Terjemahan Retail INFLIX Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, 5 Desember 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Bisakah kamu antarkan surat ini untuk saya hari ini?
Tentu saja, Whitman.
Biayanya 40 sen.
Terima kasih.
Mama, Nyonya Winter adalah seoran tukang gosip.
Kamu mengancam saya.
Saya gembira dia ingin menemui saya. Tapi saya...
...saya tidak mau bertemu dengannya.
Saya banyak kerja sekarang. Saya tidak punya waktu.
Saya sudahi teleponnya.
Kamu mendengarkan pembicaraan saya di telepon?
Maksudmu telepon pribadimu?
Selamat pagi, pak Draper.
Peggy, bisakah kamu ambilkan saya segelas air dingin?
Seseorang tidak memberitahu bahwa musim panas...
...adalah pada bulan Oktober.
- Nona Holloway. - Pak Draper...
Pertemuan makan siang dengan klien.
Pak Cooper mengatakan bahwa anda bertanggung jawab...
...selama ketiadaan Pak Sterling.
Bukankah kamu yang mengurus hampir semua...
...pertanyaan untuk Pak Sterling?
Terus lakukan itu.
Bagaimana kabarnya? Anda sudah menjenguknya?
Sudah. Dia sudah semakin membaik.
Semoga dia tahu betapa pedulinya kami semua.
- Selamat pagi, ketua. - Don.
Joan sangat menyebalkan akhir-akhir ini.
- Ada yang menyadarinya? - Oh, tentu saja.
- Saya menyukainya. - Oh, benarkah?
Alat ini dikeluarkan oleh Ed Baltz di Compton.
Kita mengiriminya Firestone sebulan yang lalu...
...karena konflik kita dengan Goodyear.
Ini cara mereka membalasnya.
Lihat itu.
Saya pikir ini adalah transformator Lionel...
...yang sudah dimodifikasi.
Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakan ini...
...tapi apa hasil riset mengenai ini?
Kehilangan berat badan adalah sesuatu yang sulit dibuktikan.
Tidak. Ia hanyalah gambar "sebelum" dan "sesudah"...
...sejak dulu kala.
Pak Martin Buckwald, penemunya, menyebut alat ini P.E.R....
...atau Rezim Latihan Pasif.
Jadi dia memerlukan nama.
The Electrocizer.
Untuk dirimu yang lebih langsing, lebih baik.
Itu sedikit membantu.
Berkaitan dengan lebih langsing...
Buckwald mempunyai jumlah testimonial yang cukup banyak...
...tapi sayangnya tidak satupun yang bisa kamu bayangkan.
Kami mencoba mendapatkan testimonial kami sendiri.
Beberapa rekan membawanya pulang dan mencobanya pada istri mereka.
Dan?
Sangat rumit. Saya memberikannya pada Jennifer.
Dia beranggapan lain. Dia menyuruh saya memakainya.
Violet sudah mencobanya.
Dia bilang berat badannya masih sama tapi...
...dia tidak akan putus asa terhadap alat ini...
...seperti yang dia lakukan terhadap diet setelah seminggu.
Mitch dan beberapa pria lain...
...kami mencoba delapan kali.
Sekali lagi, belum ada penurunan berat badan.
Siapa yang peduli kalau alat ini bekerja?
Mereka menawarkan kita komisi di media...
...ditambah hadiah untuk setiap satu unit yang terjual.
Tapi pernyataan penurunan berat badan palsu?
Terima kasih.
Bagaimana dengan dia?
Dia benar-benar kalah dalam suatu pertandingan.
Kamu harus membiarkannya keluar.
Mungkin kamu bisa memasukkannya dalam cara hidupmu...
...bekerja terburu-buru setiap hari dari jam 5 pagi sampai 5 sore.
Apa yang saya maksud adalah...
...dia menghasilkan kerja yang bagus untuk Belle Jolie.
Mungkin kilat akan menyambar dua kali.
Saya pikir Peggy bukanlah jawabannya.
Saya berjanji pada Buckwald kita akan menghasilkan...
...ide yang hebat dari orang-orang terbaik kita.
Orang-orang terbaik sudah merasa buntu.
Peggy!
Apakah anda memerlukan air lagi?
Alat ini adalah produk baru.
Saya ingin kamu memberikan pendapatmu mengenainya.
Sekarang?
Tidak.
