Timing and Subtitles brought by The Troublemaker Team @Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 2 :.
Saya gugup sekali.
Saya menemukan pria yang saya cintai.
Belahan jiwa saya...
Apa?!
Belahan jiwa saya...
Hwang Jae Min, Direktur Lee Jeong Ran mengumumkan pertunangan Anda.
Apakah itu benar?
Direktur Lee Jeong Ran bahkan mengumumkan pernikahan akan digelar bulan depan.
Apakah itu benar?
Ya, benar.
Saya tunda pengumumannya agar tak mempengaruhi proyek kami.
Namun karena muncul berita yang salah, kami harus mempercepat pengumumannya.
Maka rumor hubungan Yoon Yoo Jeong dan Hwang Jae Min salah?
Ya, rumor tersebut tak benar.
Pura-pura tak terjadi apa-apa. Senyum...
Bukankah foto dan artikelnya terlalu spesifik untuk disimpulkan seperti itu?
Bila Anda memelintir foto dan kebenarannya,
mungkin saja bisa dibuat sesuai keinginan Anda.
Yoon Yoo Jeong. Lalu sebenarnya siapa yang tadi Anda maksud
dengan belahan jiwa yang Anda cintai?
Hadirin sekalian, karena konferensi pers ini mengenai proyek mereka,
bagaimana kalau membicarakan proyek ini?
CEO agensi Yoon Yoo Jeong sudah berjanji akan membicarakan
belahan jiwa Yoon Yoo Jeong di lain waktu.
Kami mohon pengertian Anda sekalian.
Yoon Yoo Jeong! Yoon Yoo Jeong!
Rumor asmara antara kau dan Hwang Jae Min benar adanya.
Hwang Jae Min mengkhianatimu!
Apa tujuanmu mengikutiku dan mengatakan hal itu?
Untuk memastikan artikelmu benar atau tidak?
Bukan.../ Bukan?
Kalau bukan, karena kau menyesal?
Kalau masih bukan, karena kasihan aku dikhianati?
Untuk apa menanyakan kebenarannya sekarang?
Tulis artikel sesukamu lagi, Reporter Joo Min Ah.
Aku tak suka foto itu.
Lain kali, pilih yang cantik.
Kau jadi sombong karena beranggapan mendapatkan berita eksklusif.
Kau hanya orang yang mengendus di mana ada bau. Reporter apa?
Sudah selesai bicara?
Mungkin sebaiknya kini kau berusaha menurunkan beritanya.
Tunanganku memiliki banyak saham di Exclusive News.
Lantas?
Artinya dibandingkan bernafas, lebih mudah memotong kepala ikan kecil sepertimu.
Benarkah?
Kalau digigit ikan kecil beracun, manusia bisa mati.
Seram.
Kalau Yoon Yoo Jeong dan aku pacaran,
maka akan masuk Rekor Dunia Guinness untuk masa pacaran tersingkat.
Berkat dirimu, dia mendapat peran utama. Dasar berengsek.
Eonni.
Kukira Jae Min adalah belahan jiwaku.
Kemarin dia masih bilang mencintaiku.
Apa? Kau masih mempercayai ucapannya?
Sadarlah. Sekarang bukan saatnya untuk merengek.
Lalu dalam situasi seperti ini aku harus bagaimana?
Tampil di acara dan tersenyum?
Atau pergi syuting menunjukkan semangatku?
Bukan itu yang kukatakan. Jangan memaksa diri.
Terlepas perbuatanku salah atau benar,
aku butuh waktu untuk mengendalikan emosiku.
Selama perjalanan ke sini dari konferensi pers,
Aku ditelepon 5 perusahaan iklan dan 3 rumah produksi. Menurutmu mengenai apa?
Apa aku yang memberitakannya?
Waktunya pas sekali dengan artikel pernikahan Hwang Jae Min,
makanya aku bersandiwara kalau pria yang berbeda, tapi apa?
Yoo Jeong, citra aktris adalah hidupnya.
Kini citramu retak.
Waktu ada berita pacaran, iklan dan proyek baik saja.
Kalau ingin memecatku, pecat saja!
Jangan berkata seperti itu!
Mereka orang-orang yang mengakui nilai dan daya tarikmu.
Mereka yang menjadikanmu bintang. Kau tak sukses dengan sendirinya!
Seterang apapun, pada waktunya bintang akan memudar.
Ketika memudar, mereka diingat sebagai bintang yang lebih indah dan baik.
Kalau jatuh, maka akan jauh lebih buruk dan aku tak sanggup melihatnya.
Beri aku waktu, walau hanya sehari.
Kita bicara besok saja.
Diam. Kalau kau tak mau dipecat, untuk menutupi hal ini
cepat cari yang lainnya.
Ada apa?/ Joo Min Ah, keluar!
Joo Min Ah di mana?
Tolong tenang!
Panggil Joo Min Ah!
Aku Joo Min Ah.
Siapa suruh menulis artikel seperti itu?
