Timing and Subtitles brought by The Troublemaker Team @Viki
.: Episode 7 :.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Cantik.
Hyeong, noona, ayo sarapan!
Ya.
Noona, hari ini kau tak ada jadwal.
Kau akan beraktivitas di rumah seperti itu?
Dia kelihatan cantik. Kenapa?
Noona, tingkahmu aneh.
Seperti biasanya saja.
Yoo Joon, aku juga mau makan.
Kau datang?
Baru beberapa hari, tapi sudah seperti rumahmu sendiri.
Dia masih belum bisa sendiri?
Belum, masih belum bisa.
Terima kasih.
Yoo Jeong. Makan ini.
Aku sedang diet. Aku tak apa, kawan.
Kawan? Makan saja untuk menerima ketulusannya.
Hanya sepotong buah.
Begitu saja?
Noona, bisa seperti biasanya saja? Kau membuatku takut.
Aku kenapa?
Apa? Biasanya kau mengambil makananku dan Seong Hoon, sampai mulutmu penuh...
Enak, kan?
Enak.
Semalaman mereka kenapa, sampai seperti itu?
Yang satu merakit sesuatu sepanjang malam,
yang satunya berolahraga semalaman. Seperti itu.
Itu harusnya dilakukan oleh pacar.
Apa yang bisa dilakukan orang sakit yang ganti baju saja tak bisa?
Tak bisa kubiarkan pacarku digendong pria lain hanya gara-gara hal itu.
Aku tahu hubungan kalian palsu.
Jadi agak aneh terus mendengar kau menyebutnya pacarmu.
Kulakukan karena ada yang ingin kukatakan. Asli atau palsu,
hanya dua orang yang terlibat langsung yang tahu kebenarannya, kan?
Kita bicara sebentar.
Baiklah.
"Tak bisa kubiarkan pacarku digendong pria lain hanya gara-gara hal itu."
Suka banget!
Yoo Jeong sangat terluka gara-gara Hwang Jae Min.
Kalau tak yakin bisa bertanggung jawab sampai akhir, maka jangan goyahkan hatinya lagi.
Yoo Jeong sangat naif dan polos.
Aku tahu kalian sahabat, tapi apa kau tak terlalu turut campur?
Sebagai sahabat yang seperti keluarga, aku boleh mencampuri sejauh ini.
Aku tak ingin melihat Yoo Jeong terluka atau menderita gara-gara pria lagi.
Perasaanmu pada Yoo Jeong apa sekedar persahabatan?
Apa benar kau mencampuri, tulus hanya sebagai teman?
Chat Grup Jae Kyeong: Yoo Jeong, Seong Hoon, temui aku.
Ya, aku baru saja menerima proposalnya.
Bila pemegang saham setuju dengan syaratnya,
aku akan menghubungimu dan meninjau dokumen tim hukum.
Duduklah.
Kita terima saja investasi dari Choego Group.
Eonni, sejujurnya, aku agak khawatir soal ini.
Jangan terlalu ambisius. Tak bisakah dalam skala kecil dan bersenang-senang?
Terlalu banyak bisnis yang sudah dimulai dan sedang berjalan.
Membangun kantor, produksi dan meluncurkan girlband dan boyband baru.
Kalau berhenti sekarang, kita akan jatuh.
Benar. Terlalu banyak yang sudah berjalan.
Kesalahan dengan Haeseong Electronic bisa terjadi karena aku kurang teliti.
Hal itu takkan terjadi dengan investasi Choego Group.
Maaf membuat kalian khawatir.
Apa maksudmu? Yoojeong Entertainment bisa sesukses ini berkat dirimu.
Setuju.
Apa arti Yoojeong Entertainment tanpa kalian? Kalianlah yang bekerja keras.
Kalau begitu, kita semua bekerja dengan baik.
Kita semua bekerja dengan baik.
Karena kau bekerja keras membangun perusahaan ini, jangan sampai direbut orang lain.
Kita maju dengan aman.
Benar. Takkan kubiarkan orang lain memiliki Yoojeong Entertainment.
Woo Hyeon, mau ke mana?
Besok jahitanku akan dilepas. Sekarang aku bisa sendiri.
Kurasa belum waktunya.
Aku terlalu lama tak ke klinik. Banyak pasien yang menungguku.
Tapi kau harus sembuh total sebelum pergi. Mana mungkin pasien menangani pasien?
Aku baik saja waktu menggendong orang lain.
Jadi mudah bagiku menangani beberapa perawatan.
Kalau begitu, kuantar ke sana.
Kau akan menyetir?
Ya. Sebentar kuambil kunciku dulu.
Masukkan di belakang./ Ya.
Hubungi aku kapan saja kau butuh bantuan.
Aku akan langsung ke sana.
Terima kasih, adik. Aku suka tinggal di sini.
Yoo Jeong, biar Yoo Joon yang menyetir.
Aku saja. Aku tak melakukan apapun untuknya. Aku akan berhati-hati.
