Timing and Subtitles brought by The Troublemaker Team @Viki
.: Episode 3 :.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Anehnya sebelum bisa membalas bantuanmu, aku terus meminta bantuanmu lagi.
Jangan sampai terjadi lagi karena membebani kita berdua.
Maaf.
Akan kubayar bagaimanapun caranya dan kapanpun juga.
Boleh minta minta satu bantuan lagi sebelum aku berhenti?
Maksudmu usul CEO agensimu yang tadi?
Ya.
Aku bisa melihat jelas betapa rendahnya dia.
Aku tak ingin terpuruk gara-gara dia.
Cha Woo Hyeon, hanya untuk tiga bulan, pacaranlah denganku.
Apa?
Yoon Yoo Jeong.
Aku ingin membalas dendam padanya.
Pacaran denganku tiga bulan saja.
Apa bisa membalas dengan dasar hubungan palsu?
Tidak.
Aku hanya ingin menghentikan orang itu
merusak kehidupanku sebagai aktris selama ini.
Apa untungnya bagiku?
Aku harus memikirkannya.
Cari orang lain.
Aku tak mau apa-apa dan keputusanku takkan berubah, apapun yang kau tawarkan padaku.
Di dunia tak ada yang mutlak.
Kita takkan pernah tahu masa depan.
Siapa tahu mungkin satu hari kau akan membutuhkan bantuanku.
Takkan pernah ada saat dimana aku butuh bantuanmu.
Jangan langsung menolak seperti itu, pertimbangkanlah sekali lagi.
Berapa kali pun kupikirkan, keputusanku takkan berubah.
Jangan berharap padaku.
Kau tak pernah mengalami hal seperti itu, kan?
Orang-orang yang tak kuketahui nama atau wajahnya
bicara buruk tentang diriku
dan menuduhku jahat meski mereka tak mengetahui kebenarannya.
Orang takkan tahu hingga mengalaminya sendiri.
Tak tahu betapa menakutkannya.
Akankah tiba saatnya?
Akankah ada alasan untuk meminta bantuan Yoon Yoo Jeong?
Katanya pengumuman hubungan itu 100% benar,
tapi sepertinya Yoon Yoo Jeong dicampakkan Hwang Jae Min.
Hwang Jae Min jadi bintang top berkat Yoon Yoo Jeong.
Apa dia dipermainkan lalu dicampakkan?
Yang kudengar Yoon Yoo Jeong memang punya pacar lain.
Kalau benar, cepat katakan siapa dia.
Sepertinya mereka baru saja mereka-rekanya karena terjepit.
Ada yang mencurigakan.
Dengan citra seperti ini, bagaimana dia akan membintangi iklan?
Maaf, tapi aku harus membatalkan kontrak ini.
Setelah kebenarannya diungkap dan semua diatasi,
citra Yoo Jeong akan lebih baik dari sebelumnya.
Bagi kami...
yang terpenting adalah Yoon Yoo Jeong memiliki kesan polos dan lugu.
Kau juga tahu, CEO Han.
Tapi.../ Sementara batalkan kontraknya.
Setelah semuanya beres dan kebenaran diungkapkan, kita bicara lagi.
Terus terang, drama ini tak jadi dibatalkan karena Yoo Jeong ikut berperan.
Kalau kastingnya diubah dengan alasan kami tak mengecap kontrak...
Bukan kami yang mengubah. Kukatakan agar jelas, stasiun TV yang mengubahnya.
Menurut mereka citranya terlalu buruk maka takkan bisa. Aku harus bagaimana?
Zaman sekarang citra tercoreng hanya karena rumor berpacaran, apa itu masuk akal?
Kalau kau seperti ini karena bayarannya, katakan saja jumlah yang kau inginkan.
Bukan soal uang. Ini bukan sekedar rumor berpacaran biasa.
Dari penilaian siapapun, tampak seperti Yoon Yoo Jeong dicampakkan Hwang Jae Min.
Kalau hal ini menjadi pertikaian kotor tentang kebenarannya...
Membayangkannya saja sudah menyakitkan.
Selamat makan.
Ada apa? Kenapa kalian tak makan dan hanya memandangku?
Matamu masih bengkak.
Aku akan menganganggapnya sebagai harga pembelajaran
setelah selama ini hidup tanpa tujuan.
Aku menuai hasil perbuatanku sendiri, tak usah khawatir.
Apa yang dilakukan Hwang Jae Min hingga membuat Joo Won geram?