Kalau hobimu menulis novel, maka tulis dan nikmati sendiri saja!
Kenapa menghancurkan hidup orang lain dengan artikel?
Apa reporter salah kalau menulis artikel?
Apa itu artikel? Itu novel kacangan. Artikel harus berdasarkan fakta.
Kau tak tahu fakta? Artikel macam apa yang ditulis berdasarkan imajinasi?
Sudah kukonfirmasikan semaksimal mungkin, dan kutulis sebaik mungkin.
Siapa bilang selebriti adalah tokoh masyarakat makanya boleh diekspos?
Apa kau tahu beberapa kalimat di artikelmu dapat menghancurkan hidup orang lain?
Kami mendapat laporan Anda mengganggu ketenangan.
Tolong ikut kami ke kantor polisi./ Baik.
Kuakui kesalahanku, aku akan ikut.
Tapi, bawa semua orang di sini juga.
Pencemaran nama baik, menyebarkan informasi palsu, dan sebagainya.
Di sini tak ada satupun yang tak pernah melakukannya.
Tunggu!
Petugas Choi.
Aku akan bertanggung jawab, dan minta perusahaan berdamai.
Kenapa kau bertanggung jawab atas perbuatanku?
Setelah berpikir kini kau menyadari kesalahanmu?
Kau merasa bersalah?/ Bisa diam?
Reporter Joo, kenapa kau mengalah?
Dia masih bayi.
Pemuda 24 tahun yang sudah melaksanakan tugasnya membela bangsa,
bayi? Tak masuk akal.
Dia baru keluar dari wamil, kalau memiliki catatan kriminal, hidupnya akan sulit.
Aku paham maksudmu.
Walinya akan segera datang, aku akan memastikan identitasnya dan melepaskannya.
Ya.
Yoon Yoo Joon.
Kau baru saja pulang, ada apa ini?
Hormat!
CEO Han Jae Kyeong, kau wali orang ini?
Ya. Reporter Joo, kenapa kau di sini?
Noona juga sakit hati, kan?
Aku ke Exclusive News dan dalam proses pembalasan yang sederhana,
situasi menjadi seperti ini. Kau pasti kewalahan, tapi masih harus datang.
Reporter Joo, kau melaporkan Yoo Joon?
Saat ini, aku ingin melaporkan dan menangkapmu.
Kalau bukan karena Reporter Joo, dia akan dituntut.
Dia berusaha keras.
CEO Han, apa hubunganmu dengannya?
Dia adik Yoo Jeong.
Tak heran namanya, Yoon Yoo Jeong, Yoon Yoo Joon. Benar!
Membuat masalah pada hari kepulanganmu, membuat orang salah paham!
Tanda tangan di sini dan bawa dia.
Setelah kuperhatikan, dia mirip kakaknya. Jangan diulangi lagi!
Ya, pak. Aku pasti akan berhenti sebelum tertangkap.
Mulai sekarang tulis artikelmu yang benar!
Aku mengawasimu./ Ikut aku.
CEO Han Jae Kyeong!
Untuk memulihkan citra Yoo Jeong yang rusak dan rumor hubungannya dengan Hwang Jae Min.
Langkah penanggulangannya.
Semua ini gara-gara artikel yang kau tulis.
Pokoknya kalau setelah ini ada masalah dengan Yoo Jeong,
aku akan membuntutimu... sampai kapanpun...
Tak ada cara lain yang dapat menyelamatkanku dan Yoo Jeong, CEO.
Akan kupertaruhkan tujuh tahun kebanggaanku sebagai reporter, bahkan hidupku,
tolong percaya padaku sekali ini saja!
Maksudmu ini mungkin?
Tentu! Kau ingat skandal penyanyi Song Min Ah dan aktor Sah Yeon Bin beberapa tahun yang lalu?
Situasi Sah Yeon Bin sama seperti situasi Yoon Yoo Jeong sekarang.
Seperti Sah Yeon Bin, sebenarnya ada kekasih yang asli.
Ungkapkan orang itu sebagai orang ini dan tunjukkan bahwa cinta mereka benar.
Situasinya akan langsung berbalik.
Maka kita membutuhkan kekasih asli yang dirahasiakan.
Kita hanya membutuhkan orang yang tepat dan menunjukkannya sebagai kekasih yang asli.
[Pohon Seo Yeong Hee]
[Aktor Hwang Jae Min Menjadi Menantu Kedua Group Kelas Atas.
Ibu! Lihat ini.
Dia bilang mencintaiku.
Dasar jahat.
Dia bilang mencintaiku.
Ya.
Jae Min, orang-orang...
Apa-apaan?
Satu, dua, tiga!
Apa? Terima kasih banyak.
Kau suka?/ Suka.
Kau bahagia?
Panas sekali.
Luar biasa. Hwang Jae Min, kan?
Ini benar Hwang Jae Min?
Kau sudah lihat?
Benar sekali. Dengan Direktur Lee Jeong Ran?