Ini tali pinggang untuk menurunkan berat badan, katanya.
Alat ini merangsang otot, menirukan gerak badan.
Kamu sempurna untuknya.
Kenapa?
Karena kamu adalah wanita.
Dan kami ingin mengetahui pendapatmu.
Apakah saya mendapatkan kerja baru?
Ini adalah tugas, bukan kerja.
Silahkan, sayang. Coba memakainya sekali.
Apakah saya boleh mengganti namanya?
- Ya. - Terima kasih.
Itu saja.
Saya perlu 3.59 dolar untuk tagihan telepon.
Saya sudah bilang saya tidak pernah menggunakannya.
Tapi kamu memakan biskuit asin, Velveeta dan roti isi hati.
Saya bahkan tak dapat satu pun.
Saya mengundang beberapa orang sewaktu kamu keluar minum-minum...
...Selasa yang lalu.
3.59 dolar.
Itu separuh dari tagihan telepon. Kamu harus...
...menggunakannya lebih sering.
Ada pekerjaan yang perlu saya buat.
Saya tidak tahu kenapa kamu melakukan ini.
Sewaktu saya meninggalkan kantor, pekerjaan saya selesai.
Apakah kamu harus pulang?
Tidak.
Bagus. Saya tidak mau kamu pulang.
Saya tidak mau.
Ini sangat sulit bagi saya.
Mungkin karena saya tak bisa bayangkan betapa beratnya...
...hal ini bagimu.
Saya tidak memikirkannya.
Maksud saya, saya mencoba untuk tidak memikirkannya.
Kamu pasti mempunyai pikiran yang kuat.
Karena saya tidak bisa mengontrol pikiran saya.
Saya terus memikirkan kita untuk bersama.
Kita sudah bersama.
Saya tahu, tapi...
Saya tidak tahu kalau saya mengerti...
...bagaimana hubungan ini bekerja.
Ke mana arahnya.
Saya takut ini hanya fantasi.
Tidak.
Saya sudah bilang.
Saya ada di mana saya harus berada.
Saya hanya belum menemukan cara bagaimana melakukannya.
Maafkan saya. Apakah anda ingin saya menunggu di luar?
Terserah padamu.
Saya,...
...melakukan kerja dengan tali pinggang menurunkan berat badan...
...seperti yang anda minta.
Itu sangat cepat.
Anda meminta saya melakukannya.
Dan apa pendapat unikmu mengenainya?
Saya sudah menuliskannya.
Simpulkan.
Baru sehari. Saya tidak tahu apakah berat badan saya turun.
Apakah kamu merasa berbeda?
Saya sudah menuliskannya.
Peggy, kamu menuliskan sesuatu yang hampir sama...
...dengan yang kamu katakan sekarang.
Sulit mengungkapkannya dengan kata-kata.
Jadi kamu sudah gagal.
Kamu pasti merasakan sesuatu...
...yang saya pikir wanita...
...ingin rasakan.
Di mana itu di sini?
Alat itu bergetar.
Dan dia bertepatan dengan bagaimana kamu menggunakannya.
Oh. Saya melihatnya di sini...
... "Suatu sensasi."
Ya.
Itu menjelaskan kesuksesannya.
Dan itu membuat saya berpiki alat ini mungkin...
...tidak ada hubungannya dengan penurunan berat badat.
Kita sekarang mempunyai keuntungan.
Dan kita hanya perlu memikirkan...
...bagaimana meletakkannya dalam perkataan. Perbaiki lagi.
Saya akan mengerjakannya, Pak Draper.
Peggy, coba untuk memikirkannya lebih dalam.
Kemudian lupakanya...
...dan ide akan datang.
Terima kasih.
Permisi, nyonya. Maaf mengganggu.
Saya dari Frederick, perusahaan penyaman udara...
...dan saya ingin menawarkan kepada anda...
...peluang untuk tinggal dalam kesejukan yang nyaman.
Saya tidak tertarik.
Bisakah saya meminta segelas air?
Di luar sini sangat panas.
Saya...
Tentu saja.
Terima kasih.
Kamu tahu, kami mempunyai banyak jenis dengan pelbagai harga.
Apa?
Saya menikah dengan seorang pedagang.
Dan saya yakin saya dan suami saya bisa...
...bertahan seminggu lagi ataupun berapa pun lamanya...