Dia menyerangmu dengan cara kotor?
Mengingat selama ini aku menyukainya,
cukup kotor sampai membuatku malu.
Reporter Joo juga siap mengasah pisaunya.
Melempar sampah seperti dia pada kita.
Reporter Joo, aku dan Joo Won Hyeong. Kami akan membalaskan dendammu.
Terima kasih, dik.
Eonni, kurasa soal Cha Woo Hyeon takkan berhasil.
Aku bahkan memohon padanya, tapi dia bergeming.
Menyerah saja.
Lalu bagaimana?
Apa?
Aku?
Hari itu kau bilang aku hanya orang biasa.
Kita bisa bilang kamuflase sebagai teman untuk menimbulkan kebingungan.
Itu pasti bisa.
Apa ini?
Kalian sudah ganti denganku dan merancang skenarionya?
Jangan Seong Hoon./ Kenapa?
Takkan ada yang meragukan kalau kau bilang kalian pacaran.
Jangan.
Jangan!
50 tendangan.
Sakit!
Apa?/ 80.
80.
90.
Bagaimana ini? Sakit.
Kalau tak ada solusi, aku akan turun tangan.
Semakin ditunda, semakin banyak gunjingan.
Jangan. Proyekmu akan terpengaruh.
Dan aku tahu semua situasimu. Mana mungkin kulakukan?
Tetap saja. Tak ada jalan lain.
Sementara perbaiki yang rusak dulu, sobat.
Aku tak bisa menjatuhkan temanku hanya untuk menyelamatkan diriku.
Sepertinya perusahaan ragu untuk memperpanjang kontrak iklan lagi,
dan masalah kontrak untuk drama barumu juga tak menentu.
Maksudku, apa kau tak terburu-buru untuk menyelesaikan masalah ini?
Jae Kyeong Noona tak mau kau melihatnya,
tapi saat ini dia sangat mengkhawatirkanmu.
Aku merasa sangat bersalah pada Jae Kyeong Eonni.
Yang bernama Cha Woo Hyeon itu, apa dia orang yang baik?
Aku tak tahu.
Dia kelihatan agak mudah tersinggung.
Dan terkadang tampak dingin.
Dan juga agak kesepian.
Tapi apa? Pemikirannya dalam dan memiliki pesona yang terpendam?
Kau cepat tanggap.
Aku juga ingin bertemu dengannya.
Aku jadi penasaran seperti apa dia.
Akankah tiba saatnya?
Akankah ada alasan untuk meminta bantuan Yoon Yoo Jeong?
Kalau sakit jangan ditahan. Katakan saja.
Ya. Apa dokter tahu?
Katanya Yoon Yoo Jeong Eonni juga punya bekas luka bakar di punggungnya.
Bekas luka bakar?
Sama sepertiku.
Ya. Makanya dia tak memakai baju yang terlalu terbuka walau di acara penghargaan.
Benarkah?
Karena takut api, tak ada lilin di kue ulang tahunnya.
Hal itu juga sama denganku.
Ya, ayah. Ini aku, Woo Hyeon.
Hadiahnya sudah diterima, kan?
Hari ini ayah ulang tahun.
Hadiahnya sudah diterima?
Ayah sehat saja?
Aku baik saja dan makan teratur. Jangan khawatir.
Hari ini aku ada urusan, aku akan ke sana beberapa hari lagi.
Ya.
Waktu usiaku 8 tahun, orang yang kusayangi tiada.
Sampai usia 20 tahun, aku menyiapkan meja untuk dua orang.
Aku ingin meyakini mereka masih hidup.
Kita pernah bertemu di minimarket.
Kalau kau ingat kembali, mungkin kau pernah melihatku.
Aku orang yang tak mungkin tak dikenali.
Enak.
Yoo Jeong terus menolak menggunakanku karena takut akan merugikanku.
Tapi aku akan turun tangan kalau tak ada solusi lain.
Kemudian setelah tiga atau empat bulan kita beritakan kalau kami putus.
Terima kasih, Seong Hoon.
Kita umumkan pada saat konferensi pers film kalian bersama.
Ya, Noona.
Kau tahu aku menyayangimu sebesar sayangku pada Yoo Jeong, kan?
Tentu aku tahu. Tanpa kau atau Yoo Jeong, aku takkan berada di posisiku sekarang.
Aku harus membalas semua yang kuterima sampai saat ini.
Yoo Jeong dan aku juga takkan sampai sejauh ini tanpamu.
