Terjemahan Retail INFLIX Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, 5 Desember 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Jangan berlarian di dalam rumah.
Kakek ada di sini! Dan juga Bibi Gloria!
Jika aku pergi, bisa kau tutup mulutmu?
Elizabeth, apa kau menyembunyikan wadah gula dariku?
Gene, kurasa aku punya kantung gula dari Howard Johnson.
Ayah, sakarin atau tidak sama sekali.
Di mana wadah gulamu?
Apa Ayah ingin terbangun dengan kaki dingin seperti Kakek Herman?
Penderita diabetes tidak hidup lama, dan kadang kehilangan kaki.
Kakek!
Selamat pagi.
Senang melihatmu, Gene.
Don.
Ini temanku, Gloria.
Kudengar kau mungkin akan bergabung bersama kami.
Bagus juga ada perempuan lain di sini, memudahkan Betty.
Aku hidup untuk melayani.
Kau dengar itu?
Aku punya saksi.
Dia sangat energetik.
Don, bisakah kau membantuku dengan kopernya?
Kita hanya akan pergi selama akhir pekan.
Aku tak bisa mengeluarkannya dari lemari.
Sejujurnya, ini tidak benar.
Aku bisa bayangkan reaksi orang-orang di klub.
"Apakah dia menunggu di pemakaman sambil membuka kancing atas baju...
...seperti tarian Sadie Hawkins?"
Dia terlihat seperti wanita yang baik.
Apa yang harus kulakukan dengan ini, mengisinya dengan jerami?
Sampai kapan kau akan mempermasalahkan ini?
Kau harus meyakinkanku.
Dia itu benalu.
Suaminya adalah kesalahan.
Saat dia meninggal, mereka tahu dia mencurangi pajak penghasilan.
Dan anak-anaknya, Louise tak pernah menikah.
Dua tahun lagi dan dia juga akan berada di pemakaman.
Huntley,...
...dia seumur adikku. Dia selalu "lucu".
Sayang, ayahmu sudah menikah selama 40 tahun.
Dia bahkan tak bisa membuat secangkir teh, apalagi mencuci.
Yang dia butuhkan hanyalah pembantu.
Pembantu pulang di malam hari.
- Don. - Biarkan saja dia.
Dan senyum palsu itu.
Kau sudah menunggu-nunggu untuk pergi ke pantai.
Biarkan dia memasak.
Biarkan Ayahmu melakukan yang dia inginkan...
...jadi kita tidak perlu mengkhawatirkannya.
Kurasa aku tak perlu khawatir harus berbincang dengannya.
Dia tak pernah berhenti bicara.
Bersabarlah untuk hari ini.
Aku akan menyusul besok siang.
Kita akan pergi ke tempat Lobster Rolls.
Ikutlah sekarang.
Kau benci caraku mengemudi, tapi Ayahku-lah yang mengajariku.
Separuh kantor kosong.
Kennedy, Kennedy, Kennedy, Kennedy.
Kennedy, Kennedy, Ken-nedy untukku.
Apakah Anda suka pria yang bersemangat?
Pria yang selalu adil.
Kami mendukungnya melawan yang lain.
Dan saat Anda membandingkan.
Seperti iklan Maypo.
Ini luar biasa.
Hari-hari bahagia datang lagi.
Aku kagum pada Harry.
Ringan, menyenangkan,...
...tidak memperkeruh pikiran dengan, entahlah, isu-isu?
Dan mudah diingat.
Mudah diingat karena saat masuk ke dalam kepalamu...
...akan terus terngiang.
Presiden adalah produk, jangan lupakan itu.
Aku ingin bicara sedikit tentang dolar dan sen.
Dolar dan sen Anda.
Lawanku ingin meningkatkan pengeluaran federal...
...hingga 18 milyar dolar per tahun.
Bagaimana mereka melakukannya?
Hanya ada dua cara.
Satu, meningkatkan pajak Anda.
Matikan.
Cara lainnya...
Iklan yang dibuat oleh tim humas.
Pesan diterima lalu dilupakan.
Kita harusnya berikan ini pada Franz untuk tambahan musik.
Lagu kampanye Nixon menggunakan kunci E.
Ethel, ambil pemecah es.
Nixon tampil lagi di TV.
Seharusnya tidak boleh sedekat ini.
Kita bisa menyetelnya lagi, tapi kurasa kau tidak ingin melihatnya.
Oh, aku sudah melihatnya.
Mengingatkanku, bahwa kalian tidak cukup sering menonton TV.
Ini pekerjaan kalian. Acara TV dan iklan.
Aku jadi bertanya-tanya,...