...musim panas Indian ini.
Bisakah saya kembali sewaktu dia di sini?
Maksud saya, satu unit di sini atau di ruang keluarga anda...
Kami tidak perlu mengubah jendela anda.
Kami hanya perlu membuat lubang tepat di atasnya.
Anda lihat celah ini?
Inilah di mana udara dingin, kalau ada menghilang.
- Dari celah sekecil itu? - Ya.
Dan ada sains mengenai bagaimana pola panas bekerja.
Sekarang, apa yang anda perlukan adalah satu unit...
...di sini di lantai bawah dan satu lagi di ruang tidur anda.
Itu kalau anda mempunyai konstruksi yang benar.
Itu sangat bagus.
Saya bisa memberikan sedikit perkiraan jumlah...
...anda tahu, mengukur segalanya.
Membuat anggaran.
Sesuatu yang bisa anda diskusikan dengan suami anda...
...kalau dia pulang nanti.
Saya rasa tak apa.
Kamu tahu...
...suami saya...
...saya rasa dia lebih suka pergi ke Sears.
Kalau itu yang anda inginkan.
Kamu harus pergi.
Saya bisa menebak berapa biaya yang diperlukan untuk ini...
...dan meletakkannya di depan pintu untuk suami anda.
Tolong pergi.
Fernando.
Kami gembira mendengar bahwa penjualan alat itu...
...telah meningkat lebih dari dua kali ganda.
Kami percaya sebagian besar kredit adalah hakmu.
Sampaikan salam dari saya.
Bert Cooper mengatakan bahwa merupakan satu kebanggaan...
...bekerja denganmu.
Saya baru saja berhasil meyakinkan Lucky Strike...
...untuk meneruskan kontrak.
Junior atau Senior?
Senior. Dia akan datang makan siang besok...
...untuk melihat apakah Roger masih terlibat.
Dan saya teka, mereka akan makan siang di kamar?
Saya mengundangnya ke sini supaya dia bisa melihatnya sendiri.
Dia menggertak saya.
Kita selesaikan besok.
Saya ingin kamu,...
...menarik perhatian dari tamu kehormatan kita.
Dia nomor dua di kelasnya di Sekolah Hukum Columbia.
Dia bekerja dengan Morgenthau...
...dan saya terpikat padanya di lebih dari satu...
...pesta koktil.
Dia sangat menawan.
Saya bisa lihat dia melakukan sesuatu untukmu...
...tapi saya tidak tahu apakah ini waktu yang tepat.
Karena kamu menjadi semakin muda setiap hari?
Karena saya tidak tahu apakah hati saya ada di dalamnya.
Apakah kamu menemui pria itu?
Kadang-kadang.
Saya beritahu padamu, saya tidak akan biarkan hal itu...
...menghentikan saya.
Bagaimana kalau dia...
Kamu bergumam.
Bagaimana kalau dia sudah menikah?
Oh Tuhanku.
Tuhan.
Tak ada yang terjadi.
Bagus.
Tapi saya sudah berpikir mengenainya.
Kami berdua bersama.
Hubungan itu terasa alami. Saya merasa sangat...
...dekat dengannya.
Benarkah?
Dia sudah menikah, tapi saya pikir dia tidak bahagia.
Sudah pasti.
Apa masalahnya? Tidak akan ada yang terjadi.
Yang saya tahu adalah apa yang saya lihat dalam film.
Hal yang hebar, kemudian...
...mereka mulai berbicara tentang meninggalkan istrinya...
...tapi dia tidak melakukannya.
Saya melihat satu film di mana sang suami menghamili pacarnya...
...jadi dia membunuhnya.
Kamu tidak mau menjadi wanita ini.
Silahkan.
Oh, tolonglah. Apa pun yang dia katakan...
...akan berhubungan dengan ini.
"Dirimu adalah musuh terbesarmu."
Itu punyamu.
Kamu kelihatan lelah.
Benar.
Kamu terlalu banyak bekerja.
Tidak, hanya...
Mungkin.
Terlalu panas di sini.
Kamu tahu, kita kehilangan banyak udara sejuk...
...melalui jendela di ruang makan?
Apa?
Tidak ada. Itu hanya sesuatu yang dikatakan pedagang.
Apa yang dia lakukan di ruang makan?
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu membiarkan orang asing memasuki rumah saya?
Jangan tinggikan suaramu.