Kedepannya kita terus maju seperti ini.
Ya, Seong Hoon.
Pijatan kuat bisa fatal untuk jenis kulit yang rusak akibat
pembilasan berlebihan dan pembuluh darah yang melebar.
Harus berhati-hati.
Ya, Direktur. Sampai jumpa di perawatanku berikutnya.
Ya.
Tak ada janji perawatan lagi, kan?/ Tidak.
Ada pasien yang menunggu bersikeras harus bertemu denganmu.
Penampilannya mengagumkan.
Lama tak jumpa.
Meski kau bertindak di sini, takkan ada yang mengusirku.
Jangan sia-siakan waktumu, pergilah.
Kelas klinik ini apa tak terlalu rendah untukmu?
Apa aku memiliki kelas?
Lagipula kau selalu menyangkal keberadaanku.
Karena kalau kuakui dan kuterima
anakku sendiri akan tersingkir sejauh yang diberikan kepadamu.
Aku tak pernah mendambakan posisi siapapun di keluarga itu.
Kau memaksa ketua menundukkan kepala demi perjodohan dengan Kanghan Group.
Kau tempatkan dirimu sebagai calon penerus, tapi kau tak pernah mendambakan apapun?
Kau sangat menakutkan.
Itu keputusan dan keinginan ketua. Bukan aku.
Siapa Ketua Cha sampai demi pernikahan
harus menundukkan kepala pada Kanghan Group?
Kau atau ibumu pasti terlibat.
Aku tak ada niat menikah dengan Kang Hye Joo.
Yayasan medis atau aset ketua. Aku tak menginginkannya.
Belum lama ini, Se Hyeon...
melakukan sesuatu yang menyebabkannya kehilangan dukungan ketua dan grup.
Tapi Choego Group adalah milik Se Hyeon.
Anakmu menyebabkan kecelakaan atau menjual Choego Group,
tak ada kaitannya denganku.
Kalau kau bisa berjanji perasaanmu takkan berubah,
aku akan mencegah pernikahanmu dengan Kang Hye Joo.
Aku akan di belakangmu...
dan melawan ketua ketika dia mencoba menjadikanmu penerusnya.
Karena kau tak menginginkan posisi itu.
Sementara aku harus mendudukkan anakku di posisi itu.
Sebagai imbalannya, kau takkan menginginkan Choego Group sama sekali.
Posisi Se Hyeon. Apapun yang terjadi kau takkan mendambakannya. Kau janji?
Tak perlu membuat janji semacam itu.
Tak pernah kukira...
aku harus menemuimu untuk mengamankan posisi anakku.
Kau mungkin ingat seperti apa dia waktu kalian masih kecil.
Dia anak yang baik dan polos.
Tapi sejak dia percaya ketua lebih menyayangimu, dia jadi seperti ini.
Aku tumbuh dengan baik tanpa ayah, dan kini hidup dengan baik
Khawatir hal itu dapat direnggut dan selalu waspada karena dapat dibuang kapan saja.
Itu jauh lebih mengerikan dan menyakitkan daripada tak pernah memilikinya.
[Direktur Keuangan Choego, Cha Se Hyeon kembali tersangkut kasus.]
Dulu waktu ibumu menggunakan cinta sebagai alasan untuk mendambakan suami dan posisiku,
aku masih muda makanya aku hanya diam tapi kini berbeda.
Jangan mendambakan posisi anakku.
Kau tak tahu apa yang mungkin akan kulakukan padamu dan ibumu.
Aku saja./ Sungguh? Lakukan.
Menuangkan cintaku.
Agak berantakan.
Panas.
Ini apa?
Sebuah media memuat berita tentang aktris Yoon Yoo Jeong yang menarik banyak perhatian.
Mustahil. Yoon Yoo Jeong?
Bagus. Begitu saja.
Seperti ini?
Bagus.
Dengan perasaan.
Ya. Bagus.
Ya, miring sedikit. Oke.
Oke. Bagus.
Bagus.
Oke.
Sedikit lagi.
Potongannya bagus.
Foto ini bagus.
Ini juga bagus./ Cantik sekali.
Ini juga.
Ya.
Yang ini juga./ Cantik sekali.
Yoo Jeong, hari ini kerjamu bagus./ Kerjamu juga bagus.
Banyak foto yang bagus, jadi kita bisa berhenti.
Kudengar pakaian yang kupakai adalah produk utama musim ini.
Sepertinya ekspresiku terlalu kaku. Bisa dicoba sekali lagi?
