Timing and Subtitles brought by The Troublemaker Team @Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 5 :.
Berapa lama sampai di rumah sakit?
Kurang dari 30 menit.
Aku sudah membuka jalan nafasnya dan memasang perban luka bakar.
Sudah kuberi cairan dan menggunakan AMBU-bag untuk membantu pernafasan.
Tapi dia belum siuman.
Tekanan darah dan denyut nadinya normal, tapi suhu badannya turun 0.8 derajat.
Dia pingsan di lokasi kecelakaan
Dia pernah punya pengalaman yang sama, jadi mengalami PTSD. [Gangguan stres pascatrauma]
Tolong periksa tingkat saturasi oksigennya.
Ya. Serahkan pasien pada kami.
Dokter, kau juga harus diobati
Ayo cepat masuk.
Hyeong!
Noona bagaimana?
Dia akan baik saja, jangan terlalu khawatir.
Kau sendiri, hyeong?
Aku tak apa.
Ini, bagaimana tak apa?
Hyeong, kenapa noona belum siuman?
Awalnya tubuhnya mengalami syok, sekarang dia tidur.
Tapi dia akan baik saja, kan?/ Dia akan baik saja.
Malam ini lebih baik dirawat di sini
kemudian besok dipindah ke Seoul.
Reporter Joo. Aku akan segera kembali.
Reporter Joo saat ini sangat khawatir./ Ya.
Kau di rumah sakit.
Kau sudah siuman?
Kau tak apa, Woo Hyeon?
Aku takut sekali.
Aku ingat dengan jelas waktu dulu sangat panas dan mencekik.
Sekarang sudah tak apa.
Kau bisa istirahat.
Terima kasih.
Di tengah peristiwa kecelakaan yang mengejutkan,
Cha Woo Hyeon mempertaruhkan nyawanya
demi menyelamatkan kekasihnya Yoon Yoo Jeong
membuat banyak orang tersentuh.
Sudah kuduga Joo Min Ah.
Bisa menulis bagus tanpa dengar situasi lengkapnya lebih dulu.
Jangan bercanda. Mereka berdua benar-benar baik saja, kan?
Woo Hyeon Hyeong bilang tak apa.
Apa aku menyebabkan hal yang tak perlu?
Dadaku sangat sesak, kupikir aku akan mati.
Jae Kyeong Noona. Kau takut sekali, kan?
Untung saja, mereka berdua baik saja.
Tidak, tak perlu datang.
Woo Hyeon Hyeong juga terluka cukup parah,
tapi terlambat ditangani karena mengurusi noona.
Dia menyelamatkan noona.
Nanti kutelepon lagi.
Ini... minumlah.
Bukankah kau juga perlu dirawat dan diobati?
Lukaku tak terlalu parah, tak usah khawatir.
Kau tak suka karena merasa seperti aku ikut campur,
atau merasa terbebani karena seseorang mengkhawatirkanmu?
Tak perlu khawatir dan tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau tak sadar kalau sering mengatakannya, kan?
Aku?/ Lalu siapa?
Mungkin saja itu penyakit serius. Kau harus memeriksakannya.
Tak usah khawatirkan aku juga. Lagipula aku sama sekali tak luka.
Kau banyak menghisap asap beracun,
jadi nafas dan paru-parumu harus dipantau sampai besok.
Kau serius sekali.
Lihat ini.
Hanya luka ringan. Sebentar juga sembuh, tak usah khawatir.
Kau ulangi lagi. Menyuruhku tak khawatir.
Itu penyakit. Benar penyakit. Iya, kan?
Benar.
Membosankan kalau kau cepat mengakuinya.
Untuk menyelamatkan nyawaku bertambah berapa lagi hutangku?
Sebanyak mungkin?
Setuju!
Adikmu, tadi sangat mengkhawatirkanmu.
Mungkin karena dia tumbuh tanpa ibu,
dia menganggapku ibunya.
Tingkahnya seperti anak kecil juga, kan? Dasar.
Mungkin karena ibuku meninggal muda,
setiap aku sakit flu, dia menelepon 119. [Nomor darurat di Korea]
Dia pernah menelepon 119, sambil panik, "Benar 119, kan?"
Tak lucu?
Maksudku agar kau tertawa.
Kau mau minum lagi?/ Tidak, tak usah.
Ayo./ Tak mau!
Kenapa mendadak bersemangat? Padahal tadi tak tertawa.
Berapa lama waktu yang kau butuhkan?
Aku sudah mengumpulkan beberapa berita provokatif, dua minggu cukup.
Kalau kau tak bisa memberi hasil pasti dalam dua minggu, maka ini berakhir.
Ya, aku mengerti.
Sebaliknya, kalau kau bisa memberiku hasil pasti...
Ini apartemen 365 meter persegi di Gangnam.
Aku akan bekerja keras, direktur.
