Timing and Subtitles brought by The Troublemaker Team @Viki
.: Episode 4 :.
Saya merasa pengumuman hari ini akan menakutkan dan menegangkan.
Hari ini...
saya ingin mengumumkan kekasih saya sesungguhnya.
Kekasih saya yang sesungguhnya....
Tunggu sebentar.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Semua bantuan yang kau minta dariku,
akan kugunakan sekarang./ Apa?
Kau boleh membayar semuanya sekaligus.
Cinta palsu, pasangan rekayasa.
Lakukan bersamaku.
Saya kekasih Yoon Yoo Jeong, Cha Woo Hyeon.
[Berita Terkini] "Saya Memiliki Kekasih"
Yoo Jeong begitu menderita karena rumor yang tak berdasar
sehingga saya tak sanggup lagi hanya diam melihat.
Kami bertemu enam bulan lalu melalui teman dan menjalin hubungan sejak itu.
Semoga keberanian yang saya tunjukkan hari ini
untuk melindungi orang yang saya cintai dapat meluruskan semua kesalahpahaman.
Saya minta maaf, tiba-tiba menyela konferensi pers dengan informasi pribadi saya.
Bisa tolong berdiri lebih dekat?
Ekspresikan cinta Anda.
Lihat ke sini!
Tolong berpose untuk difoto!
Senyum.
Hari ini saya mengundang Anda sekalian untuk mengumumkan sesuatu.
Sesuatu yang akan mempengaruhi seluruh manajemen Choego Group,
Itu alasan saya berdiri di sini hari ini.
Saya akan menunda pengumumannya
dan mulai membahas kerja sama kami dengan Kanghan Group.
[Berita Terkini] "Saya Memiliki Kekasih"
Kau bilang kita sudah pacaran selama enam bulan!
Tak ada yang melihat.
Bukankah hanya perlu bersandiwara pada saat orang melihat?
Kalau kau kira sesederhana itu, kau salah besar.
Yoon Yoo Jeong, tolong lihat kemari!/ Tolong lihat kemari!
Sebelah sini.
Kalu lihat? Tak boleh lengah sedikitpun.
Ya.
Senyum, senatural mungkin.
Dan lebih dekat denganku, pandang aku penuh cinta.
Banyak mata mengawasi, kita harus selalu siap bersandiwara sebagai pasangan sempurna
pasti takkan ketahuan.
Aku harus ke suatu tempat sebentar.
Setelah itu aku akan ke Yoojeong Entertainment.
Seperti sesuatu yang dirancang terburu-buru
dan aku prihatin soal perjanjianmu dengan nona Yoon Yoo Jeong itu.
Aku benar-benar mencintainya.
Jangan bicara tentang dia seperti itu.
Hidup itu panjang dan cinta itu singkat.
Aku akan mengadakan rapat lagi, kita selesaikan dengan baik pada saat itu.
Apapun itu. Pada hari semua tentang diriku dibeberkan,
akan kuungkapkan betapa kejam dan tebal muka pimpinan dan orang-orang Choego Group sebenarnya.
Jadi waspadalah sebelum memulai apapun.
Jangan anggap enteng peringatanku.
Dan berhenti menghalangi jalanku.
Memberi sesuatu yang sangat didambakan orang lain, kau sebut menghalangi jalanmu?
Meski tanpa hal itu, aku bisa hidup dengan sangat baik.
Pilihanmu tak berarti bagiku.
Benar begitu?
Bila orang tahu kau berusaha membunuh kemudian menutupi
pembunuhan anak usia 10 tahun sebagai kebakaran,
menurutmu apa yang akan terjadi?
Kau masih berpikir pilihanku tak berarti?
Ibu, tes berjalan dengan baik.
Apa ada yang tak nyaman?
Ada.
Sebelah mana? Mana yang tak nyaman?
Hati. Siapa yang bahagia setelah divonis kanker?
Anak ibu dokter dan dokter utama ibu adalah seonbae anak ibu.
Kupastikan kesehatan ibu pulih kembali, bagaimanapun caranya.
Jadi jalani pengobatan dengan nyaman.
Hyeong.
Aku juga ingin melihat hasil tesnya.
Hasil tes?
Ya, tentu saja.
Istirahatlah.
Setelah memeriksa hasilnya, aku akan ke klinik lalu ke sini lagi.
Baik.
Ibu, bagaimana ini?
Bagaimana lagi? Lakukan dengan baik.
Kalau ingin mengubah pikiran Woo Hyeon,
kau harus bilang waktuku tinggal beberapa bulan. Mengerti?
Ini aku, Hwa Jeong.
Kupastikan dia akan berakhir dengan aktris itu, jangan khawaitr.
Aku mengambil tindakan khusus.
Woo Hyeon akan segera berubah pikiran.
Ya.
Aku dokter berpengalaman.
Aku juga tengah mencari pinjaman bank.
Ya.