Ini sebabnya kau jadi bintang top.
Di depan kamera, kau sangat gigih.
Semuanya pasti lelah, tapi kita lakukan sekali lagi.
Terima kasih. Maaf. Aku akan segera keluar setelah siap.
Sora, coba cari.
Semua memandang ponsel lalu memandangku.
Ya, Eonnie.
Eonni.
Kenapa?
[Skandal percintaan Aktris Yoon Yoo Jeong berlanjut. Kali ini dengan Direktur Keuangan Choego, Cha Se Hyeon.]
Yoon Yoo Jeong. Direktur Keuangan Choego, Cha Se Hyeon. Hubungan Asmara.
Tahun lalu saja lima iklan dengan anak perusahaan Choego Group.
Skandal hubungan dengan Aktor Hwang Jae Min hanya kamuflase
untuk menutupi hubungannya dengan CEO Cha Se Hyeon.
Rumornya, kesuksesannya masuk ke Hollywood dikarenakan bantuan CEO Cha Se Hyeon.
CEO, Yoo Jeong paling banyak dicari.
Apa? Hubungan gelap?
Siapa Cha Se Hyeon? Kau tahu Cha Se Hyeon, Seong Hoon?
Ada apa lagi sekarang?
Sampah. Siapa yang menulisnya?
Kenapa ada rumor seperti ini?
Sekarang Yoo Jeong di mana?
Yoo Jeong. Kau tak apa? Kita tunda pemotretannya?
Tidak, aku tak apa.
Baik, mari kita mulai.
Hubungan gelap.
Bukankan dia jadi bintang top karena disponsori pewaris konglomerat?
Yoon Yoo Jeong bermuka dua.
Perempuan itu.
Yoo Jeong, bisa diayun lebih kuat?
Ya.
Yoo Jeong, kau tak apa?
Eonni.
Kau tak apa, Yoo Jeong?
Pemotretannya ditunda besok saja. Kita bisa berhenti sekarang?
Tentu saja. Sebaiknya kita panggil ambulans?
Tak apa. Aku akan ke sana dalam perjalanan pulang.
Joo Won./ Ya.
Bantu aku keluar seolah tak terjadi apa-apa.
Ya.
Hati-hati.
Eonni.
Sudah dirilis?
Hubungan dengan CEO Cha Se Hyeon.
Ya, Direktur. Belum lama dirilis.
Cha Se Hyeon, kau harus disingkirkan agar Woo Hyeon bisa duduk di kursi tertinggi.
Dan dengan begitu aku menjadi Nyonya di Choego Group.
Ya, ketua.
Kau masih belum memastikan pertunangan dengan Cha Woo Hyeon?
Kami baru mulai saling mengenal dengan lebih baik.
Beri aku waktu sedikit lagi.
Kau bilang kalau kubuat konteksnya,
kau akan jadikan Cha Woo Hyeon milik kita dan duduk di puncak Choego Group.
Aku mempercayaimu sejauh ini karena kau sangat percaya diri.
Ya, aku juga tahu itu.
Kalau kau tak bisa menepati janji,
dan kehilangan peluang untuk bersekutu dengan Choego Group.
Kau harus melepaskan semua yang kau miliki saat ini.
Ya, ketua.
Untuk menutupi isu kelahiranku, kita butuh seorang putra dari 5 besar keluarga top.
Orang berbakat yang dapat memimpin grup.
Direktur Go Kyeong Eun membuat keributan di klinik lagi?
Aku hidup seperti orang mati sesuai keinginannya. Lalu kenapa?
Kenapa aku orang Choego Group?
Sudah kutemukan. Pasanganku.
Mustahil didapat secara kebetulan.
Aku pasti takkan melewatkannya, ayah.
Eonni, pasti sakit. Kita ke IGD dulu?
Panggil ambulans saja sekarang?
Eonni, sepertinya kepalamu terantuk di set.
Aku antar ke rumah sakit.
Ya. Rumah sakit.
Pokoknya jangan ke rumah sakit.
Aku nomor satu dalam pencarian waktu nyata.
Kalau aku naik ambulans, kau tak tahu apa yang akan mereka katakan lagi?
Lalu bagaimana?
Kita jalan dulu. Berikan ponselnya.
Skandal Yoon Yoo Jeong luar biasa.
Sudah kuduga akan begini.
Citra Yoo Jeong sangat bersih tanpa setitik debu.
