Timing and Subtitles brought by The Troublemaker Team @Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 6 :.
Dia masih di bawah pengaruh obat bius.
Waktu bangun mungkin akan pusing, bicara dan gerakannya melamban.
Jadi tolong jaga dia dengan baik.
Jangan-jangan... Dia tak ingat?
Noona!/ Yoo Jeong!
Joon!/ Noona!
Kau tak luka, kan?
Tidak.
Kau pasti sangat kaget.
Cha Woo Hyeon terluka parah.
Kudengar sampai harus dioperasi. Aku sangat berterima kasih padanya.
Hal buruk akan menimpamu kalau bukan karena dia.
Benar. Waktu mendengarnya aku sangat berterima kasih padanya.
Sepertinya penguntit yang dulu.
Pakaian dan posturnya mirip sekali.
Benarkah?
Polisi sudah datang menyelidiki lokasi kejadian.
Mereka juga mengumpulkan semua rekaman CCTV di sekitar area,
semuanya akan segera terungkap.
Noona, jangan khawatir.
Agar hal seperti ini tak terulang, ke kamar mandi pun kau akan kuikuti.
Rumah Sakit
Kau masih harus dirawat beberapa hari lagi.
Bagaimana kalau aku bertemu ibu?
Benar. Ibumu akan sedih dan membuat keributan kalau melihatmu seperti ini.
Pulang saja. Itu yang terbaik.
Hyeong. Soal pengobatan ibu...
Kalau aku mencari metode lain, jangan marah.
Metode lain? Apa maksudmu?
Aku berpikir untuk memindah ibu ke rumah sakit di Amerika tempatku dulu bekerja.
Amerika?
Aku tak bisa hanya duduk diam. Aku harus berusaha semampuku.
Benar.
Hyeong, kau tahu kemarin Yoon Yoo Jeong pulang jam berapa?
Bagaimana keadaanmu? Kau baik saja?
Ya. Aku baik saja.
Cha Woo Hyeon! Aku tak tahu harus bagaimana berterima kasih padamu.
Waktu kejadian kebakaran sudah lebih dari cukup.
Jangan bicara seperti itu lagi.
Tak semua orang bisa.
Kau bisa karena mencintainya. The power of love. Pasti menyenangkan.
Benar. Itu kekuatan cinta.
Kubawakan baju untuk ganti.
Dia akan kesulitan ganti baju, mandi, duduk dan berdiri sendiri
sedikitnya seminggu.
Kenapa bilang begitu?
Aku akan menjagamu sampai kau sembuh.
Di rumahku?
Tentu tidak. Sebaiknya kau ke Yoojeong Entertainment.
Benar. Kemasi keperluanmu lalu ke rumahku.
Aku dokter.
Aku bisa jaga diriku sendiri. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dengarkan aku!/ Dengarkan dia!
Lusa aku pasti sudah lebih baik.
Aku bisa sendiri.
Apa itu mimpi?
Apa dia tak ingat?
Dia bersikap seperti ini karena ada orang lain?
Bagaimana kalau hanya berdua, tiba-tiba dia...
Kenapa kau menciumku?
Apa yang kau pikirkan? Apa yang kau rasakan?
Aku tak apa.
Sepertinya tak bisa.
Kalau hari ini tak ke rumahku, setidaknya biar aku menjagamu.
Kapan kau berkemas?
Cha Woo Hyeon takkan nyaman kalau ada kau. Nanti Yoo Joon saja.
Tidak, tak usah begitu.
Benar. Lebih baik aku saja. Manusia harus punya hati nurani.
Dia jadi seperti ini karena menyelamatkanku.
Kau tak ada jadwal?
Apa jadwalku penting?
Aku sudah minta Joo Hwan mengosongkan jadwalku sampai besok. Ya, kan?
Tapi tak perlu sampai sejauh itu.
Kalau begitu bantu aku satu dua jam saja sebelum pergi.
Ya. Aku juga akan mengurus diriku sendiri, tak usah khawatir. Ayo cepat masuk.
Eonni, jangan khawatir.
Berisitirahatlah.
Cepat masuk. Nanti kutelepon.
Hati-hati. Hati-hati, hati-hati.
Biar kututup. Aku saja.
Kenapa orang yang kesulitan bergerak membawa tas?
Serahkan semua padaku.
Ayo masuk.
Kau benar-benar akan tinggal di sini sampai aku sembuh?
Ibumu sedang sakit, jadi tak ada yang membantumu.
Aku laki-laki. Mana mungkin laki-laki dan perempuan berduaan?
Saat ini bukan laki-laki dan perempuan. Kita pasien dan penjaga.
Kau tak khawatir dengan anggapan orang lain?
Pasti banyak yang ingin mereka katakan.
Saat ini hubungan kita sedang di tahap hangat-hangatnya.
Terlebih lagi, kau penyelamatku.
Hal seperti ini sudah sewajarnya.
Ambil pakaian gantimu. Biar kubantu.
Aku ke kamar mana? Aku perlu ganti baju yang nyaman.
Ruang belajar.