Kau akan menyetir? Biar adikmu saja.
Aku pergi dulu!
Kita takkan merilis artikel lainnya?
Kita takkan kencan palsu lagi?
Itu harus! Setelah kau sembuh total.
Kita harus sering kencan palsu agar bisa sering bertemu.
Kita bukan pasangan palsu lagi, kan?
Apa yang akan dilakukan CEO Han kalau tahu hubungan kita sudah berubah?
Aku baru saja membuat masalah soal pacaran. Mungkin reaksinya takkan baik.
Kalau begitu sekarang kita harus...
Tidak, kita harus memberitahunya! Aku akan memberitahunya.
Akan kukatakan saat waktunya tepat.
Aku tak ingin menyembunyikan hal ini darinya.
Aku saja!
Tadi aku bahkan menggendongmu. Sebuah koper tak ada artinya.
Rasanya aku takkan bisa pergi meninggalkanmu sendirian.
Kau tak boleh lari malam sampai pelakunya tertangkap.
Aku akan menemanimu lari setelah sembuh total.
Harus kupastikan tak banyak makan sampai kau sembuh.
Untuk seseorang yang doyan makan, pasti sulit menahan diri.
Setelah kau sembuh, kita makan dan lari bersama. Aku akan menunggu.
Ya.
Ada banyak orang yang menjagaku, tak usah khawatir
dan jaga dirimu. Jangan besar kepala karena kau dokter.
Baik. Pulanglah.
Masuklah.
Hati-hati di jalan.
Ya.
Pelan-pelan saja.
Saat kupikir tidak, malah seperti pacaran. Saat seperti sungguhan, malah mencurigakan.
Mereka sangat membingungkan.
Siapa pria itu?
Apa ada tim paparazzi lain yang mengikuti mereka?
Atau dia orang suruhan Joo Min Ah?
CEO, foto ini diambil beberapa saat yang lalu.
Sudah kukirim ke polisi, tapi wajahnya tak ada yang kelihatan.
Dia benar-benar tak normal.
Apa perlu menyewa pengawal untuk Yoo Jeong?
Kau harus khawatir soal ini.
Setelah mengancam akan merilis artikel soal hubungan palsu
belum ada kabar dari mereka lagi, kan?
Ya. Kurasa mereka lempar di luar sana dan kini mereka mendapatkan bukti.
Benar.
Cha Woo Hyeon di rumah Yoo Jeong selama beberapa hari, kan?
Yoo Jeong juga keluar masuk vila Woo Hyeon.
Kalau kita serang dengan kencan palsu yang menyakinkan,
maka mereka takkan bisa mengancam seperti itu lagi.
Mereka akan segera berkencan lagi.
Bagaimana urusan dengan Kanghan Group?
Ganti rugi pelanggaran kontrak Yoo Jeong yang diminta terlalu besar,
jadi aku akan menemui tim hukum mereka secara langsung.
Ya. Belakangan ini Kanghan Group dan Choego Group sepertinya sering terkoneksi.
Tolong kirimkan file foto itu pada Cha Woo Hyeon dan Joo Won.
Ya.
Melihat dia mengikutiku, berarti bukan hanya Yoo Jeong sasarannya.
[Orang Baik]
Aku selamat sampai di rumah.
Kulkasmu mungkin kosong karena beberapa hari ini kau tak di rumah.
Bagaimana kau akan makan?
Ada yang kelaparan demi menjaga bentuk tubuhnya.
Aku bisa makan sederhana saja.
Besok kubawakan sesuatu untuk kau makan.
Kau bintang top. Kau tak punya banyak waktu luang, kan?
Pekerjaanku jauh lebih sedikit karena skandal.
Gunakan kesempatan ini untuk istirahat.
Tidur dan jaga kesehatanmu.
Hanya beberapa hari,
tapi sejak kau tak ada, rumah terasa sepi.
Aku hanya pergi beberapa hari, tapi rumahku terasa asing.
Aku akan ke klinik.
Nikmati harimu.
Jangan memaksa diri.
Meski sendiri, aku tak merasa kesepian.
[Klinik Dermatologi & Bedah Plastik VIP]
Direktur datang! Direktur!
Woo Hyeon! Di mana dan separah apa lukamu?!
Aku tak bisa pergi menjengukmu, rasanya khawatir setengah mati!
Dia terus ingin ke Yoojeong Entertainment. Aku nyaris tak bisa menahannya.
Aku sering bicara denganmu di telepon, kenapa kau khawatir?
Apa kau tipe orang yang mau bercerita kalau menderita?!
Kau selalu bilang tak apa, tak usah khawatir. Mana mungkin kami percaya?!
Tenang dulu.
Dia bilang orang yang tak mau membebani orang lain
sampai harus ke rumah Yoo Jeong, pasti terluka parah.
Dia sangat khawatir.
Lukaku dijahit. Kemudian setelah pulang dari rumah sakit,
kupikir waktu akan membuat segalanya lebih baik. Tapi ternyata tak berhasil.
