Terjemahan Retail INFLIX Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, 5 Desember 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
- Silakan, Pak? - Ya. Kau punya korek?
Itu Old Gold?
Punyaku Lucky Strike.
Boleh kutahu mengapa Old Gold?
Maaf, Pak. Apa Sam mengganggu Anda?
Dia pasti banyak mengoceh.
Tidak, kami baru mulai mengobrol.
Apa itu masalah?
Anda ingin minuman lainnya?
Ya. Tolong buatkan lagi.
Koktail.
Kau pasti butuh istirahat setelah bekerja di sini semalaman.
Kurasa begitu. Entahlah.
Tapi, apa istimewanya? Apakah rendah tar?
Filter jenis baru? Maksudku, mengapa Old Gold?
Mereka memberikan satu kardus gratis untuk kami...
...setiap minggunya.
Jadi kau sudah terbiasa mengisapnya?
Ya.
Sudah menjadi kebiasaan.
Aku tidak akan bisa membuatmu mencoba merek lain.
Seperti, Lucky Strike milikku?
Aku suka Old Gold ini.
Baiklah, katakanlah, suatu hari nanti...
...kumbang rokok datang dan memakan seluruh Old Gold di planet ini.
Cerita yang menyedihkan.
Itu tragedi.
Apa kau akan berhenti merokok?
Kurasa aku akan mencoba yang lain.
Aku suka merokok.
"Aku suka merokok ". Luar biasa.
Istriku tidak menyukainya.
Reader's Digest berkata rokok akan membunuhmu.
Ya, aku pernah mendengarnya.
Para wanita mempercayai apa yang mereka baca.
Ya, benar.
Kau tak takut membangunkanku, ya?
Apa aku mengganggu?
Tidak.
Kau beruntung aku masih menyelesaikan pekerjaanku...
...dan aku sendirian di sini.
Bagaimana pekerjaanmu?
Mereka menemukan sesuatu yang disebut...
...Hari Nenek.
Memaksaku untuk sibuk menggambar anak anjing...
...untuk beberapa bulan ke depan.
Bisa aku pinjam idemu?
Apa mungkin ideku cocok?
Karena aku sangat mengenal hampir semua idemu.
Aku kesulitan dengan deskripsi rokok.
Kau kemari benar-benar untuk diskusi.
Komisi Perdagangan sedang mengawasi semua klaim kesehatan.
Aku membaca Reader's Digest.
Ini ketakutan yang sama seperti lima tahun lalu.
Kau bisa mengatasinya.
Aku bisa tidur lebih nyenyak,...
...setelah tahu bahwa dokter juga merokok.
Hanya sampai di situ.
Semua tentang "rokok aman" sudah berakhir.
Tak ada lagi dokter, tak ada lagi testimoni,...
...atau kalimat bebas batuk, nyaman untuk "area T",...
...rendah tar, rendah nikotin, ujung berfilter.
Tidak ada lagi.
Aku hanya punya kotak rokok dan...
..."4 dari 5 perokok yang meninggal mengisap merek rokok Anda".
Inikah saatnya untuk mengatakan,...
..."Don Draper adalah desainer iklan terbaik yang pernah ada...
..."dan otaknya yang besar dan cerdas...
...akan menemukan cara untuk meyakinkan semua orang...
...dengan ide-idenya"?
Aku tak mau sekolah besok.
Apa kau tidak mau bercumbu denganku?
Midge, Aku serius. Aku tak punya ide lagi.
Otakku sudah buntu, dan mereka akan segera mengetahuinya.
Saat bertemu denganku nanti,...
...kau akan lihat sekelompok eksekutif muda mengulitiku.
Gambaran yang bagus.
Apa idemu?
Sembilan cara berbeda untuk mengucapkan...
... "Aku menyayangimu, Nek".
Harusnya kita menikah.
Menurutmu aku akan menjadi mantan istri yang baik?
Aku serius.
Kau punya pekerjaan.
Kau tidak marah jika aku tak datang.
Berapa besar Cadillac yang kau mau?
Kau tahu aturannya.
Aku tidak menyusun rencana, dan aku juga tidak membuat sarapan.
Sterling akan kedatangan orang-orang dari perusahaan...
...tembakau sembilan jam lagi, dan aku tak punya ide.
Orang suka merokok.
Kau, Komisi Perdagangan, atau Reader's Digest...
...tak bisa mengubahnya.
Ada yang datang ke kantorku setiap hari,...
...mencari posisi yang ingin dia duduki.
Apa dia tampan?
Lantai 23.
Sepertinya akan lama.
Bisakah kau membuatnya lebih lama?
Aku sangat menikmati pemandangan di sini.
Kau akan datang ke pesta lajang Campbell?
Ya, aku akan datang sebelum mereka mengikatkan...
...jangkar ke lehernya dan menyeretnya ke laut.
Kudengar, dia gadis yang baik.
Siapa yang membutuhkan itu?
Apa yang kalian lakukan tadi?