Soal ganti rugi dan kasus pelanggaran kontrak Yoon Yoo Jeong,
suruh mereka mendesak lebih kuat dan lebih cepat,
Ya, aku mengerti.
Perusahaan mana lagi yang tertarik berinvestasi di Yoojeong Entertainment?
Bagaimana pendapatmu mengenai investasi dari Haeseong Electronic.
Kau yang berwenang di soal manajemen, kenapa tanya padaku?
Pemegang saham perusahaan hanya kau dan Yoo Jeong,
aku butuh persetujuanmu.
Aku percaya padamu. Kau bilang...
kita harus mengatasi masalah ganti rugi iklan Yoo Jeong.
Terima investasinya kalau perlu.
Terima kasih sudah percaya.
Kasusnya sudah kuserahkan ke pengacara, pasti akan selesai dengan baik.
Kalau Yoo Jeong dan Woo Hyeon selamat
aku benar-benar bersyukur pada Tuhan.
Kau dan Yoo Jeong berhati baik, itu sebabnya kalian sukses.
Tapi noona.
Ayah Yoo Jeong pasti membaca artikel kejadian Yoo Jeong.
Sebaiknya kita telepon mengabari kalau dia baik saja?
Yoo Joon bilang dia akan memberitahunya setelah kembali ke Seoul.
[Sup Pollack Yeong Hee]
Pak, minta kimchi lagi.
Ya. Tunggu sebentar./ Ya.
Pak, kami datang!
Masuklah. Duduk di sini.
Kabarmu baik?
Kalau seperti ini tiap kali kami datang, kau bisa bangkrut.
Kau bilang begitu sejak aku buka. Tapi aku baik saja setelah 10 tahun.
Selamat menikmati./ Ya.
Rasanya belum lama kau pensiun. Sudah sepuluh tahun?
Waktu cepat berlalu, kan? Anak bungsuku sudah 24 tahun.
Sudah 24 tahun?
Aku melihatnya beberapa kali waktu masih bayi.
Bukan orangtua saja yang tak menunggu.
Anak-anak juga. Ketika kita hidup sibuk, mereka sebentar saja dewasa.
Habiskan banyak waktu dengan anak kalian./ Ya.
Itu kesukaan dalam hidup.
Terima kasih makanannya!
Aku tahu ini tak sopan, tapi berita itu sangat penting untukku.
Bisa kau jual surat kabar ini padaku?
Ya. Aku sudah selesai. Ambil saja./ Ya.
Terima kasih. Terima kasih.
[Aktris Yoon Yoo Jeong dan Kekasihnya Cha Woo Hyeon Mengalami Kebakaran Saat Berlibur]
Ya, ayah.
Aku tak luka.
Ayah sangat terkejut, kan?
Pacarku?
Ya. Ya.
Dia juga baik saja.
Besok aku akan ke restoran ayah.
Ya, ayah.
Ayahmu sangat khawatir karena kecelakaan itu, kan?
Aku tak punya ayah.
Orang yang tadi kau telepon bukan ayahmu?
Dia petugas damkar yang menyelamatkanku dari kebakaran.
Sejak dulu bertemu sampai sekarang, masih terus berhubungan?
Begitu.
Ayah kandungmu sudah meninggal?
Sejak dulu dia tak pernah ada.
Aku hanya punya ibu.
Bukankah itu mobil Reporter Park Jin?
Kupikir dia kembali ke Seoul.
Kenapa dia terus mengikuti kita? Apa dia tahu sesuatu?
Antara dia mencium sesuatu atau ada yang memberinya informasi.
Dari kita, siapa yang akan memberinya informasi?
Artinya mereka belum tahu pasti./ Bagaimana kau tahu?
Kalau mereka pikir sudah cukup, mereka akan segera memberi kita kesepakatan
atau mereka ambil uangnya dan mengirimnya ke media lain.
Bila Woo Yoo Couple tak mau ketahuan oleh tim itu
mereka harus membuat asmara palsu mereka jadi lebih nyata.
Kita harus waspada.
Lindungi mereka sekaligus mengawasi Reporter Park.
Oke, oke, oke.
Joo Won, kau masuk dulu.
Kita sedang dibuntuti, jadi kami akan menghalangi mereka baru masuk.
Eonni...
Aku tersiksa gara-gara kau! Coba kulihat.
Coba kulihat dirimu./ Sampai kapan aku akan diputar-putar?
Syukurlah kalian berdua baik saja.
Terima kasih sudah melindungi Yoo Jeong.
Dalam situasi itu, siapa saja akan berbuat yang sama.
Tidak, itu bukan hal yang mudah dilakukan.
Apa? Di situasi yang sama, kau akan menyelamatkanku, kan?/ Aku?
Entahlah.
Entahlah? Kurang ajar.
Sini kau.
Kuhabisi kau! Sakit.
