Terjemahan Retail INFLIX Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, 5 Desember 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Rakyat Amerika masih melakukan pemilihan umum sampai jam 4:00.
Beberapa precint telah dibuka seawal jam 12 pagi tadi...
...pemilih di seluruh negara sedang memutuskan...
...siapa akan mengendalikan kantor paling penting di...
Herman Phillips, Bert Cooper.
Sebenarnya, "Herman" hanya ada dalam cek saya.
Orang-orang memanggil saya Duck.
Riset saya mengatakan bahwa saya tidak boleh memanggil anda Duck.
Kamu seharusnya memberitahu saya itu.
Saya tidak tahu. Saya suka kalau kamu menyebut Herman.
Herman sudah bekerja di London bersama Y&R.
Bukankah ini suatu penurunan?
Saya tidak tahu. Kembali ke pusat kuasa dunia, New York...
...adalah satu peluang bagus bagi saya.
Makanan barat. Saya benar-benar memakan ginjal.
Dia mempopulerkan American Airlines.
Kamu bisa membuat sesuatu seperti itu terjadi di sini.
Kamu harus mengeluarkan uang untuk mendapatkan uang.
Jadi kamu tidak menjanjikan apa pun.
Kenapa saya melakukan itu?
Oh Tuhan, dia memang menginginkan pekerjaan ini.
Saya harap kamu bisa menjaga rahasia para klien.
Saya akan memeperhatikan itu.
Ini satu ujian. Kamu memilih siapa?
Kalau saya katakan Nixon, kamu akan pikir saya menjilatmu.
Kalau saya katakan Kennedy, kamu akan merubah pendapat saya.
Jadi, saya pilih Nixon.
Itu bagus.
Cooper akan membeli merokok di The Waldorf pada jam 6:00.
- Marge memberitahu saya. - 23 skidoo.
Pada jam 6:15, kita akan menonton penghitungan suara dan...
...memesan minuman dingin.
Pesta di rumah mertua.
Penutup yang bagus untuk mengakhiri hari yang sempurna.
Saya dan Jennifer akan memesan tiket ke Can-can.
Di sana kosong, kamu tahu.
Dia bilang, perusahaan telepon adalah zona perang...
...pada malam pemilihan umum.
Itu yang saya harapkan akan terjadi di sini.
Walaubagaimanapun, lebih baik kamu berharap bahwa...
...dia sedang duduk di papan penghubungnya...
...dan tidak melakukan apa yang kita lakukan.
Itu istri saya.
Lagipula, bagaimana kalau Nixon kalah?
Bukankah itu akan memberikan dampak bagi segalanya di sini?
Siapa yang peduli?
Mereka tidak menginginkan pertolongan kita.
Kamu harus peduli.
Saya peduli. Ini penting bagi negara dan Sterling Coop.
Tapi malam ini, apa pun terjadi.
Kalau Nixon menang, kita menang.
Kalau Nixon kalah...
...izinkan saya menghiburmu.
Itu dia.
Duck Phillips.
Saya tahu namanya.
Karena dia Duck?
Saya membesar dengan Tuck.
Setidaknya itu mempunyai sedikit martabat.
Don membawanya bertemu Cooper. Ini yang pertama.
Saya dengar dia karirnya musnah di London.
Dia terlibat dengan wanita yang ditemuinya di British Museum.
Namanya Rosetta.
Rosetta Stone.
Dia sudah bercerai. Tinggal di hotel.
Jadi apakah ini? Perhentian terakhirnya?
Tidak. Dia sangat hebat, tapi... kelakuannya kurang baik.
Mereka pandai menawar harga.
Dia yang terbaik yang Draper mau.
Mari kita lihat apakah Cooper cukup pintar...
...untuk mengetahui itu.
Apa yang bisa saya bantu?
Apa?
Apa yang bisa saya bantu?
Pak Campbell ingin bertemu anda.
Suruh dia masuk.
Terima kasih, sayang.
Jadi si Duck itu...