...pastilah ada banyak orang yang mencaci Johnny Kennedy sekarang.
Apa kita mendengar apa pun?
Kita mendengar banyak hal. Tak ada yang berguna.
- Dia itu buaya darat. - Itu tidak akan menyakitinya.
Jika para wanita mendengar itu, dia akan terdorong ke atas.
Nixon masih unggul di pemungutan suara.
Seharusnya tidak boleh sedekat ini.
Mengapa kita harus menyerang jika ada kisah yang dapat diceritakan?
Kennedy, orang kaya baru,...
...imigran baru yang membeli jalan untuk masuk Harvard.
Dan sekarang dia dibesarkan dengan baik? Bagus.
Nixon tidak memiliki apa-apa.
Sukses karena kerja kerasnya, Abe Lincoln dari California,...
...seorang wakil presiden Amerika Serikat...
...enam tahun setelah keluar dari Angkatan Laut.
Kennedy? Dia dibesarkan dengan kemewahan.
Nixon? Aku melihat diriku sendiri.
Jika kita membuat iklan kritis, ada keuntungan yang jelas.
Saat menyiarkan iklan positif, kau hanya meyakinkan...
...orang-orang yang sudah memilihmu.
Tapi jika kau menyiarkan iklan yang kritis,...
...kau membidik orang-orang yang masih ragu.
Ada banyak orang-orang yang masih ragu.
Entah tim kampanye Nixon mau atau tidak,...
...kita harus menyerang kelemahan Kennedy.
Aku ingin mendengar ide.
Setelah libur akhir pekan yang panjang.
Setuju, mari kita bereskan ini.
Aku ingin membicarakan klien lain,...
...Menken datang hari ini untuk menyetujui kesepakatan.
Ayah dan anak.
Aku berfirasat Abe Schmenken tua ini dapat menggagalkan segalanya.
Tentu saja, ceknya sudah dicairkan, tapi...
...Don, aku ingin kau ke sana bersama Paul.
Tentu.
Dan, Don, aku ingin kau menjaga perilakumu.
- Maaf? - Aku tahu dia mengganggumu.
Nona Holloway, bisa kita bicara?
Aku benar-benar harus mendapat kejelasan.
Ya, aku ingin melihatnya.
Margaret dan Mona pergi ke Block Island selama Hari Buruh.
Pergi selama akhir pekan bersama dengan istri lainnya di kota.
Kita bisa pergi ke mana saja malam ini.
Kita bisa menyaksikan pertunjukkan Broadway.
Lalu duduk di meja The Colony tanpa pakaian jika kita mau.
Bagaimana jika menonton film?
Apa kau sudah menyaksikan The Apartement?
Aku menontonnya minggu lalu bersama Mona dan Margaret.
Kudengar Shirley MacLaine berakting bagus.
Oh, ayolah. Operator elevator berkulit putih?
Ditambah lagi, seorang wanita?
Aku ingin bekerja di tempat itu.
Tentu saja.
Cara para pria memperlakukan perempuan malang itu,...
...menggilirnya seolah-olah dia itu nampan canape.
Dia mencoba bunuh diri.
Jadi kau sudah menontonnya, ya?
Red, bukan seperti itu. Dengar, itu kejam.
Seperti itulah film zaman sekarang.
Apa kau sudah melihat Psycho yang konyol itu?
Hollywood tidak akan senang jika tidak ekstrim.
Bagiku itu tidak terlalu ekstrim.
Apa kita akan bertengkar karena film?
Kau tahu, Mona pernah bermimpi aku menabrak anjing dengan mobil.
Dia marah padaku sepanjang hari,...
...padahal aku tidak menabrak anjing.
Kami bahkan tidak punya anjing.
Bagaimana kalau aku menghubungimu nanti?
Joannie...
Telepon aku secepatnya, karena kita bisa ke mana saja.
Atrium baru ini akan membuat toko lebih terang dan cerah.
Lorongnya akan lebih luas,...
...menyoroti rak kaca pajangan baru ini.
Di sebelah sini akan ada restoran baru...
Kedai teh yang elegan.
Papan tanda modern dan taplak meja linen.
Kedai teh memang bagus, tapi 30% dari lantai dasarku...
...dikhususkan untuk bisnis restoran?
Makan siang dan berbelanja, satu hari kesenangan, wanita suka itu.
Ya, aku melihatnya di bab ini.
Ini lebih panjang dari jadwal singkat...
...yang artinya kami harus menutup toko selagi dibenahi.
Konstruksi tiga bulan, kita bisa membangun...
...rasa penasaran yang besar.
Seperti premier film.
Menken Baru.
