Timing and Subtitles brought by The Troublemaker Team @Viki
.: Episode Terakhir :.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Sampai saat ini, kenangan terindah dalam hidupku,
adalah saat bersamamu.
Selama masa paling bahagia dalam hidupku,
maukah kau mendampingiku?
Dia mengajak latihan agar bisa melamar.
Yoo Jeong.
Kupikir hari ini akan pulang telat tapi kau awal.
Ya.
Kau akan tinggal di sini sampai pindah ke rumah baru kalian?
Interiornya masih belum selesai, tak ada pilihan lain.
Dan juga, kalau tak sekarang, kapan aku bisa menempel padamu seperti ini?
Benar juga.
Kau mungkin harus ke luar negeri lebih cepat.
Kau bilang akan mengundurnya.
Masih kuusahakan tapi tak mudah.
Mungkin kau harus berangkat dua minggu setelah pernikahan.
Secepat itu?
Mungkin di tengah-tengah ada kesempatan untuk pulang sebentar.
Kau juga sudah tahu harus segera ke luar negeri setelah menikah.
Tetap saja. Kau bilang aku bisa sebulan di sini.
Ada yang mendesak.
Lalu soal tanggal pernikahanmu, Apa keluarga ketua juga hadir?
Aku sudah melihat rekam medis dari RS Universitas Hankook.
Benarkah?
Aku sudah periksa hasilnya.
Menurutku perlu diambil tindakan operasi pintas.
Kalau aku dioperasi dan dirawat di RS selama beberapa hari, rumor akan segera tersebar.
Kalau kau terus menunda operasi karena alasan itu, artinya kau juga mengingkari janji padaku.
Aku akan mengawasinya dan mendaftarkanmu dengan nama palsu.
Kau bisa tenang.
Tapi kalau aku dioperasi...
Kalau kau dioperasi, tak perlu menjalani penyedotan cairan serebrospinal mingguan.
Dan gejala lainnya akan membaik.
Kalau begitu operasinya setelah rapat pemegang saham,
dan setelah pernikahanmu.
Kau harus menepati janji akan mengalahkannya.
Hanya pertemuan keluarga tertutup dan sederhana.
Kalau bisa hadir, hadirlah.
Aku harus hadir.
Terima kasih sudah memberiku kesempatan untuk jadi ayahmu
Apa ini?
Pakaian ayah untuk pernikahan putri ayah.
Apa tak terlalu mahal?
Jangan hamburkan hasil kerja kerasmu.
Aku bekerja agar dapat kugunakan seperti ini.
Benar. Ayah harus memikirkan status putri ayah.
Ayah akan memakai yang kau siapkan.
Aku jadi teringat waktu dulu ibu mempersiapkan sapu tangan dan kaus kaki ayah.
Benar sekali.
Ibumu orang yang hangat dan penuh perhatian.
Ayah dan ibu sangat rukun.
Ibumu optimis dan ceria jadi keluarga selalu penuh tawa.
Kau sangat mirip ibumu.
Kau juga akan hidup seperti itu.
Ayah,
apa masih sangat merindukan ibu?
Ibumu bagi ayah, tak tergantikan.
Ayah pasti sangat mencintai ibu.
Benar.
Terlalu mencintai juga berat.
Hidup bersama dengan kadar cinta yang pas dan jangan berubah.
Woo Hyeon pernah tanya pada ayah.
Ayah.
Pacaran dengan wanita seperti apa, dan menikah dengan wanita seperti apa?
Pacaran harus dengan yang kau suka…
Menikah, harus dengan orang yang baik.
[Orang Baik]
[Terima kasih.]
Hiduplah tanpa penyesalan.
Ayah punya banyak penyesalan dalam hidup.
Ibu Woo Hyeon juga baik, kan?
Ayah ingin kau sangat disayangi mertuamu.
Dia baik padaku.
Lihat ini sempurna untuk seleraku.
Terima kasih banyak.
Karena dilakukan sederhana dan melewatkan banyak hal, kupikir ibu akan kecewa.
Aku pasti akan memakainya di pernikahanmu.
Dia pandai mengurus orang lain.
Maaf aku tak menyiapkan apa-apa untuk ibu.
Tak apa. Jangan khawatir.
Kau pasti sibuk mempersiapkan pernikahan.
Ibu bilang akan membantu, tapi kau tak bilang apa-apa.
Persiapan sudah selesai dan semua kebutuhan sudah dibeli.
Seleramu berbeda, jadi kalau kau tanya pada orang lain,
"Ini bagaimana? Apa ini cantik?"
itu seperti siksaan. Selamat.
Tak perlu. Persiapan kami benar-benar sudah selesai.
Dan kami putuskan tak menerima sumbangan uang.
Hadiah dari orangtua berbeda dengan sumbangan tamu.
Benar.
"Terima kasih" dan terimalah.
Baik, terima kasih.
Kau pasti pusing harus berhadapan dengan dua ibu mertua padahal satu sudah merepotkan.
Tidak, aku tak pernah berpikir begitu.
Sebaliknya, kau mendapatkan cinta dua kali lipat. Bisa menganggapnya begitu?
Ya, ibu.
Aku takkan berperan jadi ibu mertua, jangan khawatir.
Anggap saja ada orang tua lain untuk kau bersandar.
Kalau kau mau, aku akan berterima kasih.
Aku juga. Aku tak ingin menyulitkanmu sebagai ibu mertua, Yoo Jeong.
Ya.
Bagaimanapun, kau resmi menjadi menantu kedua Choego Group.
Jadi kuharap kau bisa memenuhi standar dan martabatnya.
Kau bilang takkan seperti ibu mertua tapi kenapa membebaninya?
Benarkah?