Mereka akan menikah.
Luar biasa. Lihat banyak artikelnya.
Luar biasa.
Kalian membaca apa?
[Aktor Hwang Jae Min Menjadi Menantu Kedua Group Kelas Atas.
Woo Hyeon.
Kau orang yang tepat untukku, Cha Woo Hyeon.
Aku juga anak di luar pernikahan.
Waktu usiaku tujuh tahun, aku pindah ke rumah ayahku.
Tapi aku tak ingat pernah diperlakukan seperti keluarga atau manusia.
Hanya diabaikan dan dikucilkan.
Tapi berkat pembicaraan pernikahan denganmu,
untuk pertama kalinya aku menjadi orang penting dalam keluarga.
Maaf, tapi jawabanku tetap sama.
Ketua Cha memegang kunci menuju bisnis yang dibutuhkan grup kami.
Aku paham alasanmu ingin menikah denganku...
Aku tak boleh melewatkan kesempatan ini.
Akan kulakukan apa saja demi menikah denganmu.
Itu pendapatmu, Kang Hye Joo.
Aku tak ada niat menjadi anggota keluarga Ketua Cha atau Choego Group.
Pendapatku, aku takkan menikah denganmu.
Jangan anggap sebagai pernikahan.
Anggap sebagai strategi untuk mendapatkan keinginan kita masing-masing.
Aku tak menginginkan apa pun.
Lalu bagaimana?
Maka bila kau menginginkan sesuatu,
pikiranmu mungkin akan berubah?
Ya?
Ya, ya.
Ya, aku tahu kami banyak kekurangan.
Tapi saat ini kami membutuhkan bantuan.
Syarat... Apa syaratnya?
Apa?
Woo Hyeon, temui aku sebentar.
Hyeong. Ada apa?
Woo Hyeon, kau tahu aku percaya dan menghargaimu, kan?
Kenapa? Ada apa?
Kau tahu aku berusaha keras,
supaya kau tak direbut oleh klinik lain, kan?
Ada apa?
Soal negosiasi gajiku yang sebentar lagi?
Kalau soal itu, aku akan menjual rumahku jika perlu.
Aku benar-benar minta maaf...
Mulai hari ini, kau harus berhenti dari klinik.
Jangan tanya alasannya.
Apa? Lelucon apa seserius begini?
[Ketua Tim Kang Yoon, Cheogo Group]
Tak perlu kau jelaskan.
Aku akan berkemas dan segera pergi.
Terima kasih untuk selama ini.
Sebenarnya apa yang terjadi pada Kanghan Group,
sampai menghalangi masa depan orang?
Terima kasih.
Terima kasih./ Ya.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih./ Ya.
[Spesialis Dermatologi, Cha Woo Hyeon]
Bagaimana bisa sampai sejauh ini?
Jangan menoleh.
Jae Min, jangan menoleh.
Aku tak sanggup mengatakannya di hadapanmu.
Jadi dengarkan saja.
Wanita yang memiliki kekuasaan bertekad untuk merayumu.
Tentu saja kau bisa goyah dan hatimu menjadi lemah. Aku mengerti.
Kode sandinya tak kau ganti.
Tanggal ciuman pertama kita.
Kita sama-sama mencintai.
Kenapa kau putuskan sepihak untuk berpisah?
Apa hanya aku yang mencintaimu?
Apa aku sangat ceroboh sehingga sulit bagimu?
Kita baru memulai.
Kita cocok bersama, kenapa berpisah?
Aku tak bisa.
Jae Min, aku tak bisa.
Nona.
Nona!
Kau sudah benar-benar dipermalukan.
Kenapa tak bisa melepaskan?
Hwang Jae Min kemarin pindah.
Dan sekarang ini rumahku.
Bisa tolong pergi?
Jae Min...
Yoon Yoo Jeong!
Yoon Yoo Jeong! Sadarlah! Yoon Yoo Jeong!
Eonni.
Biar aku tidur sebentar lagi.
Tolong tutup gordennya.
Aku minta tolong tutup gordennya.
Astaga! Rumah Jae Min?
Kenapa aku di sini?
Syukurlah.
Kepalaku.
Berapa banyak yang kuminum? Kenapa...?
Jangan menoleh.
Aku tak sanggup mengatakannya di hadapanmu.
Jae Min. Kau di mana?
Aku pasti sudah gila! Sudah gila!
Yoon Yoo Jeong, kau baru pertama kali dicampakkan pria?
Bukan baru sekali atau dua kali, lalu kenapa?
Lalu kekacauan ini bagaimana?
Pria itu.
Minimarket. Pria yang tak mengenaliku?
Apa yang terjadi?
Terserah. Aku harus pergi dulu.
Ponsel.
Ponselku...
Mencari ini?
Kita bertemu lagi.
Kau ingat padaku?
Iya, kan? Sepertinya aku ingat. Aneh sekali.
Kau yang waktu itu di luar minimarket, kan?
Apa kau sedang akan melarikan diri?