Saya dengar dia sudah gagal di London.
American Airlines.
Tagihan $7 juta.
Dia tidak akan membawa itu ke sini.
Dengar, Don, saya pikir kamu tidak menganggap saya...
...sebagai kandidat serius.
Kandidat apa?
Untuk ketua pelayanan akuntansi.
Kita mungkin mempunyai perbedaan pendapat...
...tapi Roger tahu saya sudah melakukan segalanya...
...untuk menyamainya.
Roger tidak terlibat dalam pemilihan ini.
Ada lagi?
Saya memegang keloyalan pelanggan paling penting kita...
Calvin Highland, Lee Garner.
Pria-pria ini mempercayai saya.
Mereka mengundang saya untuk pembaptisan cucu-cucu mereka.
Sewaktu Walter Veidt memerlukan ahli urologi...
...dia menghubungi saya untuk meminta rekomendasi.
Kamu melakukan kerja dengan baik. Cooper menyukaimu.
- Kenapa terburu-buru? - Sudah dua tahun setengah.
Saya bisa saja keluar ratusan kali.
Apakah itu bermaksud membujuk saya?
Saya mempunyai nilai yang tinggi bagi perusahaan ini.
Saya menyadari itu.
Tapi saya pikir kamu tidak menyadarinya.
Saya sadar. Saya harap kamu juga menyadari bahwa...
...ada seseorang yang lebih berpengalaman daripada kamu.
Kenapa? Apa yang bisa mereka tawarkan?
Saya hanya minta kamu mempertimbangkannya.
Ada pria lebih muda daripada saya dengan kerja yang sama...
...pada firma yang lebih besar.
Cooper setuju dengan kamu-tahu-siapa?
Duck?
Saya akan terus mengabarimu.
Dia memimpin.
Jumpa lagi pada pesta kemenangan besok pagi.
Tentu.
Selamat malam, Don.
- Dia sudah pergi! - Serigala sudah bebas!
- Lakukan itu. - Baiklah.
- Siapa yang menyediakan gelas? - Maaf.
Dengan jumlah penghitungan yang baru saja masuk...
...komputer NBC kami telah memperkirakan peluang...
...kemenangan Kennedy...
...menyuramkan 22-1.
Ini tidak bagus.
Dan toko minuman keras tutup malam ini.
Draper mempunyai banyak bir.
Kita bisa mengajaknya bergabung.
Itu bisa melembutkannya sedikit.
Saya mempunyai sebotol absinthe di ruangan saya.
Apakah itu ilegal?
Ini luar biasa.
Saya akan membaca mantra.
Apa maksudnya itu?
Maksudnya dia mulai membuat-buat perkataan.
Bisakah seseorang mengisi ulang ini?
Kita tidak akan berhasil.
Benarkah?
Kalau saya izinkan kamu memasuki ruang penyimpanan...
...mungkin tidak akan semewah pesta Roma.
Apa yang kita ada?
Rum, creme de menthe...
...biskuit anjing.
Semoga pria terhebat menang.
Ini hal penting bagi negara dan perusahaan kita.
Keputusan mayoritas rakyat Amerika...
Saya sudah membuat keputusan sejak lama.
Hentikan itu. Kamu akan merusaknya.
Lihat. Mereka mengerjakan matematika.
Apa yang nomor itu katakan?
Siapa yang akan jadi presiden.
- Halo. - Ayah! Hai!
Saya tidak mengharapkanmu.
Saya pikir kamu akan menonton penghitungan suara di kantor.
Kenapa kamu belum tidur?
Mama bilang boleh tidur lambat.
Saya menonton berita.
Nixon benar-benar menang di precint kita.
Kamu harusnya menonton berita.
Mama minta saya bertanya pada ayah. Apakah...
Electoral College.
Saya pikir ini bukan pembicaraan yang sesuai untuk anak-anak.
Ke mari.
Kamu ingin makan sesuatu?
Saya akan membuat minuman. Kamu mau apa?