Mesin pengencang kulit dan peralatan perawatan pigmen. Kualitas A.
Peralatan perawatan bekas luka kualitas A+ itu yang kami pilih.
15 triliun?
Sepertinya sulit walau rumahku kujaminkan.
Sepertinya dia punya masalah finansial.
Itu sebabnya dia mendadak berubah pikiran?
Ya.
Tadi kau tak banyak bicara.
Tapi kenapa mendadak berubah pikiran?
Kalau tidak, mungkin aku akan ditekan untuk menikah di luar keinginanku.
Menikah?
Aku ke sana untuk makan malam bersama ibuku,
tapi rupanya pertemuan pertunangan antara keluarga.
Menunjukkan pada mereka kalau aku memiliki kekasih
adalah cara paling pasti untuk menampik mereka.
Kau lihat? Sudah kubilang di dunia tak ada yang tak pernah.
Waktu hubungan ini sandiwara, kau harus waspada terhadap orang lain.
Menjadi pria yang mencintai wanita dengan jutaan penggemar,
bukan hal yang mudah.
Aku tak bisa membayangkan. Masih belum nyata bagiku.
Kita harus berhasil.
Aku akan kehilangan banyak kalau kebohongan ini diketahui.
Mari lakukan yang terbaik.
Kalau ketahuan bersandiwara, mungkin aku harus menyerah pada nasib.
Sepertinya kau mengambil keputusan yang sulit.
Bagaimana caraku membalasnya?
Tak perlu.
Aku juga harus mengambil keputusan ini. Tak perlu membalasnya.
Tapi kau harus menjalankan klinik.
Dengan begitu, sepertinya akan ada banyak masalah finansial.
Singkirkan harga dirimu, katakan saja terus terang.
Aku ingin membalas semua bantuanmu.
Aku tak punya masalah finansial hingga harus mempertaruhkan harga diriku.
Aku mengambil keputusan ini bukan untuk meminta imbalan. Tak perlu khawatir.
Aku sangat berterima kasih dan benar-benar ingin membalasnya.
Kenapa kau harus meremehkan ketulusan orang?
Aku tak menganggapmu seperti itu.
Apa kau selalu mengatasi situasi dengan menggunakan uang?
Kenapa kau menganggapku snob padahal tujuanku baik?
Bukan aku tapi kau.
Kau menganggapku snob yang meminta imbalan karena menyetujui hubungan palsu ini.
Aku tak menganggapmu snob.
Hal terpenting yang kau butuhkan untuk menjalankan klinik baru
bukankah sudah jelas adalah uang?
Yang jelas, itu bukan urusanmu.
Kau bilang masih kekurangan dana walau sudah meminjam dari beberapa bank...
Menguping percakapan orang lain, sikap macam apa itu?
Aku tak menguping.
Aku dengar waktu lewat.
Sudahlah.
Nih.
Tak bisa./ Ogah.
Aku tak bisa.../ Aku...
Astaga.
Maaf tapi aku tak bisa.
Eonni, kurasa tak bisa.
Kenapa?
Terus terang, kelebihannya hanya cantik.
Aku, benar-benar.
Aku sudah memeriksanya. Latar belakangnya bersih.
Cukup.
Tidak./ Dia juga tampan.
Sekarang bukan waktunya untuk protes.
Kontrak ini harus dirahasiakan.
Ini kontrak perjanjiannya.
Kalian berdua harus menyetujui pasal-pasalnya.
Jadi periksa kembali dan tanda tangani.
Mungkin kau merasa ini keterlaluan...
tapi Yoon Yoo Jeong dan perusahaan bergantung pada hal ini.
Kalau kalian menggunakan emosi dan sensitif seperti kemarin...
akan sulit bagi kami.
Kau tak bisa menyuruhnya langsung tanda tangan kontrak.
Kau... Apa?
Cha Woo Hyeon pasti juga punya syarat.
Bukankah sebaiknya cantumkan itu juga?
Aku minta, tak menganggu jadwal perawatan pasienku.
Aku tak mau melakukan hal-hal yang bertentangan dengan nurani atau martabatku sebagai dokter.
Dan juga, jangan mengajukan pertanyaan pribadi padaku. Itu saja.
Cuma itu?
Ya.
Kalau itu syarat darimu, kami tak perlu mempertimbangkannya.
Akan kutambahkan ketiganya.
Tanda tangani kontraknya setelah diperbaiki.
Cha Woo Hyeon
Yoon Yoo Jeong
Tiba-tiba aku merasa sangat penasaran.
Bagaimana kalau mereka benar-benar saling suka setelah hubungan palsu ini berakhir?
Maka pasangan palsu jadi pasangan sesungguhnya.
[Kontrak]
Aku sempat hilang akal.
Bagaimana aku bisa terlibat begini?
Ya, Hyeong.
Benar. Aku yang diberitakan.
Terjadi begitu saja.