Ya.
Lihat bagaimana dia tak menyuruhku pergi.
Ini ibunya?
Cantik sekali.
Andai ibuku masih hidup, mungkin aku juga sering foto seperti ini.
Kau sedang apa sendirian? Ganti baju?
Ya.
Aku akan membantumu.
Tidak, tak usah.
Bagaimana ini?!
Aku harus bagaimana?
Aku akan buka pintunya!/ Jangan, jangan!
Kubuka pintunya. Satu, dua, tiga!
Aku tak lihat, aku tak lihat. Kau tak apa?
Bagaimana ini? Aku akan tutup mata dan berbalik sebentar.
Aku tak lihat, sungguh.
Kupikir kau tak pakai baju. Bagaimana...
Kau bisa bangun?
Ya.
Ini... Kutarik sedikit…
Ya./ Kutarik.
Sakit?/ Ya.
Perlahan. Satu, dua.../ Pelan, pelan. Sebentar, sebentar!
Kakimu, sebentar.
Aku pandai bersih-bersih!
Di sini.
Kemarin kapan kau pulang?
Setelah dipindah ke kamar rawat inap, kau tidur terus, jadi aku pulang.
Apa benar-benar mimpi?
Tapi kalau mimpi rasanya terlalu nyata.
Kalau tak tahu kapan aku di sana, kurasa dia benar-benar tak ingat.
Sebelum pengaruh obat bius hilang, pasien cenderung meracau.
Kadang mereka sembrono membuka rahasia.
Apa aku membuat kesalahan seperti itu?
Kesalahan?
Apa ini? Dia ingat, tapi rupanya kesalahan.
Dia akan seperti ini?
Atau mungkin aku berkata bodoh?
Kenapa? Kau ingat melakukan kesalahan?
Kalau ingat, aku takkan tanya.
Aku tanya karena sama sekali tak ingat.
Kau tak ingat mungkin karena tak melakukan kesalahan, kan?
Aku boleh membuka kulkasmu, kan?
Kuputuskan menunya setelah melihat ketersediaan bahan.
Kau bisa memasak?
Tentu. Aku mahir di segala bidang.
Biar kubantu./ Tak usah!
Berbaring saja.
Lihat, sakit. Itu sebabnya kau harus dirawat di rumah sakit.
Karena kamar rawat inap yang terbatas, banyak pasien menunggu di IGD.
Pasien dengan luka ringan sepertiku harus mengalah.
Meski di rumah sakit beda bagian, aku juga khawatir akan bertemu ibuku.
Benar. Tadinya kita akan menemui ibumu waktu semua ini terjadi.
Bagaimana ini? Maaf aku membuatnya menunggu.
Aku minta temanku untuk menjelaskan padanya.
Setelah kau sembuh, kita pasti akan menemui ibumu bersama.
Sudah kuputuskan menunya.
Aktris sehebat apapun dia, kalau semalam benar-benar terjadi…
pasti sulit bersikap seolah tak terjadi apa-apa.
Dia bukan aktor. Kalau ingat kejadian semalam,
tak mungkin bersikap seolah tak terjadi apa-apa.
Benar, lupakan saja./ Benar, lupakan saja.
Tak ada yang terjadi./ Tak ada yang terjadi.
Mille-feuille nabe?
Kau tahu artinya mille-feuille?
Seribu daun.
Kalau ditata di panci seperti ini, kelihatannya seperti pancinya berbunga.
Ketika ibuku membuat ini, dia selalu bilang, cantiknya.
Cantik, kan?
Nantikanlah.
Aku tak tahu apa sesuai dengan seleramu.
Ini pertama kalinya seseorang memasak untukku di rumahku.
Ibumu tak memasak untukmu saat dia di sini?
Ibuku tak bisa memasak. Aku masak untuknya.
Karena ibuku terlalu dini menjadi ibu.
Kau pasti lapar. Cepat makan.
Enak?
Kau tak makan bersamaku?
Aku ada proyek dan pemotretan iklan, jadi tak bisa makan.
Aku harus menjaga tubuhku.
Karena kondisiku seperti ini, aku tak bisa menemanimu lari.
Khawatir kau akan berlari pulang ke rumah lagi,
aku tak tega menyuruhmu makan.
Makanlah.
Kelihatannya enak sekali.
Cucian!
Orang akan mengira aku tamu di sini.
Cucian?
Siapa yang menyuruhmu?
Kenapa? Di rumah aku juga bisa mencuci.
Kenapa perempuan memegang pakaian dalam pria…
Pakaian dalam pria...?
Cepat panggil manajermu lalu pulang. Aku merasa sangat tak nyaman.
Kenapa dia marah?
Aku sudah malu sekali.
Bagaimana ini?
Capeknya.
Pintu terbuka.
Hyeong!
Hyeong, kau berdarah! Kau tak apa?
Beberapa hari pertama memang begini. Tak apa.
Sepertinya tidak.
Hyeong, kita ke rumah sakit?
Tidak, kau mau ke rumah kami?
Masuk saja.
Langsung masuk saja!