Maka seharusnya kau mencariku!
Dia punya pacar cantik. Kenapa mencarimu?
Yoo Jeong bilang hal itu terjadi karena aku berusaha menyelamatkannya,
jadi tak boleh ke tempat lain.
Setelah kupikir-pikir, apa mungkin karena kau tinggal serumah dengan seorang dewi?
Kau kelihatan sehat walaupun kau terluka.
Aku penasaran dengan kehidupan bintang top.
Mendekat.
Dia hanya minum embun, dan tak menggunakan toilet.
Dia juga tak tidur.
Jangan sembarangan bicara seperti itu.
Istriku akan menirunya. Aku bisa gila.
Astaga! Aku benar-benar kaget.
Walau tak melakukan hal itu, dia tahu kalau dia Dewi dan peri bagi kalian.
Tentu. Tentu, aku tahu itu. Lihat saja aku.
Omong-omong, aku berhubungan dengan pasienmu setelah kau menyebabkan kegaduhan.
Kau tak keberatan?
Tentu. Tak apa.
Kurasa tidak.
Direktur!/ Kau datang?
Pernikahanmu sebentar lagi. Kau khawatir tak dapat menyelesaikan perawatanmu, kan?
Kau tak apa, direktur?/ Tentu, tak apa.
Kenapa kau selalu seperti tokoh dalam film? Kau sangat keren.
Aku juga tak tahu kenapa hal seperti ini terus terjadi.
Meski hanya luka ringan, dia pasti tetap menderita. Tapi sepertinya baik saja!
Pada dasarnya kesehatannya pasti bagus. Lihat jalannya baik saja.
Kurasa adakalanya kau juga mendapat panggilan darurat.
Biasanya waktu perawatan, ponsel kau matikan.
Karena kejadian ini. Polisi sewaktu-waktu bisa menghubungiku.
Sudah pasti, kan?/ Ya.
Kalau begitu kita bisa.
Halo.
Yoo Jeong! Tunggu sebentar.
Cuma itu?
Baru enam bulan lalu kau bilang kau debut dan minta bimbinganku.
Dulu kau sopan dan membungkuk, sekarang kau seperti ini?
Belakangan pekerjaanku semakin banyak berkat kau, seonbae.
Iklan Kanghan Group, film Sutradara Bong...
Aku dapat semua pekerjaan yang memecatmu.
Pegang erat Direktur Cha Woo Hyeon.
Terakhir aku ke sini, putri bungsu sebuah grup mengincar Direktur Cha.
Sepertinya mereka sangat akrab.
Apa?
Direktur Cha sangat populer di kalangan pasien wanita yang datang ke sini.
Aku juga sama,
namun karena kau memberiku banyak pekerjaan, akan kuserahkan dia padamu.
Dia aktris favoritku.
Aktris ini pandai berakting dan punya daya tarik misterius.
Kim Saet Byul, mari ke ruang perawatan.
Aku pergi dulu, seonbae.
Seonbae? Bukan seonbae-nim, tapi seonbae? [Seonbae-nim derajatnya lebih tinggi dari seonbae]
Astaga./ Yoo Jeong!
Mari ke ruang perawatan juga.
Ya.
Kondisi kulitmu bagus.
Hari ini kau tak ada janji. Kenapa kau datang?
Aku ke sini untuk mengawasimu, karena terlalu banyak pesaing di sini.
Apa kau tak punya spesialisasi lain yang kau ambil waktu kuliah?
Seperti dokter anak-anak atau urologi?
Apa maksudmu?
Dimana tak ada kemungkinan pasien wanita cantik dan kaya.
Tidak, yang sama sekali tak ada kemungkinan.
Kau bisa pindah ke spesialisasi yang seperti itu?
Pasien adalah pasien. Yang kupandang sebagai wanita
hanya ada satu orang.
Apa wanita yang diinginkan ibumu menjadi menantunya adalah putri konglomerat?
Pasti benar.
Aku harus bersaing dengan lebih dari dua puluh juta anggota klub penggemar
dan sepuluh juta pengikut sosial media untuk bersamamu.
Kau merasa sangat terganggu karena bersaing dengan satu putri konglomerat saja?
Bukan hanya satu wanita...
Biar aku saja yang bersaing.
Kau tak perlu bersaing dengan siapa pun, Yoo Jeong. Mengerti?
Yoo Jeong...
Aku datang di waktu yang salah, kan?
Maaf. Lanjutkan saja. Lanjutkan.
Katanya harus kita lanjutkan.
Tidak.
Apa kau punya waktu setelah perawatanku selesai?
Aku akan menunggumu. Kita makan bersama./ Ya, ide bagus.
Aku pergi dulu.
Sebaiknya kukatakan padanya atau tidak?
Yoo Jeong, Seong Hoon datang. Dia minta satu ruangan denganmu.
Sendirian membosankan. Kau tak keberatan, kan?
Seong Hoon! Ya, tak apa. Dia temanku selama sepuluh tahun.