Mungkin dia akan ditugaskan dengan salah satu dari kita.
Jadi dia sudah tahu yang harus dilakukan.
Kalian harus memperlihatkan pria macam apa kalian.
Jadi mereka tahu bagaimana harus bersikap.
Kurasa tidak akan ada pesta lajang untukmu dalam waktu dekat.
Ya, mungkin, dibanding Campbell, aku hanya anak SD.
Maaf. Apa dia sedang menunggu Anda?
Dia tidak menunggu siapapun.
Sayang, jangan khawatir. Aku akan tiba di rumah.
Aku ada janji penting sekarang.
Bagaimana jika kau berbelanja atau melakukan sesuatu?
Ajak ibumu makan siang.
Katakan itu ideku.
Wow. Dia luar biasa.
Ini hanya pesta lajang, Sayang.
Tidak, aku tidak tahu yang mereka rencanakan,...
...tapi melihat kreativitas orang-orang di sini,...
...mungkin kami akan melihat My Fair Lady.
Bagaimana jika nanti...
...aku mampir ke rumahmu saat pulang.
Ibumu bisa memeriksaku sesukanya.
Tentu aku mencintaimu.
Aku akan menghabiskan sisa hidupku bersamamu, kan?
Gadis yang menakjubkan.
Kuberi tahu...
Dia telah mencuri hatiku.
Dan semua uang ayahnya.
Ini lantai para eksekutif.
Harusnya teratur, tapi di sini tidak,...
...jadi kau akan bertemu eksekutif akun...
...dan eksekutif kreatif, semuanya di sini.
- Jangan tanya perbedaannya. - Baiklah.
Jika kau mengikuti arahanku, kau akan terhindar dari kesalahan...
...yang pernah kubuat di sini.
- Halo, Joan. - Seperti yang itu.
- Berapa kali kau naik kereta? - Satu, tapi harus bangun pagi.
Dalam beberapa tahun, jika kau bekerja dengan benar,...
...kau akan tinggal di kota seperti kami.
Tentunya, jika mengambil pilihan yang benar,...
...kau akan sukses, dan tidak perlu bekerja.
Ini mejamu, tidak jauh dari tempatku.
Kita akan membantu Pak Draper sementara ini.
Aku tak tahu tujuanmu,...
...tapi jangan memakai parfum berlebihan.
Simpan sebagian di lacimu.
Pak Draper hanya minum rye.
Jangan lupa, simpan aspirin, perban,...
...juga jarum dan benang.
Rye dari Kanada, kan?
Kau bisa cari tahu.
Dia mungkin bertindak seperti membutuhkan sekretaris,...
...tapi seringnya, dia mencari seseorang yang bertindak...
...seperti ibu dan pelayan.
Setiap saat.
Pulanglah, ambil kantong kertas, dan buat lubang untuk mata.
Pasang di kepalamu, lepas pakaian,...
...lalu lihat dirimu sendiri di cermin.
Pisahkan antara kekuatan dan kelemahanmu, lalu jujurlah.
Aku selalu berusaha jujur.
Bagus.
Sekarang, jangan terbebani dengan semua teknologi ini.
Terlihat rumit,...
...tapi ini juga didesain agar mudah digunakan wanita.
Tentu, kuharap begitu.
Makan siang nanti, ambil sekotak coklat,...
...selusin anyelir, dan garam mandi.
- Nanti akan kujelaskan. - Terima kasih, Nona Holloway.
Kau baik sekali mengajariku semua ini.
Panggil aku Joan.
Dengarkan,...
...jangan berpikir macam-macam, ,...
...tapi gadis sepertimu dengan kaki kecil yang indah.
Aku akan membuatnya semakin menarik.
Selain itu, pria menyukai syal.
Selamat pagi, Pak Draper.
Dan Pak Sterling. Apa kabar?
Selamat pagi.
Kau terlihat kusut. Masih memikirkannya?
Bukan karena tembakau, kan?
Aku terus memikirkannya.
Kuharap demikian.
Lee Garner, ayahnya, dan seluruh keluarga Lucky Strike...
...akan berada di sini pukul 4.
Kau khawatir?
Tidak.
Kalau khawatir, aku akan bertanya apa yang kau dapat,...
...dan itu tidak kulakukan, jadi aku anggap kau punya sesuatu,...
...artinya kau yang harusnya khawatir.
Jadi kau kemari untuk melihatku berpakaian?
Tidak, aku hanya memastikan kau berada di sini.
Dengan selamat. Beri aku waktu 30 menit...
...untuk menyelesaikan ini.
Bagaimana mengatakannya?
Apa kita pernah merekrut Yahudi?
Sepengetahuanku tidak.
Lucu sekali. Bukan itu maksudku.
Kita punya orang Italia.
Salvatore, direktur artistik.
- Tak akan berguna. - Maaf.
Hampir seluruh orang Yahudi bekerja untuk perusahaan Yahudi.