Akan ada antrean di hari pertama.
Meskipun Anda harus membayar orang untuk mengantre.
Kami akan melakukan apa pun.
Pak Draper, kehadiran putriku di sini...
...memberi tahu Anda bahwa aku tidak menentang perubahan.
Dan kita anggap ini adalah ide luar biasa...
...dalam dunia bisnis retail setelah "beli satu gratis satu."
Aku masih tak mengerti kenapa kita harus...
...menghilangkan yang sudah ada untuk membuat sesuatu yang baru.
Tak bisakah aku pertahankan yang sudah ada dan mengembangkannya?
Jujur, kenyataan menyedihkannya,...
...Anda tidak memiliki apa pun.
Pelanggan tidak dapat diandalkan lagi.
Hidup mereka sudah berubah.
Mereka sejahtera.
Dalam beberapa tahun, mereka menemukan selera baru.
Mereka seperti putri Anda.
Berpendidikan, modern.
Mereka tahu apa yang pantas mereka dapatkan dan bersedia membayarnya.
Mengapa aku ingin memiliki toko yang tidak ingin aku kunjungi?
Tuan Menken, aku tidak tahu apakah itu benar.
Anda tak masalah meninggalkan toko kaus kaki dua lantai...
...di 7th Avenue untuk lokasi Anda sekarang.
Dan Anda akan menceritakannya pada cucu Anda dengan bangga.
Masalahnya adalah mereka tidak akan peduli.
Sebesar apa pun rasa suka Kakek pada istana marmer itu.
Aku jamin mereka tidak akan peduli.
Mereka akan melihatnya dan berkata,
"Kakek, pasti kehidupan di masa lalu sangatlah sulit".
Memang.
Semua orang bunuh diri untuk melupakannya.
Maaf, tapi ini bukan sekadar cerita bohong...
...yang kalian cetak pada surat edaran tanggal 4 Juli kalian.
Ayahku benar-benar memulai tanpa apa pun.
Dan dia berhasil mencapai hal yang kita bicarakan ini.
Siapa di sini yang berani bilang begitu?
Aku tidak bermaksud tidak hormat, Pak.
Tak masalah.
Ini rencananya, Ayah.
Seperti yang Ayah lihat, ini tidak begitu saja diutarakan.
Sepertinya memang dipikirkan dengan matang.
Memang.
Senang akhirnya bisa bertemu Anda.
Aku harap kalian berdua tahu apa yang kalian lakukan.
Tampaknya kita masih bisa bekerja sama lebih lama lagi.
Jangan mengacaukannya.
Kurasa dia menyukaiku.
Kujamin tak ada satu hal pun dari dirimu yang dia suka.
Bagaimana denganmu?
Ayah, kita pergi sekarang?
Tempat ini mengingatkanku pada Kementerian Czarist.
Apa pun keputusannya, rasanya itu bukan keputusanmu.
Untungnya, aku tak mengerti apa yang Ayah bicarakan.
Dia sangat bagus. Persuasif.
Ya.
Sedikit tampan untuk seleraku.
Carol, ini baru jam 10:30. Makan siang?
Aku tak bisa keluar secepat ini.
Tidak, aku harus bicara padamu.
Kenapa kau tidak berada di kantor?
Jangan bilang kau terlambat lagi.
Apa kau harus mengunjungi Dr. Emerson?
- Tidak. Ya Tuhan, Joan. - Lalu apa?
Kau berjalan 12 blok di bawah terik.
Dan kulihat kau tidak melakukan saranku tentang lapis pakaian.
Kau tahu Pak Aldridge menyuruhku membaca tumpukan naskah?
Ya, menulis surat penolakan. Kau sudah bilang.
Itu menyedihkan.
Aku bodoh sekali!
Pagi ini di rapat persetujuan,...
...direktur editorial bertanya...
...mengapa kami belum juga menanggapi...
...penyair dari Yale, Marlon Rice.
Pak Aldridge berkata kami tidak pernah melihatnya.
Lalu Direktur bertanya padaku, dan aku melindungi Pak Aldridge.
Kubilang aku sudah membacanya dan menolaknya.
Lalu mereka membuat Pak Aldridge memecatku.
Menyedihkan sekali.
Dia sangat menyesal.
- Tentu saja. Bajingan itu. - Aku tahu.
Aku harus meminta uang dari ayahku lagi.
- Ini memalukan. - Hentikan.
Tidak seharusnya kau malu. Uang tidak akan pernah cukup.
Kau tampak selalu bisa mengatasinya.
Para pria ini.
Kita terus mengangkat mereka. Untuk apa?