Tak jadi masalah kecuali sauna dan kamar mandi. Ya, kan?
Masuklah./ Benar, kan? Tak keberatan.
Kalau begitu akan kusiapkan untuk perawatan Seong Hoon juga.
Enak sekali.
Yoo Jeong.
Setelah ini kita pergi makan.
Baiklah.
Kau tak keberatan Woo Hyeon ikut, kan?
Tentu.
Yoo Jeong di mana?
Di ruang perawatan.
Aktor Seong Hoon juga sedang menjalani perawatan, jadi mereka dikerjakan bersama.
Mereka bersama?
Ya. Keduanya tak keberatan.
Mereka akan selesai lima menit lagi setelah melepas masker dan tahap akhir.
Oke.
Kemudian...
Yoo Jeong.
Seong Hoon. Jam berapa sekarang?
Sekarang?
Perawat akan masuk dan menyelesaikan semuanya.
Ya.
Apa aku mendengkur lagi?!
Kau dan Seong Hoon, apa pernah mengobrol serius tentang perasaan kalian?
Jangan-jangan, kau tanya karena tadi aku menyebut wanita-wanita itu?
Seong Hoon benar-benar, benar-benar hanya teman.
Tapi kurasa Seong Hoon tak seperti itu.
Dia hanya teman.
Aku tak bisa menjelaskannya padamu. Aku harus bagaimana?
Aku tak pernah katakan pada siapapun selama lebih dari sepuluh tahun.
Seong Hoon, maaf!
Seong Hoon adalah pria yang tak bisa menyukai wanita.
Lalu dia suka pria? Sungguh?!
Sepertinya tidak...
Sungguh.
Sejak dulu aku secantik sekarang.
Aku benci para pria mengikutiku dan takut waktu mereka terobsesi padaku.
Jadi dulu menghindari bersama pria selain Yoo Joon.
Tapi suatu hari, Seong Hoon bilang akan menceritakan rahasia.
Waktu itulah dia memberitahuku
kalau tak perlu merasa tak nyaman di dekatnya karena dia seperti itu.
Kemudian dia menjadi teman laki-laki yang sangat dekat.
Joo Won.
Ya.
Yoo Jeong, sutradara bilang mengirimkan skrip untuk syuting besok via surel.
Ya. Akan kulihat lalu meneleponmu.
Aku akan memeriksa sesuatu dengan sangat cepat.
Katanya semua sudah dibaca, tapi aku sama sekali belum baca.
Aku dapat surel dari sutradara. Aku belum membacanya, tapi tertanda sudah dibaca.
Apa itu mungkin?
Apa mungkin?
Periksa pesan sosial mediamu.
Ya.
Katanya semuanya juga sudah kubaca. Tapi aku tak pernah melihatnya.
Sepertinya kau diretas.
Diretas?
Sebenarnya, surelku dari kemarin dan kemarin lusa juga dibaca,
kupikir aku hanya salah lihat karena situasi sedang kacau.
Kau juga?
Kita berdua pasti diretas.
Bagaimana ini?
Woo Hyeon, ke Yoojeong Entertainment saja.
Ya, ke sana saja.
Sudah pasti diretas.
Peretas ponsel dan pelaku waktu itu kemungkinan besar sama atau ada kaitannya.
Akan kuselidiki.
Lalu informasi pribadiku dan Woo Hyeon terekspos?
Kemungkinan besar telepon kalian disadap, dan siapapun pelakunya mungkin juga melihat
semua pesan, interaksi sosial media, bahkan transaksi keuangan di waktu nyata.
Apa mungkin disadap?
Lebih mudah dipahami bila dianggap mereka memiliki duplikat ponsel kalian.
Ini tak baik!
Program peretas terbaru tetap bekerja pada saat ponsel kita mati.
Benarkah? Bagaimana ini?
Kalau begitu aku harus membuang ponsel ini.
Ya, ganti dengan ponsel baru yang sudah dipasangi program anti-retas.
Aku jadi merinding dan kesal membayangkan seseorang mengawasiku sepanjang waktu.
Sutradara sudah lama tak menelepon. Ada apa ini?
Aku akan menjawabnya.
Ya, pak sutradara. Ada apa?
Seong Hoon.
Bagaimana pendapatmu soal Yoo Jeong?
Yoo Jeong?
Yoo Jeong...
Orang yang paling dekat denganku.
Dia seperti teman dan tidak.
Aku tak yakin.
Sutradara Hee Cha Won akan mengerjakan proyek.
Aku bagaimana?
Sepertinya dia takkan menggunakanmu.
Dia mungkin menyebutku./ Tidak.
Kau tak tahu nomorku, kan? Yang baru.
Dia juga menyebutku, kan?/ Tidak. Apa maksudmu?
Tidak? Sungguh tidak?/ Aku senang sekali.
Coba kulihat./ Tidak!
Pokoknya tidak.
Berikan nomornya./ Tidak!
Besok aku syuting pagi, aku pulang dulu.
Pulang? Dah, kawan!