Tidak, aku bukan orang yang tak punya tata krama.
Benarkah?
Sepertinya kemarin, tata krama pergi berlibur karena tak kelihatan.
Kemarin?
Aku tak ingat apa-apa soal kemarin.
Kau tak ingat apa-apa soal kemarin?
Ya.
Bagaimana bisa seperti ini, kau juga tak tahu?
Ya, sama sekali.
Kalau seperti itu, aku punya beberapa bukti.
Setelah memeriksa dan mengingatnya, silakan hapus sendiri.
Ada foto dan video. Ingin mulai dari mana?
Foto apa? Video apa?
Foto dan video tentang kekacauanmu yang menerobos masuk rumahku?
Ya.
Aku tak tahu apa masuk di akal.
Tapi sama seperti waktu itu waktu mobilnya sama.
Rumahnya sama.
Kode sandinya bahkan sama. Aku hanya memencetnya.
Dan langsung terbuka makanya aku masuk.
Penghuni lama kemarin pindah, dan aku kemarin pindah ke sini.
Hwang Jae Min pindah?
Benar-benar berengsek.
Aku akan menyuruh manajerku.
Waktu itu dan kali ini juga. Akan kuganti rugi sesuai permintaanmu.
Gara-gara kau,
aku harus membiarkan orang asing masuk ke rumahku lagi
untuk menjelaskan situasinya dan mendapatkan ganti rugi?
Tidak, hanya saja saat ini aku tak membawa uang.
Dan biasanya manajerku yang mengurus masalah seperti ini.
Jadi kalau kau katakan keinginanmu mereka akan memenuhinya.
Tetap saja, kupikir kau orang yang menghargai dan tulus kepada orang lain.
Memang. Menghargai dan tulus. Memang...
Karena aku debut muda, banyak yang tak bisa kulakukan sendiri.
Maaf.
Aku tak butuh ganti rugi jadi tinggalkan rumahku dan jangan datang lagi. Nih.
Tunggu.
Aku tak boleh ketahuan kalau bermalam di luar.
Dan aku tak membawa uang atau bisa menelepon.
Aku sadar permintaanku tak tahu malu tapi bisa tolong mengantarku pulang?
Seharusnya kemarin aku melaporkanmu karena menerobos masuk rumahku.
Bintang top yang tak bisa apa-apa tanpa manajernya, menghilang semalaman
tapi tak ada satu pun telepon yang mencarimu.
Perusahaanmu perusahaan yang aneh.
Karena aku pergi tanpa pamit pada mereka.
Situasinya sudah cukup gawat. Aku harus kembali sebelum ketahuan.
Kuberi ongkos taksi. Panggil taksi lalu pergi.
Aku tak bisa naik taksi.
Terakhir naik taksi, aku dikenali.
Aku dibawa berputar-putar dan merasa terancam.
Sangat menakutkan.
Ketahuan bermalam di luar atau tidak, hubungi dan tanya manajermu. Astaga!
Parah sekali.
Angkat kakimu sebentar.
Aku pandai bersih-bersih walau tanpa manajerku.
Di sini.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Siapa?
Exclusive News, Reporter Nam Cheong Hee.
Reporter Nam.
Kau sedang di mana? Perjalanan ke kantor?
Aku harus pulang kerja sebelum berangkat kerja.
Masih mengintai.
Mengintai? Di mana?
Kau masih di vila Hwang Jae Min?
Kau meninggalkanku di sini sendirian. Kau di mana?
Hwang Jae Min tak di sana. Kemarin dia pindah, apa yang kau lakukan?
Akan ku-sms alamat barunya, pindah ke sana saja.
Hwang Jae Min benar-benar pindah, kan?
Tapi kenapa Yoon Yoo Jeong masih di rumah itu?
Bersama pria yang berbeda!
Di vila tempat tinggal Hwang Jae Min, bersama pria yang berbeda?
CEO.
Yoon Yoo Jeong bersama seorang pria di vila tempat tinggal Hwang Jae Min dulu.
Lihat foto dan video ini.
Apa maksudmu? Aku sudah hampir gila.
Siapa pria ini?
Aku baru akan tanya padamu.
Kau tak tahu dia?
Ini pertama kali aku melihatnya.
Pria ini...
Sepertinya aku pernah melihatnya.
Siapa dia? Pria seperti apa dia?
Ketemu.
Kekasih asli Yoon Yoo Jeong.
Kini tak perlu menciptakan atau meyakinkan, kalau ada alibi yang pasti begini.
Apa? Dia juga bersamanya di bandara.
Dia juga bersamanya saat syuting di luar negeri?
Sebenarnya siapa pria ini?
Aku akan menyelidikinya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Apa yang kau lakukan?
Aneh, tapi pagi setelah minum-minum
dan pagi setelah dicampakkan pacar, aku selalu kelaparan.
Hari ini keduanya, jadi aku dua kali lebih lapar.
Kenapa dibereskan? Tak makan bersama?