Makan malam, perhiasan.
Siapa peduli?
Kita harus pergi dan singkirkan semua kemurungan ini.
Yang kuinginkan hanyalah duduk di bioskop dan menangis.
Tidak ada bioskop.
Mari kita temui para pria lajang.
Kosongkan dompet mereka.
Kadang-kadang aku benci Manhattan.
Jangan berkata begitu.
Kota ini adalah segalanya.
Di mana Howdy Dowdy?
Apa yang bisa kubantu?
Aku baru saja ditelepon Brett Rowley dari Dr. Scholl's.
Jangan bilang mereka akan datang lagi untuk sandal latihan itu.
Apa kau sudah katakan bahwa musim panas sudah berakhir?
Mereka tidak akan pernah datang lagi.
Mereka berpaling ke Leo Burnett.
Apa? Kenapa mereka tidak menghubungiku?
Mungkin karena mereka kecewa dengan Departemen Kreatif.
Rowley menyebutnya membosankan dan tanpa rasa humor.
- Dan apa katamu? - Apa yang bisa kukatakan?
Aku tak pernah kehilangan klien sebelumnya.
Terutama mereka klien lama.
Jadi kau benar-benar melakukan perlawanan?
Perasaannya sangat kuat.
Mengatakan hal-hal yang tidak mengenakkan.
Yang tidak kau ingat karena kau pasti mengatakannya padaku.
Saat kau mendapatkan klien baru, kau akan kehilangan klien lain.
Apa kau akan memberi tahu Sterling atau aku saja?
Kecuali menurutmu dapat ditunda sampai setelah akhir pekan.
Aku akan mengurusnya.
Apa kau memanggilku? Interkomku membuat bunyi-bunyian aneh...
Biarkan.
Apa kau mengenakan sisipan sepatu Dr. Scholl's?
Kupikir kita semua harus mengenakannya.
Lepaskan.
Tolong singkirkan ini.
Kita kehilangan Dr. Scholl's.
Ke mana?
Leo Burnett.
Campbell senang saat mengatakan ini berkaitan dengan Kreatif.
Aku pikir aku harus memberitahumu.
Pastikan tinta kenaikan gajinya mengering.
Bajingan gendut itu.
Dasar abu rokok.
Chicago. Lucu sekali.
Kota kecil.
Maaf, mungkin kau berasal dari sana.
Aku tahu aku tidak membuat kesalahan.
Penjualannya stabil.
Tak bisa membantu tagihan kita yang merangkak naik tanpa alasan.
Pada akhirnya, para akuntan akan membaca surelnya.
Jika kau berusaha menghiburku kau berhasil.
Saat kau mendapatkan klien baru, kau akan kehilangan klien lain.
Kau tidak benar-benar memercayai itu.
Kau tahu apa yang biasa ayahku katakan?
Bekerja sama dengan klien sama saja dengan menikah.
Terkadang kau menjalaninya karena alasan yang salah...
...dan pada akhirnya kau akan dicampakkan.
Sial.
Apa kita seharusnya menangisinya?
Kita baru saja kehilangan klien.
Itu berarti kita hanya harus memotong pengeluaran.
Ayo kita pecat seseorang.
Ini akhir pekan Hari Buruh.
Antara sekarang dan Senin, kita harus jatuh cinta berkali-kali.
Betty sedang berada di pantai. Aku akan pergi ke sana besok.
Untuk apa kau bekerja keras?
Agar memiliki cukup uang untuk liburan mewah...
...keluarga kita sehingga kita bisa tetap di kantor.
Malam ini saja. Kau berhutang padaku.
Aku bisa menggunakanmu sebagai umpan.
Ada pemilihan pemain jam 4:00.
Aluminium dua sisi.
Jika otak Freddie Rumsen bekerja...
...seperti yang kupikir, lamban dan terbaca,...
...kurasa kita harus pergi dan melihat siapa yang ikut pemilihan.
Ingat, Don, saat Tuhan menutup pintu.
Dia membuka gaun.
Apa itu yang kau bawa? Barang kiriman berharga?
Pak Rumsen menyuruhku menjadwalkan tas Belle Jolie.
Kau sibuk sekali, ya?
Hei, aku sedang bicara padamu.
Jika kau ingin melihat buktinya,...
...kau harus menghubungi Pak Cosgrove.
Itu kliennya.
Lihat dirimu. Menteri Protokol.
Apakah Draper sudah bicara kepada Sterling?
Kau harus bertanya padanya.
Aku bertanya padamu.
Kau harus bicara padanya.
Ada apa denganmu?
Maaf?
Aku hanya berusaha melakukan tugasku dan kau mempersulitnya.