Mereka berteman sejak dia debut di usia 19,
jadi tiap bertemu tingkah mereka seperti itu.
Tolong dimengerti.
Kudengar ada tim paparazzi yang terus mengikuti kalian.
Ya./ Sakit. Sakit! Maaf!
Tapi, tangannya luka. Mungkin sebaiknya tak bercanda seperti itu.
Apa? Tangan?
Sudah cukup.
Orang yang tangannya luka bagaimana bisa bercanda seperti ini?
Dia tak luka. Mustahil dia luka.
Masih terus bicara?
Tanganku tak luka
Cha Woo Hyeon bilang tanganmu luka.
Tanganku?
Cha Woo Hyeon yang tangannya luka.
Apa?/ Awas kau.
Kau tahu orang itu, Reporter Joo?
Dia sudah terkenal buruk waktu masih di Ispatch.
Reporter itu?
Dia belum lama dipecat gara-gara menulis artikel bohong.
Benar! Dia merilis tanpa memeriksa fakta
kemudian mencoba mengatasi akibatnya.
Kenapa Reporter Park mengikuti kita?
Mungkin dia merasa kisah cinta kalian palsu.
Tapi kecuali ada yang memberinya informasi bagaimana dia tahu hal serahasia ini?
Reporter selalu bergerak ke arah situ jadi naluri kami selalu berkembang.
Jadi dia memantau dan mengikuti orang hanya berdasarkan nalurinya?
Naluri itu biasanya benar.
Baik. Sebaiknya bagaimana mengatasinya?
Kita harus lebih ketat menjaga rahasia
sehingga tak ada yang berkhianat membocorkan informasi.
Yang terbaik perankan hubungan palsu kalian dengan sempurna agar tak ketahuan.
Mereka akan menaruh orang di tempat yang sering kalian datangi
dan menyisir media sosial kalian.
Mereka bisa menyadap atau meretas ponsel dan komputer kita juga.
Apapun anggapan masyarakat, kita harus tunjukkan
bahwa hubungan Yoon Yoo Jeong dan Cha Woo Hyeon adalah sungguhan.
Tapi noona tak punya media sosial.
Kau bagaimana, hyeong?
Aku juga tak punya.
Kalau begitu kita mulai dari sana.
Oke. Saling unggah foto juga.
Dan menyukai foto satu sama lain.
Kalian harus ke acara keluarga bersama dan makan bersama kenalan kalian.
Kalian juga harus bermalam di rumah satu sama lain.
Apa maksudmu, dasar nakal?!
Bisa berhenti sekarang? Aku mulai merasa mual.
Ya, cukup sampai di sini.
Tunggu. Kita bisa lanjutkan acara besok sesuai rencana?
Tentu.
Berikan nomor ponselmu./ Apa?
Aku harus punya informasi kontakmu
untuk menggunakan media sosial atau menghubungimu.
Ya.
Kalau Cha Woo Hyeon stres gara-gara paparazzi
sampai ingin berhenti lalu bagaimana?
Tak tahu.
[Aktris Yoon Yoo Jeong]
[Putraku]
Enak sekali!
Makanan rumah sakit sangat hambar.
Pasien palsu mana yang mengikuti dokternya keluar rumah sakit dan makan bersamanya?
Ibu, rumah sakit bukan milikku. Aku hanya pegawai.
Jangan menggerutu di depan makanan lezat.
Makan dulu. Kalau mau khawatir, nanti saja setelah makan.
Ibu, kalau ketahuan, ibu hanya akan bertengkar dengan Woo Hyeon tapi aku akan dipecat.
Bertahanlah selama sebulan.
Setiap hari aku mimpi buruk diseret ke neraka.
Aku harus mengaku pada Woo Hyeon dan hidup tanpa rasa bersalah.
Kujanjikan posisi kepala departemen di salah satu rumah sakit terbaik.
Waktu Woo Hyeon datang, aku akan menakutinya kalau hidup ibu tinggal enam bulan lagi.
Silakan makan.
Ya, terima kasih!
Enak sekali!
Selamat siang. Aku wali pasien Na Hwa Jeong di kamar 703.
Aku khawatir karena dia tak menjawab ponselnya atau telepon di kamar.
Sudah selesai?/ Hari ini sekitar pukul 2:30 pagi...
Ayo!/ terjadi kebakaran di vila di Gangwon-do.
Aktris Yoon Yoo Jeong dan kekasihnya Cha Woo Hyeon
telah dibawa ke rumah sakit terdekat untuk segera ditangani.
Berkat penyelamatan dan pemadaman api yang sigap, korban mengalami luka...
Ibu!
Katanya Woo Hyeon mengalami kecelakaan!
Bagaimana ini?
Diketahui bahwa Cha Woo Hyeon mempertaruhkan nyawanya...
yang membuat semua orang tersentuh.