Aku tak yakin dapat menjadi menantu yang sempurna tapi aku akan berusaha tak membuat ibu khawatir.
Bicaramu juga manis.
Karena ibu menatapku dengan sayang.
Jadi ini yang namanya ibu mertua dunia.
Kenapa? Ibu Woo Hyeon sudah mempersulitmu?
Tak seperti itu. Tapi kini aku punya dua ibu mertua.
Benar.
Keduanya baik.
Tapi ada energi ganjil kuat di antara keduanya.
Seperti waktu mengerjakan proyek, ada dua bintang top bersama,
bukannya tak bisa saling akur,
tapi ada rasa tak nyaman dan membuat canggung.
Ya, tepat seperti itu.
Di antara keduanya, aku harus menjaga keseimbangan.
Aku harus bisa maka akan teratasi.
Kau benar-benar akan menikah.
Aku benar-benar akan menikah.
Joo Won, setelah wawancara ini,
semua jadwal untuk proyek ini sudah selesai?
Ya, ini jadwal terakhir selain wawancara di lokasi untuk siaran terakhir.
Untuk drama ini, kalian masuk nominasi penghargaan.
Kalau kau dapat penghargaan utama dan mulai syuting di luar negeri, gambarannya pasti sangat bagus.
Kau juga nominasi aktor terbaik.
Kau juga akan dapat penghargaan dan ikut denganku naik ke pesawat, itu gambaran yang lebih baik.
Aku masih dalam proses audisi.
Kau kenapa? Kita kerjakan bersama. Kubantu.
Sebaiknya kuhentikan pernikahanmu sekarang?
Sudah kularang bercanda seperti itu, kan?
Aku merasa lebih baik karena tak ingin kehilangamu.
Jangan hadir di pernikahanku. Jangan. Jangan datang.
Tidak, tidak.
Di saat seperti ini, harus kupastikan dengan mataku sendiri.
Jadi bisa menyerah, kalau tidak sepertinya tak bisa.
Benarkah? Perlu bantuanku untuk menyerah?
Ayo./ Aku takkan hadir.
Kau mau foto begini? Cantik.
Reporter Joo. Lama tak jumpa.
Halo./ Halo.
Selamat atas pernikahanmu.
Sebenarnya bisa dibilang Reporter Joo yang menghubungkan kalian berdua, kan?
Sebelum itu, mereka sudah ditakdirkan bersama.
Kalau ditakdirkan bertemu pasti bertemu.
Kami hanya mengundang keluarga tapi kami akan mengundangmu sebagai pengecualian.
Aku benar-benar diundang?
Datanglah bersamanya.
Aku juga?
Ya.
Reporter Nam, kita bisa minta dia memotret di acara pernikahan.
Bagus.
Tentu.
Sungguh?
Kudengar kau bergabung dengan perusahaan kami.
Ya. Artikel hari ini mungkin akan jadi yang terakhir untuk Exclusive News.
Rekrut aku juga.
Aku tak berwenang. Bicaralah dengan CEO Han.
Dia menganggap kerja tim penting, jadi ada kesempatan, kan?
Soal kerja tim, tak ada yang seperti aku dan dia.
Aku mampu menahan seonbae bawel selama lima tahun!
Aku yang lunak pada hoobae ceroboh selama lima tahun!
Sepertinya ada banyak masalah kalau menggunakan kerja tim sebagai alasan.
Seonbae. Mari kita mulai wawancaranya./ Ya.
Kita lakukan dengan cepat?
Pengumumannya mendadak, setelah menikah apa ada perubahan arahmu sebagai artis?
Sudah kuduga ada pertanyaan ini.
Apa terlalu jelas?
Tidak, aku sudah siap.
Setelah menikah, aku akan langsung ke Amerika untuk sebuah proyek.
Sebagai aktris dan wanita, keduanya akan jadi awal yang baru dan aku menantikannya.
Tak apa begitu?
Seong Hoon, kau juga mengumumkan akan memperluas kariermu melalui kontrak dengan agensi Amerika.
Kau punya rencana yang konkret?
Aku lupa.
Maaf. Katakan saja.
Secara konkret./ Ya.
Aku akan mulai dari bawah di luar negeri dan sedang bersiap untuk audisi film.
Selanjutnya aku bicara.
Dia pasti tak bisa di bawah.
Kau tahu. Dia sangat percaya diri.
Tidak, di luar negeri, aku benar-benar pemalu...
Ini. Ambil foto tapi jangan ada wajahku.
Peran yang kudapatkan setelah menikah akan banyak berubah.
Menurutku tak berpengaruh tapi melihat para senior belakangan ini,
setelah memiliki anak, masih berperan dalam komedi romantis dan banyak lagi.
Kuharap setelah menikah bisa mendapat beragam peran selain komedi romantis atau melodrama.
Proyekmu di luar negeri genrenya benar-benar berbeda, kan?
Kalau itu sukses, maka akan sesuai harapanmu.
Kuharap begitu.
Apa Cha Woo Hyeon cocok bekerja di perusahaan?
Dia punya DNA manajemen mengalir dalam darahnya.
Dan apapun yang dikerjakannya, dia pasti berhasil.
Kau sudah membanggakan suamimu?
Suami. Aneh sekali.
Sementara ini tahan sebutan itu.
Suami....
Setelah Cha Woo Hyeon bergabung dengan Choego Group,
bagaimana dia menghentikan dan menegur Kang Hye Joo. Itu yang paling memuaskanku.
Benar, tapi Seong Hoon...
kadang aku masih merasa kasihan padanya.
Siang malam berpikir seperti itu, apa mereka akan bahagia?
Kudengar korupsi Kang Hye Joo semakin banyak yang terungkap.