Peggy, Sayang. Rasanya aku mengerti ini tentang apa.
Tapi kau tidak bersikap profesional sekarang ini.
Aku tidak percaya aku terlibat dalam percakapan ini.
Kau pikir ini mudah bagiku?
Entahlah.
Aku tidak tahu apakah kau menyukaiku atau tidak.
Aku hanya berusaha bekerja dengan baik.
Dan setiap bertemu, aku bertanya-tanya,...
...apa kau akan bersikap baik?
- Atau kejam. - Kejam?
Apa yang seharusnya kukatakan? Aku sudah menikah.
Ya, aku tahu.
Dan aku juga dengar bahwa itu bisa sangat membingungkan.
Mungkin aku perlu berbaring di sofamu untuk memperjelasnya lagi?
Imajinasimu bagus sekali.
Untungnya kau penulis sekarang.
Apa lagi yang kau butuhkan dariku?
Luar biasa.
Maksudku, kami sedang duduk- duduk di Departemen Artistik...
...dan kalian berdua lewat.
Kami pikir itu pemilihan pemain.
Kuharap benar.
Aku pasti akan memilih kalian berdua.
Maksudku, kalian tampak elegan. Tulang wajah kalian.
Dan saudari kalian, Ya Tuhan.
Kalian berdua terlihat sangat berbeda jika diperhatikan.
Aku punya kakak laki-laki.
Tetanggaku saat kecil punya peternakan,...
...dan salah satu sapinya melahirkan dua anak sapi...
...dengan punggung saling menempel.
Dan mereka memisahkannya, tapi mereka selalu ingin bersama.
Apa itu juga terjadi pada kalian?
Apa kalian suka makanan Ukrania?
Aku mau tanya padamu, Draper.
Apakah para pria ini tak punya pekerjaan lain?
Hanya ingin memastikan para gadis ini, kau tahu...
Sesuai?
Tepat sekali.
Ini dia, Draper...
Aluminium dua sisi seperti yang diusulkan oleh Sterling Cooper.
Lihat dirimu.
- Roger Sterling. - Eleanor. Eleanor Ames.
Tuhan baik sekali menciptakan kalian berdua.
Manis sekali.
Mirabelle.
Ini Donald Draper. Dia direktur Departemen Kreatif di sini.
Senang bertemu kalian.
Ya, sejujurnya.
Kurasa kami akan mengirim yang lainnya pulang.
Dan menggunakan wewenang kami untuk memutuskan kalian berdua...
...sebagai wajah baru dari Aluminium Dua Sisi Cartwright.
Ya, Tuhan. Terima kasih.
Kurasa ini patut dirayakan.
Ikutlah bersama kami ke atas.
Satu teguk akan menyenangkan.
Pertanyan terakhir.
Sudah berapa kali kalian berulang tahun?
20.
Bagaimana dengannya?
Kau ikut, 'kan, Don?
Bukankah kalian sepasang awal dan akhir.
Bagaimana menurutmu, Draper?
Haruskah kita melapisi perunggu dan menempelnya di laci lemari?
Ya, Tuhan.
Semua hal yang dia katakan memiliki arti lain.
Semakin panas di sini.
Mereka mematikan AC pukul 17:00.
Rochester, ambilkan dia es batu tambahan atau yang lain.
Jadi...
Mirabelle, apa bakat istimewamu?
Menyanyi, menari, memutar tongkat?
Aku mengendarai kuda. Seringnya dressage.
Dia memenangkan pita biru di Winchester.
Kau tahu, aku juga mendapat penghargaan.
Lihatlah kulitmu. Transparan.
"Tembus pandang".
Bisakah aku menyentuhnya?
Mengapa tidak.
Toh, aku bekerja di sini sekarang.
Geli.
Lembut seperti telinga domba.
Kau harus merasakan ini.
Aku bicara padamu, Eleanor.
Apakah kau mencintai kakakmu?
Tentu saja.
Mengapa kau tidak memperlihatkannya?
Berikan dia ciuman.
Sekarang.
Mengapa orang-orang selalu meminta kami melakukan itu?
Ya Tuhan, karena itu hal yang indah.
Aku harus pulang.
Wunderbar. Semoga malammu indah.
Kau tahu apa? Kurasa kami juga harus pergi.
Ayolah.
Tak boleh ada yang pergi ke mana-mana.
Apa kau ingin berdansa?
Itu bagus.
Berdansalah untuk kami.
Aku tidak berdansa.
Tentu saja kau bisa. Lihat itu.
Aku seperti terjebak di antara Doris Day...