Woo Hyeon! Kau tak apa?
Apa?! Kau di depan rumah sakit!
Apa? Rumah sakit?
Benar!
Ya.
Woo Hyeon, kau sudah datang?
Lihat ini! Kau terluka!
Kau lari menerobos api. Tak mungkin kau baik saja.
Hanya luka ringan. Tiga hari juga sembuh.
Kau tak boleh bersamanya. Tak boleh.
Kenapa?
Kau takut api, tapi kau menerobos api karena Yoon Yoo Jeong itu.
Dia siapa sampai kau pertaruhkan nyawamu?
Di depanku seseorang hampir tewas dalam kecelakaan.
Aku harus pura-pura tak tahu?
Terserah!
Bagi ibu, kau yang terpenting.
Tadi ibu di mana? Teleponku tak dijawab.
Ibu sedang tes. Katanya harus tes lagi untuk mengetahui di mana yang sakit.
Jang Ho sendiri yang membawa ibu.
Nanti aku akan menemuinya.
Ibu harus berpikir positif. Ibu ingin makan sesuatu?
Nanti akan kubawakan.
Hye Joo membawa beberapa barang dan menjenguk ibu beberapa kali.
Ibu sangat berterima kasih.
Semakin diperhatikan dia semakin baik.
Ibu. Aku benar-benar tak bisa bersamanya.
Tolong katakan padanya agar tak datang lagi.
Apa yang begitu kau sukai dari Yoon Yoo Jeong?
Dia...
Dia orang yang baik.
Ibu rasa pacaran ada baiknya siapapun pasanganmu.
Beberapa hari ini kau semakin lembut. Wajahmu juga semakin cerah.
Woo Hyeon, temukan ibu dengan wanita yang kau cintai sampai kau rela pertaruhkan nyawa.
Ibu ingin bertemu Yoo Jeong?
[Pohon Seo Yeong Hee]
Rambut putih apa ini?
Sudah kuambil.
Benar. Ibu.
Hari ini aku nyaris mengalami hal yang sangat buruk.
Seperti pada hari ibu pergi meninggalkanku.
Yoo Jeong. Yoo Jeong!
Bangun!
Yoo Jeong! Yoo Jeong!
Yoo Jeong!
Tapi Cha Woo Hyeon menyelamatkanku.
Seperti ibu.
Cantik.
Disimpan.
Nama?
Direktur Cha Woo Hyeon.
Kini hubungan kami sudah lebih dekat dari itu.
Cha Woo Hyeon?
Woo Hyeon?
Aneh. Woo Hyeon aneh.
Kalau begitu...
Untuk saat ini, kusimpan sebagai penyelamatku.
Itu aneh juga. Tak ada yang bagus?
Itu bagus, bagus!
Buat keributan besar, aku keluar dan berteriak.
Kalau syutingnya sembarangan lalu artinya aku tak punya dua mata dan satu hidung?
Kau terlahir untuk jadi aktris.
Kau suka makan tapi demi proyek, seteguk air saja kau tak minum.
Keras kepala.
Kalau aku begitu lalu wajahku sangat berbeda di layar bagaimana?
Waktu melihat berita kecelakaanmu kemarin
kupikir aku akan mati karena serangan jantung.
Aku tahu. Kurasa Tuhan membantu kami, kecelakaannya besar tapi kami berdua selamat.
Cha Woo Hyeon bisa bersikap sangat dingin,
tapi sepertinya dia orang yang berpikiran dalam.
Ya.
Benarkah? Tapi itu bukan urusan kami.
Bagaimanapun, terima kasih kabarnya.
Kabar apa?
Katanya Hwang Jae Min berpisah dengan Lee Jeong Ran.
Berita putusnya pertunangan mereka diumumkan.
Kau tak apa?
Soal apa?
Hwang Jae Min.
Kau bilang tak ada kaitannya dengan kita. Lalu kenapa?
Kita bahas perusahaan.
Penawaran investasi dari Haeseong Electronic. Aku berpikir untuk menerimanya.
Bukankah sudah kau putuskan mempercayainya?
Sudah kau putuskan, kenapa tanya padaku?
Kau ini. Kau sangat mengenalku.
Eonnie, kau juga sangat mengenalku.
Benar, kan? Katanya ketidaktahuan kadang bisa menjadi kebahagiaan.
Karena dua pemegang saham utama setuju, aku melangkah maju soal investasinya.
Ya. Lakukan sekehendakmu.
Hentikan.
Semua langkah sudah ditindaklanjuti, kenapa persetujuan akhir ditunda?
Keputusan iklan Kanghan Group masih belum selesai.
Itu faktor yang menentukan.
Jumlahnya cukup besar dan mereka bukan lawan yang mudah.
Kami akan menyelesaikannya secepat mungkin.
Yoon Yoo Jeong menikmati hubungannya, kan?
