Timing and Subtitles brought by The Troublemaker Team @Viki
.: Episode 15 :.
Woo Hyeon, kita jangan pacaran lagi tapi menikah saja?
Apa?
Kau serius?
Kalau mengerjakan proyek di luar negeri, setengah tahun kedepan aku akan di Amerika.
Lalu kita tak bisa bertemu selama enam bulan?
Makanya kubilang sebaiknya kita menikah.
Baiklah.
Apa?
Kita menikah.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kau punya kriteria khusus untuk calon istrimu kelak?
Aku tak benar-benar ingin menikah.
Lalu sekarang?
Semenit lalu kita sudah berjanji.
Kalau aku, yang mudah kuajak berbicara.
Teman perjalanan yang asyik.
Seseorang yang membuatku bahagia bersamanya.
Aku ingin menikah dengan pria seperti itu.
Bagaimana kalau pria yang jadi relawan dan melakukan kerja sosial?
Yah...
Pria yang bertaruh hidup pada hal yang berarti?
Seseorang yang berpendirian. Itu bagus.
Kami mengalami kesalahpahaman dan ada beberapa alasan lain.
Kupikir aku akan menerima tawaran ketua.
Aku sedang mempertimbangkannya.
Bagiku, apapun yang kau pilih,
apapun yang keputusanmu, tak masalah bagiku.
Karena aku di sisimu.
Jangan khawatirkan aku, pilih yang kau inginkan.
Terima kasih.
Aku tak salah dengar, kan?
Baiklah.
Kita menikah.
Dia bilang begitu, kan?
Bagaimana ini?
Kami sudah berjanji akan menikah.
Jadi aku akan menikah? Bagaimana ini?
Kau bicara apa?
Eonni, tidur saja.
Maaf membangunkanmu. Tidur, tidur.
Janji apa?
Itu...
Aku bilang akan berhenti berkencan dan menikah.
Apa?
Kau akan ke Amerika setelah menyelesaikan proyek kali ini.
Kapan kau sempat untuk menikah?
Kupikir juga begitu, jadi mungkin pesta kecil hanya keluarga.
Dan waktunya minggu depan.
Kau bercanda, kan?
Maaf, tapi aku serius.
Apa pernikahan itu main-main?
Kenapa memutuskan tanpa berdiskusi denganku?
Maaf aku memutuskannya tanpa berdiskusi lebih dulu.
Tapi kulakukan bukan karena main-main atau semacamnya.
Karena kalau kalian menikah, Kang Hye Joo akan menyerah,
dan kau bisa syuting di luar negeri tanpa tekanan, makanya kau lakukan.
Eonni benar-benar mengerti aku.
Tetap saja! Bagaimana kau bisa, pernikahan, seperti ini...
Astaga.
Aku tak setuju.
Eonni.
Kali ini saja.
Kau! Ayahmu bagaimana? Ayahmu tahu?
Aku akan memberitahunya.
Aku...
Selalu menyiksaku.
Dasar!
[Sup Ikan Pollack Young Hee]
Sedang apa?
Bukankah harusnya kau berangkat kerja?
Ada yang ingin kukatakan sebelum berangkat kerja.
Biasanya aku sibuk menyembunyikan ini, takut orang tahu.
Tapi Yoo Jeong bilang tak apa.
Jadi aku akan memasang poster film dan iklannya.
Sekarang ayah mempromosikan Yoo Jeong?
Tentu. Agar dia bersemangat.
Dia tak makan agar bisa tampil cantik di depan kamera.
Dan bergadang semalaman karena syuting, anak malang.
Yoo Jeong pasti suka.
Apa yang ingin kau katakan sepagi ini?
Begini...
Masuklah.
Aku tentu akan mendukung.
Aku sangat berharap bisa sampai ke jenjang pernikahan.
Terima kasih atas restu ayah.
Sekarang aku bisa merasa nyaman mendengarmu memanggilku ayah.
Bagus sekali!
Selama ini tak nyaman?
Tentu.
Rasanya seperti merebut anak orang lain dan rasanya itu salah.
Tapi Yoo Jeong, dia ingin sederhana saja, hanya keluarga.
Selama itu keinginan kalian berdua, aku tak keberatan.
Tapi apa dari pihak keluargamu tak protes?
Aku akan mengatasinya.
Aku ingin melakukan semua keinginan Yoo Jeong.
Ibu Yoo Jeong menyukai bunga.
Sejak Yoo Jeong masih kecil, ibunya selalu bilang akan menikahkannya di tempat yang penuh bunga.
Kalau begitu, karena keinginan ibunya, maka di taman...
Kurasa begitu.
Kau tahu di sana ada pohon ibu Yoo Jeong?
Ya.
Kurasa dia ingin menikah dimana ibunya dapat menyaksikannya.