Sangat lezat kok.
Aku tak makan bersama orang asing.
Lalu kenapa menyiapkan untuk dua orang?
Kupikir kau akan makan bersamaku.
Aku selalu menyiapkan untuk dua orang.
Kenapa? Karena tak suka kesepian?
Atau ada orang yang ingin kau ajak makan bersama?
Aku biasanya tak menceritakan diriku sendiri.
Waktu usiaku 8 tahun, orang yang kusayangi tiada.
Sampai usia 20 tahun, aku menyiapkan meja untuk dua orang.
Aku ingin meyakini mereka masih hidup.
Kita pernah bertemu di minimarket.
Kalau kau ingat kembali, mungkin kau pernah melihatku.
Aku orang yang tak mungkin tak dikenali.
Jadi, ayo makan bersama.
Ayo makan.
Keburu dingin, cepat makan.
Kudengar para aktris makan seperti burung.
Jadi sekarang kau tahu aku siapa. Ya, kan?
Barusan kau menyebutku aktris.
Banyak yang sudah kubintangi. Mustahil tak tahu aku.
Ya, kan? Kau tahu aku, kan?
Aku hanya menonton film klasik.
Aku tak tahu yang lainnya.
Aku lihat di artikel. Karena semua orang membicarakannya.
Kau sudah lihat artikelnya.
Aku penasaran. Katakan.
Apa?/ Nama orang yang sedang makan bersamaku saat ini.
Pekerjaanmu.
Ini alasannya aku tak makan bersama orang asing.
Mereka berusaha mengetahui banyak hal dalam sekali santap bersama.
Aku hanya tanya dua hal.
Kalau Yoo Jeong memiliki orang seperti ini, tak mungkin aku tak mengetahuinya.
Dan kau bilang rumah itu dulu tempat tinggal Hwang Jae Min.
Waktu memeriksa foto yang diambil di depan minimarket,
mobilnya juga sama dengan mobil Hwang Jae Min.
Demi melindunginya, sampai digunakan satu mobil, satu rumah dan memanfaatkan Hwang Jae Min.
Kalau ini benar, maka Yoo Jeong seorang genius.
Aku ikut.
Kau di sini saja. Kalau kau ikut hanya akan membuat keributan.
Sejak pulang aku belum bertemu Yoo Jeong Noona./ Lepaskan.
Kalau hanya di sini saja, aku tak bisa menunggu!
Aku saja. Ayo naik.
Reporter Joo, naiklah.
Aku tak suka berhutang budi.
Pasti akan kubalas.
Tak perlu.
Bagaimana kalau aku menyombong punya teman selebriti?
Bagaimana kalau aku menghubungimu untuk minta ganti rugi?
Kau tak khawatir hal-hal seperti itu?
Meski tak jeli dalam menilai pria baik atau tidak,
aku cukup jeli dalam menilai orang yang baik.
Untuk mengetahui pria yang baik, harus dipastikan dulu dia orang yang baik.
Setelah dia lulus, maka pacaranlah dengannya.
Begitu pasti berhasil.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Kini setelah tahu siapa aku, kenapa kau tak menghubungi agensiku agar menjemputku?
Aku sudah menghubungi agensi, tak ada yang menjawab.
Banyak reporter di luar, aku tak mungkin menggendong orang mabuk.
Begitu rupanya.
Yoon Yoo Jeong, kau tak takut padaku?
Cara bicaramu dingin, tapi sorot matamu baik hati
dan juga hangat.
Aku seorang aktris.
Dari tatapan mata,
aku bisa membaca setidaknya setengah dari pikiran mereka dan yang ingin mereka katakan.
Mengagumkan bukan?
Aku juga memasukkan hatiku dan hal-hal yang ingin kukatakan di mataku.
Kau seharusnya membaca hati Hwang Jae Min lewat tatapannya.
Begitu akan lebih baik. Aku dibutakan oleh cinta sehingga tak dapat membacanya dengan baik.
Makanya aku menulis dan membaca sesukaku, dan akhirnya aku berada di sini.
Reporter Joo, sudah ketemu?
Apa? Ya.
Kugabungkan informasi dari beberapa sumber.
Nama Cha Woo Hyeon. Usia 32 tahun, seorang spesialis dermatologi.
Lulusan Universitas Nasional Seoul jurusan kedokteran.
Magang di rumah sakit di Amerika, terbaik di dunia untuk dermatologi.
Nice. Bagus sekali.
Mungkin Yoo Jeong semakin jeli menilai pria yang baik.
Walau dokter tak tetap, dia punya banyak pasien VIP.
Gajinya tinggi dan dokter bintang yang handal.
Mendapat komentar positif dari para pasiennya serta menjadi relawan medis.
Dia benar-benar sempurna.
Reporter Joo, kau juga harus jatuh cinta pada pria dengan resume sempurna.
Ini resume kekasihku? Ini resume kekasih Yoon Yoo Jeong.
Wah, ya.