Nanti kuceritakan secara langsung. Aku sedang menuju klinik.
Halo, Direktur.
Kau cukup hebat dalam mendapatkan informasi.
Bagaimana kau tahu soal Woo Hyeon dan Yoon Yoo Jeong?
Menyeret Se Hyeon dalam masalah itu supaya dapat memotong dua duri sekaligus?
Bukan aku, Direktur.
Kenapa aku.../ Kau harus menyingkirkan anakku agar Woo Hyeon bisa mendapat lebih banyak.
Kau harus menjatuhkannya agar Woo Hyeon dapat menjadi milikmu.
Dengan latar belakangmu, untuk masuk ke keluarga kami,
setidaknya butuh upaya sebesar itu.
Kalau kau ganggu anakku sekali lagi agar kau bisa bertahan hidup,
kau takkan bisa bayangkan ganjaran dariku.
Paham?
Hye Joo.
Ya.
Aku putri sulung Booja Group,
tapi untuk mempertahankan posisiku sebagai nyonya di Choego Group,
seumur hidup, aku tekun seperti ini.
Sampai jumpa lagi.
Apa ini dampak Yoon Yoo Jeong? Dalam sehari jadwal penuh untuk tiga bulan.
Memang kenapa kalau melebihi kapasitas? Kita butuh peralatan untuk perawatan
Aku sedang mengusahakannya. Pasti berhasil.
Benar. Kau orang yang menepati ucapannya, jadi aku harus mempercayaimu.
Omong-omong, kapan Yoon Yoo Jeong datang ke klinik?
Aku tak tahu.
Rak dan lemari pajangan, aku bisa mengerjakannya.
Tapi ruang perawatan laser dan perawatan kulit,
karena pencahayaannya, kita butuh tenaga profesional.
Ya.
Tapi apa Yoon Yoo Jeong tahu siapa ayahmu?
Itu rahasia. Selamanya. Mutlak.
Tentu. Istriku saja tak kuberi tahu, kau juga tahu.
Tahu.
Bocah ini!
Kalian sudah berapa lama?
Seberapa jauh hubunganmu dengannya?
Kalau penasaran cari beritanya dan bacalah.
Aku hanya bisa menjawab sejauh itu.
Mendadak kau sangat sombong.
Apa? Karena pacaran dengan bintang top, begitu?
Kalau kau jamin akan membawa rahasia ini sampai ke liang kubur, kuceritakan lagi.
Katakan. Ada rahasia yang lebih besar daripada kau anak Ketua Cha?
Terus terang, kau harus tahu agar bisa membantuku.
Dan rasanya aku bisa bernafas agak lega makanya kuceritakan padamu.
Tapi kau yakin bisa merahasiakannya?
Lebih baik menjaga rahasia dan tetap hidup daripada mati penasaran, kan?
Aku akan merahasiakannya, cepat katakan.
Yoon Yoo Jeong dan aku
hubungan kami palsu.
Apa? Hubungan palsu?!
Aku pernah dengar pergerakan palsu dan jabatan palsu, tapi hubungan palsu?
Ini...
Direktur!
Ada pasien.
Pergilah.
Kau terkejut karena aku datang tanpa pemberitahuan, kan?
Karena bagiku lebih penting mengurus hidupku daripada kulitku.
Aku sudah lihat, artikelmu dan Yoon Yoo Jeong.
Direktur Cha.
Apa kau tahu Hwang Jae Min menduakan Yoon Yoo Jeong dan aku?
Ya.
Kenapa tak bilang apa-apa?
Walaupun aku tak ikut campur, aku bisa jelas melihat akhirnya.
Apa kau juga berpacaran Yoon Yoo Jeong saat dia masih berpacaran dengan Hwang Jae Min?
Tidak.
Pengumumannya mulai pacaran enam bulan lalu.
Terus terang,
aku mulai pacaran dengannya setelah dia putus dengan Hwang Jae Min.
Kalau begitu baru-baru ini.
Tak butuh waktu lama untuk jatuh cinta.
Terima kasih sudah jujur padaku.
Aku akan datang lagi setelah klinik resmi dibuka.
Berat sekali berada di antara kebenaran dan kebohongan.
Astaga, eonni.
CEO.../ Kau benar-benar...
CEO, begini...
Kenapa?
Apa ada urusan rahasia perusahaan yang tak boleh kuketahui?
Mana ada? Katakan, sekarang.
Begini...
Karena rumor dan skandal yang muncul belakangan ini,
Kanghan Group menghubungi kita dan membatalkan semua empat kontrak iklannya.
Citranya sedang dipulihkan setelah mengumumkan hubungannya dengan Cha Woo Hyeon.
Perusahaan lain baik saja. Kenapa?
Aku juga berusaha memberi tahu mereka,
tapi mereka sangat kukuh dalam hal ini.
Baik. Aku akan bicara dengan mereka.