Memang kita yang memulai, tapi Hotel Kanghan mengalami pukulan lebih besar dari yang kuduga.
Sudah pasti akan terungkap.
Walau kau tak bertindak, tetap akan terungkap.
Aku merasa agak kasihan padanya.
Itu sebabnya kita singkirkan keterlibatan kita.
Kita sudah murah hati padanya. Kalau kita tempuh jalur hukum, semua akan kesulitan. Untung saja.
Kanghan Group akan mengalami pukulan yang sangat besar.
Terus terang, menurutku mereka layak lebih menderita.
Pikirkan perbuatannya padamu dan Yoo Jeong.
Terima kasih, sudah melakukan pekerjaan yang sulit.
Tidak.
Sang Ho, aku ingin kau memimpin departemen hukum di yayasan kesejahteraan.
Aku merasa terhormat tapi Choego Group sudah punya tim hukum.
Perusahaan utama dan anak perusahaan agak berbeda.
Kau juga sangat berpengalaman menangani kasus medis.
Tentu aku berterima kasih. Aku akan bekerja keras.
Mohon bantuannya.
Mohon bimbingannya, kepala direktur.
Hotel Kanghan dicurigai atas korupsi dalam evaluasi hotel dan bisnis bebas pajak.
Direktur Pelaksana Kang Hye Joo dituduh atas intimidasi dan dugaan perdagangan barang selundunpan.
Keluarga pemilik Kanghan Group dicurigai atas penyalahgunaan kekuasaan dan menghindari pajak.
Para informan memberi keterangan yang memperkuat dugaan.
Direktur Pelaksana Kang Hye Joo dari Hotel Kanghan
dan kepala keluarga Kanghan Group sedang diselidiki atas kasus hukum pidana.
Hubungi Pengacara Kim, pindahkan saham dan propertiku di bawah nama pinjaman.
Dan berikan dokumen suksesi grup dan penghindaran pajak untuk mengurangi dokumen atas namaku.
Ya, aku mengerti.
Ya, ayah.
Apa maksudnya aku jadi kambing hitam untuk semua pelanggaran grup?
Ayah ingin aku berkorban demi menyelamatkan grup?
Ayah. Ayah!
[YJ Entertainment]
Akhirnya pelaku ditangkap.
Benarkah? Aku menghargainya.
Seperti dugaan, pelaku dalam kasusmu dan kasus Cha Woo Hyeon orang yang sama.
Lalu, dia orang yang kami laporkan menguntit Yoo Jeong?
Ya, benar.
Kami menduga ada oknum yang mendalanginya.
Tapi menurut pengakuannya tak ada maka masih belum jelas.
Begitu.
Kalau menemukan petunjuk lain atau pelaku mengaku, kami akan menghubungimu.
Ya, terima kasih atas kerja kerasnya selama ini.
Kabarnya pelaku kasus Woo Hyeon dan CEO Han sudah tertangkap.
Ya, selama ini aku merasa tak tenang, syukurlah.
Yoo Jeong masih belum mengundang kita ke pernikahannya.
Katanya hanya keluarga jadi rasanya agak canggung.
Kenapa? Kau dan Woo Hyeon lebih dekat dari saudara kandung.
Keluarga Ketua Cha juga akan hadir.
Kita tak boleh mengganggu.
Tapi aku ingin hadir.
Dari Yoo Jeong. Besok dia mengajak makan malam. Tentu saja.
Kau senang sekali?
Dari Woo Hyeon.
Woo Hyeon, tidak, tak menunggu. Aku tahu kau akan telepon di waktu yang tepat.
Berapa kali kau lihat ponselmu menunggu teleponnya?
Apa? Hari ini? Tentu aku ada waktu. Ya.
Apa? Aku ada pasien?
Tidak. Aku ke sini untuk minum kopi.
Malunya.
Minumlah.
Belakangan kau pasti sangat sibuk.
Memang sibuk tapi masih bisa karena banyak kau bantu.
Tapi kau juga harus mempersiapkan pernikahan.
Itu aku tak bisa membantu. Bagaimana ya?
Akan kami atur situasinya agar kau bisa lebih membantu.
Pasien gratis tanpa asuransi kesehatan, bagaimana perkembangan sistemnya?
Lancar-lancar saja.
Kita selalu ingin melakukan ini.
Dan ini penghargaan untuk kita sebagai dokter, jadi harus sukses.
Kau dan istrimu selalu mendesakku menikah. Kini aku akan menikah, bagaimana rasanya?
Aku akan banyak memberimu selamat. Banyak sekali!
Jelas ada kebahagiaan dalam pernikahan.
Tapi andai bisa kembali ke hari pernikahanku, aku tak mau menikah.
Apa-apaan itu?/ Tak hanya aku yang begitu.
Menikah menyesal, tak menikah menyesal. Ada ungkapan seperti itu, kan?
Kalau waktu bisa diputar kembali, aku akan menikah dengan wanita lain. Yang seksi. Berbibir tebal.
Yoon Yoo Jeong, selamat atas pernikahanmu.
Selamat.
Sudah lama kita tak minum bertiga.
Ya. Kita bertiga bersama seperti ini, aku jadi ingat masa yang lalu
Aku juga.
Aku sedang beli buku dan direkrut oleh Jae Kyeong Noona kemudian aku mengikutinya.
Keesokannya dia bilang syuting iklan, aku sangat terkejut.
Kau kira hanya kau?
Aku katanya hanya tes kamera tapi membawaku ke lokasi syuting. Bukan main, kan?
Itu karena aku mempercayaimu.
Banyak yang mulai seperti itu. Kalian kira aku asal pilih?
Penilaianmu yang terbaik. Lihat kami berdua kini sukses.