Sejarahnya dengan wanita, bersih.
Sementara ini dia yang terbaik untuk membereskan masalah darurat ini.
Benar. Terbaik untuk peran itu.
Ayo cepat. Kita tetapkan keputusannya dan laksanakan.
Ada banyak mobil karena jam sibuk.
Apa-apaan?
Apa pagi ini kau menelepon agensiku agar datang menjemputku?
Tidak. Kau bilang tak boleh ketahuan bermalam di luar.
Lalu bagaimana?
Noona!
Yoo Joon!/ Noona!
Adik. Aku rindu setengah mati.
Aku juga.
Kenapa kau kurus sekali?
Aku sehat./ Kenapa jadi kurus sekali?
Mereka tak memberimu makan?/ Aku sangat sehat.
Imut banget.
Saudara wajarnya seperti itu?
Mereka berlebihan karena sadar kita melihat, kan?
Mereka sadar kita melihat makanya menahan diri.
Kalau tidak biasanya mereka berpelukan sangat erat.
Aku reporter Joo Min Ah, reporter hiburan untuk Exclusive News.
Yoon Jeong Entertainment, CEO Han Jae Kyeong.
Aku adik Yoon Yoo Jeong, Yoon Yoo Joon.
Aku Cha Woo Hyeon.
Dermatologi di Beautiful Dermatology, Direktur Cha Woo Hyeon?
Kau memberiku masker khusus karena membayar biaya pasien darurat.
Dokter tampan dan tegas yang melarang perawatan laser untuk pasien kanker kulit.
Senang bertemu denganmu, Direktur Cha Woo Hyeon.
Kemarin aku lunak padamu karena kau pasienku.
Aku lemah kalau soal pasien, Yoon Yoo Jeong.
Maka kalian berdua baru saling kenal kurang dari sepekan?
Tapi kau biarkan dia tidur di rumahmu dan bertemu dia bersama Hwang Jae Min di jalan dan di rumah.
Dan kau juga pergi bersamanya ke luar negeri?
Sebentar. Aku paham maksudmu, tapi ini kesalahpahaman.
Dan bukan aku yang menciptakan situasi ini. Tapi Yoon Yoo Jeong.
Aku?
Kau juga bertanggung jawab, mobil yang sama dan rumah yang sama dengan Hwang Jae Min.
Kode sandinya bahkan tak diganti setelah kau pindah.
Memang benar./ Apa?
Satu tangan tak bisa tepuk tangan sendiri. Butuh dua untuk suara tepuk tangan.
Kami akan langsung pada intinya.
Jadilah kekasihnya.
Apa?/ Apa?
Tolong bantu kami./ Apa?
Jadilah kekasihnya.
Apa?/ Apa?
Situasi Yoo Jeong saat ini sangat tak baik.
Jauh lebih buruk dari yang kau bayangkan.
Kebetulan sebesar ini harus dianggap takdir.
Benar.
Hanya selama tiga bulan, jadi kekasih Yoo Jeong.
Ini bantuan yang kau minta dariku?
Kau juga tahu, CEO agensimu merencanakan hal seperti ini dengan dalih memedulikanmu?
Di dunia hiburan, hal seperti ini sudah biasa.
Aku bukan orang dunia hiburan dan aku tak berkenan.
Permisi.
CEO agensi menipu seperti ini, demi melindungi aktrisnya, tak menjadi masalah?
Kalau tak ingin menipu, kalian bisa pacaran sungguhan.
Kalau kalian berdua menginginkannya.
Musnahkan semua foto diriku dan turunkan artikelnya hari ini.
Atau aku akan menempuh jalur hukum.
Eonni. Aku akan menunggu di mobil.
Reporter Joo. Kurasa Cha Woo Hyeon takkan bisa.
Menyerah saja dan cari lainnya.
Tidak. Takkan kita temukan yang seperti dia.
Walau harus berlutut dan memohon, kita harus mendapatkannya.
Woo Hyeon, apa yang merasukimu sampai datang ke perusahaan dan kantorku?
Toh satu hari kau akan duduk di kursi ini.
Aku sudah minta agar menganggapku sudah mati atau tak ada.
Tapi kau menindasku seperti ini.
Katakan saja agar mudah dipahami.
Ibu Se Hyeon memberimu masalah?
Aku tahu itu perbuatanmu, Ketua.
Kau mencopot jas medisku, menghalangiku merawat pasienku.
Tindakan itu lebih kejam daripada merebut Choego Group darimu.
Aku juga tahu kalau pekerjaan itu menguntungkan dan memuaskan bagimu.
Tahu tapi kau lakukan?
Waktu kecil kuterima karena masih kecil.
Tapi kini aku takkan tinggal diam lagi.
Aku tak mengerti kenapa kau sangat marah.
Walau kehilangan segalanya dan menjadi tak berguna,
aku tak tertarik menjadi penerus atau mengelola grup.
Lebih baik aku menyerah hidup.
Apa yang kau katakan di depan orangtua?