Lalu apa yang akan terjadi?
Apa kita harus membayar ganti rugi karena melanggar kontrak?
Karena mereka bersikap tegas, ada kemungkinan takkan sejauh itu.
Kalau keempatnya dibatalkan sekaligus,
perusahaan kita akan kesulitan?
Kehilangan empat kontrak iklanmu adalah kerugian besar.
Pokoknya, tak usah khawatir. Aku akan membereskan semuanya.
Mana mungkin tak khawatir?
Ya, Reporter Joo.
Kau bisa ke kantor kami?
Kenapa menelepon Reporter Joo?
Cara yang pasti dan cepat untuk menyelamatkan citramu.
Rencananya aku akan mengambil tindakan khusus.
Apa?
Kontrak berita eksklusif?
Tindakan agar Yoo Jeong dan Cha Woo Hyeon tak terekspos oleh media lain.
Kau buat seolah merekam mereka dari kejauhan dan jadikan berita eksklusif.
Maksudmu strategi yang digunakan untuk skandal Seo Yoon Bin and Song Min Ah?
Citranya pulih kembali setelah muncul artikel itu tentang dia.
Waktu itu kau yang menulis artikelnya, kan?
Ya.
Setelah pengumuman kemarin, media memberi tanggapan positif tapi masyarakat masih ragu.
Agar yakin citranya dapat kembali bersih,
ini cara yang terbaik.
Aku akan ke perusahaanku untuk meyakinkan mereka.
Capeknya.
Ya, Reporter Joo?
Benarkah?
Kalau perusahaanmu setuju, besok kita tanda tangan kontrak untuk memulainya.
Oke.
Apa kau belakangan ini tak terlalu mempercayai Reporter Joo?
Kau tak mungkin tahu yang dipikirkannya.
Aku sia-sia bertambah usia?
Setidaknya dia bukan tipe yang mengkhianati orang yang mencari nafkah.
Jadi tak apa membiarkannya terlibat dalam urusan kita sampai sedalam ini?
Siapa bilang kubiarkan?
Jaga dia di jarak yang tepat dan biar dia ke sana kemari untuk kita.
Aku tahu kau pandai menilai orang,
tapi aku khawatir karena gara-gara aku kau jadi kewalahan.
Kalau kau sekhawatir itu,
setujui yang akan kuusulkan padamu.
Aku memang mengkhawatirkanmu,
tapi menyerangku seperti ini agak menakutkan.
Kita konferensi pers soal hubungan palsumu dengan Cha Woo Hyeon.
Apa?!
Aku cemas orang akan curiga hubungan ini palsu,
sehingga aku hanya menunggu waktu berlalu dengan cepat.
Tapi kau bilang kita harus konferensi pers soal itu?
Eonni, kau pasti sangat terpengaruh dengan lepasnya kontrak iklan itu.
Ya. Benar. Sangat.
Tapi pikiranku sangat jernih.
Masalah ini sudah berlarut-larut, hadapi langsung adalah jawabannya.
Itu bukan menghadapi langsung. Itu upaya yang sembrono.
Apa salahku skandalnya menyebar?
Kuakui citraku tercoreng karena mengakui punya pacar.
Tentu pengiklan dan produser takkan suka kalau aku mendapat banyak komentar buruk.
Tentu mereka merasa tak tenang.
Angkanya lebih besar dari yang kau pikirkan.
Walau demikian, tak terlalu gawat sampai harus konferensi pers soal hubunganku.
Tidak.
Situasinya mengharuskan kau melakukan hal itu.
Ya, pak sutradara.
Benar, kan?
Syuting sudah akan dimulai minggu depan, kau pasti sangat sibuk.
Apa?
Iklan bisa begitu, tapi film berbeda.
Aktris Yoon sudah berbulan-bulan berlatih bahasa asing dan gerakan laga.
Besok kita bicara langsung.
Ya.
Kenapa?
Kau bicara soal proyek Sutradara Gong?
Jangan-jangan... aku diminta mundur dari filmnya?
Investor film itu adalah anak perusahaan Kanghan Group.
Mereka minta kau dikeluarkan dari film dan diganti dengan aktris lain.
Sebentar.
Apa Kanghan Group punya dendam pada kita?
Besok aku akan menyuruh orang ke Kanghan Group, bersabarlah.
Yoo Jeong.
Ya, baik. Akan kulakukan.
Akan kulakukan, tapi...
apa Cha Woo Hyeon setuju melakukannya?
Aku menolak.
Kau tak pernah menyebut soal berita mengenai hubungan kami pada media.
Dalam perjanjian juga tak tercantum.
Aku bukan selebriti.
Pembeberan semacam itu membebani dan tak nyaman bagiku.
Aku mengerti.
Namun, Cha Woo Hyeon,
pada saat kau mengaku menjalin hubungan dengan Yoon Yoo Jeong di depan orang lain,
bukankah berarti kau juga menerima dapat menjadi incaran media dan terekspos?