Kau. Meski pacaran palsu ide Reporter Joo, tapi aku yang pertama mengenali Cha Woo Hyeon.
Perekrutan yang itu sangat mengecewakanku.
Tapi semua sudah berlalu maka akan kuabaikan.
Eonnie, bantu dia menemukan jodohnya.
Lalu jodohku?
Aku akan mencarikan jodohmu. Butuh pria untuk menilai pria.
Itu benar. Aku merasa bisa mengandalkanmu.
Bersulang. Selamat.
Omong-omong, eonni. Katanya pelakunya sudah ditangkap.
Ya. Dia terduga penguntitmu.
Hanya karena melihatmu di acara temu penggemar.
Dia berhalusinasi kau mengkhianatinya dan menyerang orang dekatmu. Sangat menakutkan.
Karenanya kita harus memperkuat sistem keamanan aktor agensi kita.
Dan terutama yang sibuk, akan didampingi pengawal pribadi.
Tapi ada yang hal yang mungkin membuatmu kesal.
Jadwal audisi Seong Hoon dipercepat.
Lusa dia harus berangkat ke luar negeri.
Seong Hoon harusnya jadi MC di pernikahanku.
Bagaimana lagi, tapi dia tak bisa.
Aku juga harus segera ke luar negeri setelah pernikahanmu.
Ketua Tim Seo akan mengurus pekerjaanmu.
Sebaiknya aku tak ikut audisi?
Ini pernikahan sekali seumur hidup temanku, sebaiknya tak kulewatkan.
Tak apa. Jangan kehilangan kesempatan sekali seumur hidup karena teman.
Bagaimana kalau begini? Cha Woo Hyeon terlalu sibuk untuk menghadiri latihan.
Bagaimana kau menggantikannya?
Ya, karena aku tak bisa hadir, aku akan ikut latihannya.
Benarkah?
Tak ada motif tersembunyi. Hanya teman. Sungguh.
Terima kasih, kawan.
Ayo minum.
Biar ku-urus.
Percaya padaku. Jangan khawatir.
Saat ini aku sangat sensitif.
Tidak, jangan khawatir. Akan kulakukan semuanya. MC di sini.
Dan mereka akan duduk sepanjang sana dan panggung utama di sini.
Bisa kubayangkan.
Maka aku berdiri di sini.
Kau muncul dari sana.
Dari sana?/ Masuklah.
Singkirkan ini.
Ya, singkirkan itu juga.
Begitu saja?
Mempelai, silakan masuk.
Dengan bahagia.
Karena aku tak mau dengan bahagia.
Ulangi. Aku akan jalan dengan bahagia.
Mempelai, silakan masuk.
Mainkan musiknya.
Kau terus berjalan.
Aku harus memberi salam, kan? Aku berhenti di mana?
Tunggu, Yoo Jeong. Kau keluar bersama Woo Hyeon?
Biasanya ayah ingin mengandeng putrinya waktu putrinya menikah.
Sangat detail. Aku sudah tanya ayah, ayah bilang aku harus keluar bergandengan dengan Woo Hyeon.
Dengan Woo Hyeon?
Dengan Woo Hyeon. Masuk bersama Woo Hyeon.
Sangat cermat.
Ini sebabnya aku butuh kau di sisiku.
Jangan khawatir. Akan kusiapkan dengan cermat sebelum kuserahkan pada Joo Won.
Yoo Joon tak ada, kau tak ada. Aku kangen Yoo Joon.
Yoo Joon? Panggilan video?
Ya. Aku juga berpikir begitu.
Panggilan video saja.
Berapa perbedaan waktunya?
Lihat.
Noona!
Joon.
Selamat atas pernikahannya.
Terima kasih.
Joon. Tanggal pernikahannya terburu-buru jadi tak bisa menyesuaikan waktu kau pulang.
Maaf.
Aku tahu. Seharusnya aku di sana.
Sayang sekali.
Katanya kau akan ada proyek di Amerika.
Aku sedih sekali tak bisa bertemu Woo Hyeon.
Tapi aku senang bisa sering melihatmu.
Woo Hyeon hyeong harus ikut juga.
Woo Hyeon sangat sibuk, kurasa dia tak bisa. Sebentar.
Yoon Yoo Joon.
Kau hanya tanya soal Cha Woo Hyeon. Kau tak penasaran soal aku?
Aku kangen padamu.
Aku juga kangen padamu, hyeong.
Hubungi ayah juga. Dasar tengil.
Tentu.
Tiap hari aku kirim pesan dan menelepon ayah, tadi juga bicara dengan ayah dan Woo Hyeon Hyeong.
Bagus.
Pokoknya, selamat atas pernikahanmu, dan syukurlah semua berjalan baik.
Sampai ketemu di Amerika.
Selamat!
Terima kasih.
Aku yang menelepon jadi cepat matikan.
Sudah ya.
Matikan.
Dia sudah selesai wamil tapi masih seperti bocah.
Mungkin karena kalian kenal sejak dia masih kecil.
Ibu. senang rasanya setelah lama tak melihat Yoo Joon, kan?
Ibu, kini aku benar-benar akan menikah.
Ibu pasti sangat bahagia.
Setelah di luar negeri, aku tak bisa melihat ibu dan juga tak bisa membawa ibu.
Aku tak memikirkan ibu.
Kalau kau bawa naik pesawat dan lingkungannya berubah, bisa membahayakan.
Benarkah?
Ayah di sini dan kau punya Woo Hyeon minta mereka merawatnya.
Ya, begitu saja.
Tapi ibu, ada yang ingin kukatakan.
Aku tak bisa dengar suara Woo Hyeon walau sekali dalam sehari. Keterlaluan, kan?