Aku bisa berkata lebih buruk lagi.
Woo Hyeon./ Ini terakhir kalinya aku meminta, dan ini peringatan.
Jangan coba menipuku.
Dan jangan membuat ibuku goyah.
Anak berandal. Tanpa menyapa lebih dulu.
One go.
Khusus Musim Panas: Selamat tinggal keriput. 10 sesi perawatan elastisitas, 10.000.000.
2.200.000.
Tidak, tidak.
Tinggi sekali.
2.000.000?
Tidak, tidak.
Ya ampun. 1.900.000.
Lebih tinggi.
Kenapa kau...
Satu-satunya kebanggaanmu hanyalah bersuamikan dokter.
Kenapa? Kau akan membunuhku?
Potong rambut atau cukur wajahmu, atau ambil perawatan.
Kalau dokter bedah plastik seperti itu,
siapa yang akan mempercayakan wajahnya padamu?
Sudah kubilang aku tak cocok dengan bedah plastik.
Tapi kau mendorongku ke bedah plastik karena menurutmu mudah menghasilkan uang.
Menjengkelkan.
Bicara denganmu...
Apa? Apa?
Woo Hyeon?
Woo Hyeon...
Ada perlu apa ke sini?
Kabarmu baik, kakak ipar?
Tentu.
Dokter bintang yang hanya menangani pasien VIP.
Apa yang dilakukannya di klinik jelek ini?
Aku juga tak ingin ke sini tapi aku tak punya tujuan lain.
Dan kupikir ada baiknya menangani pasien VIP di Klinik VIP.
Kau tak keberatan, kan, Hyeong?
Apa?
Ini ruangan direktur, kan?
Karena sebagian besar yang datang akan jadi pasienku,
aku akan menggunakan ruangan ini.
Apa?
Itu tak berfungsi, kan?
[Pemadam Api]
Ganti itu dengan yang baru.
Ya.
Ini juga. Belikan yang baru.
Ya.
[Dokter Bedah Plastik, Ahn Jeong Seok]
Apa nyonya itu menerormu lagi?
Kali ini suami nyonya itu.
[Spesialis Dermatologi, Direktur Cha Woo Hyeon]
Maksudmu, Ketua Cha? Kenapa?
Hye Joo. Klinik Woo Hyeon, apa itu perbuatanmu?
Ya.
Woo Hyeon bilang kalau dia menginginkan sesuatu,
ada peluang menegosiasikan pernikahan kami.
Bagus. Aku pun terjebak oleh hal itu.
Kau harus mengkhawatirkan cara menenangkannya.
Silakan minum teh.
Terima kasih.
Aku? Dasar.
Kalau ayahku masih hidup, apa ibumu hanya akan menikah sekali?
Mungkin saja.
Dulu ibuku kelihatan bahagia.
Ayahku lumayan tampan dan berkepribadian baik.
Tapi bagaimana ya? Seperti kau lihat, kondisinya seperti ini.
Aku tak mampu membayarmu.
Kau pikir aku ke sini mengharap digaji?
Kami menunggak uang sewa jadi sudah hampir diusir.
Aku akan menghasilkan dan mencukupi semampuku, jangan khawatir.
Sebarkan kabar kalau aku di klinik ini dan mulai bekerja.
Maksudmu pasarkan lewat media massa?
Kau tak apa-apa? Keluarga itu akan marah-marah.
Kenapa kalau marah atau tidak?
Aku tak bisa hanya duduk diam dan menahannya lagi.
Bersihkan dan atur semuanya.
Kita jadikan klinik yang layak.
Aku senang sekali soal itu,
tapi aku tak punya uang.
Aku yang akan beli.
Apa yang harus kulakukan pada kalian?
Kini dia telah pergi.
Tiap melihat kalian akan mengingatkanku padanya lagi.
Aku harus bagaimana?
Eonni. Pakaian untuk syuting besok sudah siap, tapi apa kau bisa memutuskan?
Syuting besok?
Masih ada adegan terakhir drama.
Benar.
Ayo.
Kau tak apa?
Kemarin aku ke vila-mu tapi kau sudah pindah.
Kalau jadi kau, aku akan membunuh diriku setelah dikhianati seperti itu.
Kau mencariku karena masih memiliki penyesalan?
Aku ke sana bukan karena memiliki penyesalan.
Seperti kau bilang, aku ke sana karena ingin melakukan sesuatu padamu.
Kau menduakanku dan aku menduakanmu, jadi kita impas.
Maksudmu...
Kau bilang sendiri, aku bukan pria yang dimaksud.
Kini kau mencintai pria lain.
Itu.../ Aku tak tenang karena merasa mengkhianatimu.
Namun karena kini kau mencintai pria lain,
sebagian diriku terasa lebih ringan dan lebih baik.
Apapun yang terjadi,
baik alasan atau penjelasan, walau sekali, bukankah semestinya kau katakan padaku?
Untuk apa kalau semua sudah berakhir?