Itu masalah yang berbeda.
Hal tersebut tak harus diterima karena tak ada pilihan.
Ini sengaja direncanakan untuk direkam kemudian dirilis artikelnya.
Kau menyebut hal ini tak termasuk dalam kontrak tapi kalau kau baca pasal kedua,
kecuali melanggar hukum, permintaan atau usulan lain,
akan ditanggapi dengan kerja sama dan kesepakatan sebaik-baiknya.
Pasal ketiga.
Bila permintaan atau usulan tak diterima,
dan bila konteksnya dapat dipahami dan jelas,
maka dapat menjadi poin negosiasi dalam kontrak.
Itu juga disebutkan di sini.
Pasti cukup berat memulai klinik baru.
Kami akan membalasmu dengan sangat baik.
Aku tak mau.
Aku tak bisa sejauh itu.
Kenapa kau sebut soal itu?!
Bikin pusing.
Berapa yang ingin didapatkannya dari kita,
sampai bersikeras bahkan sebelum kita menyebut angka.
Eonni, Cha Woo Hyeon tak bisa dibujuk dengan uang.
Di dunia ini siapa yang tak suka uang?
Dia begitu agar harga dirinya tak terluka.
Tidak. Bukan soal dia suka uang atau tidak.
Benar-benar!
Cepat minta maaf padanya. Luruskan kesalahpahaman.
Aku tahu karena pernah menyaksikannya. Dia seperti itu bukan gara-gara harga diri.
Dia tulus.
Cepat pergi!
Tak usah kalau tak mau.
Kita umumkan saja perpisahan kami sebelum memulai hubungan palsu ini.
Apa kaitannya denganku?
Lakukan sesukamu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kita dokter.
Bukan pedagang yang menjual operasi di toko.
Kalau diagnosisku salah,
aku akan berhenti jadi dokter.
Aku tak makan bersama orang yang tak kukenal.
Mari lakukan yang terbaik.
Karena kalau ketahuan bersandiwara,
mungkin aku harus menyerah pada nasib.
Sulit. Sepertinya dia orang yang sulit,
tapi juga seperti orang yang baik.
Jalani hidupmu dengan uang dan kekuasaan, lakukan keinginanmu. Dan juga jatuh cinta.
Jangan anggap sebagai pernikahan.
Anggap sebagai strategi untuk mendapatkan keinginan kita masing-masing.
Aku prihatin soal perjanjianmu dengan nona Yoon Yoo Jeong itu.
Singkirkan harga dirimu, katakan saja terus terang.
Aku ingin membalas semua bantuanmu.
Hal terpenting yang kau butuhkan untuk menjalankan klinik baru
bukankah sudah jelas adalah uang?
Kupikir dia berbeda.
Mereka semua sama saja.
[Arti Purple Hyacinth - Maaf]
CEO!
Cha Woo Hyeon memutuskan melakukannya?
Dia akan mempertimbangkannya.
Kudengar Reporter Nam ke luar negeri. Kau bisa bekerja sendirian?
Harus kucoba.
Perlu orangku untuk menemanimu?
Apa ada yang bisa?
Katanya kau butuh bantuanku.
Aku?
Ada apa? Apa yang bisa kubantu?
Merendah seolah kau tak ada
mungkin itu yang paling membantu.
Kurasa aku tak bisa.
Bahkan waktu hanya diam berdiri auraku sangat kuat.
Bantu aku mengurus peralatan kamera.
Baik. Aku menangani urusan menyetir dan mengurus dirimu.
Kau tak memohon untuk mendapatkan pekerjaan ini, kan?
Kenapa? Kau suka kalau aku begitu?
Kalau begitu, aku memohon.
Sepertinya aku harus belajar soal kamera. Aku pergi dulu.
Lebih baik kalau mereka punya nama pasangan.
Yoon Yoo Jeong dan Cha Woo Hyeon. Cha Woo Hyeon dan Yoon Yoo Jeong.
Woo Yoo couple! [Dalam Bahasa Korea berarti susu]
Sudah kau batalkan semua kontrak iklan Yoon Yoo Jeong?
Sudah kupastikan mereka menghubungi perusahaan iklan dan membereskannya.
Bagaimana dengan film kerja sama dengan asing?
Mereka membereskannya dengan mengganti aktrisnya.
Periksa latar belakangnya dan semua orang dekatnya.
Keluarga, teman sampai rekan kerjanya.
Kelemahan atau cela apapun.
Cari semuanya./ Ya, direktur.
Sumber dana klinik VIP, selidiki itu juga.
Pastikan semuanya benar-benar rahasia agar namamu tak muncul sebagai tersangka.
Woo Hyeon bilang apa waktu kau bilang waktuku tak lama lagi?
Aku tak bisa mengatakannya.