Ya, aku tahu.
Menjual produk Yahudi ke masyarakat Yahudi.
Benar.
Tapi jam 11:00 kita akan menjamu Department Store Menken,...
...kuharap kita menemukan seseorang untuk membuat mereka nyaman.
Kau ingin aku ke kedai dan membawa seseorang?
Ada kancing yang terlewat.
Lihat dirimu, Gidget.
Masih mencoba memakai bikini?
Musim panas tiba.
Di luar klaim medis itu, kita punya kotak putih...
...dengan lingkaran merah di tengahnya.
Tetanggaku yang jadi modelnya.
Percayalah, dia selalu tampak santai.
Tentu saja, dia bukan perokok.
Aku menyuruhnya memegang pensil.
Aku paham orang-orang ini, tambahkan daya tarik seksual.
Bisakah kau memberiku wanita dengan pakaian renang,...
...dan memasangkannya dengan pria ini?
Wanita seksi? Aku bisa melakukannya.
Aku mengizinkanmu memakai model sungguhan.
Aku cinta pekerjaanku.
Mengenai wanita seksi, apa kau akan datang ke...
...pesta lajang Pete?
Aku buruk dalam hal itu.
Ceritakan kepadaku. Itu memalukan.
Jika gadis-gadis itu bergoyang di depanku.
Aku ingin sendirian dan melakukan sesuatu yang lain.
Kita akan minum sebelum atau sesudah rapat?
Atau keduanya?
Jadi...
...ini saja?
- Santai saja? - Jangan terlalu kasar padaku.
Kau penulisnya.
Kurasa itu cukup baik untuk dicoba.
Greta Guttman ingin bertemu dengan Anda.
- Biarkan dia masuk. - Bagus sekali.
Sekarang kita akan dengar langsung dari peneliti kita.
Pak Draper, Pak Romano, kalian tampak lebih santai...
...dari yang kubayangkan.
Kalian punya kejutan untuk orang-orang tembakau itu?
Aku melakukan penelitianku sendiri.
Jika kau berencana untuk melanjutkan testimoni medis itu,...
...kau hanya akan mengundang campur tangan pemerintah.
Kita harus melindungi diri.
- Itu sloganmu. - Tentang medis sudah berakhir.
- Kami mengerti itu. - Ya, sudah berakhir.
Pilihan kata yang tepat, mengingat publik percaya...
...bahwa rokok itu beracun.
Jika kita tak bisa meyakinkan itu salah...
...aku yakin survei terbaruku bisa memberikan solusi.
Kita bisa katakan bahwa rokok adalah bagian kehidupan Amerika,...
...atau terlalu berharga untuk dibuang,...
...atau, yang paling menarik, pernyataan kebebasan.
Intinya, jika menyukai tantangan, kau pasti suka merokok.
Kita bisa letakkan tengkorak dan tulang menyilang pada label.
Aku suka itu.
Sebelum perang, saat aku menempuh pendidikan dengan Adler di Wina,...
...kami berpikir bahwa apa yang disebut Freud...
...dengan keinginan untuk mati...
...adalah dorongan yang sama kuatnya dengan dorongan...
...reproduksi seksual dan makan untuk bertahan hidup.
Freud, kau bilang?
Di agensi mana dia bekerja?
Jadi kita harus percaya...
...bahwa orang-orang hidup dengan satu cara...
...dan diam-diam berpikir sebaliknya?
Itu konyol.
Kuberi tahu sesuatu, Nona Guttman...
Dokter.
Dr. Guttman.
Psikologi mungkin berguna dalam mempengaruhi orang,...
...tapi faktanya orang membeli rokok sebelum Freud lahir.
Masalahnya bukan mengapa orang harus merokok.
Tapi mengapa mereka harus merokok Lucky Strike.
Katakanlah pelanggan kita memiliki...
Apa katamu tadi? Keinginan untuk mati?
Aku kira hal itu tidak akan muncul di papan iklan.
Apa salahnya bila Reader's Digest menulis rokok itu berbahaya?
Mereka juga berkata Bambi adalah buku abad ini.
Tidak ada bukti.
Ada bukti konklusif bahwa hal-hal seperti...
...rendah tar, rendah nikotin, atau sistem filternya...
...tidak berpengaruh pada munculnya kanker paru-paru.
Berikan laporannya padaku.
Kau pasti akan berpikir ini sungguh meyakinkan.
Tentu saja.
Kau yang pertama menemukan testimoni medis kami.
- Benar, Pak Drape, tapi aku... - Ada orang lain yang melihatnya?
Tentu saja tidak. Laporan itu milikmu.
Bagus.
Aku tak mau mendengar tentang hal ini lagi.
Maaf. Menurutku semua pendekatan ini salah.
Semoga rapatnya berjalan lancar.
Aku yakin pasti cepat selesai.
Sal, aku akan minum sekarang.
Pak Draper.
Maaf.
Pak Draper.