Saya kenyang.
Senator Kennedy kelihatannya mulai mengurangi jarak...
...pada kemenangan awal wakil presiden.
Negeri demi negeri, Ohio, Illinois...
Datang ke sini.
Apa?
Kamu lebih baik lari.
Lari, Allison!
- Putih! - Merah muda!
Kamu bisa memberitahu saya. Atau saya akan cari tahu sendiri.
Apa warna celana dalam yang kamu kenakan?
Apa? Oh Tuhan...
Biru!
Siapa yang pakai biru?
Boleh saya antar kamu pulang?
Saya selalu berpikir bahwa saya akan menemukan suami di sini.
Saya pikir saya akan pulang.
Tidak, jangan pergi. Ini akan jadi menyenangkan.
Apa yang kamu lakukan?
- Kenapa kamu belum tidur? - Apa itu?
Tidak ada apa-apa.
Myrna menemukannya di atas lemari...
...dan saya tidak mau melihatnya.
Ayah saya mempunyai kotak seperti itu...
...dan saya melihatnya sewaktu saya masih kecil...
...dan itu adalah satu kesalahan.
Jadi kamu tidak membukanya?
Peter, saya tidak mau ada rahasia.
- Saya tidak bisa tidur. - Saya tahu.
Saya sudah melihatnya beberapa minggu terakhir.
Kamu tidak tenang...
...dan setiap kali saya melihat pintu lemari terbuka...
...dan kotak itu tidak ada, saya tahu kami di luar sini.
Dan kamu tidak pernah melihat isi kotaknya?
Itu bukan milikmu.
Apa yang kamu lakukan dengannya?
Saya tidak sengaja mendapatkannya.
Jadi kembalikan.
Itu barang pribadi.
Itu bukan milikmu.
Tidurlah.
Wakil Presiden Nixon kelihatannya memenangkan...
...negeri dominan Katolik Hudson, New Jersey.
Kinsey, kau pembohong.
Saya tidak bisa menemukan absinthe.
Siapa bilang kamu bisa pergi ke ruangan saya.
Kami menjelajah.
Tapi yang kami temukan hanyalah banyak koleksi majalah gila...
...dan tulisan yang dramatis ini.
Kematian adalah Klien Saya...
Suatu karakter yang diperankan oleh Paul Kinsey.
Berikan pada saya.
"Peter Tollifson"...
"Seekor binatang di ruang rapat dan kamar tidur."
Kenny!
Sekarang, ingat, dia marah!
Kenapa saya perlu memerankan Tollifson?
Saya ingin menjadi Galt.
Tollifson adalah pahlawan. Dia pikir begitu.
Galt adalah preman yang dilahirkan di tempat yang salah.
Kamu tidak mau menjadi Galt.
Silahkan.
Maafkan saya. Saya tidak punya skripnya.
Oh. Maaf.
"Saya bekerja untuk Tollifson selama empat tahun."
Saya berbagi segalanya, tapi saya tidak pernah mengenalinya."
"Saya pikir saya kenal dia.
Dia selalu berbicara dengan saya."
"Saya tidak bisa mengendalikan kejeniusan saya.
Saya bukan orang yang tidak sopan seperti Cosgrove sialan."
Kamu jagoan, Kinsey.
"Kejeniusanmu terkutuk."
"Mungkin."
"Kamu bisa membuat seseorang membeli segalanya.
Segalanya kecuali saya."
Kecilkan musiknya.
Kita telah mendapat konfirmasi...
...bahwa Negeri Ohio dimenangkan oleh...
...Wakil Presiden Richard Nixon.
25 tempat pemilihan umum akan dimenangkan oleh Nixon.
Saya...
Saya sangat mabuk.
Saya merasa tidak enak.
Tidak, tidak. Ini salah saya.
Saya... saya mabuk.
Saya gembira...
...tapi ini bukan diri saya.
Saya tidak pernah benar-benar menatap mata kamu sebelumnya.
Inilah dia.