...di Pillow Talk dan Midnight Lace.
Padahal yang kubutuhkan dalam segala hal adalah Kim Novak.
Kau lebih cantik dari Kim Novak.
Menjijikkan.
1960, aku sudah muak padamu.
Ritsleting?
Shalimar?
Terlalu banyak?
Kau tidak pernah menyerah, ya?
Apa gunanya?
Oh, Carol, manisku, itu tidak terlalu buruk.
Besok adalah hari baru.
Aku tahu.
- Aku baik-baik saja, sebenarnya. - Bagus.
Jangan menangis. Ingat maskaramu.
Aku hanya sangat senang saat ini.
Baiklah, apa kau sudah di Gilbey?
Tidak. Aku hanya menyukai ini, kau tahu?
Bersamamu.
Kita tahu cara bersenang- senang, bukan begitu?
Joan...
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Kau.
Minggu pertama kuliah, aku melihatmu di antara kerumunan.
Dan aku berpikir,...
... "Siapa dia?"
Lalu kuliah selesai dan kau ke sini...
...dan aku mengikutimu.
Kau butuh teman sekamar.
Aku pindah ke sini.
Hanya untuk dekat denganmu.
Aku melakukan segalanya agar bisa dekat denganmu.
Dengan harapan...
...suatu hari, kau menyadari kehadiranku.
Joannie...
...anggaplah aku pria.
Kau mengalami hari yang buruk.
Ayo kita pergi dan melupakan ini.
Tentu.
Bagus, karena aku kelaparan.
Mereka kelihatan sangat senang.
Apa kau punya permen karet?
Tidak, aku tak punya.
Dengar, aku harus pergi.
Ke sebelah kiri. Benar sekali. Jangan membuatku memacumu.
Pelan-pelan.
Tepat di palung sana.
Aku benar-benar harus pergi.
Eleanor.
Aku akan menunggu di luar.
Biarkan dia pergi.
Dengar...
...akan kupanggilkan mobil untukmu.
Aku harus menunggu saudariku.
Maksudku aku sudah mengalaminya beberapa kali, tapi dia...
Sekarang kau hanya memikirkan pengalaman seks, ya?
Kurasa aku bahkan tak bisa mengemudi.
Kumohon, menunggu sajalah denganku.
Aku suka kantormu. Sangat mewah.
Mirabelle. Aku suka nama itu.
Dengarkan.
Aku tak pernah mendengar Margaret tertawa sejak berumur 7 tahun.
Siapa Margaret?
Putriku.
Ya, kurasa aku lebih suka Mirabelle daripada Margaret.
Aku ingin menamainya Margaux, seperti anggur.
Aku kalah berdebat.
Aku yakin dia akan membenci Margaux sama seperti Margaret.
Kenapa dia sangat pemarah?
Kau hanya sedikit lebih tua darinya. Kau tidak marah.
Jangan sedih.
Aku hanya ingin dapat mengobrol dengannya tanpa diremehkan.
Tentu saja, dia benar.
Aku tak punya apa pun untuk dibicarakan.
Aku yakin tidak begitu.
Anak perempuan mencintai ayah mereka.
Kulitmu cantik sekali. Ya, Tuhan. Aku ingin memakannya.
Aku ingin mengisap darahmu seperti Dracula.
Bukankah kalian sungguh manis karena mengantar kami?
Kalian harusnya jadi teman serumah.
Dia tampaknya pemuda yang menyenangkan.
Ralph, kau tidak mengajar di Fordham juga?
Tidak, kami hanya duduk berdampingan di bar.
Dan sepertinya itu efektif.
Carol, kau tahu apa yang kita butuhkan? Es.
Di mana Gin itu?
Hanya untuk memperjelas... si rambut merah itu milikku.
Jadi, Franklin, kau menyukai bahasa.
Ya, semacam hobiku.
Aku hobi pertukangan. Aku membuat lemari.
Aku suka bahasa.
Kata-kata dan maknanya.
Ejekan.
Aku mengumpulkannya.
Ada tukang bersih-bersih dari Polandia di gedung kami.
Namanya Stash atau Stanislaus.
Dia mengurungku di ruanganku lebih dari sekali.
Dia pernah mengatakan istrinya "tak lancar berbahasa Inggris".
Aku menghargai hadiah itu.
Buat menjadi buku dan jual.
Ini pesta, bukan?
Aku penasaran apakah aku bisa meminta profesor...
...menolongku sedikit.
Aku tak pernah berkata "tidak" pada gadis cantik.
Lampu di kamarku mati. Bisakah kau menggantinya untukku?
Tentu saja.
Tak ada banyak pria di sekitar sini.