Aku memulai ini karena ibu memohon dan aku juga punya alasanku sendiri,
tapi tiap hari mimpi buruk.
Bukan ibu tapi aku yang menderita.
Maaf. Aku akan menerima semua hukuman yang pantas kudapatkan karena berbohong.
Nasi sudah menjadi bubur, bagaimana lagi?
Menurutku ini salah, Dia adalah dokter.
Waktu Woo Hyeon datang, katakan padanya dengan tegas dan jelas.
Kau harus membuatnya terguncang agar dia berubah pikiran.
Tapi.../ Katakan waktuku tinggal beberapa bulan lagi.
Ibu!
Ya?
Senang bertemu dengan ibu. Aku Kang Hye Joo.
Aku tak mengenalimu karena waktu itu hanya melihatmu sekilas.
Dari dekat kau lebih anggun dan cantik.
Tapi ada perlu apa datang ke sini? Terima kasih.
Santai saja bicara padaku, ibu.
Begitu saja?
Bagaimana kau bisa mengucapkan kata ibu begitu manis?
Kenapa membawa barang-barang? Kau datang saja sudah cukup sebagai hadiah.
Aku khawatir karena pertama kali menyapa ibu,
tapi aku tak yakin kalau ibu suka.
Kalau seleramu, tentu suka.
Kau kecewa dan marah waktu muncul artikel aneh tentang Woo Hyeon, kan?
Tak mungkin sama sekali tak terpengaruh,
tapi kurasa aku paham alasannya bertindak sejauh itu.
Woo Hyeon punya banyak luka.
Kudengar kau juga punya luka yang sama.
Ada sesuatu yang lama dipendamnya, tapi niatnya tak seperti itu, tolong dimengerti.
Serahkan urusan perasaan Woo Hyeon padaku dan akan kuarahkan kepadamu.
Ya, ibu.
Maaf. Aku ada urusan mendesak, aku permisi sebentar.
Lihat, sikapnya sangat berkelas.
Anak yang berpendidikan dan dibesarkan dengan baik memang berbeda kelasnya.
Lagipula,
kalau dia sampai ke sini menemuiku,
apa mungkin dia membutuhkan bantuanku?
Kalau It's Fact, majalah itu membuat banyak berita hubungan palsu,
Kurasa cukup untuk membereskan Joo Min Ah.
Bagus. Kalau tak ada masalah dengan pemeriksaan latar belakangnya, kirim ke perusahaan.
Itu apa?
Lokasi hari ini adalah jalan, taman Sungai Han, dan vila Cha Woo Hyeon. Tiga tempat.
Kencan pertama cukup untuk dasar hubungan asmara semua selebriti.
Taman dan rumah.
Direktur menjemput, ke taman, menghabiskan waktu di sana, kemudian
mengajaknya ke vilanya dan menikmati kencan di rumah.
Sebentar. Kenapa kencan di rumah hanya di rumahku?
Kami memikirkan kalian akan kemana kalau benar-benar berkencan.
Banyak orang mengawasi. Kalau ingin kencan yang nyaman dan asyik,
maka kami pikir vilamu yang paling pas.
Harus terlihat sangat nyata, jadi jangan melihat ke kamera.
Noona pasti bisa karena dia aktris hebat,
tapi Woo Hyeon Hyeong, pasti sulit.
Aku sudah pilihkan beberapa baju yang bisa kau pakai.
Cobalah dan pakai yang kau suka.
Yang kupakai sekarang baik saja.
Dalam gaya berpakaian juga ada chemistry. Lebih baik kalau serasi.
Nanti datanglah ke rumahku.
Ke rumahmu?
Ya.
Bagus.
Ya, kan? Cocok dipakai dia, kan?/ Ya, cocok.
Ini kelihatan agak kaku, pilih yang lebih santai.
Coba ini.
Ya, ini aku mau.
Baik, ini aku mau.
Semua hitam atau kemeja putih?/ Ya.
Hitam lebih bagus./ Iya, kan?
Coba yang ini./ Tunggu.
Sudah cukup. Akan kupakai yang di sini. Aku tak sanggup lagi.
Hanya setelah mencoba sebanyak ini?
Aku pernah memakai lebih dari 100 baju untuk menyesuaikan peran dan situasinya.
Lalu bagaimana, Eonni?
Bagaimana?
Kita pilih yang dicoba pertama dan kedua?
Ya, kelihatannya itu yang paling bagus./ Iya, kan?
Kita ambil yang pertama dan kedua./ Apa?
Kalau akan memilih yang pertama kucoba, kenapa harus mencoba semua pakaian?
Kita tahu baju apa yang paling cocok untukmu setelah mencoba semua baju itu.
Itu penderitaan yang penuh arti.
Sepertinya kau sensitif dalam memilih baju gara-gara bekas luka di punggungmu.
Kau mau bekas lukamu dirawat lagi?
Biar kupertimbangkan.