Hyeong, goodnight!
Dia kenapa?
Kau rutin berhubungan secara pribadi dengan Cha Woo Hyeon?
Aku tak pernah pandai dalam hal seperti itu.
Makanya aku dicampakkan pria. Kau sudah tahu itu.
Benar. Itu benar.
Tak pernah kubayangkan kau akan diretas.
Kita tak tahu akan ada kejadian apa lagi, jadi hati-hati dalam bertindak.
Harus lebih berhati-hati bagaimana lagi?
Cha Woo Hyeon orang yang baik,
dan aku berterima kasih serta bersalah padanya dalam banyak hal,
tapi kita tak tahu kapan hubungan kalian akan berakhir.
Jadi jaga jarak sepatutnya.
Kapan?
Belum lama kau bercanda alangkah baiknya kalau kami benar-benar pacaran.
Dia seratus kali lebih baik dari pria seperti Hwang Jae Min.
Lalu?
Eonni, seandainya... seandainya saja
aku benar-benar pacaran dengan Cha Woo Hyeon,
kau setuju atau menentang?
Aku setuju!
Tak ada yang perlu didukung atau ditentang soal Cha Woo Hyeon.
Saat ini aku sama sekali menentang gagasan kau pacaran.
Terlalu banyak yang terjadi, dan sekarang bukan saat yang tepat.
Kita pertimbangkan lagi tiga tahun dari sekarang.
Tiga tahun lagi usiaku tiga puluh lima tahun!!!
Lalu? Apa salahnya berusia tiga puluh lima?
Banyak wanita yang bertemu jodohnya
pada usia empat puluh lima atau bahkan lima puluh tahun.
Kau tak tahu usia hanyalah angka?
Aku diikuti penguntit dan diretas. Apa hebatnya menjadi bintang?
Kalau tak bisa bernafas bebas, apa hidup namanya?
Yoo Jeong!
Kalau kau benar-benar sayang padaku, jangan mendorongku hidup seperti ini.
Kau...
Yoo Jeong.
Luangkan waktu untukku akhir pekan ini. Harus.
Kenapa sampai lari terengah-engah untuk mengatakan itu?
Harus kau luangkan. Harus.
Baiklah. Nanti kita bicara lagi.
Dah.
Sebentar, kenapa dia seperti itu?
Dia sangat tenang selama masa pubertas...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Halo.
Woo Hyeon?
Yoo Jeong?
Hari ini kau bekerja terlalu keras, kan?
Bagaimana? Kau baik saja?
Ada yang ingin kutanyakan.
Sampai kapan kita akan memanggil satu sama lain
secara formal seperti ini?
Aku lebih tua darimu, jadi aku boleh bicara santai.
Kau juga ingin bicara santai?
Tidak, bukan begitu.
Aku cuma tanya karena bicara formal rasanya seperti menciptakan jarak.
Yang nyaman saja untukmu.
Aku tak terbiasa bicara santai pada siapapun.
Kalau begitu, karena kau lebih tua dariku,
kupanggil oppa?
Terserah kau saja.
Sebentar.
Sudah malam!
Kau harus cepat tidur. Kau tak apa?
Benar. Kita bicara lagi besok.
Ya.
Kau tutup dulu.
Ya.
Kenapa cepat sekali menutupnya?
Dia pasti sangat lelah.
Catatan panggilannya harus kuhapus.
[Panggilan terbaru: Woo Hyeon Hyeong]
Noona, bangun. Astaga.
Noona, bangun!
Ini ponselku.
Kupikir hilang!
Sepuluh persen?
Kemarin sudah kuisi sampai seratus persen.
Apa yang kau lakukan semalaman?
Noona, kau main game?
Kau tak berjudi dan semacamnya, kan?
Apa maksudmu?
Karena belakangan ini tingkahmu benar-benar...
di luar biasanya...
Lihat. Lihat.
Mana mungkin tak khawatir kalau seperti ini?
Noona.
Noona!
Kenapa? Kenapa?
Noona, belakangan ini kau kenapa?
Kau insomnia?
Kau tak tenang karena pelakunya belum tertangkap?
Tidak.
Bukan itu. Cepat makan.
Mereka bilang kau sudah sembuh?
Syukurlah.
Aku khawatir karena kau memaksa bekerja.
Berkat dirimu.
Aku juga banyak merepotkanmu, Joo Won.
Tidak.
Temuilah ibumu.
Ya. Aku akan segera kembali setelah menemuinya sebentar.
Ibu, ini semua apa?
Woo Hyeon... Itu...
Aku tanya ini apa.
Kenapa tak minum obat?
Soal itu, begini...
Ibu ingin secepatnya meninggal?
Tidak, bukan begitu!
Ibu sudah diterapi radiasi,
jadi ibu ingin coba terapi diet.
Ibu selalu meninggalkanku sendirian.
Kini ibu ingin menjadikanku yatim piatu sungguhan?
Bukan seperti itu!