Setelah skandal hubungan dengan Hwang Jae Min, citranya hancur.
Dari wajahnya, kelihatan dia punya banyak pria.
Kau seperti orang yang akan kutonjok.
Kalau dandan, aku lebih cantik dari Yoon Yoo Jeong.
Apa di rumah kau memelihara anjing?
Tidak, kenapa?
Tahi anjingnya dari mana?/ Apaan?
Bandingkan dengan yang sepadan.
Pernah lihat aku dandan?/ Lebih baik tidak.
Pernah?/ Lebih baik tidak.
Lupakan saja. Lihat aku sekarang.
Bagaimana?/ Kau punya kumis.
Astaga./ Eonni.
Ada foto dan videonya juga. Beritanya sudah pasti.
Sembarangan bicara tentang berita tanpa bukti.
Benar. Dia membintangi lebih dari 5 iklan Choego Group.
Lima.
Kalian lihat? Kalian lihat Yoon Yoo Jeong kencan dengan pewaris konglomerat?
Tidak, kami tak lihat.
Dengar. Kalau tak lihat sendiri, jangan asal membicarakan orang lain.
Bicaranya awur-awuran.
Apa? Siapa mereka?
Penggemar maniak Yoon Yoo Jeong, pasti.
Jangan bilang begitu. Mungkin mereka penggemar sejati.
Yoo Jeong.
Datanglah ke klinik. Aku akan ke sana sekarang.
Sebelah mana yang terantuk di set?
Ada yang berdarah? Yang sakit?
Di sini. Punggung. Sepertinya.
Aku harus memotong sedikit untuk melihat.
Kupotong pakaianmu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kau tak apa?
Ya.
Untung tak parah.
Aku tak menduga menjadi aktor adalah pekerjaan yang berbahaya dan berat.
Aktor yang banyak melakukan aksi laga sering cedera hingga perlu dioperasi.
Aku biasanya adegan mesra.
Jadi biasanya tak ada alasan untuk cedera tapi entah kenapa...
Aku sudah lihat beritanya.
Dalam dunia hiburan, sepertinya tungku tanpa api bisa mengeluarkan asap.
Berkata begitu, sepertiny kau...
tak percaya yang diberitakan tentang diriku.
Walau aku tak benar-benar bisa membaca pikiran orang lewat matanya.
Tapi aku cukup dewasa untuk mengetahuinya.
Bahkan orang-orang yang bertahun-tahun syuting bersamaku.
Hanya dalam beberapa hari terakhir, mereka menganggapku seperti orang aneh.
Terima kasih.
Tak perlu pedulikan ucapan atau pikiran orang seperti mereka.
Kalau bukan kebenaran maka pasti akan terungkap.
Tadi kulihat ada bekas luka bakar di punggungmu.
Waktu masih kecil, rumahku kebakaran.
Aku terluka waktu itu.
Dan dari kejadian itu,
ibuku meninggal dunia.
Hyeong. Noona di mana? Apa lukanya parah?
Dia sudah diobati dan sedang tidur.
Perusahaan bagaimana?
Para reporter sedang mengintai, cukup brutal.
Jae Kyeong Noona bilang akan menuntut reporter yang menulis berita itu.
Kacau sekali.
Kalau begitu Yoo Jeong tak bisa pulang.
Kurasa direktur klinik harus pulang karena sepanjang malam dia di sini.
Tak apa.
Tak apa, tinggallah di klinik.
Kalau begitu, kami boleh tinggal sampai besok pagi?
Begitu saja.
Adik Yoon Yoo Jeong?
Luka kakakmu lebih ke emosional daripada fisik, hiburlah dia.
Ya.
Permisi.
Hyeong itu sepertinya orang yang baik.
Tentu, ketua. Bagaimanapun caranya, aku akan membujuknya.
Aku juga punya rencana khusus kalau kata-kata tak mempan.
Daripada selalu menolak, katakan saja padaku kapan kau butuh bantuan.
Selama kau menerima Woo Hyeon di rumahmu dan perusahaan, aku tak punya permintaan lain.
Woo Hyeon sudah pulang.
Sudah dulu, ketua.
Woo Hyeon, kau baru pulang sekarang?
Kapan ibu datang?
Apa semua ini?
Kami berpisah. Sudah berakhir.
Ibu. Beberapa hari lalu tak bisa hidup tanpa satu sama lalin, ada apa tiba-tiba?
Apa yang dipertengkarkan?
Hanya ada sesuatu di antara kami.