Saya memang akan meninggikan suara saya.
Kamu sadar apa yang bisa terjadi?
Saya bisa saja sudah membeli penyaman udara.
Sekarang panas.
Pedagang masuk ke rumah orang setiap hari.
Itu seperti sewaktu kamu menghidupkan televisi...
...dan kemudian kamu matikan...
Kamu tidak mau menghabiskan uang...
Selamat malam, Betty.
Saya merasa perlu berpidato.
Selamat bekerja kembali.
Selamat kembali. Kamu kelihatan sehat.
Sayang.
Satu jam. Itu saja.
Kamu akan jadi anak baik.
Saya akan jadi anjing dan kuda poni.
Tolonglah.
Dia kelihatan seperti mati.
Saya tahu. Warna rambut dan kulitnya sama pucatnya.
Tidak juga.
Itu tempatnya.
Tepat di mana itu terjadi.
Saya masih bisa merasakannya.
Nona Holloway, kami membawamu ke sini karena kebijaksanaanmu.
Bisakah kamu membantu kami dengan ini?
Warna kulitnya?
Hei, sayang.
Baiklah, kamu tahu, kita tidak memerlukan pantai Miami...
...tapi, lakukan saja apa yang kamu bisa.
Bolehkah saya menciummu?
Saya tidak tahu kalau saya bisa menahannya.
Kita harus melakukan ini untuk Nixon...
...sebelum debat.
Kesombongan kampanye itu. Sangat menyebalkan.
Menjadi orang yang memegang jabatan labih sulit.
Kamu tidak bisa hanya duduk dan kelihatan seperti presiden.
Kamu seharusnya tidak boleh terlalu marah. Tidak baik untukmu.
Saya merindukanmu.
Kamu tahu itu bukan?
Saya merindukanmu juga.
Joannie, Joannie, lihat mulut itu.
Kamu tidak akan merias bibir saya.
Pemerah muka saya terlalu gelap...
...tapi saya punya lipstik yang terang ini.
Kamu akan melukis binti-bintik juga seperti Raggedy Andy?
Saya ingin memberitahumu sesuatu...
...karena saya sangat menyayangimu...
...dan saya harap kamu mengerti bahwa ini datang dari...
...jantung rusak saya yang terdalam.
Kamu adalah makhluk terindah yang pernah saya miliki...
...dan saya tak peduli siapa yang mengetahuinya.
Saya senang saya harus menjelajahi lereng itu.
- Hentikan itu. - Saya serius.
Saya mempunyai banyak waktu untuk memikirkan...
...hal yang ingin saya sesali.
...dan bersama denganmu bukan salah satu diantaranya.
Oh, Red.
Bukan itu yang saya inginkan.
Kamu kelihatan lebih baik.
Saya harusnya pergi menjenguk.
Itu ide yang bodoh.
Sialan.
Tak lama lagi noda susu akan bertemu dengan noda keringat.
Haruskah kita keluar dari sini dan biarkan dia tidur?
Saya ingin melakukan itu, tapi suara pintu lebih keras...
...daripada suara kita berbicara.
Dia sebenarnya tukang tidur, terima kasih Tuhan.
Walaupun kena biang keringat.
Kasihan.
Dan rasanya setiap malam semakin panas.
Apakah kamu berpikir untuk membeli penyaman udara...
...dari pria pemaksa itu semalam?
Apakah itu yang dia jual?
Dia kelihatan seperti salah satu teman main squash Carlton.
Membuat saya menyesal membuka pintu itu.
Dia sangat pemaksa.
Dia masuk dan mulai mengukur.
Don tidak menyukainya.
Don ada di sana waktu itu?
Tidak.
Carlton akan mematahkan lengan saya.
Saya bodoh mengizinkannya masuk.
Kenapa kamu memberitahunya?
Hal itu keluar begitu saja.
Saya tidak berpikir.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang kamu pikir?
Dia marah.
Dia sangat protektif.
Seperti yang kamu minta, sedikit warna lokal...
...pastrami, selada kol, acar asam.
Saya menyukainya.
Ini barbekyu Yankee.
Ya.
Ini semua milik kita.
Mereka sudah datang.
- Roger. - Halo, Lee.
- Halo, Don. - Lee.
Jimmy, Preston, bagaimana kabarmu?
Senang sekali bertemu denganmu.