Ibu dapat persetujuan Jang Ho,
dan ibu bilang padanya kalau ingin coba terapi diet.
Minggu depan ikut denganku ke Amerika.
Kenapa sampai ke Amerika? Di sini ada banyak metode yang bagus.
Rumah sakitku dulu terkenal mengobati kanker.
Aku tak tahu kalau ibu sudah menyerah,
tapi aku takkan pernah menyerah.
Bagaimanapun caranya, aku akan menyelamatkan ibu.
Jangan sampai semakin besar lagi.
[Rumah Sakit]
Woo Hyeon!
Hyeong. Aku menyiapkan konferensi video.
Kau akan membantuku, kan?
Woo Hyeon, sebenarnya...
Kalau kau sibuk, bisa jelaskan singkat mengenai hasil tesnya?
Aku akan jelaskan catatan medisnya.
Bukan begitu...
Hyeong. Aku minta bantuanmu sekali lagi.
Ibu sudah hampir menyerah.
Ini tak bisa dibiarkan.
Maka dari itu... Ibu sebenarnya...
Aku tahu ibu tak meminum obatnya.
Jadi tolong bantu aku sekali lagi.
Takkan ada bedanya walau ibu katakan sesuatu.
Sebentar lagi Woo Hyeon akan masuk.
Aku harus membawa hasil tes palsu untuk konferensi video dengan dokter Amerika.
Mana mungkin mereka tahu hasilnya asli atau palsu?
Tak ada yang tahu asal kau tak bilang apa-apa.
Beberapa hari lagi akan ketahuan, mana mungkin tak ada yang tahu?
Kenapa kau mau kalau akan kau ungkapkan semuanya?
Meski sampai sejauh ini karena dibutakan uang,
aku tak mau menciptakan situasi yang akan menodai reputasi Woo Hyeon sebagai dokter.
Itu... aku juga tak mau.
Mungkin aku seonbae Woo Hyeon
tapi aku menghormatinya sebagai dokter, ibu
Kalau aku ketahuan tanpa hasil,
Woo Hyeon mungkin takkan mau bertemu denganku lagi.
Pokoknya, akan kukatakan semuanya,
asal ibu tahu saja dan bersiaplah.
Tunggu, Jang Ho!
Tolong pertimbangkan lagi.
Tolong selamatkan aku!
Jang Ho, jangan begini!
Jang Ho!
Tolong siapkan mobilnya.
Ya.
Kau pulanglah dulu dan istirahatlah.
Sepertinya aku harus di sini lebih lama untuk mempersiapkan konferensi video.
Cepat pulang dan beristirahatlah.
Tak apa. Mau bagaimana lagi kalau kau sibuk.
Aku akan pergi setelah melihatmu pergi.
Aku akan pergi setelah melihatmu pergi, Woo Hyeon.
Dr. James adalah pimpinannya, dia banyak membantu waktu aku di Amerika.
Woo Hyeon.
Aku benar-benar tak bisa.
Kalau dilanjutkan kau akan malu pada dunia internasional.
Akan kukatakan semuanya.
Ada apa?
Maaf.
Ada apa, hyeong? Kenapa kau seperti ini?
Ibumu... bilang kau akan mendengarkan kalau dia membuatmu terguncang hebat.
Dia tak menderita kanker.
Apa maksudmu?
Ibumu menderita kanker adalah bohong.
Hyeong!
Aku pantas mati. Aku kehilangan akal sehatku.
Aku takkan membela diri.
Kau sebut dirimu dokter setelah berbuat seperti itu?!
Sebesar apa imbalannya sehingga dokter bermain-main dengan penyakit?!
Bagaimana ini? Aku harus bagaimana?
Yoo Jeong, ini...
Ini... Sebentar.
Aku harus menangis? Dia akan melunak kalau aku menangis?
Aku sangat lega ibu tak sakit.
Ibu bersalah.
Kalau aku menjadi bagian keluarga itu, ibu harus hidup seolah aku tak ada.
Mulai sekarang ibu harus hidup seolah hal itu sudah terjadi.
Woo Hyeon. Maaf.
Maaf, Woo Hyeon.
Woo Hyeon bagaimana?
Karena aku juga akan jalani hidupku
seolah tak memiliki ibu.
Woo Hyeon!
Joo Won, berhenti di sini sebentar.
Mereka benar-benar pacaran, direktur.
Aku menjalani kehidupan reporter yang memalukan, menjual artikel demi uang,
tapi aku tak bisa mengklaim mereka bukan pasangan sungguhan.
Lalu?
Bila tujuanmu untuk memisahkan mereka, kurasa dibutuhkan metode yang berbeda.
Menafsirkan hukum tergantung pada situasinya.
Yoo Jeong tak pernah ditahan atau dipenjara.
Hanya dua kali terkena rumor asmara.
Apa kompensasinya tak terlalu besar dilihat dari kerusakannya?
Kami juga merasa terlalu kejam, tapi atasan menurunkan perintah. Tangan kami terikat.