Kenapa kau bermalam di luar?
Kau punya pacar?
Ada pasien darurat, jadi ya begitulah.
Ibu, tolong coba jelaskan.
Dia selingkuh? Melakukan kekerasan?
Tidak.
Lalu terlibat dalam masalah uang besar? Dia berjudi?
Tidak. Sesuatu yang hanya kami yang tahu.
Lalu apa rencana ibu?
Ibu akan bercerai.
Kami belum mendaftarkan pernikahan jadi mudah, cukup berkemas lalu pergi.
Mudah?
Ibu sudah terbiasa dan semakin lihai dalam urusan bercerai karena sudah sering?
Tak malu terus menunjukkan padaku kalau ibu bercerai?
Ibu minta maaf padamu dan merasa malu.
Tapi ibu bisa apa? Ibu harus melakukan yang harus dilakukan.
Sebaiknya barang-barang ibu diletakkan di mana?
Tak perlu dibongkar kalau hanya protes gara-gara pertikaian asmara.
Tunjukkan jalannya. Kuantar ke sana dan memberinya kata-kata hangat.
Sebelum ke sini ibu sudah benar-benar mengakhirinya.
Dia menduakan ibu. Dia punya wanita lain.
Kalau kehidupan seperti ini yang ibu tunjukkan padaku,
bagaimana ibu bisa menyuruhku berkencan dan menikah?
Kau adalah kau, ibu adalah ibu. Ibu terlahir tak beruntung.
Tapi kau jangan hidup seperti ibu.
Ini yang kulihat dan kualami lalu bagaimana aku bisa berkencan dan menikah dengan normal?
Mau ke mana?
Yoon Yoo Jeong minta maaf tak berpamitan sebelum pergi.
Dan sebelum pergi, dia berkali-kali berterima kasih padamu karena membantunya.
Sayang sekali dia selalu tertimpa rumor aneh.
Sepertinya dia meninggalkan memo di kantormu.
[Don't worry. Be happy.]
Seperti kau bilang, aku hanya terbiasa disanjung dan dicintai.
Jadi sepertinya aku tak punya kemampuan untuk mengatasi penolakan dan tak disukai.
Terima kasih sudah membantu dan mempercayaiku.
Sekali lagi aku pergi setelah menimbun banyak kebaikanmu.
Akankah tiba kesempatan untuk membalas kebaikanmu?
[Skandal percintaan Aktris Yoon Yoo Jeong berlanjut. Kali ini dengan Direktur Keuangan Choego, Cha Se Hyeon.]
Ini? Ini hanya dugaan.
Terkesan seolah seseorang memerintahkannya.
Siapa yang akan memerintahkan hal itu?
Seseorang yang berusaha mendapat keuntungan dari penderitaanmu.
Beda soal kalau memanfaatkan Yoo Jeong demi uang,
tapi mendapat keuntungan dari penderitaannya?
Ini bukan mencari keuntungan. Lebih ke arah perundungan, kan?
Makanya, siapa dan kenapa membuatku jadi orang yang berzina?
Hwang Jae Min...
Apa mungkin Hwang Jae Min yang bertindak serendah itu?
Benar Hwang Jae Min.
Dia punya banyak kesalahan, makanya dia berusaha mengusikmu lebih dulu.
Eonni, di konferensi pers, umumkan Seong Hoon sebagai pacarku
dan tangani situasi ini dengan benar, tak bisa dibiarkan lagi.
Seong Hoon, aku benar-benar minta maaf.
Aku akan membalasmu berkali-kali lipat.
Tak masalah.
Aku pasti akan membereskan berita mengenai CEO Cha Se Hyeon.
Aku juga akan membantumu menyelesaikannya.
Yoo Jeong. Mau lihat gajah?
Lucu, kan?
Apa itu?
Aku memeliharanya tapi tak punya nama.
Setelah diumumkan dan diselesaikan, semua akan kembali normal.
Jangan terlalu membebanimu, sobat.
Terima kasih, sobat.
Sobat, aku sangat rindu ibuku.
Nanti siang, kau mau ikut denganku dan Yoo Joon menemui ibuku?
Tentu. Tapi dia juga ikut.
Baiklah. Semuanya ikut.
Terima kasih.
Ibu. Aku datang.
Lama tak jumpa, ibu.
Ibu, ini buku dan musik favorit ibu dulu.
Meski aku tak benar-benar yakin karena tak ingat.
Ibu akan mengingat wajahmu. Waktu kecil kau sangat imut.