Hanya mereka.
Sementara negeri asal Wakil Presiden Nixon...
...California masih terus menghitung kertas suara...
...kedua kandidat mengucapkan selamat malam kepada...
...pendukung mereka.
Wakil Presiden berharap Senator Lyndon Johnson...
...akan mengatakan...
...saya sangat bangga dengan tatacara...
...pelaksanaan kampanye partai Demokrat...
...dan bagaimana reaksi rakyat...
...terutama di negeri saya, di sepanjang selatan...
...dan di beberapa negeri lain...
Apa yang terjadi?
- Saya tidak tahu. - Merasa sangat yakin...
Pasti baik-baik saja besok pagi.
- Dia memenangkan California. - Penghitungan yang...
Matikan.
Semua rakyat Amerika akan bangga...
...dan saya pikir ada banyak yang bisa kita banggakan.
Saya pikir ini adalah salah satu momen terbaik Amerika.
Duduklah.
Tidak.
Kamu tidak bisa duduk kalau memakai gaun itu.
Kamu kelihatan sangat berbeda ketika mabuk.
Kamu tidak akan memanggil saya Orson Welles lagi.
Kamu menyukai itu.
Siapa yang tidak suka?
Apa kesalahan yang saya lakukan?
Kamu punya mulut yang besar.
- Joan, saya tidak pernah bilang... - Kamu bermulut besar.
Benar.
Saya tidak membanggakannya.
Kamu suka sandiwara tadi?
Tidak.
Semakin jahat kamu, semakin saya menyukaimu.
Saya tahu.
Hanya itu saja?
Saya pikir kita bisa berdansa.
1, 2, cha-cha-cha.
Hildy, bangun.
Di sini dingin.
Ya. Kamu harus berpakaian.
Saya tidak bisa menemukan kacamata saya.
Itu buruk.
Sangat buruk.
Harry?
Ya?
Saya harap saya tidak memijaknya.
Sialan.
Ada seorang optometri di Lexington.
Hebat. Tentu saja.
Saya tidak mau kamu khawatir.
Itu tidak bermakna apa-apa, ya?
Kamu tidak minum karena rasanya.
Jangan cengeng.
Oh, Tuhan.
Ini benar-benar tidak membantu.
Maafkan saya. Apakah itu menyinggung perasaanmu?
Kemeja saya. Dan uang receh saya. Siapa yang melakukan ini?
Saya mencuri baju atasanmu.
Saya tidak bercanda. Ada $3.00 di sini.
Kalau saya memberimu $3.00, apakah kamu akan diam?
Kalian binatang.
Saya akan melaporkannya pada keamanan bangunan ini.
Kegarangannya mirip Broderick Crawford.
Peggy Olsen, Patroli jalan raya.
Saya sudah membaca tiga koran dengan tiga hasil berbeda.
Saya yakin kamu mengetahui sesuatu yang saya tidak tahu.
Saya sudah menghabiskan malam secara harfiahnya di ruangan...
...penuh asap di The Waldorf...
...dengan semua orang terkenal partai Republik mengatakan...
...selamatkan MacArthur dan Yesus.
Ada penipuan awam.
Daley menghitung suara semua mayat di Cook County...
...untuk Joe Kennedy.
Kalau tidak, Nixon menang.
Seharusnya sedekat itu.
Tapi memang begitu. Selalu begitu.
Lagu itu.
Ketika mereka mendapatkan Frank Sinatra...
...saya tahu mereka akan menutup jarak keduanya.
Jadi apa yang akan dia lakukan sekarang?
Menyerah?
Penghitungan ulang di Illinois saja berarti 30 hari...
...tanpa presiden.
Kamu tidak mau menang dengan cara seperti itu.
Tapu kamu ingin menang.
Dia memperoleh 50% suara, mungkin lebih.
Dengan cara ini dia bisa meneruskan hidup.
Jadi... apa yang terjadi?
Neil dari P&G mengatakan kalau Kennedy mau membuat...