Oh, ini tidak terlalu gelap.
Lalu...
...apa yang akan kita lakukan?
Apa pun yang kau inginkan.
Kau sudah menikah, bukan?
Ya, benar.
Ya, ciumanmu seperti pria yang sudah menikah.
Punya caramu sendiri, tak memaksa.
Apakah itu bagus atau buruk?
Oh, itu bagus.
Katakan apa yang harus kulakukan dan aku akan melakukannya.
Mungkin begitulah kantor ini, tapi kau terlalu gencar menjual diri.
Eleanor! Halo? Ellie, di mana kau? Ada masalah!
Temanmu ada yang salah.
Aku tahu aku harusnya tidak memintanya untuk yang kedua kali.
Ya, Tuhan.
Aku merasa ada tank menindih dadaku.
Telepon ambulans, lalu pergi.
Apa dia baik-baik saja?
Pergi. Di sana!
Mirabelle. Oh, Mirabelle. Mirabelle.
Mona.
Nama istrimu Mona.
Bagaimana keadaanmu?
Selama ini kupikir hanya maag.
Aku melakukan semua yang mereka perintahkan padaku.
Meminum krim, memakan mentega.
Lalu aku terserang koroner.
Sialan, sakit sekali.
Kau bisa bicara. Itu bagus.
Menurut para dokter tidak begitu.
Don.
Kau percaya pada energi?
Apa maksudmu?
Sesuatu yang membuatmu bangun dan pergi?
Tidak.
Seperti energi manusia.
Entahlah...
Jiwa?
Kau ingin aku menjawab apa?
Ya, Tuhan.
Hidupku selama 20 tahun terakhir hanya bersenang-senang.
Apa yang terjadi?
Itulah hidup.
Seperti yang kau katakan.
Tuhan.
Aku harap aku melakukan hal yang benar.
- Dia baik-baik saja. - Mona.
Aku sangat mencintaimu, Mona.
- Ya Tuhan, aku sangat mencintaimu. - Aku tahu, Sayang, aku tahu.
Dengarkan aku, Sayang.
Margaret ada di keluar.
- Dia harus bertemu denganmu. - Tidak, tidak, tidak.
Aku tak bisa membiarkan dia melihatku seperti ini.
Roger...
Aku akan memanggilnya.
Ya, Tuhan. Semua ini berkat menjual tisu toilet.
Pak Cooper, di mana semua orang?
Teman sekamarku hanya memberiku pesan.
Keluar.
Ini tengah malam. Aku tidak akan meninggalkanmu di sini.
Kau harus pergi.
Terima kasih.
Terserah saja.
Nona Holloway, Roger Sterling terkena serangan jantung.
Apa?
Dia selamat, dan sekarang ini sedang dirawat.
Sekarang kita harus segera mengirim telegram...
...kepada seluruh klien kita.
Untuk meyakinkan mereka bisnis tidak akan terganggu.
- Tentu saja. - Ini dafter...
...klien utama nama, alamat.
Aku akan membacakannya dan kau menulis telegramnya.
Carl McElroy.
Presiden, Alpine Real Estate.
Ini aku, Bets.
Kau sudah tidur?
Belum.
Anak-anak tidur bersamaku.
Gloria dan ayahku membesar-besarkan masalah...
...tentang tidur di kamar tidur terpisah.
Dengar, Roger terkena serangan jantung.
Apa?
Don, mengerikan sekali.
Apa dia akan baik-baik saja?
Dokter bilang mereka tidak tahu.
Mona sedang bersamanya.
Dia pasti kacau sekali.
Untung kau ada di sana.
- Tentang besok... - Tidak, aku mengerti.
Apa yang terjadi?
Dia sedang di kantor.
Dia jatuh pingsan.
Mengerikan, sebenarnya.
Jika anak-anak tidak sedih, aku akan pulang sekarang.
Aku tidak ingin berada di sini.
Kau harus melihat bagaimana mereka berdua di dapur tadi malam.
Dia membuat panggang kuah dengan kecap.
Ayahku mulai membuntutinya, mengawasi,...
...seperti yang biasa dia lakukan pada ibuku.
Bagaimana dia bisa berpura-pura ibuku tak pernah ada?
Aku terkadang masih mengangkat telepon untuk menghubunginya.
Entahlah, Bets.
Aku tahu orang-orang berkata hidup terus berjalan.
Dan memang begitu.
Tapi tak ada yang berkata itu bukanlah hal yang bagus.
Mengapa begitu?
Entahlah.
Berhentilah memikirkan itu.
Aku tak bisa.
Aku usahakan.