Tolong dimengerti.
Ya, ayah.
Maka kita harus menghentikan gugatan terhadap Ketua Cha?
Batalkan setelah sepakat dengan Ketua Cha.
Kulihat kau mendapat kesaksian dari semua narasumber.
Dengan bujukan dan permohonan.
Untungnya aku mendapat tiga orang.
Kau berhasil mendapatkan yang tak terbeli oleh uang dan kekuasaan Choego Group.
Ketulusan manusia.
Ada kalanya itu lebih baik dari uang atau kekuasaan.
Berkat dirimu, CEO Cha Se Hyeon dapat terhindar dari penjara.
Meski kehidupan pribadinya berantakan,
tapi dia tak pernah main-main dengan perusahaan, jadi agak disayangkan.
Kau minta kesaksian informan dan kerja sama dengan departemen hukum Choego Group.
Baik.
Dan soal Kang Hye Joo, aku akan bagikan informasi kita dengan korban lain.
Akan kukirim ke pers dan membereskannya.
Mengenai Hotel Kanghan, akan ada beberapa hal lagi yang akan terungkap.
Benarkah?
Ada laporan bahwa telah terjadi korupsi terkait evaluasi peringkat hotel kita.
Siapa yang melaporkan?
Ada masalah lain.
[Laporan Penyelidikan] Hotel Bintang Lima Memiliki Masalah Kebersihan!
Maksudmu, Hotel Kanghan juga termasuk di sini?
Ya.
Apa yang harus kuperbuat dengan informasi yang baru kuterima sekarang?
Ya, ayah.
Maaf. Akan kubereskan semuanya.
Ya.
Siapkan mobilku.
Kita akan menemui Kepala Direktur Go Kyeong Eun.
Ya, aku mengerti.
Woo Hyeon benar-benar bilang akan menikah?
Ya.
Woo Hyeon pernah bilang takkan menikah.
Aku sudah dengar.
Kupikir dia jemu setelah melihat ibunya memakai gaun pengantin lima kali.
Terima kasih, sudah mengubah hati Woo Hyeon.
Tidak.
Tapi, ibu.
Tanggal pernikahan agak tergesa-gesa. Aku ingin tahu pendapat ibu.
Kenapa? Apa secepat bulan depan?
Tidak, agak lebih awal.
Minggu depan.
Apa? Woo Hyeon ingin dipercepat?
Woo Hyeon bilang bisa ditunda.
Tidak, tidak. Minggu depan sudah bagus. Lakukan. Lakukan saja.
Ini pertama kalinya Woo Hyeon ingin menikah jadi kita harus mendorongnya.
Jadi ibu merestui?
Tentu aku merestui dan menyambutnya!
Pria hanya butuh setelan jas, tapi wanita butuh banyak persiapan. Bagaimana ini?
Makanya aku berpikir sederhana saja.
Baik.
Selamat, selamat. Bila ada yang bisa ibu bantu, katakan saja.
Ibumu sudah tiada jadi tak ada yang membantumu.
Ibu.
Ini perbuatanmu, kan?
Aku beberapa ratus kali lebih sibuk darimu.
Kelakuan macam apa ini, menerobos masuk tanpa janji atau izin?
Situasiku saat ini tak memungkinkan untuk memperhatikan tata krama atau etika.
Hotel Kanghan biasanya menduplikat tawaran
dan melanggar syarat tender untuk bandara, konstruksi dan bisnis bebas pajak.
Lalu kenapa? Kami kalah dalam persaingan,
sudah tentu kami harus mengajukan ordonansi untuk menutup usaha.
Tapi Ketua Cha berjanji memberi kami beberapa tiket tender.
Itu kelonggaran yang kami berikan bila kau melakukannya sesuai aturan.
Kau tak boleh melanggar aturan./ Kepala direktur!
Jangan mengeluh padaku. Berdebat saja dengan departemen bisnis perusahaan.
Tanya mereka alasannya.
Kalau seperti ini padaku, posisi dua putramu akan berbahaya.
Aku sudah memperingatkan Ketua Cha.
Kau tak ingat peringatanku, kalau tak berhenti, aku akan menghentikanmu?
Aku di balik kejadian ini.
Dan aku baru mulai melawanmu.
Kau lihat?
Kau sedikitnya akan mendapat sesuatu bila berhenti pada saat kami masih baik padamu.
Ketua Cha yang lebih dulu memulai pembicaraan pernikahan.
Dan setelah terlibat aku semakin teraniaya.
Toh kau menganggap pernikahan sebagai bisnis.
Ketua Cha sudah memberimu banyak kompensasi dari sisi bisnis.
Ketua Cha bukan orang yang pelit soal itu.
Jadi tolong sekarang pergilah.
Aku tak mau ada yang tersakiti lagi.