Masuk...!
Jangan masuk! Tunggu!
Kau sedang apa?/ Jangan masuk, mengerti?
Kami masuk.
Jangan, jangan! Jangan!
Kenapa dia harus datang sekarang?
Masuk setelah hitungan ke sepuluh, Yoo Joon.
Sepuluh, sembilan...
delapan, tujuh…
enam…
Noona, kenapa tak buka pintunya?
Kau datang?
Noona, kau habis minum?/ Apa?
Dia tak tahan minum.
Wajahnya memerah seperti ini padahal hanya minum segelas.
Yoon Yoo Joon! Aku tak minum.
Kalau kakakmu terlihat seperti itu tanpa mekap, itu dianggap kesempurnaan.
Kau dengar, kan?
Keputusanmu sudah benar. Aku sudah mengajakmu sebelumnya.
Besok aku pasti sudah sembuh.
Aku ke rumahnya dan dia berdarah banyak.
Adik. Tak separah itu!
Kau memang berdarah. Aku takut. Itu masalah serius.
Harusnya kau bawa dia ke rumah sakit!
Aku jatuh dan bagian yang dijahit agak sakit, tapi aku tak apa.
Tak apa bagaimana kalau berdarah?
Tak berdarah-darah. Hanya keluar sedikit, sedikit sekali.
Aku akan mengganggu sehari saja.
Tak bisa. Kau harus tinggal sampai sembuh total.
Baunya. Harusnya kau jaga kebersihannya!
Kamar laki-laki semuanya sama.
Apa...?
Biar kubantu./ Tidak, tidak, aku sendiri saja.
Tak apa./ Tidak, kau bisa tambah parah. Aku saja.
Tinggal ujungnya./ Sama-sama.
Aku lebih kuat dari penampilanku!/ Ayo sama-sama.
Aku sendiri saja!
Biar kupasang... Tunggu, sebentar!
Seharusnya di sini!/ Sebentar, sebentar.
Semalam bukan mimpi, kan?
Kau ingat, kan?
Biar aku saja. Istirahatlah.
Minggir.
Dia kenapa? Kalian bertengkar?
Dia juga, sikapnya aneh.
Ya Tuhan. Wajahmu sampai mengecil setengahnya.
Berat badanmu tak berlebih, kenapa menyiksa diri seperti itu?
Hyeong, kau kerjakan semua ini dalam semalam?
Aku mungkin akan selesai dalam sebulan. Aku sangat mengagumimu.
Hyeong. Kau tak apa? Kau gemetar. Kedinginan?
Hyeong.
Yoo Jeong.
Hyeong!
Ya.
Benarkah? Mereka sudah di sini?
Ya, baiklah.
Yoo Jeong. Kita harus segera bersiap dan ke kantor. Polisi datang ke sini.
Joon. Bantu Cha Woo Hyeon. Dokter bilang dia kesulitan walau hanya cuci muka.
Baju dan posturnya mirip sekali dengan kriminal yang terakhir kali.
Sudah kami periksa, kriminal tersebut sedang dipenjara, jadi tak mungkin.
Beberapa hari sebelum kejadian, aku sedang bersama Yoo Jeong.
Aku melihat seseorang berkeliaran, memakai jenis baju yang sama.
Kukira dia hanya penggemarnya, jadi tak terlalu kupikirkan.
Kapan waktunya? Kami juga harus mengambil rekaman CCTV pada waktu tersebut.
Kejadiannya enam hari lalu.
Sekitar pukul 10 atau 11 malam.
Rekaman CCTV yang kami miliki saat ini sama sekali tak menangkap wajahnya.
Kami perhatikan gerakannya, seolah dia tahu lokasi CCTV
dan sepertinya benar-benar memperhitungkan gerakannya.
Lalu maksudnya kalian tak tahu apa yang akan dilakukannya lagi?
Sampai tertangkap, kami tak bisa mengesampingkan kejahatan tingkat kedua atau ketiga pelaku.
Kalau diperhatikan gerakannya dan sudutnya saat menggunakan senjata,
kurasa sepertinya bukan residivis.
Kurasa kau bisa menganalisis hal itu dari luka karena kau seorang dokter.
Berdasarkan rekaman CCTV yang kami lihat, analisis kami juga sama.
Bagaimanapun di antara kalian berdua, masih belum jelas siapa yang jadi target,
dan motif pelaku juga belum diketahui.
Kalian harus lebih berhati-hati.
Maka targetnya mungkin bukan aku…
mungkin dia berusaha melukai Woo Hyeon, begitu maksudnya?
Kita tak bisa mengesampingkan kemungkinan itu.
Apa belakangan ini…
sekecil apapun, kalian pernah merasakan perubahan yang mencurigakan atau orang yang aneh?
Entahlah.
Tak ada yang terpikirkan olehku juga.
Perhatikan orang di sekitar kalian dan segera hubungi aku kalau ada yang mencurigakan.
Terima kasih./ Terima kasih.
Waktu itu apa yang kami rasakan?
Kami berdua.
Harus kukatakan perasaanku padanya.