Maaf membangunkanmu, tapi Pak Campbell menunggu.
Dia tidak tahu aku tertidur di sini, kan?
- Tidak, Pak. - Bagus.
Siapa kau?
Aku Peggy Olson. Sekretaris baru.
Bisa kau keluar dan menemaninya?
Aku tahu ini hari pertamaku di sini...
...dan aku tak ingin terlihat tidak mematuhi perintah tapi...
...apa aku harus melakukannya?
Aku mengerti.
Aku bawakan aspirin.
Suruh dia masuk.
Kau terlihat kusut.
Siap untuk berbincang dengan orang retail Yahudi?
Kau datang pagi sekali, Pete.
Tak pernah ada yang komplain.
Ngomong-ngomong, Siapa temanmu ini?
Dia orang baru.
Kau selalu dapat orang baru.
Manajemen selalu mendapat keistimewaan.
Dari mana asalmu, nona?
Miss Deaver's Secretarial School.
Torehan bagus.
Maksudku dari mana asalmu? Apa kau orang Amish?
Tidak. Aku dari Brooklyn.
Kau bekerja di kota sekarang.
Tak ada salahnya memperlihatkan sedikit kakimu.
Dengan pakaian ketat, kau akan lebih cantik.
Ada lagi yang bisa kubantu, Pak Draper?
Aku belum selesai.
Aku baru mulai.
Itu saja cukup.
Peggy, kan?
Ya. Ini saatnya rapat pukul 11:00.
Maafkan tingkah laku Campbell.
Dia sudah seperti ini sejak kuliah.
Dia terlalu muda untukmu, Draper.
Calon istrimu sungguh wanita yang beruntung.
- Kapan pernikahannya? - Minggu.
Ken sudah memberitahumu tentang pesta lajang malam ini?
Ya. Dia memberitahuku.
Apa aku menarik perhatiannya?
Dia bisa mendapatkan semua pria.
Berapa usiamu, Pete?
Baru menginjak 26 tahun.
Pasti dunia ini seperti tali bra...
...yang siap untuk dilepas.
Kau pandai bicara, Draper.
Campbell, kita berdua pria, jadi langsung saja.
Christ, kau sudah tidur dengannya?
Periklanan itu dunia yang sempit,...
...dan jika kau melakukan sesuatu seperti merusak reputasi...
...karyawan wanita di hari pertamanya,...
...kau membuatnya semakin sempit.
Jika kau tetap seperti ini, bahkan saat kau mendapatkan posisiku...
...kau tak akan bisa menjalankan tempat ini.
Kau akan mati di sudut kantor,...
www.KIOS-FILM.blogspot.com
JASA COPY MOVIE & SERIES KUALITAS BLURAY www.KIOS-FILM.blogspot.com
...menjadi eksekutif berkepala botak kelas menengah...
...yang mendapatkan wanita karena wanita itu merasa iba.
Kau tahu alasannya?
Karena tak seorangpun akan suka padamu.
Ini dia orang-orang yang luar biasa.
Kau sudah tahu Pete Campbell,...
...eksekutif akun yang mengurus bisnis kita.
Dan pria tampan ini Don Draper,...
...direktur kreatif terbaik di New York.
Setidaknya di gedung ini.
Senang bertemu denganmu.
- Maafkan aku. - Aku Rachel Menken.
Maaf. Aku mengira...
Kau mengira aku seorang pria.
Ayahku juga.
Dan kau adalah?
Kenapa, Don? Kau ingat David Cohen...
...dari departemen artistik.
Tentu saja! David.
Salah satu yang naik daun di Sterling Cooper.
Bagaimana jika kita duduk?
Nona Menken, kau bisa jelaskan pendapatmu.
Bagus.
Cerdik sekali.
Bukankah itu kemejamu?
Sampai mendatangi bagian kurir, tapi aku mendapatkannya.
Kau pasti Peggy Olson.
Joan Holloway yang menyuruhmu kemari.
Dia luar biasa. Bagaimana kabar Joan?
Dia kirim salam untukmu.
Dia sungguh menyenangkan.
Pasti menakutkan bekerja bersamanya.
Ya, cukup menyeramkan.
Berbaringlah.
Santai saja.
Dilihat dari grafikmu, dan jari tanganmu,...
...kau belum menikah.
Benar.
Tapi kau tertarik pada pil kontrasepsi.
Sebenarnya, aku...
Tidak perlu gugup.
Joan mengirimmu kemari bukan untuk dihakimi.
Tidak ada yang salah dengan wanita yang realistis...
...tentang kemungkinan melakukan kegiatan seksual.
Buka lututmu.
Senang mendengarnya.
Meskipun, sebagai dokter, aku ingin menegaskan...
...bahwa meminta wanita melakukan ini...
...tidak akan mengubah mereka menjadi pelacur.
Geser pantatmu ke sini. Aku tidak akan menggigitmu.
Aku peringatkan,...
...aku tidak akan melakukan ini jika kau menolaknya.