Seperti yang kau katakan, penafsiran hukum tergantung pada situasinya.
Ketua tim, demi membalas penghargaan kalian waktu dia masih pendatang baru,
Yoo Jeong terus menjadi model Kanghan, terlepas nilai kontraknya, meski setelah jadi bintang top.
Kami juga tahu itu. Ya, kami mengakuinya.
Ini terkesan seperti kalian punya rencana buruk
untuk menghabisi Yoojeong Entertainment.
Ketua tim, tolong katakan orang seperti apa
yang memberi perintah mengenai Yoojeong Entertainment.
Kami sendiri tak benar-benar tahu,
tapi kudengar putri bungsu grup. Dia dipanggil Direktur Kang Hye Joo.
Ayah, bantu aku kali ini saja.
Aku juga butuh kartu rahasia.
Ketua Cha memprioritaskan Woo Hyeon menjadi dokter,
saat kita sedang mengembangkan yayasan kita.
Dia sudah lama tertarik dengan bisnis bioteknologi kita.
Bisnis bioteknologi kita sangat berharga, bahkan bagi ayah.
Ini hadiah pertama dan terakhir yang kuberikan padamu. Kalau kalian menikah,
katakan padanya aku akan memberikan bisnis itu pada Woo Hyeon.
Ayah, terima kasih.
Terima kasih sudah memodifikasi semua syarat yang kami pilih.
Tidak. Kami beruntung sebagai investor bertemu dengan perusahaan yang baik.
Akan kami bayar dengan memberikan hasil yang lebih baik dari yang dijanjikan.
Ya, kami akan menantikannya.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan./ Ya.
Selamat datang!
Duduklah.
Bagaimana kau bisa tahu datang ke sini?
Mungkin aku beda level dengan konglomerat,
tapi aku bisa mencari informasi seperti ini, ibu.
Aku mungkin kelihatan materialistis
menyuruh anaknya menikah karena fokus pada uang, kan?
Tidak.
Kalau aku punya putra, aku lebih suka putri konglomerat
daripada aktris yang popularitasnya bisa redup kapan saja. Aku paham.
Kejadian di rumah sakit
kau sudah dengar semuanya, kan?
Aku tak tahu detailnya.
Woo Hyeon kelihatan lega karena ibu tak sakit.
Tapi dia sangat menderita dan kecewa.
Aku ke sini untuk mengatakannya.
Terima kasih sudah peduli.
Tapi kau tak membenciku karena menyuruhmu menjauhi Woo Hyeon?
Anehnya aku tak marah, jadi aku sama sekali tak benci.
Karena aku juga paham perasaan ibu.
Kenapa kau selalu sangat pengertian?
Kau membuatku merasa bersalah dan melunak padamu.
Aku pura-pura berhati besar agar ibu akan melunak padaku. Aku berhasil.
Jangan bicara begitu.
Aku takkan biarkan hatiku melunak karena Woo Hyeon.
Ibu, Woo Hyeon sangat menderita.
Jadi aku berencana mengundang ibu makan bersama kami.
Bagaimana kalau makan bersama kami,
meluruskan kesalahpahaman, agar hati ibu bisa tenang?
Kenapa kau selalu begitu?
Woo Hyeon pasti lebih pandai menilai orang dibandingkan diriku.
Ibu baru saja memujiku?
Ya.
Kenapa kita ke sin?
Karena aku ingin menunjukkanmu pada ibuku.
Ibumu di sini?
Waktu ibu meninggal, ayah tak ada di sisinya.
Waktu itu usiaku delapan tahun,
dan aku pasti ingin sekali menyalahkan ayah atas kematian ibu.
Kupikir dengan begitu penderitaanku akan berkurang.
Kupikir ayah akan membuat hatiku tenang kalau menjelaskan atau membuat alasan.
Tapi tiap kali aku marah, ayah hanya mendengarkan
dan berkata, "Benar. Semua salah ayah".
Ayah akan berkata, "Ayah bersalah".
Jadi kami menjadi asing, dan kini aku tak berhubungan dengannya.
Aku jahat, kan?
Jangan seperti itu dengan ibumu.
Dia masih hidup adalah hal yang patut disyukuri.
Ada tamu di pintu depan.
Halo.
Berikan padaku.
Kenapa beli banyak sekali? Mari masuk.
Pakai selopnya saja./ Ya.
Kau seperti tak bisa mencuci beras, bagaimana kau buat semua ini?
Kau luar biasa.
Aku sudah coba segala hal karena harus mengurus adikku sejak ibuku meninggal.
Aku pandai bersandiwara.
Woo Hyeon di mana?
Dia akan datang setelah perawatan malam selesai.
Apa akan berjalan baik? Woo Hyeon selalu menepati kata-katanya.
Dia takkan pernah mau melakukan sesuatu di luar keinginannya.
Woo Hyeon sangat menyayangi ibu.
Dia seperti itu karena sangat kecewa. Dia akan senang kalau tahu ibu di sini.