Ingin kukatakan alasanku melakukannya, tapi...
Sejujurnya, aku tak yakin.
Dia dibawa ke rumahnya, dan melihat getaran baik di antara mereka, menurutku sungguhan.
Bagaimanapun, kita harus terus mengawasi. Sampai kita pasti.
Kalau ini strategi Reporter Joo Min Ah, sulit untuk mendapatkan sesuatu.
Kau kebingungan setengah mati, hubungan mereka asli atau palsu, kan?
Membawa Cha Woo Hyeon ke rumahnya adalah keputusan yang 100% tepat.
Kalau seperti ini kau akan ditahan seperti kriminal.
Memakai hitam hitam, menutupi wajahmu...
Kau mengkhawatirkanku?
Reporter Joo bekerja sangat keras.
Apa yang dilakukan Reporter Park?
Dia kebingungan setengah mati karena Direktur Cha ke rumahmu.
Maka kini mereka takkan bisa mengkritik kalau mereka adalah pasangan palsu.
Kita tak boleh lengah. Kalau melihat celah, mereka akan meraihnya dan takkan dilepaskan.
Apa kau tahu?/ Apa?
Belum lama ini terjadi kebakaran,
dan kabarnya Cha Woo Hyeon menyelamatkan Yoo Jeong dari kebakaran.
Cha Woo Hyeon sangat keren!
Harusnya bukan Cha Woo Hyeon, harusnya aku di sana!
Maka kau akan menyelamatkanku kalau aku terjebak dalam kebakaran?
Kenapa aku mendekati api?
Kalau aku jatuh ke dalam air, kau akan menyelamatkanku?
Kenapa aku mendekati air?
Lalu apa yang akan kau lakukan?!/ Kenapa mendekat di mana ada kau?
Bilang kau akan menyelamatkanku! Katakan, katakan, katakan!/ Tunggu!
Kau punya kumis!/ Dasar!
Hebat! Beritanya muncul!/ Apa?
Cha Woo Hyeon, yang menjadi pengawal kekasihnya, telah dioperasi di rumah sakit di Seoul karena ditusuk.
Woo Hyeon!
Yoon Yoo Jeong juga membatalkan jadwalnya untuk merawat kekasihnya.
Separah apa lukamu?
Mereka bilang anakku terluka!
Sudah kubilang ikuti dia seperti tikus!
Apa aku harus tahu dari surat kabar kalau anakku sendiri terluka?
Maaf, ketua.
Aku akan segera selidiki dan melaporkan kondisinya serta dirawat di mana.
Yoon Yoo Jeong harus bertanggung jawab penuh dan jauhkan dia dari Woo Hyeon!
Ya, ketua.
Ibumu mungkin melihat artikelnya.
Dia pasti sangat khawatir karena kau terluka.
Makanya besok aku akan pergi mengunjunginya.
Kalau begitu aku ikut.
Kita perjalanan menemuinya waktu hal itu terjadi.
Sebenarnya, ibuku divonis kanker.
Apa yang akan kau lakukan?
Harus kulakukan semua yang aku bisa.
Karena aku masih muda
dan kebakaran terjadi begitu cepat
aku tak sempat berpamitan sebelum ibuku meninggal.
Jadi aku semakin menyesal dan semakin merindukannya.
Woo Hyeon! Sungguh kau tak apa-apa?!
Sebenarnya siapa Yoon Yoo Jeong sampai kau selalu mempertaruhkan dirimu?!
Ibu tak tahan melihatmu pacaran dengan perempuan itu lagi!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Senang bertemu dengan ibu. Aku aktris Yoon Yoo Jeong.
Kalau aku laki-laki, aku juga ingin menyelamatkan perempuan seperti ini.
Bagaimana kau bisa mirip sekali denganku waktu masih muda?
Tidak. Ibu sangat cantik.
Ini buatanku.
Kutaruh di sana.
Ibu, tak hanya membuatkan keranjang bunga itu,
tapi Yoo Jeong juga menyiapkan makanan untuk membantu ibu cepat pulih.
Dia bergadang semalaman untuk menyiapkannya.
Ibu pasti akan pulih kembali.
Dimakan yang banyak agar lebih kuat.
Kau kelihatan seperti tak pernah bekerja seharipun,
tapi bagaimana bisa, semua ini...
Terima kasih. Kau berusaha keras.
Kau sungguh tak apa?
Di artikel katanya kau ditusuk.
Aku tak apa. Saat ini ibu melihatku dengan mata kepala ibu sendiri.
Lutut ibu lemas karena kaget melihat beritanya!
Woo Hyeon, bisa beri kami waktu untuk bicara sebentar?
Kalau begitu akan menemui Jang Ho sebentar./ Ya.
Setelah melihatmu sedekat ini,
kurasa aku bisa memahami alasan Woo Hyeon suka padamu.
Walau demikian, kau membuat anakku dalam bahaya dan terluka.
Aku tak punya perasaan suka padamu.
Aku mengerti, ibu.
Maaf membuat ibu marah padahal ibu sedang tak sehat.