Dari apa yang saya dengar...
...kamu semua sudah menyerah dan mengira saya sudah mati.
Saya pikir itu tidak salah...
...bagi kami untuk menyatakan kepedulian kami...
...terhadap kesehatanmu.
Saya tahu betapa kamu menyukai makanan jadi ini.
Tapi saya tahu ada sesuatu yang lain...
...yang ingin kalian diskusikan.
Kamu khawatir akan kalah dalam penuntutan perkara itu?
Tidak ada kerugian yang ditimbulkan.
Tapi kami kalah.
Tapi tidak ada kerugian.
Kesalahan adalah satu hal, tapi dendam adalah hal lain.
Saya mencoba mencari jalan masuk dan keluar FTC.
Saya tinggal cukup lama di Washington.
Kamu tidak bisa melawan mereka.
Itulah gunanya pengacara.
Pengacara?
Saya sudah melihat seorang gadis berusaha lebih keras...
pada kencan pertamanya dibandingkan kok DC ini..
Saya seorang pemegang saham...
...jadi saya telah menghubungi Chester Conrad...
...di kantor Bedah Umum.
Dan dia memastikan bahwa mereka memerlukan setidaknya tiga tahun...
...untuk menyelesaikan laporan.
Tapi pembuatan undang-undang sedang dalam proses.
Kami dengar ada setahun atau dua tahun lagi sebelum selesai.
Mereka berspekulasi bahwa mereka akan meletakkan...
...tanda peringatan di setiap bungkusnya.
Ada masih cukup banyak waktu sebelum kita perlu...
...mengkhawatirkan hal itu.
Sementara itu kita coba lihat apakah saham menurun...
...sebelum kita naik kembali dan mencari kampanye yang baru.
Benarkah itu?
Tentu saja. Dia baru saja mengatakannya.
Saya telah menghabiskan banyak waktu bersama istri saya.
Saya gembira datang ke sini.
Saya merindukan kalian semua.
Kamu orang-orang New York.
Untuk orang-orang New York.
Semoga mereka selalu...
Oh, Tuhan. Tidak lagi.
Apakah kamu baik-baik saja?
Beri dia ruang. Beri dia ruang.
Beri dia ruang.
- Saya baik-baik saja. - Jangan berbicara.
- Ini bodoh. Saya akan naik lift. - Tidak, mereka menahan liftnya.
Maafkan saya.
Mona, sayang, ini suatu kesalahan.
Saya coba berbicara dengannya untuk tidak melakukannya tapi,...
...kamu semua membiarkannya.
Nyonya Sterling, saya benar-benar tidak tahu.
Saya selalu berpikir bahwa kamu tidak pernah menghargai...
...nyawa manusia...
...tapi saya tidak pernah bertanya pada Bert Cooper, benar?
- Sayang... - Pergi ke neraka Bert!
Saya tidak perlu memberitahumu bahwa Don telah mengatur semuanya.
Saya tidak tahu
Tanpa Sterling...
Saya memang mempunyai bisnis keluarga...
...tapi saya bukan diktator.
Saya mempunyai dewan...
...dan anak saya ingin menjadi eksekutif perusahaan aluminium.
Tapi, dewanmu seharusnya memberikan penghargaan...
...pada yang layak menerimanya.
Saham?
Kami semua menyukai Don Draper...
...tapi kalau saya jadi kamu, saya akan menemukan satu cara...
...untuk menunjukkannya...
...bahwa kalian semua juga menyukainya.
Dia sudah usai, kamu tahu, walaupun dia selamat.
Apa yang kamu bicarakan?
Kebanyakan klien bisa mentolelir satu kali...
...serangan jantung dari rekannya. Resiko bisnis. Tapi dua kali?
Apakah kita akan bangkrut?
Saya menulis, menyediakan, dan mengantar resume sore ini...
...pada perusahaan pengeluaran.
Kita tidak memerlukan seorang jenius...
...untuk meramalkan apa yang akan terjadi.
Meraka akan menjadikan Draper sebagai sekutu baru mereka.
- Semua orang akan setuju. - Draper.
Seharusnya sudah lama itu terjadi...
...kalau mereka tidak terlalu tamak.
Mereka sudah membayar gajinya dalam emas.
Separuh dari penghasilan perusahaan ini berasal dari Draper.
Frank Birmingham juga mendatangkan banyak penghasilan.