Kudengar berkat dirimu, Se Hyeon berhasil menepis tuduhan manipulasi harga saham.
Terima kasih banyak.
Kalau pihak Kang Hye Joo melakukan sesuatu, para saksi mungkin akan berubah pikiran.
Baik. Aku akan minta mereka segera mengirim kesaksian mereka.
Dan bisnis bebas pajak juga.
Jadi kau menerima tawaranku, kan?
Bila ketua menjanjikan beberapa syarat, aku akan menerimanya.
Bila dapat mengatasi keberatanmu, ketua akan berjanji apa saja.
Kudengar kau minta maaf pada ibuku.
Karena aku banyak berbuat kasar.
Berkat hal itu, perasaan ibuku jadi jauh lebih baik.
Selama bertahun-tahun, aku hanya memikirkan amarahku,
dan merasa tak adil.
Aku tak berpikir kami sama-sama tersakiti.
Tapi ibumu wanita hebat.
Dia tak menerima sepeserpun dariku atau ketua pada saat kami tawarkan.
Dengan begitu kau dapat menjaga martabatmu di hadapan kami.
[Sup Ikan Pollack Young Hee]
Apa ayah memintamu datang di waktu kau sangat sibuk?
Sore ini aku tak ada jadwal. Tak apa.
Yoo Jeong. Selamat.
Untuk apa?
Woo Hyeon tadi datang. Meminta restu untuk menikah.
Kemarin aku juga pergi menemui ibu Woo Hyeon.
Benarkah? Bagus.
Kalian saling menjaga seperti itu.
Ayah,
apa ayah merestui?
Ayah sudah lama kenal Woo Hyeon.
Dia konsisten dan akan jadi suami yang baik.
Aku senang menemukan pria yang ayah suka.
Ayah juga setuju hanya mengundang keluarga.
Alasanmu ingin seperti itu dan alasanmu memilih taman.
Ayah merasa tahu alasannya.
Jadi ayah ingat yang selalu ibu katakan.
Ini.
Untuk biaya pendidikan Yoo Joon.
Dan ini, untuk pernikahanmu.
Ayah.
Jumlahnya tak banyak,
tapi sudah lama ayah menabungnya untuk kalian. Terimalah.
Selama ini aku bekerja keras, jadi punya banyak uang.
Ayah simpan saja.
Terima saja.
Kalau tak bisa melakukan ini sebagai orangtua, ayah tak bisa menghadiri pernikahanmu.
Andai ibumu masih ada,
dia akan mengurus hadiah pernikahan dan detail prosesi pernikahan.
Dia akan mengurus semuanya dengan cermat.
Tapi ayah hanya bisa ini.
Maaf.
Kelak aku akan minta lauk buatan ayah dan menitipkan anak,
dan sangat merepotkan ayah.
Kapan saja! Ayah lakukan semuanya. Semuanya!
Ini juga cantik.
So Ra, semuanya cantik,
tapi terlalu mencolok. Karena hanya pesta kebun, aku ingin yang sederhana dan anggun.
Aku tahu. Aku tahu, tapi...
Aku ingin melihatmu memakai yang mewah dan mencolok.
Aku sudah memakainya dalam proyek. Seperti ini dan ini.
Bisa tolong carikan sekali lagi?
Baik. Aku akan mencarinya lagi.
Terima kasih.
Yoon Yoo Jeong, kau benar-benar tahu cara berkhianat.
Aku salah apa?
Tanpa berdiskusi denganku atau Jae Kyeong Noona, minggu depan kau akan menikah?
Itu berkhianat?/ Tentu!
Aku bekerja keras untuk audisi di luar negeri karena ingin ke Amerika bersamamu.
Apa kaitannya dengan menikah?
Supaya aku bisa menyingkirkan Cha Woo Hyeon dan bersamamu enam bulan di Amerika,
mungkin hatimu berubah dan aku bisa mendapat kesempatan.
Ini sebabnya aku akan menikah.
Gara-gara aku?
Tidak. Karena aku wanita yang hanya melihat Woo Hyeon.
Apa? Kalian tak saling percaya?
Seong Hoon, aku pernah janji pada ibuku pada waktu dia meninggal.
Aku akan menikah sebelum seusia ibuku.
Sehingga aku akan jadi istri dan ibu,
dan hidup bahagia termasuk kebahagiaan ibuku.
Lalu? Kau menikah sekarang untuk menepati janji itu?
Benar!
Temanmu ini akan mengurus semua perlengkapan untuk rumah baru.
Benarkah? Seleraku sangat tinggi. Kau akan bangkrut.
Jadi lebih baik bantu aku dengan dekorasi pernikahanku.
Aku? Kau sangat kejam.
Tak sopan.
Ini semua milikku. Bukan main, kan?