Tentu. Karena dia mulai terbuka dengan hubungannya
dan citranya semakin baik, kondisinya jauh lebih baik.
Bagaimana tanggapan boyband baru yang kau luncurkan?
W24?
Di luar negeri tanggapannya sangat bagus, jadi kami punya harapan tinggi.
Begitu masalah Kanghan Group selesai, segera hubungi aku.
Aku ingin segera bekerja bersama Yoon Yoo Jeong.
Ya, terima kasih
Kita pergi sekarang?
Masalah dengan Yoojeong Entertainment tak mudah dibereskan.
Tarik investasi kalian dan bergabung bersama kami, kalian bisa mendirikan perusahaan baru.
Bila disepakati, Choego Group juga akan bekerja sama dengan kita.
[Woo Hyeon. Aku Yoon Yoo Jeong.]
[Kabarmu baik?]
Bukan begitu.
Mohon bantuannya.
Pembukaannya lusa. Bagaimana perasaanmu?
Perasaanku campur aduk, tapi sepadan dan aku bangga.
Semua peralatan akan tiba sehari sebelum pembukaan.
Benarkah? Biaya peralatan bagaimana?
Pada saat pinjamanku disetujui, bank akan segera membayar uang mukanya.
Kau yakin pinjamannya akan disetujui?
Kita tak punya apa-apa kalau tiba-tiba tak disetujui.
Petugasnya bilang kalau bisa sejauh ini, biasanya 99% disetujui.
Cukup sudah kalau begitu! Semuanya akan berjalan baik.
Ayo lakukan yang terbaik, hyeong.
Aku akan mempercayai dan mengikutimu.
Laipula, kau pacar Yoon Yoo Jeong.
[Dari: Orang yang baik]
[Terima kasih]
[White Snow Water]
Minumnya terlalu cepat lagi.
Waktu minum, harus ditemani makanan.
Waktu kau mengomel, rasanya kau seperti istri yang sudah lama kunikahi.
Sepertinya tiap kali aku datang pembelinya semakin sedikit.
Aku punya banyak pelanggan, jadi aku tak khawatir.
Kuakui ayah punya banyak pelanggan.
Ada apa denganmu?
Kenapa belakangan kau sering datang?
Aku tak begitu yakin.
Hal seperti ini terus terjadi.
Mempertaruhkannya nyawa demi menyelamatkan orang lain, sangat sulit…
perbuatanmu hebat.
Awalnya aku tak bisa maju selangkah pun,
aku tak bisa mendekati api.
Tapi tiba-tiba aku teringat ekspresi ayah waktu ayah menyelamatkanku.
Ketika teringat ekspresi itu, aku mendapatkan keberanian.
Ayah yang sebenarnya menyelamatkan Yoon Yoo Jeong.
Minumnya terlalu cepat lagi!
Bagaimana kau bisa pacaran dengan aktris?
Kau juga akan menikahi nona muda itu?
Aku belum berpikir sejauh pernikahan.
Berita kalian pacaran tersebar di mana-mana.
Bagaimana kalau akhirnya tak menikah?
Pacaran ya pacaran, menikah ya menikah.
Ayah. Wanita seperti apa yang terbaik untuk dipacari
dan seperti apa yang terbaik untuk dinikahi?
Pacaran harus dengan yang kau sukai…
Menikah, dengan orang yang baik.
Bagaimana persiapan pembukaan klinikmu?
Bisa dibilang lancar.
Kau akan pesta pada hari pembukaan?
Kalau butuh makanan, katakan saja. Aku akan urus semuanya.
Ayah.
Apa boleh aku datang ke sini bersama pacarku?
Kenapa kau ajak dia ke sini?
Aku bukan ayah kandungmu, kenapa kau ajak dia?
Keluar sekarang.
Kau sibuk, kenapa kau datang?
Tunggu, ayah. Ayah!/ Cepat pergi!
Ayah, ayah./ Cepat keluar!
Kenapa seperti ini?/ Pergi!
Pergi!
[Sup Pollack Yeong Hee]
Pacaran harus dengan yang kau sukai…
Menikah, dengan orang yang baik.
Kenapa dia berkata begitu? Apa karena dia memikirkanku?
[White Snow Water]
Hyeong.
Kau sudah makan?
Tentu sudah.
Kau belum makan?
Aku tak bisa makan. Terlalu frustasi untuk makan.
Kondisi ibu tak baik?
Ada yang tak kau katakan padaku?
Banyak yang tak bisa kukatakan padamu.
Apapun yang belum katakan, yang tak bisa kau katakan, katakan semuanya sekarang.
Ibu kenapa?
Sebaiknya bawa dia ke rumah sakit lain?
Waktu pemeriksaan lengkap, terlihat metastasis.
Mungkin usianya takkan bertahan lebih dari setahun.