Aku pasti akan membayar hutangku pada Woo Hyeon, tolong awasi kami.
Yoo Jeong, Woo Hyeon cerita padamu kalau ada wanita...
yang kupilihkan sebagai calon istrinya, kan?/ Ya.
Ada situasi dalam keluarga kami yang tak bisa kujelaskan padamu.
Aku akan minta terus terang padamu.
Lepaskan Woo Hyeon.
Kau bisa bertemu banyak sekali pria baik dan memilih di antar mereka.
Pasti banyak pria selain Woo Hyeon yang suka padamu.
Ibu.../ Yoo Jeong, buang saja Woo Hyeon.
Tinggalkan dan campakkan dia.
Kau sama sekali tak punya perasaan pada
calon istrimu pilihan ibumu?
Ya, sama sekali.
Ibumu bilang itu harapan terakhirnya.
Ibuku takkan berharap aku menikah dengan wanita yang tak kucintai
dan hidup tak bahagia.
Mungkin butuh waktu, tapi perasaan ibu akan berubah.
Soal perempuan itu...
Apa dia cantik?
Dengan caranya sendiri./ Dengan caranya sendiri?
Menurutku dia tak lebih cantik darimu, Yoo Jeong.
Ini apa? Kenapa dia lakukan semua ini?
Dia memang sesuatu.
Ibuku meninggal dalam kecelakaan waktu usiaku 18 tahun.
Wajahnya di dalam ingatanku kini memudar.
Andai ibuku masih hidup, aku ingin melakukan apapun yang aku bisa untuknya.
Anggap ibu sebagai pengganti ibuku dan terima hadiahku.
Dia benar-benar kaya, lihat jumlahnya.
Satu, dua, tiga...
Seratus juta?
Aku ketua tim Kang Yoon, langsung dari kantor Ketua Choego Group.
Aku Han Jae Kyeong, CEO Yoojeong Entertainment.
Silakan duduk./ Ya.
Investasi dari Haeseong Electronic belum lama ini gagal selama negosiasi, kan?
Ya. Terjadi tanpa alasan yang logis.
Kudengar kau mencari investor.
Setelah meninjau Yoojeong Entertainment, walau kecil, kami nilai cukup stabil.
Terima kasih.
Namun dikarenakan skandal Yoon Yoo Jeong dengan CEO Cha Se Hyeon,
aku merasa cukup tak nyaman.
Kami tak peduli soal itu, karena terbukti rumor tanpa dasar yang jelas.
Baik dari ukuran grup atau ukuran investasi,
Choego jauh lebih besar dari Haeseong.
Aku agak kaget ketika tiba-tiba kau menghubungiku.
Semuanya beres dengan pihak Yoon Yoo Jeong?/ Ya, ketua.
Ketika mencabut rumput, harus sampai ke akarnya, kalau sembarangan,
maka akan tumbuh lebih mengerikan.
Aku mengerti, ketua. Akan segera kubereskan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Selamat datang. Duduklah.
Aku meneleponmu karena tak bisa menunggu keputusan Woo Hyeon.
Ya, ketua.
Berunding dengan istriku dan siapkan pertunangan dan pernikahan.
Masalah mengenai perusahaan, bicara padaku.
Ya, ketua.
Tapi, ketua...
Terus terang, awalnya aku ingin menjadi istri Choego Group.
Daripada menjadi istri Cha Woo Hyeon, kupikir aku harus menjadi menantumu.
Aku suka karena kau jujur.
Tapi semakin sering bertemu dengannya, hatiku selalu mengarah pada Woo Hyeon.
Walau Woo Hyeon tak mau bekerja di Choego Group,
aku tak mau kehilangan dia.
Kau, benar-benar akan meninggalkan Se Hyeon seperti itu?
Sepertinya kau sudah jadi menantu di keluarga kami.
Aku saja berhati-hati masuk ke kantor ketua tapi kau tak kenal takut.
Dia belum menikah dengan Woo Hyeon! Kau harus tahu batasannya.
Mulai sekarang aku akan lebih berhati-hati.
Kau boleh pergi.
Se Hyeon dituduh memanipulasi saham dan bahkan penipuan.
Besok, dia akan dipanggil ke kantor kejaksaan.
Kau tetap akan pura-pura tak tahu?
Kau benar-benar akan membuang Se Hyeon?
Kasus perempuan, judi, menyetir mabuk bahkan narkoba masih belum cukup,
kini ada kabar dia bermain uang? Mana mungkin kuserahkan posisiku?
Woo Hyeon tak tertarik dengan posisimu.
Dia tak menginginkannya!
Bila kuserahkan padanya, dia akan lebih baik dariku!
Ketua Cha, apa kau pernah sekali saja
memandang hangat dan tersenyum pada Se Hyeon?
Apa kau pernah bicara padanya dengan kasih seorang ayah?
Kalau kau teruskan, aku akan memihak Woo Hyeon
dan tak ada pilihan lain selain melawanmu.
Woo Hyeon takkan pernah menuruti kemauanmu.