Kau hebat dalam berakting tapi kenapa di balik kamera kau begitu membosankan?
Dari awal hubungan kita, kau sudah berhubungan dengan Direktur Lee?
Sungguh kau ingin mengetahuinya?
Awalnya kau tulus namun kemudian berubah, kan?
Tidak.
Sejak awal kau adalah tali yang akan mengerekku ke level pemeran utama.
Kau bukan wanita bagiku.
Kau tak menarik sebagai wanita.
Kalau tak bisa melepaskanku, hubungi aku saja agar jadi pemeran utama pria.
Kau punya sumber pribadi seperti itu.
Kukira kau datang untuk minta maaf.
Minta maaf hanya kalau berbuat salah.
Terus terang apa kelebihanmu selain cantik?
Kau tak menggoda, tak royal membuka dompetmu.
Selain menyerahkan bibirmu beberapa kali
kau selalu payah dan kabur tiap kali kuajak tidur.
Kalau kusentuh sedikit, ada yang hilang dari bintang top?
Beberapa bulan kita bersama terasa indah, apa perpisahan kita harus seperti ini?
Beberapa bulan yang indah? Itu menurutmu.
Begitu bertemu Jeong Ran, kepalaku sakit mencari cara untuk mengakhiri denganmu.
Jae Min!
Kuperingatkan.
Kalau kau membuat masalah, bicara ke sana kemari,
mengatakan aku memanfaatkanmu, mengkhianatimu,
aku takkan tinggal diam.
Kau bilang Klinik VIP?
Ya, direktur.
Ambil paket paling mahal di klinik tersebut, untuk satu tahun.
Direkturnya yang akan menangani, apa aku perlu menyebarkan beritanya?
Tak perlu.
Klinik itu akan gulung tikar paling lama sebulan atau dua bulan lagi.
Ya.
Halo.
Hari ini aku ke sini bukan untuk perawatan tapi untuk bertemu Dokter Cha Woo Hyeon.
Kau belum dengar rupanya.
Direktur Cha sudah berhenti dan pindah ke klinik lain.
Kau tahu dia pindah ke klinik mana?
Ya. Rabu depan pukul 5 sore?
Ya.
Ya. Kami resmi buka pekan depan.
Pekan depan pukul 11 siang? Baik.
Kita sukses besar.
Selamat datang.
Ada yang bisa kubantu?
Pak, maaf.
Aku ingin mengambil program spesial.
Begitu. Baru pertama kali ke klinik kami?
Kalau begitu isi formulirnya lalu ke ruang konsultasi.
Bukan aku pasiennya. Pasien ini sebelumnya pernah ditangani Direktur Cha Woo Hyeon.
Katanya pasien bisa mengambil program spesial untuk satu tahun.
Satu tahun?
Kalau begitu, kami bisa memberi diskon khusus.
Tak perlu diskon.
Akan kubayar di muka, tunai dan penuh. Katakan saja jumlahnya.
Tunai dan penuh?
Direktur.
Ada pasien mengambil program spesial untuk setahun dibayar tunai. 200 juta.
Halo.
Yoon Yoo Jeong?
Sungguh Yoon Yoo Jeong. Luar biasa.
Kau yang mengambil program spesial?
Bukan.
Kenapa matamu bengkak?
Aku baru selesai syuting drama, ada adegan banyak menangis.
Ada tempat dekat sini dimana kita bisa bicara dan menghirup udara segar?
Kupikir kau bilang tak mau berhutang budi dan harus memberiku ganti rugi.
Makanya kau mengambil paket yang mahal.
Kalau bisa kubayar dengan itu, akan kulakukan.
Tidak, aku bercanda. Hanya main-main.
Anehnya sebelum bisa membalas bantuanmu, aku terus meminta bantuanmu lagi.
Jangan sampai terjadi lagi karena membebani kita berdua.
Maaf.
Akan kubayar bagaimanapun caranya dan kapanpun juga.
Boleh aku berhenti meminta bantuan, setelah meminta satu bantuan lagi?
Maksudmu usul CEO agensimu yang tadi?
Ya.
Aku bisa melihat jelas betapa rendahnya dia.
Aku tak ingin terpuruk gara-gara dia.
Cha Woo Hyeon, hanya untuk tiga bulan, pacaranlah denganku.
Apa?
Yoon Yoo Jeong!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Fluttering Warning
Cha Woo Hyeon, apa dia pria yang baik?
Aku tak tahu.
Aku tak ada janji lagi, kan?
Ada pelanggan yang belum membuat janji, menunggu.
Lama tak jumpa. Choego Group adalah milik Se Hyeon.
Aku tak pernah mendambakan posisi siapapun di keluarga itu.
Siapa tahu? Mungkin ada saat dimana kau meminta bantuanku.
CEO. Peringkat pertama pencarian waktu nyata adalah Yoo Jeong.
Eonni.
Kecuali kau pernah menjadi korban persekusi, kau takkan tahu.
Betapa menakutkannya.