Karena berhubungan dengan ibuku, kalau hilang,
rasanya kenangan ibu mungkin juga akan hilang.
Kita akan melakukan sentuhan fisik ringan yang sudah lazim antar kekasih.
Sentuhan?
Lakukan sesuatu. Kita akan di sini semalaman?
Aku harus bagaimana...
Belai rambutku sedikit.
Kau memang aktris sungguhan.
Mendadak berbuat begini...
Cepat selesaikan adegan ini dan lanjut ke adegan berikutnya.
Buat ekspresi seolah kau jatuh cinta padaku
dan senyum waktu memandangku.
Ini lucu sekali...
Senyum.
Seperti robot.
Ayo coba lagi.
Yang terpenting sorot matamu.
Jangan alihkan pandanganmu dariku, kalau tak berhasil, coba hipnotis dirimu.
Dia cantik, aku jatuh cinta padanya...
Dia indah, Yoon Yoo Jeong gadis paling cantik di dunia...
Indah.
Sorot matamu barusan... Kita coba lagi.
Aku jatuh cinta. Indah.
Kerja bagus!
Kerja bagus.
Yang barusan, itu yang terbaik.
Sebentar...
Kita akan mengambil jalan-jalan santai, kemudian pindah ke vila.
Kita pindah...
Pindah? Ke mana?
Mari?
Bukan./ Bukan ke arah sini.
Ke kanan.
Kalian seharusnya bergandengan waktu jalan bersama, kau lupa?
Seharusnya bergandengan...
Bergandengan?
Kau ingin kita berpisah begitu kita jadi pasangan di mata publik?
Senyum.
Ya.
Cantik.
Aku jatuh cinta.
Ini terlalu sulit.
Kau sudah bagus.
Ini bukan keahlianku.
Kukira aku takkan pernah kembali ke rumah ini.
Kau pasti punya semacam hubungan dengan rumah ini.
Apa begitu?
Mobil dan rumahmu juga sama. Kenapa ada banyak pemadam api?
Aku belum pernah lihat orang yang mengkoleksi pemadam api.
Karena aku punya pengalaman traumatis waktu kecil karena kebakaran.
Istirahatlah sebentar.
Ya.
Skenarionya memasak bersama dan menonton film.
Yoon Yoo Jeong duduk di sofa.
Dan meletakkan kepalanya di atas kaki Cha Woo Hyeon sambil membaca skrip.
Berbaring di atas kaki?
Kami akan lakukan penyesuaian sendiri.
Kau tak lapar?
Lapar tapi harus membatasi makan karena pekerjaanku.
Lalu kalau harus syuting kau akan kelaparan?
Tergantung pada perannya.
Tapi kali ini perannya dokter yang histeris jadi harus sangat kurus.
Aku tak apa, jangan khawatir, makan saja.
Aku akan coba menyiapkan sesuatu yang membuatmu tak perlu mengkhawatirkan kalori, makanlah sedikit.
Godaan yang menakutkan.
Ya.
Aku tulus ingin berterima kasih dan membantu situasimu,
tapi kurasa tak tersampaikan dengan baik. Maaf.
Dan aku benar-benar tak menguping percakapanmu.
Aku hanya kebetulan mendengarnya. Aku juga minta maaf untuk Jae Kyeong Eonni.
Tolong diterima.
Duduk di sana.
[Arti Purple Hyacinth - Maaf]
Suasananya mengundang si wanita mendekati si pria yang sedang sibuk memasak
dan memeluknya dari belakang untuk melengkapi rekamannya.
Jangan, itu terlalu dini.
Mereka sudah pacaran 6 bulan, kenapa terlalu dini?
Terlalu dini!/ Terlalu dini!
Jae Min, aku minta air. Mendadak aku haus...
Maaf, aku bisa minta air?
Terima kasih.
Hari ini cukup sampai di sini.
Ada apa?
Kau lelah?
Kita istirahat dulu.
Kau tak apa? Kau luka, kan?
Sudah kubilang hati-hati.
Tunggu sebentar. Aku akan ke apotik.
Jangan bergerak atau melakukan apapun.
Aku tak apa.
Sepertinya mendadak dia sedih...
Biar kuangkat.
Kau bertemu tunanganku, kan?
Apa yang kau katakan sampai dia ingin memutuskan pertunangan?
Aku bertemu tunangan Hwang Jae Min.
Dia pasienku.
Setelah artikel kita muncul, dia datang mencariku.
Akan lebih baik kalau aku tak tahu.
Tapi kini aku terus teringat masa kami bersama di sini.
Sangat menyakitkan.
Kau pernah bilang.
Kau tahu baju pertama adalah yang terbaik setelah mengenakan baju berikutnya.
Itu penderitaan yang penuh arti.
Gara-gara Hwang Jae Min, kini kau jeli dalam menilai pria yang baik.
Anggap sebagai pertemuan nahas yang penuh arti dan lupakan.