Ayolah. Kamu ada di ruangan konferensi itu.
Frank Birmingham membawa mereka masuk...
...dan ketika mereka tertidur...
...Don mengambil dompet mereka.
Bagaimana dengan Mitch Sullivan di Media?
Dia gemuk, botak dan tidak mempunyai pesona.
Kamu pikir Draper menyukai saya?
Dia menegur saya cukup keras kadang-kadang.
Sulit menebaknya.
Dia menyukai kamu.
- Saya berusaha mendapatkannya. - Saya juga.
Saya tahu kamu berusaha.
Kamu tidak akan tahu kapan dia melakukannya.
Tidak ada seorang pun di ruangan ini...
...yang tidak menolong Don Draper mendapatkan rekan bisnisnya.
Dia tidak akan memecatmu.
Siapa yang mengatakan itu?
Tidak ada. Itu hanya...
Kamu tak pikir dia layak menerimanya, bukan?
Campbell.
Apakah kamu tidak mengetahui apa-apa tentang bisnis...
...kehilangan orang tua?
Itu bagus untuk kita. Itu membuka peluang.
Ibu saya, dia tidak akan berhenti berbicara tentang dirimu.
Saya beritahu dia saya masih ingat kamu.
Bukankah itu bagus?
Kamu merokok.
Sepanjang waktu.
Secara prakteknya merokok adalah wajib di kantor kami.
Terima kasih.
Brandy Alexander untuk si gadis dan Rheingold.
Kamu tidak menyukainya? Saya akan menggantinya.
Teman saya Joan selalu memesankannya untuk saya.
Biasanya lebih manis.
Dia sangat hebat.
Dia tinggal di kota.
Ada satu bar di Manhattan di mana gelas-gelasnya dingin.
Ada apa di dalamnya?
Saya tidak tahu.
Jadi kamu mengemudikan truk.
Ya.
Tapi saya punya rute sendiri.
Keripik kentang Wise.
Benarkah?
Ya.
Saya mempunyai satu kawasan sendiri.
Rute itu mahal, tapi yang paling sulit adalah...
...belajar mengemudikan truk itu.
Lisensi istimewa.
Kami pernah membuat iklan untuk keripik kentang...
...Utz.
Kamu dapat contoh gratis? Saya dapat.
Saya tidak tahu. Saya tidak suka keripik kentang.
Kamu tinggal di luar sana, bukan?
Prospect Park. Saya mempunyai apartemen sendiri.
Saya tinggal bersama teman saya Marjorie.
Dia seseorang yang aneh.
Kakak saya seorang sekretaris untuk Bulova di Flushing.
Saya baru mendapat kerja untuk iklan baru semalam.
Saya sudah menulis untuk lipstik Belle Jolie.
Itu akan diterbitkan di berbagai majalah.
Majalah apa?
Saya pikir kamu tidak membacanya.
Majalah itu tentang mode tingkat tinggi.
Iklan tidak pernah berkesan pada saya.
Itu hanya tentang orang-orang berteriak padamu...
...di dinding dan televisi.
Kalau iklannya bagus, orang-orang tidak pernah...
...berpikir ia berkesan.
Bagaimana mereka tahu itu?
Apakah mereka sudah membuktikannya?
Kenapa kamu menghina pekerjaan saya?
"Jadi kamu mengemudikan truk."
Benar.
Saya adalah bos bagi diri saya sendiri, kamu tahu?
Kamu keluar dari kereta setiap hari di Grand Central...
...dan mereka menghujanimu dengan emas?
Biar saya beritahu kamu,...
...kamu bisa bertindak seolah-olah kamu adalah gadis dari Manhattan...
...tapi kamu tidak terlihat seperti gadis-gadis itu.
Hei, tunggu.
Itu tidak baik.
Saya kasihan padamu.
Maafkan saya.
Orang-orang itu?
Di Manhattan?
Mereka lebih baik daripada kita.
Karena mereka menginginkan sesuatu yang tidak pernah mereka lihat.
The Danny Thomas Show.
Dipersembahkan kepada anda oleh sereal Post.
Semua prosuk bagus dari General Foods.
Sereal Post.
Dan sekarang...
Saya akan berjaga. Saya ingin mengecek keadaan Roger.
Baiklah.
- Halo. - Halo. Ini Don Draper.