Ini demi kebaikanmu, sungguh.
Kenyataannya, bahkan di zaman modern,...
...wanita murahan tidak akan bersuami.
Aku mengerti, Dr. Emerson.
Aku orang yang bertanggung jawab.
Aku yakin kau bukan wanita seperti itu.
Tapi, Joan...
Aku hanya bercanda. Kau bisa berpakaian.
Aku akan memberimu resep Enovid.
Sebelas dolar per bulan, tapi jangan berpikir...
...kau bisa berpesta dan bergonta-ganti pria dengan ini.
Maafkan kelancanganku.
Jadi maksud Don adalah melalui berbagai media,...
...termasuk jeda saat acara The Danny Thomas Show,...
...jika kau mampu membayarnya, kita bisa menarik perhatian.
Lalu, kupon diskon 10% pada majalah wanita...
...akan meningkatkan jumlah pengunjung baru.
Setelah berhasil mendatangkan mereka ke toko,...
...langkah selanjutnya...
...terserah Anda.
Pak Draper, toko kami sudah berdiri 60 tahun.
Bersebelahan dengan Tiffany's.
Yang benar saja, kupon?
Nona Menken, kupon benar-benar menarik.
Kurasa ayahmu akan setuju dengan strategi ini.
Mungkin, tapi dia tak ada di sini karena penjualan terburuk itu.
Jadi menurutku pendapatkulah yang...
...paling penting saat ini.
Nona Menken, apa alasanmu datang ke sini?
Ada banyak agen periklanan yang mungkin lebih sesuai dengan...
...keinginanmu.
Jika aku menginginkan orang-orang yang sama seperti...
...ayahku untuk mengurus masalah ini,...
...Aku tidak akan datang ke sini.
Penelitian mereka juga menyarankan kupon.
Ini bukan hanya penelitian, Nona Menken.
Ibu rumah tangga suka dengan kupon.
Aku tidak tertarik dengan ibu rumah tangga.
Pelanggan macam apa yang kau inginkan?
Aku ingin pelanggan sepertimu, Pak Draper,...
...yang tak peduli dengan kupon, yang selalu mampu membeli.
Orang yang datang ke toko karena harga barangnya mahal.
Pemikiran kita sungguh berseberangan.
Ya, seperti 'pelanggan selalu benar'.
Aku benar-benar mengira kalian bisa lebih baik dari ini.
Reputasi Sterling Cooper adalah selalu inovatif.
Nona, sepertinya kau kelewatan...
Don, tolong. Jangan emosi.
Kita pasti bisa membicarakan hal ini.
Bicara apa? Ide konyol tentang orang datang ke toko...
...yang belum pernah mereka datangi karena harganya lebih mahal?
Chanel bisa melakukannya.
Menken bukan Chanel.
Kau memandang rendah kami.
Maksud Don adalah,...
...Chanel berada di level berbeda.
Mereka dari Prancis, dari benua berbeda, mereka...
Bukan sekadar mal milik orang Yahudi?
Tepat.
Kau benar, Roger. Tempat ini sungguh menawan.
- Ini tidak masuk akal. - Don.
Aku tidak terima kata-kata wanita ini.
Rapat selesai. Semoga sukses, Nona Menken.
Hei, Don, Aku tidak menyalahkanmu.
Dia sudah kelewatan.
Memiliki uang dan pendidikan tak berarti bisa bersikap semaunya.
Roger pasti tidak senang, jadi ini menguntungkan bagimu.
Aku tak akan berpura-pura tak menginginkan posisimu,...
...tapi kau benar. Aku tak bisa menghadapi orang,...
...tak sepertimu. Kecuali rapat barusan.
Jadi aku harap kau bisa membantuku.
Ada beberapa posisi di atas.
Dengar, aku minta maaf Aku terlalu keras padamu tadi.
Semua karena tembakau sial itu.
Pasti ada jalan keluarnya.
Aku akan selalu mendukungmu, dan tentunya...
...bukan hanya aku.
Bukan begitu?
Pelan-pelan saja. Aku tak mau terjadi sesuatu.
Dr. Emerson itu menawan, kan?
Sepertinya orang yang baik.
Dia punya rumah di South Hampton.
Aku memang belum pernah ke sana,...
...tapi itu rumah yang indah.
Sekarang, jangan gugup,...
...yang satu ini adalah bagian penting perusahaan.
Kau dan bosmu bergantung pada kemauan...
...dan kerja sama karyawan yang berbakat.
Jangan pernah membentak, berteriak atau bersikap sinis.
Dan yang terpenting, mintalah dengan baik.
Aku tahu kalian sibuk, tapi ada karyawan baru.
Peggy, ini Marge, Nanette, dan Ivy.
Aku membawa sesuatu.
Kurasa ini hadiah "perkenalan".
Kau baik sekali.
Aku tahu Joan, permen itu pasti untukku.
Joan, kau tak adil.
Kau tahu dia harus turun 4 kilo saat pesta Natal nanti.