Aku tahu kalian terus berhubungan dan bertemu di belakangku.
Tapi siapapun yang menyampaikan pesan ini, sampaikan dengan jelas.
Beri tahu mereka agar tak pernah muncul di hadapan ibuku. Tak punya malu?
Kalau berani datang sekali lagi, aku akan memindah ibu ke tempat lain.
[Mendiang Seo Yeong Hee.]
Ibu.
[Spesialis Dermatologi Direktur Cha Woo Hyeon]
[Kim Jang Ho Hyeong]
Ya, Hyeong. Kabarmu baik?
Ya, Woo Hyeon. Kau pindah klinik.
Aku pindah ke tempat yang lebih tenang dan lebih lapang.
Ya. Sebenarnya 10 hari lalu ibumu melakukan pemeriksaan kesehatan di rumah sakit kami.
Di luar kebiasaan.
Aku selalu menyuruhnya tapi dia tak mau.
Apa setelah itu dia tak bilang apa-apa padamu?
Apa... hasilnya kurang bagus?
Soal itu...
Kanker indung telur.
Posisi tumor di sisi kanan. Belum menyebar.
Kalau cepat diangkat dan diobati, kurasa ada harapan
Hyeong. Kau memberi tahu ibuku dua hari yang lalu?
Ya. Jadi dia bilang akan datang bersamamu hari ini.
Jadi aku mengatur janji untuk menjalankan tes
tapi dia tak datang atau menelepon, makanya aku meneleponmu.
Terima kasih.
Aku akan secepatnya membawa ibuku ke sana.
Ya.
Nomor yang Anda tuju tak menjawab.
Silakan tinggalkan pesan.
Ibu. Ini aku.
Tolong angkat teleponnya.
Kenapa ibu sangat tak bertanggung jawab?
Aku akan di sana memotret kalian.
Jadi pada saat kuberi sinyal...
Apa? Ya.
Semangat.
Biar kupotong untukmu.
Bersikap seolah memakannya.
Bagus.
Aku. Aku akan ke tempatmu.
Seong Hoon.
Oke?
Selesai.
Kau harus menambah berat badan.
Kita kekasih.
Kau kuat? Kepalaku berat.
Apa Joo Min Ah bagus memotretnya?
Ayo.
Ibu. Sebenarnya ibu...
Kau sangat khawatir? Ibu butuh waktu untuk menenangkan pikiran.
Ibu harus secepatnya ditangani.
Tentu.
Setelah hari ini berkencan dengan anak ibu, besok baru ke rumah sakit.
Sekarang ibu di mana?
Kita bertemu di restoran favorit ibu dan makan malam dengan mewah.
Kau tahu di mana, kan?
Ibu, tapi itu Choego Group...
Baiklah.
Woo Hyeon. Karena jarang-jarang kita berkencan, berpakaian yang gagah.
Ya.
Sudah tiba.
Yoon Yoo Jeong.
Sebelah sini.
Yoon Yoo Jeong.
Terima kasih.
Aku gugup sekali.
Berbohong dan berakting sangat berbeda.
Mana mungkin aku bohong mengatakan sobat lamaku adalah pacarku?
Aku tak boleh ketahuan.
Ini yang paling bagus?
Asal Sora bilang ini cantik.
Tapi apa tak terlalu mencolok? Suasananya tak begitu bagus.
Tidak, paling cocok dengan pakaianmu.
Benarkah?
Kenapa aku gugup sekali?
Yoo Jeong, kita harus pergi sekarang.
Ya./ Ayo.
Fotonya juga harus bagus.
Beri tahu aku kalau poniku miring./ Ya.
Kau di sini!
Ya.
Apa dia berubah pikiran? Lalu aku harus bagaimana?
Aku ada janji dengan ibuku.
Dia ke sini bukan karena berubah pikiran.
Aku ada pertemuan reporter film dia ruang utama.
Ya.
Di sana, aku akan mengumumkan pacarku.
Siapa yang akan...
Namanya Seong Hoon, teman lama.
Ya.
Eonni, sudah telat.
Ya.
Aku harus pergi.
Maaf aku tak bisa membantu.
Tak apa, tak apa.
Ketua?
Woo Hyeon akan datang, kan?
Dia datang, tapi mungkin tak tahu apa yang menantinya, ketua.
Tak apa selama aku bisa melihatnya.
Akan kubawa dia ke rapat dewan.
Ya.
Kau tahu dia menyimpan luka kecil di hatinya.