Mau tahu sesuatu yang lucu?
Ketika melihatmu, aku merasa seperti menjagamu
bila tak melihatmu, aku ingin tahu tentangmu.
Kau seperti dewi./ Benarkah?
Kau sangat cantik!
Ada apa memuji?/ Kau seperti peri.
Sudah lihat artikelnya? Reporter Joo menulis dengan baik, kan?
Mereka menjuluki kalian Woo Yoo couple. Respon warganet positif.
Yang berikutnya vila Seong Hoon, glamping date. (Kencan kemah mewah)
Benarkah? Aku ingin ke sana.
Bagus.
Eonni, aku belum menerima file skrip Bahasa Inggris.
Kemarin sudah datang, coba diperiksa./ Ya.
Kerja keras./ Dasar!
Kau bertemu tunanganku, kan?
Apa yang kau katakan sampai dia ingin memutuskan pertunangan?
Ya, aku menduakanmu. Lalu kenapa? Hanya aku yang bohong?
Saat ini kau pacaran dengan Cha Woo Hyeon, bohong, kan?
Kau menipu seluruh negeri hanya untuk menggangguku? Aku takkan jatuh sendirian.
Aku akan menghancurkanmu.
Kenapa kau ingin terus jadi pecundang?
Temui aku kalau ada yang ingin kau katakan.
Kau siapa? Sambungkan Yoon Yoo Jeong!
Kini Yoon Yoo Jeong orangku. Jangan sembarangan menyebut namanya.
Dan kalau kau meneleponnya seperti ini sekali lagi,
kau harus menghadapi konsekuensinya.
Jadwal berikutnya adalah glamping date di vila Seong Hoon.
Ya, baiklah.
Cuacanya sangat bagus.
Cuaca bagus, kan?
Kau ingin melakukan apa sesampainya di sana?
Semuanya.
Memanggang daging.
Ya, aku suka itu.
Kita juga harus makan sashimi.
Seonbae.
Itu reporter Park Jinshil.
Dia yang merilis artikel skandal Yoon Yoo Jeong dengan CEO Cha Se Hyeon.
Apa dia tahu sampai mengikuti mereka?
Benar juga.
Beri tahu mereka agar tak khawatir.
Lihat bagaimana dia menempel seperti tikus.
Situasi darurat! Terus tempel seperti permen karet.
Ada reporter lain di sini.
Kita harus...
Buat seolah kita juga memata-matai.
Benar. Kita juga harus mulai berakting.
A-E-I-O-U.
Berisik!
Menyenangkan sekali.
Aku pernah ke sini bersama Seong Hoon tapi tak kuduga di sini sangat indah.
Kalau ke vila bersama, kalian pasti sangat dekat.
Kami berteman selama lebih dari 10 tahun jadi sangat dekat.
Tapi tak pernah berdua seperti ini karena entah apa yang akan dikatakan orang lain.
Kami selalu datang bersama keluarganya.
Ini pertama kalinya aku berlibur bersama seseorang.
Benarkah? Kenapa?
Tak ada yang layak diajak berlibur.
Kau bilang waktu kecil mengalami kecelakaan, kan?
Waktu kejadian berapa usiamu?
Delapan tahun.
Jadi ibumu meninggal waktu usiamu delapan tahun?
Ya.
Waktu itu ayahmu juga meninggal?
Aku lapar. Ayo cepat makan.
Benar-benar enak!
Hari ini aku harus makan walau sedikit.
Kelihatannya benar-benar enak. Hari ini aku boleh makan sedikit, kan?
Tak apa. Kalau makan dengan nikmat, kalorinya nol.
Panas.
Dilihat bagaimanapun, sepertinya mereka pasangan sungguhan.
Sementara sudah cukup.
Ayo.
Aku sudah kenyang.
Aku juga, sudah kenyang.
Apa mereka sudah pergi?
Mereka tak kelihatan.
Coba lihat.
Benar-benar.
Hari ini gara-gara aku kau mengalami banyak hal.
Tidak. Kau pasti lelah.
Cepat masuk beristirahat. Aku akan membersihkan di sini.
Kita bersihkan bersama.
Tidak, tidak. Masuk dan istirahatlah.
Aku benar-benar akan masuk.
Terima kasih, Woo Hyeon.
Selamat tidur.
Selamat tidur./ Ya.
Woo Hyeon!
Woo Hyeon! Tolong aku. Woo Hyeon! Tolong aku.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Fluttering Warning
Kakakku?
Dia akan baik saja, jangan terlalu khawatir.
Noona, ayah pasti juga melihat artikelnya. Sebaiknya kita hubungi dia?
Cha Woo Hyeon, kini hanya soal waktu sebelum kau masuk ke Choego Group.
Dia tak boleh. Jangan.
Kenapa kau pacaran dengan aktris?
Kau juga akan menikahinya?
Orang yang kusuka...
adalah orang yang baik.