Lihat saja nanti.
Kita mulai pertikaian keluarga dan lihat siapa yang menang.
Aku akan berdiri di belakang Woo Hyeon dan gadis yang dicintainya.
Aku akan aktif mendukung mereka.
Ya, ayah.
Ayah lihat atikelnya dan menelepon karena khawatir, kan?
Kenapa? Kau ditusuk pisau dan akan bilang, "aku baik saja"?
"Aku baik saja, jangan khawatir," kau selalu bilang begitu.
Kapan aku selalu bilang begitu? Aku kesakitan dan merasa tak nyaman.
Makanya.
Luka pisau sekecil apapun, sakit sekali dan tak nyaman sampai sembuh.
Aku sudah diobati dan dimanjakan di rumah pacarku.
Woo Hyeon, terima kasih.
Untuk apa?
Hanya bersyukur tak ada kejadian buruk.
Ya.
Setelah jahitannya diambil, aku akan makan di restoran ayah.
Aku akan ke sana. Orang sedang sakit mau ke mana?
Baiklah, cepat sembuh.
Ayah, mengkhawatirkan noona, kan?
Ya. Ayah datang setelah kaget melihat beritanya.
Seperti artikelnya.
Woo Hyeon hyeong menjaganya jadi noona selamat tapi Woo Hyeon hyeong yang terluka.
Makanya saat ini dia di rumah kami.
Benarkah?.
Lukanya tak terlalu parah tapi dia tinggal sendirian.
Benar, kau harus menjaganya karena berhutang budi padanya.
Bungsu, sekarang bagaimana kabarmu?
Aku baru belajar manajemen,
dan berpikir untuk mulai pacaran.
Benarkah?
Nih. Apapun itu, selama tak buruk, lakukan keinginanmu dan makan yang enak.
Hidup bergembira! Gembira!
Untuk apa memberikan uang ayah padaku?
Terima kasih, ayah!
Ini!
Ini sup pollack dan lauk.
Ini semua kesukaan noona.
Ayah selalu hanya memperhatikan noona.
Ayah banyak berbuat salah, itu sebabnya.
Jangan seperti ini, sekarang tebus kesalahan pada noona, ayah.
Itu bukan salah ayah, noona juga tahu.
Ayah hanya melewatkan waktu yang tepat dan menjadi seperti ini.
Suatu hari akan tiba saatnya...
Ayah tahu gitar ayah?
Kubuang tapi noona mengambilnya lagi, membersihkannya dan menyimpannya.
Bukankah itu artinya noona masih memikirkan ayah?
Sampai kakakmu memutuskan demikian, jangan bilang apapun.
Ya.
Investasi dari Choego Group?
70 milyar sebagai permulaan.
20 milyar lebih banyak dari Haeseong Electronic.
Biaya pembatalannya takkan mudah.
Bukankah biasanya perusahaan entertainmen menyerahkan perusahaan mereka
karena tak dapat mengembalikan investasi?
Bila berjalan sesuai rencana, maka tak ada masalah.
Tapi kita tak bisa memikirkan semua variabel.
Lalu bagaimana kalau skandal antara CEO Cha Se Hyeon dan Yoo Jeong
muncul ke permukaan lagi?
Jangan pikirkan aku, ambil keputusan yang tepat.
Bukankah semestinya Choego Group sudah memikirkan masalah itu juga?
Investasinya bagus,
tapi aku tak suka Yoo Jeong terjebak dalam kesalahpahaman yang aneh karena hal ini.
Perasaanku juga sama. Makanya aku tanya pendapat kalian.
Apa tak bisa perusahaan berkembang selangkah demi selangkah, perlahan tanpa investasi?
Aku tak yakin tapi tantangan seperti saat ini,
menurutku akan baik saja.
Entah kenapa aku merasa tak tenang soal ini.
Aku akan pelajari lagi detail tawaran investasi mereka.
Kau dulu bilang padaku kalau rumor hanya rumor, aku tak perlu mempedulikannya.
Tapi ini skalanya berbeda dengan rumor dengan CEO Cha Se Hyeon.
Bagaimanapun, terima kasih.
Mumpung berterima kasih, boleh aku berterima kasih untuk satu hal lagi?
Apa maksudmu?
Aku benar-benar ingin tahu perasaan Cha Woo Hyeon sesungguhnya.
Aku butuh bantuamu.
Perasaan sesungguhnya apa... Aku harus bagaimana?
Aku langganan di restoran ini, noona juga suka, semua suka, jadi kubawa pulang.
Aku menjaga tubuhku jadi tak bisa makan. Bagaimana ini?
Benar! Rasanya mirip sekali dengan sup pollack yang kau bawa waktu itu.
Cobalah.
Benar.
Apa dari satu tempat? Rasanya sama persis.
Aku ke restoran ini sejak masih SMA.
Letaknya di sudut pasar kecil, hanya pelanggan tetap yang sering datang.
Yoo Joon, terima kasih makanannya.
Terima kasih./ Selamat makan./ Terima kasih.
Tak apa?
Pelan-pelan makannya!