Sekarang sudah begitu?
Tak bisa kau beri batasan?
Kalau terus begitu, aku batal audisi dan menghadiri pernikahanmu.
Baik, akan kuambil jalan tengahnya.
Jalan tengahnya.
Tapi perasaanku tak enak.
Tak bisa melihatmu menikah.
Kau sangat kecewa?
Baik. Ultah perkawinan kami akan kubuat seperti pesta pernikahan.
Sekali lagi?
Pasti?/ Janji.
Janji.
Kau harus datang.
Pasti aku datang.
Maaf.
Kalau begitu aku akan pergi. Sungguh.
Kau harus datang.
Pokoknya, selamat dan sekali lagi selamat.
Lebih bahagia dari orang lain, hiduplah dengan baik.
Terima kasih, kawan.
Ya.
Bagaimana caranya bilang aku akan pergi seminggu setelah pernikahan?
Tapi aku harus memberitahunya.
Yang ini.
Direktur, ini juga./ Ya.
Masih tak dijawab.
Nomor yang Anda tuju tak menjawab.
Anda akan...
Kenapa sepanjang hari tak kirim pesan atau menelepon sekalipun?
Eonni. Sulit mendengar suara Woo Hyeon walau sekali dalam sehari.
Kau juga seperti itu waktu syuting. Dimaklumi saja.
Kalau begini, waktu aku di luar negeri, kami akan saling melupakan.
Bagaimana kalau perasaan kami jadi dingin?
Kalau kau tak percaya dan perasaanmu bisa jadi dingin, maka jangan menikah.
Masih belum terlambat. Pikirkan baik-baik baru diputuskan.
Menjengkelkan. Aku cuma asal bicara dan tanggapanmu seperti itu?
Aku serius.
Kau kenapa?
Aku merasa Woo Hyeon tak acuh, melimpahkan semua persiapan padaku.
Aku jengkel sekali.
Baik, telepon lagi.
Kalau begitu, keputusan hari ini bahas lebih lanjut dalam rapat eksekutif.
Baik.
Kami permisi dulu.
[Orang Baik. 5 panggilan tak terjawab]
Dia pasti sangat kecewa dan khawatir.
Selamat pagi.
Semalam kau selalu menghela nafas dalam tidur.
Kenapa tiba-tiba riang sekali?
Ingin dengar?
Yoo Jeong, sepanjang hari aku rapat, tak bisa menghubungimu.
Aku ingin segera lari menemuimu.
Tapi kutahan karena mungkin kau sudah tidur.
Jadi muka masam hilang,
dan muncul nyanyian?
Pacaran memang seperti itu.
Eonni, semua sudah kusiapkan. Cepat makan.
Aku makan sendirian? Kau bagaimana?
Walau pernikahanku hanya keluarga saja,
mempelai tetap harus tampil cantik, kan? Aku diet.
Kau bisa pingsan seperti itu.
Kenapa menahan lapar?
Makan ini lalu diet.
Aku lapar sekali, sebaiknya kumakan?
Makan ini dulu.
Ayo makan.
Sedikit saja.
Mungkin karena ditetapkan mendadak,
rasanya aneh setelah tanggalnya sudah dekat.
Itu seperti perasaan orangtua waktu melepas putrinya menikah.
Meski ibumu tak ada, kau bisa mengandalkanku.
Mengerti?
Kalau aku bertengkar dengan Woo Hyeon dan minggat, hanya kau tujuanku.
Jangan pernah berpikir begitu. Nanti jadi kebiasaan.
Walau bertengkar, selesaikan di rumah.
Dan berbaikan sebelum ganti hari, mengerti?
Apa? Bicaramu seolah kau sudah menikah.
Belum tapi aku sudah belajar banyak.
Dengarkan aku./ Ya.
Sedikit lagi.
Ambil mangkuk saja.
Begitu saja?
Lagi.
[Sup Ikan Pollack Young Hee]
Ayah bisa. Kau istirahat saja.
Cuma begini. Ayah istirahat saja.
Tidak.
Istirahatlah.
Halo.
Selamat datang.
Sehat-sehat saja, kan?/ Tentu.
Silakan duduk.
Kau tak berubah.
Kalian juga kelihatan sehat.
Yoo Jeong bilang kalian akan datang makanya sudah dia menyiapkannya.
Bintangnya sendiri?
Kupikir akan dilangsungkan tanpa kami karena kami tak dihubungi.
Mana mungkin. Kalian seperti keluarga Woo Hyeon.
Aku ingin mengatakannya langsung.
Bantu pernikahan kami.
Woo Hyeon selalu bilang takkan menikah tapi sekarang dia menikah.
Ada ungkapan, selalu ada seseorang untukmu.
Kalian berdua juga.
Kami tak ada pilihan selain hidup bersama.
Tapi Yoo Jeong, apa kau harus menikah?
Kau gila? Besok dia akan menikah. Apa maksudmu?
Kenapa? Dulu kau manis sebelum kita menikah.
Tapi sejak menikah, kau berubah total. Pernikahan, terutama bagi wanita, seperti kuburan.
Yoo Jeong, jangan dengar kata-kata anehnya.
Pria tergantung bagaimana wanitanya.
Dan Woo Hyeon sangat berbeda dariku.
Sudah semakin dingin. Cepat makan.
Ya.
Seharusnya aku tak bicara begitu?
Tidak.
Benar. Woo Hyeon pasti jadi suami yang hebat.
Tapi adakalanya, kami juga bahagia./ Adakalanya?
Ya, menurutku menikah itu baik tapi kalau terlahir kembali, melajang saja.
Ya, aku juga. Kalau terlahir kembali aku takkan mau menikah lagi.