...pemilihan ulang...
...dia mungkin mau bermain bola dengan kita.
Optimisme dari perusahaan Amerika.
Ini adalah permainan futbol bagi mereka.
- Kelihatannya tidak adil. - Adil?
Sangat bagus.
Ke mana kamu pikir kamu akan pergi?
Kalau saya jadi kamu...
...saya akan sangat berhati-hati mulai sekarang...
...tentang caramu berbicara pada saya.
Apa yang bisa saya bantu?
- Apa itu? - Ini milikmu.
Ini tidak sengaja sampai kepada saya.
Baiklah, terima kasih.
Apakah kamu sudah mempertimbangkan...
...kualifikasi saya untuk jabatan ketua pelayanan akuntansi?
Apakah akan mengecewakanmu kalau saya katakan...
...saya tidak terpikir sama sekali mengenai itu?
Saya merasa aneh berbicara denganmu dengan cara begini.
Keluarkan saja, Campbell.
Saya tahu bahwa namamu bukan Donald Draper.
Nama aslimu adalah Dick Whitman.
Saya tidak tahu siapa Donald Draper...
...tapi berdasarkan informasi teman saya Russ...
...di Departemen Pertahanan...
...Dick Whitman mati di Korea pada tahun 1950...
...dan Donald Draper hilang dari peta.
Walaupun dia berusia 43 tahun...
...di mana kamu kelihatan sangat baik.
Itu penjelasan yang panjang.
Benarkah?
Saya harap saya tahu lebih banyak.
Saya bertaruh orang lain juga begitu.
Pete...
...keluar.
Kamu membodohi dirimu sendiri.
Kamu tidak bisa memungkirinya.
Tapi saya tahu itu benar. Saya bisa melihatnya dari wajahmu.
Kamu harus pergi.
Don...
...kamu harus berpikir bagaimana reaksi Bert Cooper...
...kalau dia mendengar informasi ini.
Informasi apa?
Kamu bukan orang yang kamu katakan...
...dan pasti ada alasan.
Ayolah.
Saya ingin kamu mempertimbangkan kembali kualifikasi saya.
Kamu mengatakan segalanya kecuali "kalau tidak."
Anggap saja informasi ini benar, tapi tidak benar...
...kedengarannya kamu mengancam saya.
Saya tidak melakukan itu.
Saya harap kamu sadar bahwa ini semua bisa dilupakan.
Kamu bukannya pembelot, bukan?
Kalau kamu mengancam seseorang dengan cara begini...
...kamu harusnya menyadari fakta bahwa...
...apakah informasimu cukup kuat...
...untuk membuat mereka melakukan apa yang kamu inginkan...
...dan apa lagi yang bisa mereka lakukan.
Ini sangat sederhana.
Ini bukan ancaman. Ini hanya pekerjaan.
Pikirkan itu.
Whitman.
Ya, Sersan.
Apa ini?
Hanya ini?
Satu? Saya seharusnya punya 20.
www.KIOS-FILM.blogspot.com
JASA COPY MOVIE & SERIES KUALITAS BLURAY www.KIOS-FILM.blogspot.com
Ini akan mengambil waktu sebulan, dan kami harus...
...menyelesaikannya dalam 48 jam.
Kamu merungut pada orang yang salah, pak.
Istirahat.
Ini untuk pegawai.
Kamu bisa tidur di sebelah.
Saya akan memperkenalkanmu pada yang lain...
...tapi kamu sedang melihat pada anggota yang lengkap.
Di mana yang lain, pak?
Mereka sudah pergi ketika saya sampai di sini.
Saya seorang insinyur.
Mereka sedang melakukan aksi 5 kaki jaraknya dari gunung itu.
Kamu mau ke sana?
Jawabannya tidak.
Rakyat lokal berhenti datang sejak tiga hari yang lalu...
...yang berarti tidak baik.
Kamu harus menggali sendiri.
Menggali apa?
Baiklah, unit ini... itu kamu...