Perutmu bisa sakit. Tak apa?
Sebaiknya makan lauk apa?
Lauk, kuambilkan untukmu.
Telur puyuh kesukaanmu.
Enak?
Enak banget.
Enak?
Enak.
Seong Hoon, sepertinya kau sering makan di sini bersama mereka.
Tak hanya sering makan di sini,
setengah kehidupanku di sini.
Benar.
Kenapa meninggalkan rumah sendiri dan menggangu di rumah orang lain...
Aku benar-benar tak mengerti.
Menggangggu? Seong Hoon... agak istimewa.
Bagaimana rasanya hubungan palsu dengan Yoo Jeong?
Kurasa jadi agak samar antara palsu atau tidak.
Yoo Jeong, kita jadi semakin dekat, kan?
Apa?
Kau tak apa? Minumlah.
Ini.
Minumlah.
Ada apa hari ini? Aku bisa sakit perut!
Tak ada apa-apa!/ Memang ada apa?
Baiklah.
Benar! Aku dapat peran di drama "Seratus Kali Ciuman Pertama".
Aku juga dapat skripnya!
Aku tahu, sudah dengar. Jae Kyeong Eonni mengusahakan kau jadi tokoh utama pria.
Kalau dapat, sampai syuting terakhir, mungkin kita akan berciuman
sekitar lima ratus kali!
Lima ratus?
Apa ceritanya sampai sebegitu banyak ciumannya?
Tokoh wanitanya amnesia jangka pendek dan waktu bangun pagi, ingatannya terhapus.
Jadi dia selalu bertemu pria yang sama, dan jatuh cinta pada pandangan pertama.
Kemudian ciuman yang pertama. Seperti itu.
Tapi Yoo Jeong, kenapa kau membuat akun sosial media
tapi belum mengunggah foto sama sekali?
Semua harus tahu kalau Cha Woo Hyeon tinggal di sini.
Kau harus foto dan mengunggahnya.
Benar?/ Begitu?
Begitu?
Ayo./ Ayo foto.
Woo Hyeon, kita foto lalu mengunggahnya?
Kita sedang makan, kenapa tiba-tiba?
Lebih baik kalau fotonya natural.
Ayo./ Ayo!
Minggirkan kursinya./ Semua akan mengelilingiku?
Jangan menekan leherku.
Hyeong, cepat.
Kalian bertiga saja.
Biar kufotokan.
Ayo sama-sama.
Ayo sama-sama, hyeong.
Silakan saja kalau kau mau.
Satu, dua, tiga.
Aku melihat ke arah lain...
Ulangi lagi...
Sekali lagi...
Coba kulihat.
Jangan minta dia memotret lagi.
Apa ini?
Satu, dua, tiga.
Orang macam apa dia?
Benar-benar.
Hyeong. Aku mau tanya.
Aku harus bagaimana agar wanita cemburu?
Ya. Hal seperti itu membuat mereka cemburu?
Dari semua grup idol, ini girl group favoritku!
Lagu-lagu mereka menarik dan jago menari.
Entahlah, mereka tak sebagus itu.
Kenapa kau ganti? Biar saja.
Dia aktris favoritku.
Aktris ini pandai berakting dan punya daya tarik misterius.
Kau sudah berjanji! Kalau aku di sisimu,
kau bilang akan selalu ada untukku.
Ya, hyeong. Aku sedang di rumah Yoon Yoo Jeong.
Apa? Model Lee Hye Eun?
Kenapa aku makan bersamanya?
Model Lee Hye Eun?
Hyeong. Aku tak bertemu pasien di luar klinik.
Sudah ya.
Model ingin mengajakmu makan?
Ya.
Lee Hye Eun pasti tertarik pada Cha Woo Hyeon.
Meski dia terang-terangan pacaran denganku?
Walau ada bendera di lubang, bola golf masuk.
Perempuan konyol.
Ya, terserah, temui saja dia. Mendadak aku penasaran apa yang akan dilakukannya.
Dia ingin segera bertemu besok malam, bagaimana aku bisa pergi?
Kenapa? Karena dia model, kau bingung pakai baju apa dan sebagainya?
Maksudku, ada faktor itu juga.
"Ada faktor itu juga?"
Temui dia dan lihat apa yang dikatakannya. Kupilihkan bajumu.
Ayo pilih sama-sama!
Kalau model pasti pilih-pilih baju, kan?
Adik. Adik.
Bukankah Seong Hoon agak terlalu nyaman dengan kakakmu?
Mereka selalu bersama, mudah sekali disalahpahami.
Bagaimana menurutmu, adik?
Apapun itu, mereka hanya teman.
Selama 10 tahun mereka tak pernah melanggar batas, kenapa sekarang?
Benarkah?
Benar-benar.
Bagaimana? Apa aku membantumu mengetahui perasaan Cha Woo Hyeon?
Entahlah.
Saat kukira aku tahu perasaannya, ternyata aku tak tahu.
Menurutmu dia bagaimana?
Kalian yang tahu perasaan kalian masing-masing.