Tolong lembut padanya.
Aku punya gedung kecil untukmu.
Pasti bisa mencukupimu sepanjang hidupmu.
Tidak. Aku bisa mengurus diriku sendiri, ketua.
Kau kau pernah melihatku menerima uang darimu?
Cukup jaga Woo Hyeon dengan baik.
Makanya kuberikan ini padamu. Yang pertama dan terakhir.
Tidak. Aku tak mau menerimanya.
Karena aku ingin yang kita bagi bersama, selamanya tetap sebagai cinta.
Aku juga ingin bisa menghadapi Woo Hyeon tanpa rasa malu.
Aku lupa lagi soal tak berpamitan waktu meninggalkan klinik.
Aku banyak minta bantuan...
Kudengar belakangan ini Hye Joo mendapatkan banyak dukungan.
Dukungan apa?
Dia sangat pintar sampai aku yang dibantu secara cuma-cuma.
Aku senang mendengarnya.
Lagipula, dengan struktur kita yang baru,
kuharap Choego Group dan Kanghan Group akan menjadi
organisasi yang memimpin negeri ini menuju masa depan.
Bagus sekali.
Pastisipasimu sangat penting.
Apa kita ini orang asing?
Padahal kita akan jadi keluarga...
Kapan Woo Hyeon datang?
Sebentar lagi, ayah.
Hari ini ada pengumuman penting apa?
Benarkah?
Kau di mana?
Mereka berhasil membuatmu datang ke Choego Hotel, kan?
Bagaimana kau...
Kalau kau muncul hari ini, rahasia kelahiranmu akan diketahui publik,
dan kau resmi menjadi pasangan Kang Hye Joo. Asal tahu saja.
Woo Hyeon?
Ibu di mana?
Di restoran. Kapan kau datang?
Ibu tak di restoran. Apa niat ibu?
Ibu, apa harus sejauh ini?
Woo Hyeon, anggap sebagai permintaan ibu yang terakhir...
Ketua Cha tak memanusiakan ibu.
Lalu ibu, ingin aku bersikap seperti anaknya.
Apa itu yang ibu lakukan?
Sekarang bagaimana?
Halo./ Halo.
Kau gugup?
Aku menjadi pacarmu, tapi kalau kau akan bersemangat...
Kalau kau sangat bersemangat, itu membuatku tak nyaman...
Jangan tunjukkan ekspresi suka padaku...
Hentikan!
Sekarang aku gugup...
Selamat malam, saya MC pertemuan reporter Secret Romance ini, MC Daeul.
Tanpa menunggu lama lagi, kami undang para aktor Secret Romance.
Mohon beri tepuk tangan yang meriah.
[Rapat Dewan Eksekutif Choego Group dan Kanghan Group untuk Pergembangan Bersama.]
Untuk mempersingkat, kami akan langsung pada pertanyaan dari para reporter.
Ada yang ingin bertanya?
Alasan kami mengundang hadirin sekalian pada hari ini...
pertama-tama, karena ada yang akan kami umumkan.
Saya kira banyak yang tertarik...
[Ruang Ganti Aktris Yoon Yoo Jeong]
Karena masalah ini akan mempengaruhi manajemen Choego Group,
hari ini saya sendiri yang berdiri di sini.
Hari ini...
saya ingin mengumumkan kekasih saya sesungguhnya.
Kekasih sesungguhnya?/ Kekasih sesungguhnya?
[Ruang Ganti Aktris Yoon Yoo Jeong]
Kekasih saya yang sesungguhnya....
Tunggu sebentar.
Semua bantuan yang kau minta dariku,
gunakan sekarang.
Apa?
Kau boleh membayar semuanya sekaligus.
Cinta palsu, pasangan rekayasa. Lakukan bersamaku.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Fluttering Warning
Semua bantuan yang kau minta dariku, gunakan sekarang.
Saya kekasih Yoon Yoo Jeong, Cha Woo Hyeon.
Tapi kenapa mendadak kau berubah pikiran?
Rasanya aku tahu alasan untuk tindakan ekstrem.
Apa gunanya pesanan melebihi kapasitas? Kita butuh peralatan untuk melakukan perawatan.
Itu pasti kerja yang cukup berat, akan kuberi kompensasi yang pantas.
Kontrak wawancara eksklusif?
Cara ini yang terbaik.
Bagaimana kalau cinta palsu menjadi cinta sejati?
Maka mereka jadi pasangan sesungguhnya.