[Bucket List - Hal yang harus kulakukan sebelum mati]
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kalau kau masih berterima kasih padaku…
Kalau kau masih berterima kasih padaku, tolong bantu aku.
[Klinik Dermatologi VIP]
Kau pandai menggambar, dan tulisan tanganmu bagus.
Tolong buat hadiah untukku.
Sesuatu untuk di sini?
Ini bantuan yang kau minta?
Apa ini?
Hadiah yang sudah kusiapkan untukmu.
Kau akan mendapat ini dan satu hadiah lagi.
Takkan membuatmu kelihatan keren. Jangan ajak pacarmu ke restoran.
Katakan saja kapan kau mau, akan kubawakan sebanyak kau mau.
Selamat atas pembukaan kliniknya.
Aromanya seperti sup pollack kesukaanku. Benar, kan?
Sungguh?
Ini juga kesukaanku.
Aku juga sangat lapar.
Kemari, ayo makan.
Tak apa makan seperti ini?
Tentu. Waktu areanya tak memungkinkan karena sedang di tengah-tengah syuting,
kadang aku makan di sebelah toilet.
Kelihatannya enak!
Enak sekali!
Dulu aku masih terlalu kecil, tak begitu ingat rasa masakan ibuku.
Tapi masakannya yang paling enak adalah sup pollack.
Aku sudah ke banyak restoran terkenal tapi belum bisa menemukan rasa ini.
Tapi ini sangat mirip!
Aku sudah selesai makan.
Aku akan beli minuman, santai saja makannya.
Ya.
[Ruang Direktur]
[Angin berhembus, aku terayun, merindukan dia yang berjalan bersamaku. "Bagaimana berjalan di dalam angin" Lee Jung Ha ]
Hati-hati di jalan.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan berlari pulang.
Kau akan lari pulang dari sini, selarut ini?
Lusa aku ada pemotretan, tadi aku makan terlalu banyak.
Jadi kau akan lari berpakaian seperti... Tidak, tak boleh!
Sudah terlalu malam dan terlalu jauh.
Aku lari karena jalannya cukup jauh untuk olah raga
Aku sudah sering begini, tak usah khawatir.
Aku pergi!
Aku harus bagaimana?
Aku tak suka lari.
Kau tak apa?
Kalau lelah kita istirahat dulu.
Wajahmu pucat pasi.
Tapi aku tak merasa kesepian karena kita lari bersama.
Kau yang pertama lari bersamaku seperti ini, Cha Woo Hyeon.
Orang bertanya, kenapa aku sangat gigih dan harus melakukan ini.
Tapi aku…
Bagiku juga…
Ini pertama kalinya. Dan terakhir kalinya.
Apa? Jangan begitu, tunggu aku!
Woo Hyeon hyeong bertemu pacar yang tepat. Penderitaan apa ini, selarut ini?
Apa dan seberapa banyak yang kau makan sampai seperti lari maraton?
Benar. Kau masih penasaran, kan?
Kau akan tunjukkan tempat itu padanya?
Tak sembarang orang bisa ke sana.
Ini satu-satunya pohon yang selamat dari kebakaran.
Rasanya seperti ibu meninggalkannya sebagai hadiah untukku.
Rupanya ada mawar biru?
Tebak apa arti namanya.
Keajaiban. Keajaiban.
Keajaiban?
Kalau ada yang kau suka, ambil saja.
Kuberikan sebagai hadiah untukmu.
Kalau ingin lihat, aku akan ke sini.
Begini… aku ingin minta bantuanmu.
Kalau tak nyaman, tolak saja.
Kesehatan ibuku kurang baik.
Saat ini dia dirawat di rumah sakit. Katanya dia ingin bertemu denganmu.
Kutemani menjenguknya? Kapan kita pergi?
Kau setuju tanpa memikirkannya sedikit pun?
Aku begitu?
Terima kasih.
Tidak, bukan apa-apa.
Kita bawakan sup pollack. Entah kenapa aku mulai merasa gugup.
Sup pollack mungkin sudah dicerna karena aku lari, kan?
Di luar menyenangkan.
Cepat masuk.
Ya. Hati-hati di jalan.
Aku akan datang ke pesta pembukaanmu.
Haesong Electronic menghubungi, mereka akan meninjau tawaran investasi untuk Yoojeong Entertainment.
Benarkah? Bagus.
Klinik VIP bagaimana?
Sudah kucegat sehingga tak ada peralatan yang dapat masuk.
Maka klinik takkan bisa buka besok.
Sepertinya begitu.
Hanya menunggu waktu, Cha Woo Hyeon bergabung dengan Choego Group.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku pasti sudah membereskannya. Maaf, direktur.
Kini tinggal menunggu pasien.
Kau benar-benar bekerja keras.
Aku mimpi saja tak mungkin, kalau bukan berkat dirimu.