Benar. Bagaimanapun, terima kasih bantuannya.
Tak perlu begitu.
Tapi untung saja untuk kita, kan?
Ketidaknyamanan hubungan pria dan wanita seperti itu, bukan masalah untuk kita.
Aku membuat lelucon itu agar nyaman bersamamu.
Kenapa kau mempercayainya selama 10 tahun?
Ekspresimu kenapa?
Tak apa.
Aku tak ceritakan rahasiamu pada siapapun, sungguh!
Rahasiaku, sungguh tak kau ceritakan pada siapapun?
Ya.
Jae Kyung Eonni tak tahu. Yoo Joon juga.
Aku sangat berterima kasih. Sangat berterima kasih.
Berterima kasih?
Tapi bukankah aku sangat menyedihkan?
Belum terlalu lama aku dikhianati oleh laki-laki…
Aku ini kenapa?
Kau bagaimana? Maksudku, bagaimana perasaanmu pada Cha Woo Hyeon?
Aku? Aku tak terlalu paham yang kurasakan.
Aku hanya ingin tahu perasaan orang itu. Hanya itu.
Kalau kau ingin tahu perasaan orang itu, bukankah itu bukti kalau kau tertarik?
Benarkah?
Hatimu pasti sangat terluka.
Sebelumnya kau tak pernah peduli perasaan orang lain dan sangat jujur soal perasaanmu.
Benar, kan?
Aku hanya tak ingin terluka lagi.
Aku juga ingin itu, lebih dari orang lain…
Tapi kuharap kawanku Yoon Yoo Jeong tak jadi pengecut di hadapan cinta karena takut terluka.
Aku agak tersentuh.
Cepat.
Dulu, ada baju yang kau pakai waktu kita kencan palsu. Bisa kau ambilkan?
Yang ini bagaimana?/ Jelek.
Ini baru satu, ada lagi di dalam.
Coba yang kau suka dan pilih salah satu.
Seong Hoon?
Benar-benar tak mudah untuk mengetahuinya.
Lipstik di mana?
Kenapa ini di sini?
Aneh.
Kenapa ini jatuh di sini?
Hyeong! Kau memakai itu untuk menemui model?
Hyeong, kau berbuat sesuatu yang menyinggung noona?
Ini sama saja menjadikanmu teroris fashion dan membunuhmu.
Makanya aku akan bicara dengannya. Dia di mana?
Mungkin di ruang latihan.
Waktu syuting, praktis dia tinggal di ruang itu.
Aku hanya perlu mengingat nama orang ini...
Nama orang ini Kang Ji Hoon.
Ingatlah.
Aku hanya perlu mengingat nama orang ini...
Kang Ji Hoon.
Woo Hyeon?
Ibu, aku datang.
Ibu pasti senang. Kau yang pertama menyapa ibuku.
Duduklah.
[Untuk Orang Baik]
Kita minum saja?
Kenapa orang yang tak bisa minum...
Ayo main game minum.
Game kebenaran.
Bergantian, masing-masing bertanya. Kalau tak bisa menjawab, minum.
Hanya berdua?
Menjadi aktris, sulit atau bahagia?
Sulit tapi bahagia
Jumlah wanita yang kau kencani sejauh ini lebih dari lima atau tidak.
Kau bisa menjawabnya! Kalau kau minum, lukamu takkan sembuh-sembuh.
Dasar. Pasti lebih dari lima.
Kau suka orang yang membuatmu berdebar atau merasa nyaman bersamanya?
Itu mudah. Yang membuatku berdebar.
Ketika menyukai seseorang, kau nyatakan perasaanmu,
atau tidak.
Aku tak tahu.
Mana mungkin tak tahu, ini game kebenaran!
Karena game kebenaran, kujawab dengan jujur!
Dalam minggu terakhir ada yang membuatmu berdebar atau tidak.
Dalam minggu terakhir?
Ada.
Kursi ini, apa makna di balik memberikannya sebagai hadiah?
Bagiku, sebuah tempat telah terbuka untuk orang lain.
Orang yang membuatmu berdebar... apa artinya kau menyukai orang itu?
Aku tak tahu.
Aku suka kalau itu artinya.
Seseorang yang tak kau suka, kau bisa menciumnya…
atau tak bisa?
Tak bisa.
Kalau tak punya perasaan pada seseorang, aku tak bisa menciumnya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Fluttering Warning
Apa yang kalian lakukan semalaman sampai seperti ini?
Yoo Jeong menderita gara-gara laki-laki atau terluka... aku tak mau melihatnya lagi.
Perasaan Seong Hoon pada Yoo Jeong, apa benar hanya pertemanan?
Woo Hyeon, mau ke mana?
Kini aku akan baik-baik saja sendiri.
Kurasa belum waktunya.
Aku bertanya-tanya kapan kau akan datang menemuiku.
Kau benar-benar bertahan lama.
Apa alasanmu berbuat sejauh ini terhadap Yoo Jeong Entertainment?
Cha Woo Hyeon, selang waktu berlalu,
aku takkan menahan diri.