...akan membangun rumah sakit lapangan...
...tapi mula-mula kita perlu menggali posisi bertempur dulu...
...pada empat penjuru.
Apa yang kamu lakukan di sini? Apakah kamu miskin?
- Saya sukarelawan. - Kamu bercanda.
Mereka membiayai kuliah saya.
Tapi saya hampir tiga tahun enam bulan menjadi rakyat sipil.
Saya seharusnya membuat kolam renang, bukan kamar kecil.
Kamu pandai menembak?
Saya tidak mau kamu salah sasaran.
Sebanyak latihan yang saya lakukan, saya cukup pandai.
Salah faham apa yang membuatmu menjadi sukarelawan...
...dan membuatmu datang ke sini?
- Film? - Tidak. Saya hanya ingin pergi.
Saya bertaruh kamu berpikir kembali apakah ini...
...adalah jalan yang baik.
Nona Menken...
...Pak Draper ingin bertemu anda.
Tolong tunda semua panggilan.
Apakah kamu berlari? Mukamu merah.
Mari pergi.
Benarkah? Ke mana?
- Ke mana saja. - Cuaca lebih hangat?
Tentu.
Bagaimana dengan Los Angeles?
Mexico? Saya tidak punya uang.
Saya punya uang, tapi saya harus mengendalikan toko.
Don, apakah kamu baik-baik saja?
Tidak.
Apakah sesuatu terjadi pada Roger?
Tidak.
Sesuatu terjadi, dan...
...saya ingin pergi, dan saya ingin kamu ikut dengan saya...
...dan saya tidak ingin kembali.
Apa yang terjadi?
Apakah itu penting? Bukankah ini yang kamu inginkan?
Tentu saja. Saya sudah memikirkannya.
Oh Tuhan, kita sudah berbicara mengenainya.
Saya hanya...
...saya pikir ini tidak akan terjadi.
Maksud saya, terutama dengan cara seperti ini.
Saya hanya... tidak ingin tidak bersama denganmu...
...dan saya tidak ingin berada di sini.
Saya tidak bisa pergi begitu saja.
- Mungkin akhir pekan ini... - Rachel.
Tidak. Bukan ini yang saya pikirkan.
Apa bedanya?
Kita akan pergi ke tempat lain.
Kita akan memulai hidup baru seperti Adam dan Hawa.
Apa, apakah kamu anak berusia 15 tahun?
Ayah saya...
...tidak bisakah kita bersama di sini?
Tidak ada apa-apa di sini.
Bagaimana dengan anak-anakmu?
Saya akan membiayai mereka.
Dan tinggal di Los Angeles?
Tuhanku, kamu tidak benar-benar merencanakan ini.
Kamu gila.
Kamu salah. Saya tahu persis apa yang saya inginkan.
Kamu ingin anak-anakmu membesar tanpa ayah?
Kamu tahu bagaimana rasanya.
Apakah kesadaranmu sudah muncul setelah semua ini?
Tidak. Saya melihat kamu berbicara...
...karena saya pikir saya tidak mengenalimu.
Kamu mengenal saya lebih dari siapa pun.
Kamu bahkan tidak memberitahu saya apa yang terjadi.
Kenapa kamu melakukan ini pada saya?
Jenis pria seperti apa kamu?
Pergi begitu saja, meninggalkan segalanya, meninggalkan hidupmu?
Orang-orang melakukannya setiap hari.
Ini hanya kesenangan, hubungan murahan.
Rachel, jangan.
Kamu tidak ingin lari bersama saya.
Kamu hanya ingin melarikan diri.
Kamu pengecut.
Tolong pergi sekarang.
Keluar.
Peggy, ini ruangan saya.
Apakah pintu itu tidak bermakna apa-apa bagimu?
Maafkan saya, pak Draper.
Saya tidak tahu kamu sudah kembali. Saya hanya...
Saya hanya...
Tenang.
Hentikan itu.
Saya tidak bermaksud berteriak padamu.