Kau akan baik-baik saja.
Itu karena aku duduk.
Kau bisa kemari kapan saja.
- Siapa bosnya? - Don Draper.
Mereka memecat Eleanor?
Dia pindah. Draper tidak tertarik padanya.
Dia tidak menerima panggilan.
Wanita sok suci.
Kelihatannya kalian sangat sibuk.
- Kami tak ingin mengganggu. - Senang bertemu kalian.
Hei, kakimu bagus.
Sepertinya Pak Draper akan menyukainya jika dia melihatnya.
Sterling Cooper, terima kasih sudah menunggu.
Ingin disambungkan ke mana?
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan agar...
...orang-orang di pemerintahan senang.
Mereka meminta kami membuat rokok yang lebih aman,...
...sudah kami lakukan, namun ternyata...
...semua itu belum cukup.
Mungkin kita harus pindah ke Rusia.
Tepat sekali.
Kau tahu, pagi ini aku mendapat telepon...
...dari pesaingku, Brown & Williamson,...
...mereka dituntut oleh pemerintah federal...
...karena klaim kesehatan yang mereka buat.
Ya, kami tahu, Pak Garner,...
...tapi kau harus paham bahwa dengan manipulasi oleh media,...
...publik sekarang mengaitkan rokok Anda...
...dengan penyakit mematikan.
Manipulasi media? Untuk itulah kalian dibayar.
Produk kami baik-baik saja. Aku sendiri mengisapnya.
Kakekku juga mengisapnya.
Dia meninggal di usia 95 tahun.
Tertabrak truk.
Aku mengerti. Tapi kita tidak bisa apa-apa.
Kita tidak boleh mengiklankan Lucky Strike rokok yang aman.
Apa yang bisa kami lakukan?
Kami sudah membiayai pusat penelitian tembakau...
...milik kami untuk mengatasi semua rumor yang beredar.
Itu langkah yang baik.
Tapi itu tidak memengaruhi penjualan.
Don, sepertinya ini bagianmu.
Baik...
Aku sudah...
...memikirkan hal ini,...
...dan...
Kau tahu aku konsumen Lucky Strike sejak lama, jadi...
Sepertinya aku punya solusi.
Di Sterling Cooper, kita yang pertama...
...mengembangkan penelitian lapangan,...
...dan analisis kami menunjukkan bahwa risiko kesehatan...
...yang berkaitan dengan produk ini tidak begitu berbahaya.
Orang mengendarai mobil setiap hari untuk ke kantor,...
...dan beberapa dari mereka mati kecelakaan.
Mobil itu berbahaya.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Kau tetap mengendarainya.
Rokok pun begitu,...
...jadi mengapa tidak kita buat,...
"Apa salahnya jika rokok berbahaya?
"Kau seorang pria.''
"Dunia ini juga berbahaya.''
''Isaplah rokokmu.''
''Kau masih harus mencapai tujuanmu. ''
Sangat menarik.
Maksudku, jika rokok berbahaya, itu sangat menarik.
Kecuali sebaliknya.
Itu sloganmu?
"Bagaimanapun kau akan mati. Matilah bersama kami"?
Sebenarnya, itu adalah prinsip psikologi yang cukup diterima...
...bahwa masyarakat memiliki keinginan untuk mati,...
...dan jika kita bisa menyentuhnya,...
- ...potensi pasarnya akan... - Apa yang kau bicarakan?
Kau sudah gila?
Aku tidak menjual senjata. Aku berbisnis tembakau.
Kita menjual Amerika.
Orang Indian memberikannya.
Ayo kita pergi, ayah.
Ayo pergi dari sini.
Setidaknya kita tahu jika kita punya masalah ini,...
...begitu juga perusahaan lain.
Tuan-tuan, sebelum kalian pergi, boleh aku mengatakan sesuatu?
Entahlah, Don. Kau yakin?
Komisi Perdagangan Federal dan Reader's Digest...
...telah membantu kalian.
Mereka memberi tahu bahwa semua konsep iklan rokok yang...
...memuat isu kesehatan...
Itu semua membuat orang berpikir tentang kanker.
Ya, dan kami berterima kasih pada mereka.
Tapi yang dikatakan Lee, Jr. Itu benar.
Jika kau tidak bisa membuat klaim kesehatan...
...begitu juga para pesaing kalian.
Jadi tidak seorangpun menemukan kalimat yang bisa menjual rokok.
Tidak juga.
Ini peluang iklan terbaik sejak penemuan sereal.
Ada enam perusahaan yang sama membuat enam produk yang sama.
Kita bisa katakan semua yang kita inginkan.
Bagaimana kau membuat rokokmu?
Entahlah.
Memalukan.
Kami membiakkan biji tembakau anti serangga,...
...menanamnya di North Carolina,...
memberikan sinar matahari, menumbuhkannya, memotongnya,
mengawetkan, menyangrainya...
Itu dia.