Apa yang bisa saya bantu?
Saya tidak tahu apa yang bisa kamu bantu untuk siapa pun.
Pak Draper, kamu kedengaran tidak ramah.
Setelah menghabiskan ratusan dolar...
...yang berhasil kamu lakukan hanyalah...
...membuatnya semakin tidak gembira.
Saya mengerti hal ini membuatmu frustasi.
Ini tidak ada kaitannya dengan saya. Ini masalahnya.
Kamu mengobati wanita yang menghadapi masalah...
...dan kamu membuatnya semakin lemah, bukan semakin kuat.
Saya takut meninggalkannya sendirian.
Saya hanya bisa katakan bahwa ini semua adalah suatu proses...
...dan semuanya memerlukan waktu.
Kalau kamu ingin mempercepatnya kita bisa melakukan psikoanalisa.
Apa yang kamu sarankan?
Terapi Psikoanalisa.
Psikoanalisa bermaksud minimum tiga sesi pertemuan seminggu...
...dan optimalnya lima.
Terima kasih.
Saya akan mempertimbangkannya.
Di sana.
Tidak ada kursi.
Saya berharap saya bisa masuk dan mempersiapkannya terlebih dulu.
Maaf. Memang beginilah caranya.
Tentu saja.
Saya hanya mempunyai satu asli dan satu salinan.
Itu saja yang bisa saya siapkan. Kamu harus berbagi.
Ayolah. Berikan saja pada salah satu gadis.
Kapan pun kamu siap.
Wanita menurunkan berat badan supaya mereka...
...merasa dirinya lebih baik.
Lebih sehat, lebih menarik.
"Rejuvenate" berasal dari bahasa Latin...
yang mempunyai maksud "kembaliknya keremajaan."
The Rejuvenator...
...akan memberimu rona dan cahaya...
...yang bisa kamu miliki bukan hanya untuk beberapa jam
...setelah pemakaian...
...tapi benar-benar kembali menjadi gadis muda.
Bukankah menyenangkan bisa...
...merasakan hal itu kapan pun kamu mau?
Digabungkan dengan diet yang baik...
...The Rejuvenator.
Kamu akan menyukai caranya membuatmu gembira.
Saya tidak akan menunggu bagaimana Don mengomentari ini.
Tapi saya pikir itu bagus.
Akhir yang baik untuk menurunkan berat badan.
Saya juga rasa itu bagus. Tapi apa yang alat itu lakukan?
Dari apa yang saya mengerti...
...alat itu memberikan kenikmatan bagi pria tanpa kejantanan.
Kita telah digantikan?
Itulah kenapa istri Mitch tidak ingin melepaskannya.
Saya ingin melihatnya memakai alat itu.
Dia sudah cukup seksi untuk dipermainkan.
4 Juli, kutang dengan tali di bawah?
- Pakaiannya tertanggal. - Jayne Mansfield.
Istri Mitch sangat menarik.
Saya tidak kenal.
Yang pertama, tidak perlu bahasa Latin.
Kamu kedengaran seperti sedang mengucapkan pidato perpisahan.
Dan nama itu masih kurang tepat.
Terakhir sekali...
...kamu masih harus memberikan petunjuk pada kami...
...tentang apa yang alat itu lakukan.
Saya bisa lebih gamblang.
Saya berpikir bahwa alat ini memberikan rangsangan.
Saya pikir kita memerlukan, suatu kode...
...seperti...
Saya tidak tahu.
Seperti menyegarkan.
Saya akan memikirkannya.
Oh, Tuhan. Freddie, bukankah istrimu memilikinya?
Apa maksudmu, Ken?
Maksud saya, bukankah kamu bilang dia menyukainya?
Itu lucu.
Freddie, Sal, kamu tahu apa yang perlu dilakukan.
Saya akan ditahan hanya karena membuat rancangan ini.
Sekarang.
Itu tidak terlalu buruk.
Sepertinya semua orang menyukainya.
Saya tahu.
Istri Freddie tidak seperti istri Mitch. Kamu tahu....
Kerja bagus, Pegs.
Silahkan masuk.
Pak Draper.
Saya tidak ingin terlihat seperti tidak tahu berterima kasih...
...tapi saya pikir saya bisa bekerja lebih baik bagimu...
...dan Sterling Cooper sebagai penulis iklan...
...kalau saya mempunyai meja sendiri.