Kalau harus menikah, aku tak mau dilahirkan lagi.
Benar.
Coba ini. Kau suka ini.
Terima kasih./ Makan yang banyak.
Ini enak sekali.
Tiap kali tanya pernikahan pada orang yang sudah menikah, jawabannya selalu begitu.
Pada waktu bahagia, katanya persabahatan yang membuat pernikahan bertahan.
Semua tergantung dirimu.
Selama menikah dengan ibumu, ayah selalu bahagia.
Sungguh?
Tentu.
Kelak saat putriku menikah, aku berharap dapat bercerita soal pernikahan seperti ayah.
[Choego Group]
Nak./ Ibu.
Sepertinya besok tak ada waktu untuk bicara sendiri denganmu
makanya hari ini ibu harap bisa bicara sebentar denganmu.
Kau sangat sibuk?
Mendadak aku harus bekerja di sini dan banyak yang harus kupelajari.
Duduk dulu.
Selama ini menggunakan ketua sebagai alasan dan menyalahkan kepala direktur,
sementara ibu bersembunyi menghindari tanggung jawab.
Ibu tahu ibu juga banyak menyakitimu.
Ibu memaksamu cepat dewasa dan sendirian. Maafkan ibu.
Meski demikian, kau tumbuh menjadi luar biasa. Terima kasih.
Aku takkan kemana-mana. Kenapa ibu seperti ini?
Kau memulai hidup baru.
Lupakan semua masa lalu dan kedepannya selalu berbahagia.
Ya. Pasti.
Ibu juga, jangan merasa bersalah padaku lagi.
Ya.
Apa kesehatan ketua benar-benar buruk?
Dia harus fokus pada operasi dan penyembuhan.
Tapi karena perusahaan, dibiarkan semakin parah.
Kau bilang...
tulus ingin hidup sebagai ayah dan anak selama sisa waktumu.
Aku tahu yang ingin kau katakan. Tapi demi melindungi posisi ini,
baik atau buruk, aku tak bisa seenaknya. Bahkan ingin mati saja tak bisa.
Ketua.
Se Hyeon dan Woo Hyeon, sebelum aku lengser,
harus kusiapkan pelindung yang kuat untuk mereka sebelum aku lepas tangan.
Agar anak-anak mampu bertahan.
Selama ini aku berjuang melindungi posisi ini,
tapi aku tak mau kehidupan anak-anakku seperti aku.
Ya.
Aku akan turun setelah membangun pelindung kuat untuk kedua putraku.
Dan pada saat itu mereka akan jadi pelindungku.
Woo Hyeon sangat mengkhawatirkanmu.
Terima kasih telah membesarkan Woo Hyeon dengan sangat baik.
Aku tak berbuat apa-apa.
Aku menyiksamu, mencegahmu melahirkan anak yang mungkin kelak jadi masalahku.
Tapi kau selalu bertahan.
Dan membesarkan Woo Hyeon dengan baik.
Itu perbuatan yang mulia.
Ya, CEO Han. Kau sudah periksa penawaran dari kami, kan?
Kudengar kau menolak tawaran ketua.
Tapi ini tawaran yang berbeda.
Ya. Aku sudah memeriksanya dan ingin bekerja sama dalam tawaran ini.
Bagus sekali.
Aku lebih menyukainya karena bukan untuk sekali, tapi berkelanjutan.
Anak-anak berbakat tapi tak mendapat kesempatan.
Itu juga impianku untuk mendidik mereka.
Kurasa proyek ini akan cepat berhasil karena mendapatkan partner yang tepat.
Aku akan menghubungimu lagi setelah detailnya final.
Jadwal Yoo Jeong berubah?
Perubahan apa?
Dia merasa bersalah padamu, sepertinya dia masih belum memberitahumu.
Kami punya waktu sekitar satu bulan.
Tapi perkembangan proyek cepat makanya jadwal dimajukan.
Aku paham tapi waktu kami bersama sangat singkat.
Kurasa dia merasa bersalah dan cemas.
Tolong bicara padanya agar dia tak merasa cemas.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Tinggal besok saja, kau pasti cemas harus berbuat atau tak berbuat apa.
Tidak. Aku menantikannya dengan penuh antisipasi.
Mana mungkin.
Aku sudah dengar dari CEO Han.
Dia berusaha keras mengubahnya.
Tapi tetap saja.
Apa maksud akal, seminggu setelah menikah berpisah enam bulan?
Mungkin sebaiknya pernikahan diundur.
Satu minggu? Dia bilang satu minggu?
Padaku dia bilang dua minggu.
Woo Hyeon, maaf.
Tak bisa kubatalkan karena kurang sehari.
kurasa harus kita laksanakan.
Woo Hyeon.
Setelah ketua selesai dioperasi aku akan menyusulmu.
Benarkah? Kau bisa?
Aku selalu sibuk dan melimpahkan semua padamu.
Dan aku tak menelepon.
Tapi kau pengertian dan menunggu.
Aku juga. Akan pulang kalau ada jadwal kosong.
Walau hanya untuk melihatmu sebentar.
Enam bulan akan cepat berlalu.
Kalau kita ingat lagi satu per satu kenangan kita.
Waktu akan berjalan cepat, kan?
Aku tak bisa mengatakannya karena merasa sangat bersalah.
Syukurlah.
Kelak, cerita padaku dulu apapun masalahnya.
Kini aku orang terdekatmu.
Ya.
Aku mengantuk.
Tidur. Tidur.
[Kepala Direktur Cha Woo Hyeon]
Aku tak bisa tidur.
Kalau tubuhku kelelahan,
akan mengantuk, kan?
Aku lelah.
Lelah.
Aneh.
Rasanya...
tak mengantuk.