Pasti ada tempat pribadi yang lain di kantor ini.
Saya harus menjauh dari mereka semua untuk sesaat.
Minum ini.
Sonny yang menjaga lift dan tukang bersih-bersih...
...saya tidak tahu namanya...
...mereka dipecat.
Itu sebab kamu menangis?
Itu salah saya.
Saya memanggil keamanan.
Mereka bahkan tidak di sini malam tadi.
Peggy, saya ingin sendiri sekarang.
Saya tahu.
Saya tidak mengerti.
Saya mencoba melakukan pekerjaan saya.
Saya mengikuti peraturan...
...dan orang-orang membenci saya.
Orang tidak bersalah menjadi korban...
...dan orang lain...
...orang yang tidak baik...
...bisa bebas melakukan apa yang mereka mau setiap hari.
Ini tidak adil.
Selesaikan itu.
Saya sudah memikirkan apa yang kamu katakan.
Gembira mendengarnya.
Kemudian saya berpikir mengenaimu...
...dan apa segala kekurangan yang kamu miliki.
Saya bisa memahami keputusasaanmu, Don.
Percayalah, saya tidak menikmati ini lebih darimu.
Saya akan mempekerjakan Duck Phillips.
Don...
...jangan membuat saya menemui Cooper...
Saya tidak membuatmu melakukan apa pun.
Kamu tidak memikirkan ini dengan matang.
- Saya sudah memikirkannya. - Benarkah?
Kamu hanya akan terus menuju kantor Bert Cooper dan...
...bercerita padanya.
Kalau perlu. Saya tidak mau.
Biarkan saya bertanya padamu.
Bagaimana kamu pikir reaksinya kalau kamu menceritakan hal ini?
Dia berharap dia akan mempromosikanmu...
...setelah kamu bertindak begini?
Saya pikir dia akan menghargai keloyalan saya.
Kamu tidak memikirkan ini dengan matang.
Saya tidak tahu.
Tapi saya yakin kamu tidak akan bekerja di sini lagi.
Apa yang kamu lakukan? Kamu mau pergi ke mana?
Saya akan menyelesaikan hal ini sekarang juga.
Apakah ini seperti di dalam film di mana saya mempunyai...
...pistol dan kamu pikir saya tidak akan menembakmu?
Saya akan menembakmu.
Saya takkan biarkanmu menggunakan hal ini untuk mempermainkan saya.
Jadi kamu lebih rela menyerahkan dirimu sendiri daripada...
...mengangkat saya menjadi kepala pelayanan akuntansi.
Kenapa kamu tidak bisa berikan apa yang saya mau?
Saya berhak mendapatkan pekerjaan ini. Saya layak mendapatkannya.
Kenapa? Karena orangtuamu kaya?
Karena kamu pergi ke sekolah swasta dan punya...
...potongan rambut $5.00?
Kamu telah diberikan segalanya.
Kamu tidak pernah bekerja untuk apa pun sepanjang hidupmu.
Demi Tuhan, apakah kamu tidak sadar bahwa kamu...
...akan kehilangan segalanya?
Saya memberikanmu jalan keluar.
Segitu burukkah ini? Kenapa sulit sekali bagimu?
Kamu benar-benar akan melakukan ini?
Berita buruk lagi?
Kalau kamu datang ke sini untuk menghilangkan kesedihanmu...
...saya bukan tukang minum.
Tidak. Saya hanya ingin mengatakan...
Saya akan mengangkat Duck Phillips...
...sebagai ketua pelayanan akuntansi yang baru.
Bagus.
Apa lagi?
Saya harus memberitahu mengenai hal ini kepada anda.
Hanya karena saya percaya kalau saya merahasiakannya...
...daripada anda...
...pada akhirnya hal ini bisa merusak Sterling Cooper.
Saya tidak sengaja mendapatkan satu informasi...
...bahwa Donald Draper ini bukan seperti yang dia katakan.
Nama aslinya adalah Dick Whitman...