Tapi orang lain juga menyangrai tembakaunya.
Tidak. Tembakau mereka itu beracun.
Tembakau rokok Lucky Strike...
disangrai.
Tuan-tuan, aku tak perlu menjelaskan...
...yang baru saja Anda saksikan.
Kau benar.
Iklan, dibangun dari satu hal.
Kebahagiaan.
Kau tahu apa bahagia itu?
Bahagia ketika melihat mobil baru.
Ketika bebas dari ketakutan.
Ketika papan iklan di pinggir jalan...
...meyakinkan bahwa semua yang kau lakukan...
...adalah baik.
Kau baik-baik saja.
Tembakau yang disangrai.
Aku mengerti.
Kau membuatku khawatir.
Aku tak tahu apakah kau mabuk atau tidak.
Tapi itu sungguh menginspirasi.
Asal kau tahu, aku tak tahu dari mana ide itu.
Terima kasih, yang di atas sana.
Kau menatap ke arah yang salah.
Baiklah, aku melihatmu sedang bergembira saat ini.
Apa pendapatmu tentang kampanye presiden?
Entahlah. Negara dan anak muda?
Itu tidak mudah.
Aku bisa mengacaukannya.
Rendah hati. Itu luar biasa.
Lihat produknya muda, tampan, pahlawan marinir.
Percayalah, tak akan terlalu sulit...
...meyakinkan Amerika bahwa Dick Nixon adalah pemenangnya.
Pak Draper, ada yang ingin bertemu.
Bisa katakan siapa orangnya?
Kami dengar kau menjadi pahlawan hari ini.
Terima kasih, kawan. Aku menghargainya.
Aku menceritakan bagaimana luar biasanya dirimu.
Aku masih terpesona.
Sepertinya kau akan berkumpul dengan kawan-kawan mudamu ini,...
...jadi aku pergi dulu. Don, terima kasih atas usahamu hari ini.
Dengan senang hati.
Apa kau mau mencoba lagi dengan Rachel Menken?
Untuk membuktikan ucapanku bahwa kau menawan?
Kukira kau sudah puas dengan kemampuanku hari ini?
Dia berharga tiga juta dolar.
Kau mata duitan.
Peggy...
Bisa kau minta dia untuk mengambil es?
Ya, Pak Draper?
Tunggu sebentar.
Kawan-kawan, kurasa pestanya harus pindah.
Terserah padamu, tapi sekarang pukul 5:15.
Pesta lajangnya akan dimulai.
Aku tidak yakin.
Oh, ayolah, Don. Semua sudah siap.
Kau tak mau mengantar Pete melepas masa lajangnya?
Mungkin lain waktu.
Ayo kawan. Don akan menyusul, bukan begitu?
Penelitian Greta bagus, harusnya aku memakainya.
Apa maksudmu?
Maksudku, aku mendapat laporan yang mirip seperti itu.
Dan sepertinya tidak ada mesin ajaib...
...yang mampu membuatnya semirip itu.
Aku masih berpikir dia benar.
Semoga harimu menyenangkan, Pete.
Selamat.
Kudengar kau hebat di rapat tadi.
Ketakutan memicu imajinasiku.
Aku hanya ingin berterima kasih untuk hari pertama ini,...
...dan untuk, kau tahu...
...membelaku di depan Pak Campbell.
Pertama, Peggy, aku bosmu, bukan kekasihmu.
Kedua, jika kau membiarkan Pete Campbell...
...masuk ke ruangan ini tanpa izinku,...
...kau akan keluar dan menjual roti isi di Stasiun Pennsylvania.
Dia bilang pulpennya tertinggal.
Aku tidak tahu.
Kuharap kau tidak berpikir aku wanita seperti itu.
Tentu saja tidak.
Pulanglah.
Persiapkan semuanya.
Kita bertemu lagi besok.
Oh. Satu lagi, Peggy.
Aku ingin kau menghubungi seseorang.
Datanglah kemari setiap 15 menit, meskipun tak membawa minuman.
Setiap lima menit.
Mari bersenang-senang.
Lakukan sesuatu, jangan hanya melihat.
Kau punya kekasih, Salvatore?
Yang benar saja. Aku orang Italia.
Apa ada pesta di sini?
Bagaimana kau melakukannya?
Mereka bekerja di Automat.
Dia menekan tombol, lalu mereka datang.
Kuharap kami tidak menganggu.
Tentu tidak.
Sepertinya aku dapat posisi terbaik.
Apa yang kita minum?
Minuman yang bisa menunjukkan dirimu yang sebenarnya.
Aku suka tempat ini.
Hangat, ramai, dan banyak pria.
Aku tahu maksudmu.
Oh, Tuhan. Aku hampir tak merasakannya.
Kurasa kau memang seperti ini.
Aku suka tertawa.
Benarkah?
Tolong, hentikan.
Kau bilang kau suka tertawa.
Aku serius.
Ini terlalu...
Terlalu enak.