Jelas-jelas
harusnya aku lelah.
Tapi tak mengantuk.
Jantungku berdebar-debar.
Woo Hyeon.
Kau belum tidur.
Aku olahraga selama satu jam tapi belum mengantuk.
Aku jadi semakin sadar.
Kau gugup?
Jantungku berdetak kencang, jadi mungkin gugup.
Sampai sekarang aku masih tenang, tapi tak bisa konsentrasi.
Aku terus memikirkan banyak hal.
Sehari sebelum menikah, semua mungkin juga begini, kan?
Beberapa jam lagi kita akan bertemu, tapi rasanya ingin bertemu sekarang.
Bagaimana kalau karena ini kita sama sekali tak bisa tidur?
Buruk untuk kulitmu.
Kalau begitu tak boleh!
Sepertinya harus kupaksa tidur.
Woo Hyeon, kau juga cepat pulang.
Baik.
Cepat tdur, sampai besok.
Ya, selamat malam.
Benar.
Berusaha tidur.
Aku mengantuk.
Satu domba.
Dua lomba melompat.
Tiga domba...
Empat domba.
Lima domba!
Aku sudah sering menikah dalam drama dan film,
Aku gugup? Aku gugup?
Aku gugup.
Aku gugup sekali.
Ayo. Tidur. Tidur.
Ayo tidur.
Eonni! Selamat!
Terima kasih.
Yoon Yoo Jeong akan menikah.
Harusnya kau menikah lebih dulu, maaf.
Akan kuputuskan menikah atau tidak setelah melihat kehidupan pernikahanmu.
Jadi kalau ingin aku menikah, kau harus bahagia.
Ya.
Kalau berubah pikiran walau saat ini, katakan saja. Masih belum terlambat.
Ini kesempatan terakhirmu.
Apa maksudmu? Bahkan saat ini aku ingin sekali melihat Woo Hyeon.
Aku tak mau berpisah dengannya. Tak usah ke Amerika saja?
Kau, jangan mengatakan hal yang akan merepotkan lagi!
Aku mengerti.
Menyeramkan, orang akan percaya kalau dia pimpinan agensi.
Perayaan adalah perayaan, tapi kerja tetap kerja.
Aku mengerti.
Sebaiknya ini dipasang di mana?
Aku tahu kau pasti bisa,
tapi kau bisa beradaptasi lebih cepat dari dugaanku.
Karena bidangnya tak asing bagiku.
Meski kutepis, kuabaikan hingga mengalami banyak kesulitan, kau tumbuh dengan baik.
Terima kasih.
Kini kau punya keluarga sendiri.
Aku yakin kehidupanmu akan lebih baik lagi.
Selamat.
Ya.
Aku diizinkan menyaksikan peristiwa penting ini,
terima kasih.
Tapi, apa kau merasa tak enak badan?
Tidak, tak apa.
Kau kelihatan tak sehat dan nafasmu juga pendek-pendek.
Kau sudah periksa tekanan darah dan tanda vital lainnya?
Tak ada masalah. Aku baik saja.
Pada hari pernikahan anaknya, orangtua mungkin merasa gugup.
Ya, hampir sampai. Sekitar sepuluh menit lagi.
Ya.
Ya, begitu.
Bagus sekali!
Halo, mari masuk!
Kalau menikah lagi, di tempat seperti ini.
Tentu saja.
Mari foto di sini.
Berdiri di sini.
Dua langkah, ya.
Senyum. Satu, dua, tiga.
Terima kasih.
Halo.
Biar kupasangkan.
Cantik sekali.
Keluarga mempelai pria di mana?
Sebelah sini. Tolong foto dulu.
Ya, sangat cantik. Senyum. Satu, dua, tiga.
Terima kasih.
Halo.
Sebelah sini. Aku ambil fotonya.
Senyum yang lebar.
Satu, dua, tiga.
Terima kasih.
Mari sebelah sini.
Senyum. Satu, dua, tiga.
Terima kasih.
Semalam, malam yang paling panjang.
Aku juga tak bisa tidur.
Aku benar-benar tak ingin ke Amerika.
Entah apa yang akan diperbuat Jae Kyeong Eonni, tapi setelah menikah, kita sebar rumor aku pensiun?
Kalau begitu, CEO Han akan menghabisi kita.
Kalau berjauhan terlalu berat, aku akan hentikan semua dan menemuimu.
Benarkah? Asyik.
Mempelai sudah tiba.
Kita akan mulai upacara pernikahan Cha Woo Hyeon dan Yoon Yoo Jeong.
Mempelai, silakan masuk.
Beri tepuk tangan yang meriah.
Selanjutnya mempelai akan membacakan janji pernikahan mereka
untuk satu sama lain di hadapan hadirin sekalian.
Istriku yang bersusah payah memperlihatkan citra sempurna di hadapan orang lain,
aku akan selalu melindungnya agar dia dapat nyaman dan bebas di rumah.
Suamiku yang haus akan kenangan, sesibuk atau selelah apapun,
kita akan berlibur sekali dalam sebulan untuk menciptakan kenangan indah.
Ketua! Ketua!
Ayah!/ Ketua!
Ketua!
Bagaimana ini?/ Ayah!
Tolong! Se Hyeon!
Ayah!
Kau tak apa?
Ayah!
Ketua bagaimana?
Operasi berjalan baik, kini dia sudah sadar.
Yoo Jeong.
Syukurlah dia baik saja.
Aku khawatir yang akan terjadi kalau situasinya memburuk.
Maaf pernikahan kita jadi seperti ini.
Woo Hyeon!
Woo Hyeon.
Ada tekanan di otaknya yang menyebabkan syok.
Apa akan mempengaruhi kegiatan sehari-hari?