Benar-benar jadi klinik yang sangat berbeda!
Halo, asisten manajer.
Halo, direktur.
Aku merasa tak enak makanya datang untuk bicara langsung.
Kau membantu pembukaan dengan sukses, apa maksudmu?
Tidak... entah bagaimana, tapi persetujuan pinjaman mendadak ditunda.
Lalu bagaimana semua peralatan tetap diantar ke sini?
Benar.
Kami menghubungi perusahaan penyedia peralatan, dan rupanya kekasihmu...
Selamat! Selamat.
Terima kasih sudah datang ke sini untuk menjelaskan situasinya.
Aku akan menghubungimu.
Yoo Jeong, kita harus bicara.
Dia membayar biaya peralatan berarti...
Jadi hubungan ini 100% asli bukan hubungan palsu?!
Yoo Jeong, kenapa kau putuskan sendiri, membereskan masalahku?
Bahkan tanpa berdiskusi denganku. Maksudku peralatan perawatan.
Itu? Membereskan masalah apa? Aku hanya mengambil tindakan darurat.
Aku sudah selesai makan. Aku akan beli minuman, santai saja makannya.
Ya.
Direktur Cha? Aku Manajer Umum Heoh Jeong Oh.
Direktur Cha sedang keluar. Dia akan segera kembali.
Ya.
Aku benar-benar tak bisa mengatakan ini di depannya...
Aku sedang di VIP.
Pembukaannya besok…
Bagaimana baru bilang sekarang tak bisa menyediakan peralatan di sini?
Kau juga paham situasinya.
Kenapa tak bisa menyediakan peralatan mereka?
Karena uang mukanya tak diberikan seperti yang telah disepakati.
Seharusnya berapa uang mukanya?
15 milyar./ 15 milyar?!
Apa mungkin kau… Yoon Yoo Jeong?
Apa tak ada cara untuk menyelesaikan masalah ini?
Jadi metode yang kau temukan adalah mengirim 15 milyar tanpa berdiskusi denganku?
Uangmu sebanyak itu? Bukan 1,5 juta, 15 milyar?
Karena persetujuan pinjaman ditunda,
katanya akan teratasi kalau pinjaman disetujui. Jadi aku...
Itu masalahku. Aku yang harus menilai situasinya dan menyelesaikannya.
Cha Woo Hyeon yang kukenal adalah dolter yang berdedikasi pada pasiennya.
Yang mengganggap janji pada pasiennya sangat penting.
Aku ingin membantumu menepati janji.
Ini bukan hal yang bisa diabaikan dengan kata-kata dangkal dan berharap aku menerimannya.
Apa hubungan kita?
Benar. Aku punya banyak uang.
15 milyar tak berarti bagiku,
hingga bisa kuberikan pada orang yang tak kukenal.
Dengan membintangi beberapa iklan atau drama atau film,
aku langsung bisa menghasilkan banyak uang.
15 milyar tak terlalu banyak.
Maaf aku lancang dan menyelesaikan masalah sesukaku
hanya karena kebetulan aku punya uang.
Kita akhiri kontrak hubungan kita.
Kurasa itu hal yang tepat.
Direktur, kau beruntung punya pacarmu.
Dia bilang duniamu akan runtuh
kalau kau tak bisa menepati janji dengan pasienmu.
Dia memohon pada kami agar mengantar peralatannya,
dan akan mengusahakan uangnya dengan segala cara.
Kami mengirimnya setelah dia membayar jaminan uang muka.
Kontrak lisan tetap kontrak. Pembatalan total?
Aku menolak semua tawaran investasi lainnya karena mempercayaimu!
Hanya kurang tahap akhir jadi kami juga bingung dengan pembatalan penuh.
Menurutmu sekaget apa aku? Aku secepatnya ke sini.
Apa mungkin seseorang yang berkaitan dengan Kanghan Group
mengambil posisi Yoon Yoo Jeong?
CEO, bagaimana kau tahu? Informasi itu masih rahasia.
Kanghan Hotel akan segera renovasi besar-besaran.
Mereka setuju menggunakan produk Haeseong electronic di semua kamar.
Jadi Kanghan Group lagi. Kami sudah mengalami beberapa kali karena mereka.
Kali ini aku menolak semua tawaran investasi lainnya.
Sepertinya perusahaan kami akan gulung tikar.
Kanghan Group lagi.
Berapa kali kita akan ditolak?
Aku tak tahu Kanghan Group ada dendam apa pada kita.
Aku akan menemui orang yang membatalkan iklan Yoo Jeong dan meminta penjelasan.
Cha Woo Hyeon. Kenapa kau di sini?
Cha Woo Hy...
Kudengar kau beberapa kali menjenguk ibuku di rumah sakit.
Terima kasih.
Sudah seharusnya kulakukan.