...tapi Dick Whitman telah mati di Korea...
...sepuluh tahun yang lalu.
Dia ini bisa jadi seorang pembelot...
...dan ataupun yang lain.
Pak Campbell, siapa peduli?
- Apa? - Siapa peduli?
Pak Cooper, dia seorang gadungan dan penipu.
Mungkin seorang kriminal.
Walaupun ini semua benar, siapa peduli?
Negara ini telah dibangun dan dikendalikan oleh...
...orang-orang dengan latarbelakang lebih buruk...
...daripada apa yang kamu bayangkan di sini.
Saya tidak membayangkan apa pun.
Orang Jepang mempunyai peribahasa:...
...kelakuan seorang pria bergantung pada lingkungannya...
...dan sekarang lingkunganmu adalah Donald Draper.
Saya pastikan kepadamu...
...ada lebih banyak keuntungan dengan melupakan hal ini.
Lebih baik kamu meletakkan tenagamu ini untuk membawa...
...lebih banyak penghasilan.
Don...
...pecat saja dia kalau kamu mau.
Tapi saya akan tetap memantaunya.
Seseorang tidak pernah tahu bagaimana keloyalan dilahirkan.
Sialan!
Pak, apa yang akan kita lakukan?
Jaga kepalamu. Jangan menembak apa pun...
...kecuali dia menembakmu dulu.
Apa? Apa? Apa?
Diam! Tetap merunduk! Sialan!
Tidakkah mereka tahu bahwa ini adalah rumah sakit?
Kita gila kalau mereka mengetahui itu.
- Apakah sudah selesai? - Saya tidak tahu.
- Kamu rasa mereka akan kembali? - Saya tidak tahu.
Kita tidak menembak balas. Itu bisa membantu.
Kamu kencing di celana.
Apa?
Benarkah?
Sialan.
Bagaimana kabarmu, Letnan Draper?
Atas nama Presiden Amerika Serikat...
...dan penduduk Amerika Serikat...
...saya mempersembahkan medali Hati Ungu ini kepadamu.
Ini hanya gegar otak ringan.
Kamu akan merasa lebih baik dalam waktu seminggu.
Kolonel ini mempunyai berita baik untukmu.
Kami melepaskanmu menjadi tentara cadangan untuk 80 hari terakhirmu.
Kamu boleh pulang.
Itu berita yang bagus. Kamu akan baik-baik saja.
Letnan Draper.
Prajurit Whitman.
Kamu adalah orang terakhir yang mengenalnya dalam komando ini.
Kami ingin kamu membawanya pulang.
Saya pikir itu mungkin lebih bermakna.
Letnan Nelson, apa kabar?
Atas nama Presiden Amerika Serikat...
...dan penduduk Amerika Serikat...
Bunbury.
Kita sudah sampai, Letnan.
Letnan Draper?
Pergilah.
Saya tidak bisa.
Baiklah.
Itu dia. Saya melihatnya.
- Siapa? - Dick. Dia di dalam kereta.
- Saya melihatnya. - Tidak, dia di sini.
Tapi saya melihatnya. Saya melihatnya di jendela sana.
Hentikan itu. Jangan membicarakannya lagi.
Ini pasti berat bagimu.
Apakah kamu mengenalnya?
Sedikit.
Jalan hidupmu masih panjang.
Lupakan pria di dalam peti itu.
Lihat kamu.
Biarkan saya mentraktir tentara minum.
Dick!
Dengan itu, saya ingin mengatakannya lagi...
...terima kasih kepada kalian semua yang ada di sini...
...dan kepada semua yang mendengarkan di televisi...
...dan radio...
...dan sekali lagi selamat kepada Senator Kennedy...
...untuk pertandingan yang baik selama kampanyenya...
...dan untuk kalian semua...
...saya yakin...
Saya yakin pendukungnya...
...sama antusiasnya seperti kalian terhadap saya...
...dan saya juga berterima kasih untuk itu.
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, 5 Desember 2017.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com