Dia segera dibawa ke RS dan operasi sukses jadi dia akan baik saja.
Syukurlah.
Woo Hyeon, kau menyelamatkan ketua.
Aku akan menjaganya di kamar, kalian pulang saja.
Yoo Jeong bagaimana?
Maaf pernikahan kalian jadi seperti ini.
Eonni, apa arti kejadian hari ini?
Menurutku tak ada artinya.
Woo Hyeon dan aku, kami menikah atau tidak?
Jangan terlalu pikirkan hari ini.
Istirahat saja.
Woo Hyeon.
Kau merasa tak nyaman?
Tidak.
Aku tak apa. Pergilah temui Yoo Jeong.
Kalau kau operasi seperti yang kuminta, hal ini takkan terjadi.
Kau keras kepala dan nyawamu terancam.
Maaf.
Aku mengacaukan hari yang penting.
Syukurlah kau baik saja.
Aku tak salah dengar, kan?
Di ambang sadar dan tidak,
aku dengar kau memanggilku ayah.
Terima kasih.
Woo Hyeon.
Ayahmu bagaimana?
Sudah jauh lebih baik.
Syukurlah.
Setelah kau pulang, kita menikah lagi.
Aku akan siapkan semuanya.
Selain waktu yang berlalu, tak ada yang berubah antara kita, kan?
Tak mungkin ada yang berubah.
Baik. Kita menikah lagi pada hari Natal.
[Sup Ikan Pollack Young Hee]
Kejadian ini mungkin agar menikah di hari yang lebih baik dan tampil lebih cantik.
Ya.
Kata-kata ayah benar.
Maka percayalah, nyamankan dirimu sampai pulang.
Kalau aku pergi, Yoo Joon akan ada di sana. Setelah bertemu dia, akan sedikit membaik.
Maaf aku tak bisa berpamitan dengan wajah lebih senang.
Ayah paham perasaanmu.
Ayah akan menjaga Woo Hyeon.
Ya. Kuserahkan dia pada ayah.
Jangan khawatir.
Ayah tak bisa memberi makan putri ayah, sup ikan pollack selama setahun.
Benar.
[Satu tahun kemudian]
Proyek Jeong kali ini disambut dengan baik. Dia akan mulai kontrak untuk musim kedua.
Besok akan kuterbitkan wawancaranya, dan menjadwalkan wawancara eksklusif via telepon.
Peran Seong Hoon di musim kedua semakin besar, jangan lupa mempromosikan dia juga.
Ya.
Untuk pekerjaan di Korea, hanya yang tayang sampai setengah tahun kedepan
jadi kirim skrip yang masuk pada Yoo Jeong dan Seong Hoon.
Ya, CEO.
Satu tahun cepat berlalu.
Semua permintaan Yoo Jeong sudah kau siapkan?
Saat ini semua sedang mempersiapkannya.
Baik. Kerja bagus.
Setelah ada kau nyaman rasanya.
Kini sistem kesejahteraan berjalan baik, kan?/ Ya.
Hasilnya bagus, dan pasien juga menunjukkan respon yang positif.
Kalau diterapkan sistem kesejahteraan budaya, aku juga bisa menangani beberapa pasien.
Tapi selama setahun penuh kau bekerja tanpa istirahat.
Istirahatlah.
Pikiranku lebih tenang karena tubuhku bekerja.
Yoo Jeong, kali ini dia juga tak pulang?
Katanya kalau pulang, mungkin tak mau pergi lagi.
Kalian tak menyelesaikan urusan yang tertunda?
Pasti satu hari nanti.
Perasaanmu tak berubah, kan?
Kami kirim pesan atau telepon setidaknya sekali dalam sehari.
Apa kami sudah berubah?
Mana mungkin aku tahu perasaan kalian.
Woo Hyeon, kau bisa pergi menemui ibuku?
Semakin dingin, aku khawatir.
Dari Yoo Jeong.
Tak berubah, mereka tak berubah.
Syukurlah.
Dia bilang apa?
Dia bilang cinta padamu?
Beruntung sekali.
Dingin sekali.
Kau tak bilang akan datang.
Aku sudah berjanji.
Bila perasaan kita masih sama, kita akan menikah di hari yang sama setahun kemudian.
Tunggu apa? Kemarilah.
Mempelai, silakan masuk!
Kami berjanji akan saling menghormati dan saling mempercayai dengan cinta.
Mari beri tepuk tangan yang meriah.
Keduanya yang sebelumnya meniti jalan masing-masing, kini akan berjalan bersama.
Sangat mengharukan!
Para hadirin, mohon doa restunya dan ucapan selamat untuk pasangan baru kita!
Tepuk tangan!
Kini para tamu undangan dan...
mempelai akan berfoto.
Karena sebentar lagi ada pernikahan lain, tolong lebih cepat.
Mari silakan.
Ayo cepat. Tak ada waktu lagi!
Ayo, ayo!
Ke sini,
lebih dekat.
Ya.
Aku ambil gambarnya.
Satu, dua, tiga!
Foto sekali lagi.
Satu, dua, tiga!
Terima kasih!
Baik, mempelai wanita! Lemparkan buketnya!
Siapa yang akan menangkapnya? Ibu Woo Hyeon?
Bercanda.
Baik.
Harus ditangkap.
Siap.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Fluttering Warning
Terkhianati!
Terima kasih.
Jangan menangis.
Aku tak boleh menangis.
Kenapa tak boleh menangis?
Terima kasih semuanya.
Foto keduanya.
Reporter Nam ambil fotonya.
Terima kasih.
Terima kasih, pak sutradara.
Ini seperti tempat kita.
Ada jenis lain juga.
Mustahil.