di sini.
Sudah jam 19:30.
Aku harus ke persidangan Roy.
Aku harus berpura-pura terkejut saat Jack Kerouac tidak muncul.
Kunci pintunya saat kau keluar.
Jika kau mau pulang, mandi dulu.
Kau bau.
Itu karena aku laki-laki.
Kau sepertinya sering melupakan hal itu.
Untungnya tidak semua orang sepertimu.
Aku anggap itu pujian.
Apa yang wanita inginkan?
Satu hal yang pasti, tidak ditanyai pertanyaan itu.
"Apa yang wanita inginkan? Lebih baik kau tidak bertanya".
Berikan aku pulpen.
Ya ampun.
"Apa yang wanita inginkan?"
"Setiap alasan untuk lebih dekat".
Syukurlah.
Orang-orang rela membayar untuk melihat ego itu.
Aku pesan "filet of sole".
Bagus sekali.
Bayam dengan krim atau jagung dengan krim?
- Bayam. - Kentang goreng atau "au gratin"?
"Au gratin". Dengan jus tomat sebagai pembuka.
- Aku pesan "goulash". - Bagus sekali. Pak
"Vodka gimlet".
Koktail.
Bagaimana harimu?
Baik.
Kau tahu, aku bekerja dengan dokter.
Mereka akan mengatakan apapun yang kau minta.
Tentu saja, Sayang.
Makan malam di kota.
Aku senang aku lapar.
Aku melihat hal menarik di Journal American.
Rupanya, perusahaan telepon...
...ingin membebankan biaya untuk nomor yang tak terdaftar.
Kedengarannya tidak adil.
Beberapa orang setuju denganmu,...
...mereka memberikan nama alias kepada Ma Bell.
Mereka menyebutnya "nom-de-phone".
Bukankah itu pintar?
Tentu saja, kebanyakan porno.
Yang paling bagus?
Pat McGroin.
Ya, Tuhan.
Sulit dipercaya mereka bisa mencetaknya...
...di Journal American, apalagi di buku telepon.
Ini menyenangkan.
Aku akan menyusul.
Halo.
Maaf mengganggumu di larut malam. Ini Don Draper.
Oh, halo, Pak Draper.
Tidak, tidak terlalu larut.
Senang mendengarnya.
Bagaimana?
Aku menghabiskan waktu yang menarik dengan istrimu siang ini.
Dia wanita muda yang sangat resah.
Kurasa kau melakukan hal yang benar.
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, 5 Desember 2017.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com