Dulu aku menulis huruf di piring seperti ini dan bermain bersamanya.
Ini kenangannya bersama ibu, dan juga kerinduan.
Mungkin karena aku tumbuh merindukan ibuku,
kurasa aku paham perasaannya.
Ketika Woo Hyeon makan, dia juga menyiapkan untuk ibu.
Aku bukan seorang ibu. Aku tak punya hak.
Aku tak tahu perasaan anakku sendiri.
Aku lupa masih ada jadwal.
Selesaikan masalahmu dengan ibumu. Dan jangan marah padanya.
Aku pergi dulu, ibu.
Ya.
Woo Hyeon.
Kebakaran waktu aku masih kecil
disengaja dengan tujuan menyakitiku.
Apa?
Ibu yang mengirim anak kecil kepada orang yang berbuat seperti itu.
Ibu yang mendorongku ke rumah itu.
Tapi sekarang ibu menyuruhku ke rumah itu lagi?
Mustahil. Itu...
Bagaimana hal seperti itu...
Sebentar. Maksudmu ketika hal itu menimpamu, ketua...
hanya diam tak berbuat apa-apa?
Mustahil.
Ibu tak tahu itu. Apa yang telah ibu lakukan padamu?
Ibu macam apa? Ibu macam apa?
Ibu sangat malu hingga ibu minta maaf harus meminta maaf padamu.
Bicara ibu memutar.
Ibu benar-benar,
benar-benar minta maaf.
Ibu kenapa? Ayo berdiri.
Ibu tak memperhatikanmu, dan tak bisa melindungimu. Ibu benar-benar minta maaf.
Dan ibu minta maaf membuatmu merasa kesepian.
Ibu minta maaf karena tak bisa
bersikap layaknya ibu, Woo Hyeon.
Sekarang berikan tempat ibu pada orang yang kau cintai.
Ibu takkan pernah menyuruhmu ke keluarga itu lagi.
Ibu takkan pernah melepaskan mereka.
Ibu akan balas dendam.
Putus hubungan dengan orang-orang seperti itu
dan hidup bebas dan bahagia adalah balas dendam.
Bagaimana...
ibu dan anak bisa bertukar tempat?
Ibu, kini aku ingin benar-benar bahagia.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Ya.
Sebelumnya belum pernah, jadi kupikir akan sulit.
Begitulah caraku menerimanya.
Ya, aku akan menghubungimu secepatnya.
Ya, baiklah.
Reporter Joo. Kencan palsu berikutnya besok, kan?
Ya. Karena waktu itu terjadi penyerangan,
kita hindari pergi keluar semaksimal mungkin.
Kita akan mengadakannya di klinik VIP Direktur Lee.
Dan besok ultah Direktur Lee.
Benarkah? Bagus sekali.
CEO Han Jae Kyeong dari Yoojeong Entertainment?
Kau tahu aku siapa waktu mencariku, jadi tak perlu memperkenalkan diri, kan?
Silakan duduk.
Aku bertanya-tanya, berapa lama lagi kau akan datang mencariku.
Kau bertahan cukup lama.
Kenapa kau lakukan semua ini terhadap Yoojeong Entertainment?
Karena Cha Woo Hyeon. Kulakukan karena dia.
Cha Woo Hyeon adalah calonku.
Pembicaraan pernikahan sudah diputuskan antar dua keluarga.
Selama Yoon Yoo Jeong bersama Cha Woo Hyeon, maka Yoojeong Entertainment dan Yoon Yoo Jeong
akan semakin terperosok.
Karena selang waktu berlalu akan kugunakan segala cara.
Kita kencan palsu pertama di sini. Apa kau ingat?
Ingat.
Kau sangat gugup dan gemetar sekali
dan tak tahu harus berbuat apa.
Aku separah itu?
Karena waktu berjalan, selalu berpapasan dengan orang lain.
Kau juga ingat melarikan diri?
Aku ingat jelas sekali.
Aku yakin, hari ini takkan melarikan diri.
Ayo berjalan-jalan. Di luar cuacanya bagus.
Sekarang?
Reporter Joo, berhenti merekam, datanglah ke kantor.
Akan kuberi eksklusif spesial.
Cuacanya sangat bagus.
Cuaca sangat membantu kita.
[BERITA TERKINI: Woo Yoo Couple Berpisah!]
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Fluttering Warning
Yoo Jeong dan Yoojeong Entertainment, semuanya dalam bahaya.
Bukankah kerugiannya lebih kecil kalau putus sebelum muncul berita hubungan palsu?
Aku bahkan mendapatkan bagian bisnis dari ayahku untuk mendukung Woo Hyeon.
Kita tetapkan tanggal dan lokasi pernikahanmu dan Woo Hyeon.
Sekarang ponselnya benar-benar mati.
Kalau Kang Hye Joo dari Kanghan Group tahu hubungan kalian palsu,
dia akan mengungkapkan semuanya.
Kau akan kehilangan sangat banyak, Yoo Jeong.
Kami putuskan untuk berpisah.