Kubilang hentikan.
- Apa yang kau lakukan? - Kau pasti mengerti.
Teman-teman, sepertinya kita harus pergi.
Oh, ayolah.
Kau menyakitiku.
Aku akan bertingkah baik.
Beli semua yang mereka minta.
Lalu, apa pekerjaan kalian?
Kalian sedang bersama pembuat iklan terbaik di New York.
Di dunia tepatnya.
Untuk nona, Mai Tai istimewa.
Dan satu whisky neat.
Jadi kau mentraktirku minum...
...untuk meyakinkanku tentang kesalahan yang kubuat.
Itu hanya minuman.
Kau mendapat masalah, kan?
Harusnya aku bisa mengendalikan emosi,...
...dan seharusnya aku memperlakukanmu seperti klien.
Permintaan maaf diterima.
Jadi kau sudah paham.
Ya.
Ini cukup menyenangkan.
Maksudku, mendengar semua hal yang...
...dipikirkan orang-orang tentangku.
Aku tidak seburuk itu.
Aku sedang dalam tekanan.
Masalah lain.
Tidak begitu penting.
Tentu saja.
Jadi, aku tak mau memperburuk masalah,...
...bisa aku bertanya hal pribadi?
Kau tak memesan minum lagi untukku?
Mengapa kau tidak menikah?
Kau bertanya apa ada yang salah denganku?
Kau wanita cantik, berpendidikan.
Tidakkah dengan menikah dan berkeluarga akan membuatmu...
...lebih bahagia daripada repot-repot...
...berdebat dengan orang sepertiku?
Jika aku bukan wanita, aku juga akan...
...menanyakan hal yang sama padamu.
Dan jika aku bukan wanita, aku tidak perlu memilih antara...
...memakai celemek dan tantangan untuk...
...mengembalikan toko ayahku seperti semula.
Jadi itu alasannya. Kau tidak menikah karena...
...menemukan tantangan dalam bisnis ini.
Salah satunya dan...
Aku tak pernah jatuh cinta.
Wanita ini tidak menikah karena tak pernah jatuh cinta.
Kurasa aku akan menggunakannya untuk mempromosikan nilon.
Bagi sebagian orang, cinta bukan hanya slogan.
Maksudmu cinta yang itu.
Getaran hebat di hati yang membuatmu...
...tak bisa makan, tak konsentrasi bekerja...
...dan kau melarikan diri dan menikah...
...lalu punya anak.
Alasan kau tak pernah jatuh cinta adalah karena...
...bagimu cinta tak pernah ada.
Bagimu cinta adalah sesuatu yang ditemukan oleh pria sepertiku...
...untuk menjual nilon.
Benarkah?
Aku cukup yakin tentang itu.
Kau lahir sendirian, dan mati sendirian,...
...dan dunia ini memberimu peraturan...
...untuk membuatmu melupakan semua fakta itu,...
...tapi aku tak pernah lupa.
Aku hidup seperti tidak ada hari esok...
...karena memang tidak akan ada.
Sepertinya aku baru menyadarinya.
Pasti sulit juga menjadi seorang pria.
Apa maksudnya?
- Pak Draper... - Don.
Pak Draper, aku tak tahu apa yang benar-benar kau yakini.
Tapi aku tahu rasanya terasingkan,...
...tidak dipahami,...
...melihat seluruh dunia ini dari sudut pandang orang lain.
Ada sesuatu dalam dirimu...
...yang mengatakan bahwa kau juga mengetahui hal itu.
Aku tak tahu apa itu benar.
Kau mau minum lagi?
Tidak.
Tapi kau bisa katakan pada bosmu bahwa kau telah memesonaku.
Jadi, sepertinya kita akan bertemu lagi.
Aku akan ke kantormu lagi Senin pagi,...
...untuk rapat sesungguhnya.
Senang mendengarnya.
Kami tak mau membeli.
Sebenarnya, pertama kalinya hari ini aku tidak menjual apa pun.
Apa Peggy tinggal di sini?
Tunggu sebentar.
Kau mengenalnya?
Tidak apa-apa, Marjorie. Dia teman kantorku.
Dia benar-benar mabuk.
Tak apa-apa, Marjorie.
Jadi...
Kau sedang apa?
Tidak ada. Hanya di kamar mendengarkan musik.
Aku akan menikah hari Minggu.
Aku tahu itu.
Kau pasti menganggapku aneh.
Kenapa kau kemari?
Aku ingin bertemu denganmu malam ini.
Aku?
Aku harus menemuimu.
Marjorie.
Ya, Peg?
Aku mau tidur.
Aku menelepon kantormu.
Mereka bilang kau sudah pulang.
Aku tak mau mengganggumu.
Tidak apa-apa.
Kukira kau menginap di kota lagi.
Ada makanan di dalam oven.
Kecuali kau tidak lapar.
Tidak.
Aku segera kembali.
Jangan ke mana-mana.
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, 5 Desember 2017.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com