Kau pasti sangat sibuk mengusik kehidupan banyak orang,
tapi kau menjenguk ibuku di rumah sakit. Kau bisa berhenti sekarang.
Kalau aku tak pernah menjadi bagian dari Choego Group,
maka kau tak ada gunanya bagi Ketua Cha.
Walau harus mati, aku tak ada niat menjadi bagian dari Choego Group.
Itu artinya tak ada gunanya
kau dan aku saling terlibat.
Aku tipe orang yang bisa bernafas lega
setelah mendapatkan keinginanku dengan cara apapun.
Aku akan melakukan apa saja untuk menjadikanmu milikku, Cha Woo Hyeon.
Sepertinya kau belum berpikir sejauh ini,
tapi aku bisa membuat kesepakatan dengan Ketua Cha.
Aku akan menjadi bagian dari grup dengan syarat tak harus menikah denganmu.
Menurutmu apa yang akan dipilih Ketua Cha?
Sudah siap. Ayo makan.
Harusnya kita makan yang enak. Jae Kyeong Noona tak mau memberi kartu kredit perusahaan.
Ini sebabnya anak muda menakutkan.
Kau sangat tak dewasa.
Kenapa menyerang usiaku?
Kapan terakhir kau pacaran?
Aku?
Saat ini.
Sadarlah!
[Yoon Yoo Jeong dan Cha Woo Hyeon adalah Pasangan Rekayasa.]
Reporter Park Jin Shil, apa yang kami dapat dengan merilis artikel seperti ini?
Tak ada gunanya mengancam seperti ini, lakukan sesukamu
Pada akhirnya dia mengejar uang, kan?
Meski artikelnya muncul, bisa kita lawan dengan UU Arbitrase Media.
CEO. Dari yang kulihat, ada yang mendalangi.
Kenapa seseorang mengincar Yoo Jeong dan menyebabkan kekacauan ini?
Hati-hati...
Maaf aku salah paham. Aku tak bisa jelaskan seluruh situasinya,
tapi aku sangat terluka oleh orang yang berusaha mengambil alih
dan menghancurkan hidup orang dengan menggunakan uang.
Jadi bila ada kejadian yang mengingatkanku pada hal itu, aku jadi sangat sensitif.
Sekali lagi aku minta maaf.
Tolong terima permintaan maaf bersama hadiah yang kukirimkan untukmu.
[Alarm Jadwal: Hari ini Bertemu Ibu Cha Woo Hyeon]
Benar.
[Alarm Jadwal: Hari ini Bertemu Ibu Cha Woo Hyeon]
[Orang Baik]
Kuterima permintaan maafmu.
Ayo pergi menemui ibumu.
Kau telat lima menit.
Maaf. Lalu lintas padat.
Tak apa./ Berikan tasmu.
Bagaimana ini?
Kau berdarah. Darah!
Hanya tergores sedikit. Lukanya tak dalam, tak apa.
Aku harus bagaimana?
Hubungi nomor darurat.
Tidak, tidak.
Tak baik kalau beritanya tersebar, kita ke rumah sakit yang kukenal.
Kau bisa menyetir?
Aku punya SIM.
Hyeong, aku terluka.
Aku harus operasi darura dan dijahit,
jadi siapkan ruang operasi, ahli bedah dan ahli anestesi.
Kau beri persetujuan untuk operasinya.
Berhenti. Berhenti menangis.
Kalau kita mengalami kecelakaan juga, aku akan benar-benar...
Ini salahku. Semua salahku.
Itu tak benar.
Aku akan ditangani dengan cepat. Aku akan sembuh.
Kau kesakitan, kan?
Jangan menangis.
Operasi berjalan lancar dan lukanya tak dalam. Dia akan segera pulih.
Dia masih di bawah pengaruh bius.
Waktu bangun mungkin akan pusing, bicara dan gerakannya melamban.
Jadi tolong jaga dia dengan baik.
Ya.
Astaga.
Ayo.
Dia pergi?
Setidaknya katakan sesuatu sebelum pergi.
Kau tak apa?
Kau sudah sadar?
Kupikir kau pergi.
Mana mungkin meninggalkan orang yang sedang sakit?
Aku tak apa.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Fluttering Warning
Apa yang akan kau lakukan kalau bukan karena Woo Hyeon?
Dia melakukannya karena dia mencintaimu.
Kau tak apa?
Aku akan merawatmu sampai kau sembuh total.
Kemarin kau pulang jam berapa?
Apa mungkin.... dia tak ingat?
Yoon Yoo Jeong harus meninggalkan Cha Woo Hyeon.
Hyeong! Kau mau ke rumah kami?
Kau tak boleh masuk.
Kau datang?
Rasanya seolah aku tahu perasaan Cha Woo Hyeon tapi kemudian tak tahu.
Kau sendiri? Bagaimana perasaanmu tentang Cha Woo Hyeon?