Apa kau ingin aku ke sana?
Tidak. Tak ada yang bisa kau lakukan.
Baiklah. Salam untuk Mona.
Dan, Don...
...pastikan kau makan sesuatu.
Bagaimana keadaannya?
Tidak bagus.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Setiap politikus Republik ingin Anda percaya...
...bahwa Richard Nixon cukup berpengalaman.
Mereka bahkan ingin Anda percaya bahwa dia sebenarnya...
...telah membuat keputusan di Istana Negara.
Tapi dengarkanlah pria yang tahu lebih baik.
Presiden Amerika Serikat...
Aku penasaran apakah Anda bisa berikan contoh...
...ide besar miliknya...
...yang Anda adopsi dalam perannya sebagai pembuat keputusan.
Jika Anda memberiku satu minggu, aku bisa memikirkannya.
Aku tidak ingat.
Di konferensi pers yang sama, Presiden Eisenhower berkata...
Tak ada yang bisa membuat keputusan kecuali aku.
Untuk kepemimpinan sesungguhnya di tahun 60an,...
...pilih Senator John F. Kennedy sebagai presiden.
Aku tahu ini sudah larut. Maafkan aku.
Aku mendapat telegramnya.
Izinkan aku masuk.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak.
Kau terlihat berantakan.
Bolehkah aku minum?
Tentu saja.
Apa kau percaya dengan dokternya?
Aku bisa meminta ayahku menghubungi seseorang.
Entahlah. Dia kaya.
Mereka sepertinya merawatnya.
Apa dia baik-baik saja?
Kau bisa memberitahuku. Aku tak akan batalkan bisnis.
Dia pucat dan lemah.
Kulitnya seperti kertas.
Maafkan aku.
Dia temanmu, bukan?
Apa bedanya?
Kau tidak ingin kehilangannya.
Don, jangan.
Apa bagusnya itu?
Apa ini seperti gerhana matahari?
Kiamat? Kau bisa lakukan apa pun yang kau inginkan?
- Aku tidak tahu. - Kau tahu.
Kau lelah.
Kau butuh tidur, itu saja.
Aku hanya butuh duduk.
Duduklah bersamaku.
Kenapa?
Karena aku merasa kau dapat membaca pikiranku dari sana.
Tidak mungkin.
Aku tidak suka merasa seperti ini.
Tidak ada yang suka.
Aku ingat pertama kalinya mengusung jenazah.
Aku sudah pernah melihat mayat.
Saat itu aku berusia 15 tahun. Bibiku.
Aku ingat aku berpikir...
Mereka membiarkanku membawa petinya.
Mereka membiarkanku berada sedekat ini.
Tak ada yang menyembunyikan apa pun dariku sekarang.
Lalu aku memandang berkeliling, dan aku melihat orang-orang tua...
...menunggu bersama di kuburan.
Aku ingat aku berpikir, aku...
Aku baru saja dewasa.
Aku tak pernah mendengarmu bicara sebanyak ini sebelumnya.
- Rachel... - Apa yang kau inginkan dariku?
Kau tahu. Aku tahu kau tahu. Kau tahu segalanya tentangku.
Aku tidak tahu.
Kau tidak ingin melakukan ini.
Kau punya seorang istri. Kau seharusnya mendatanginya.
Ya Tuhan, Rachel.
Sudah cukup.
Aku tak sanggup lagi, dan aku merasa semuanya terlepas
dari genggamanku, seperti butiran pasir.
Aku lelah.
Aku tak sanggup lagi.
Itu hanyalah alasanmu untuk melakukan ini.
Kau benar-benar tidak memercayainya.
Tidak.
Tidak, kecuali kau mengatakan padaku kau menginginkan ini.
Ya, kumohon.
Nona Holloway, aku tahu ini bukan urusanku.
Tapi kau bisa dapat yang lebih baik dari itu.
Dia hanya teman.
Bukan itu yang aku bicarakan, Sayangku.
Jangan sia-siakan masa mudamu dengan usia tua.
Bisakah kau menekannya? Lobi.
Kau mau?
Tidak.
Kau bilang ibumu meninggal saat melahirkan.
Ibuku juga.
Dia pelacur.
Aku tidak tahu apakah ayahku membayarnya.
Tapi saat ibuku mati, mereka...
...membawaku ke ayahku dan istrinya.
Dan saat aku berusia 10 tahun, ayahku meninggal.
Dia mabuk dan wajahnya ditendang kuda.
Istrinya menguburnya dan berpacaran dengan pria lain.
Aku dibesarkan oleh dua orang menyedihkan itu.
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, 5 Desember 2017.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com