Kamu sudah mempunyai meja.
Tapi meja yang sekarang adalah tempat radio.
Peggy, pembicaraan mengenai kenaikan gaji sangat...
...tidak sesuai pada waktu ini...
...tapi jangan segan.
Kamu membuat presentasi seperti pria.
Sekarang bertindaklah seperti pria.
Saya ingin kenaikan gaji sebanyak $5.00 seminggu.
Tuhan, berapa gajimu?
$35 seminggu.
Itu 15%.
Don, saya ingin bicara.
Cooper dan Draper baru saja masuk ke ruangan Sterling.
Beritahu saya kalau mereka sudah keluar dari sana, ya?
Tentu. Saya akan duduk saja di sini dan memperhatikannya.
Memang itulah kerja saya.
Kamu pikir kamu bicara dengan siapa?
Apakah dia sudah meninggal?
Tidak. Kebalikannya.
Mereka mengizinkannya pulang untuk memulihkan diri.
Dan?
Saya ingin menjadikanmu sekutu.
Secara simbolik, memberitahu saya di sini rasanya tidak baik.
Memang beginilah caranya. Roger memahami itu.
Saya tidak akan menambahkan namamu dalam kepala surat.
Saya hanya mengembalikan kepercayaan kepada para klien.
Saya menerimanya.
Saya akan mulai dengan 12%...
...dan kita lihat bagaimana kondisimu dan Roger.
Tentu saja kamu masih tetap menjadi direktur kreatif...
...dan untuk mengisi posisi kepala bagian akuntansi...
...kamu satu-satunya anggota yang layah memilih.
Apakah saya perlu mengambil orang dalam atau luar?
Saya baru saja menjadikanmu sekutu. Apakah saya harus...
...melakukan segalanya?
Tidak ada kontrak.
Tentu saja kamu akan mengatakan itu.
Hati-hati terhadap nonkonformis.
Saya akan memperkenalkanmu kepada Nona Ayn Rand.
Saya pikir dia akan terliur.
Apakah dia sudah meninggal?
Tidak.
Jadi kapan dia akan kembali?
Kamu tahu? Saya pikir kantor ini terlalu besar bagi saya.
Saya akan memerlukannya kalau saya perlu memikat Marty Brennen...
...sebagai kepala bagian akuntansi.
Jadi itu benar. Selamat.
- Terima kasih. - Saya tulus.
Kamu tahu saya mengagumi hasil kerjamu.
Saya percaya.
Saya harap begitu.
Dan saya pikir tidak bisa dipungkiri bahwa kita...
...telah menjadi tim yang baik.
Kamu tahu?
Saya memang menyukai ruangan ini.
Saya pikir Roger ingin saya memilikinya.
Dengan begitu dia tahu bahwa dia bisa mendapatkannya kembali.
Saya harap kamu sadar bahwa saya bersedia menyahut tantangan.
Saya sadar.
Peggy, kita berdua sama-sama memiliki hari yang baik.
Kamu bisa meninggalkan mejamu.
Ini baru jam 4:30.
Maafkan saya. Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan pada waktu ini.
Ada kerja yang perlu saya lakukan.
Kamu bisa memperoleh kenaikan gaji yang kamu minta.
Dan saya akan berbicara kepada Nona Holloway untuk mencari...
...orang lain menggantikan posisimu...
...sementara kamu melakukan tugas.
Bisakah saya beritahu dia?
Tentu saja.
Sekarang, keluarlah bersama teman-temanmu.
Rayakan.
Selamat malam, pak Draper.
Selamat malam.
Pak Draper?
Selamat malam.
Menjauh sedikit dari televisi. Ayo.
Kamu akan merusak matamu.
Hai, ayah.
Saya akan membuat makan malam...
...tapi saya sudah menelepon kantormu, dan tak ada jawaban.
Haruskah saya buat sesuatu?
Tidak. Saya seharusnya bertemu dengan klien...
...tapi pertemuannya dibatalkan.
Saya diangkat menjadi sekutu.
Oh, Tuhan. Don, itu hebat sekali.
Don, kamu betul tentang mengizinkan orang asing masuk ke rumah.
Maafkan saya.
Saya tidak ingin berbicara mengenai itu.
Panas ini akan berakhir besok.
Mungkin akan turun salju dua minggu lagi.
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, 5 Desember 2017.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com