Akan diadakan di sini?
Ya.
Kenapa? Biasa saja?
Kupikir karena ibuku di sini, aku ingin mengadakannya di sini.
Ada perasaan hangat.
Bagus.
Memang! Kau paling tahu aku.
Aku akan menghias tempat ini untuk pernikahanmu, jangan khawatir.
Kalau begitu, aku akan mengerjakan dekorasi Natal bersama Woo Hyeon.
Setiap tahun kau selalu mengerjakannya bersamaku, tapi kurasa takkan pernah lagi.
Kenapa kau seperti itu?
Ada banyak hal yang bisa kulakukan bersamamu. Lihat.
Soal itu... ada. Dan banyak. Sungguh.
Tapi kau...
Setelah kau menikah, apa persahabatan kita masih seperti dulu?
Berapa kali harus kukatakan? Aku punya tempat khusus untukmu.
Di sini. Tidak, di sini?
Bukan, maksudku, dengan kau menikah,
aku merasa seperti mengirimmu pergi jauh makanya aku sedih.
Kelak kalau kau menikah, aku juga akan merasa seperti itu?
Ya, semoga terjadi! Jadi aku tak merasa terkhianati.
Kau terkhianati?
Tentu terkhianati.
Terkhianati?
Terkhianati./ Kau memukulku?
Aku terkhianati!/ Sepertinya sungguhan.
Padahal kau bukan kekasihku.
Jadi kau menerima tawaran pekerjaanku?
Ya.
Itu keputusan yang baik.
Kita akan segera mengurus detailnya.
Mengenai jabatanmu, akan kubahas dengan personel.
Ya, CEO. Terima kasih atas kesempatannya.
Kita berkomunikasi dan bekerja sama dengan baik.
Makanya tanpa pikir panjang kuputuskan menerimanya.
Tapi CEO.
Kenapa? Apa ada syarat khusus?
Tidak, bukan begitu.
Soal Kang Hye Joo.
Sepertinya dia belum menyerah.
Setelah rencananya bersama Hwang Jae Min gagal, sepertinya dia punya rencana lain.
Menyasar Yoo Jeong?
Ya. Kemarin di depan Exclusive Daily News.
Sekretaris Kang Hye Joo bertemu karyawan bagian manajemen data.
Yang kuminta sudah siap?
Ini.
Itu untuk merepotkanmu.
Terima kasih.
Apa yang barusan kau berikan pada orang itu?
Sepuluh tahun lalu, Yoon Yoo Jeong diwawancarai. Dia membutuhkannya…
makanya minta aku mencarikannya.
Artikel itu, tunjukkan padaku juga.
Tiga artikel terbit hampir bersamaan. Sepanjang malam kubaca berkali-kali.
Sepertinya tak ada masalah.
Lalu untuk apa berita itu?
Hari ini aku melihatnya di restoran ayah Yoo Jeong.
Di restoran sup ikan Pollack Young Hee?
Ya.
Makanan di sana sangat enak, aku ke sana untuk makan siang bersama Reporter Nam.
Awas panas, hati-hati!
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Panekuk seafoodnya juga enak?
Sup ikan Pollack-nya lebih enak.
Selamat datang.
Mari sebelah sini.
Tadi aku menelepon, soal wawancara mengenai Yoon Yoo Jeong.
Ya.
Bagaimana keadaanmu sejak itu?
Setelah pensiun dari pekerjaanku, aku bertugas sebentar di luar negeri.
Aku terluka. Terluka di sini.
Jadi aku pulang dan sejak itu menetap.
Sekarang aku masih membantu penyelamatan.
Kau sering berkomunikasi dengan Yoon Yoo Jeong?
Apa?
Ya. Bahkan hari ini dia datang ke sini.
Kalau ada waktu dia juga membantu. Dia anak yang berbakti.
Kalian lama tak berkomunikasi sampai baru-baru ini, kan?
Kau. Kau sekretaris Kang Hye Joo, kan?
Kau siapa tanya seperti itu bahkan merekamnya?
Tunggu dulu. Kau siapa?
Tadi dia mengaku reporter TV?
Ya. Dia bilang padaku kalau dia reporter.
Apa aku berbuat salah?
Ini takkan membahayakan Yoo Jeong, kan?
Tidak, untung saja sepertinya dia menyerah.
Ya. Kalau begitu, syukurlah.
Dengan membawa kartu nama reporter, dia mewawancarai penduduk di daerah rumah lamanya.
Bahkan sampai ke stasiun damkar tempatnya dulu bekerja.
Kenapa mereka mencari informasi dari sepuluh tahun yang lalu?
Wawancaranya tentang ayahnya di luar negeri bekerja sebagai petugas penyelamatan.
Jadi digunakan sebagai alasan Yoo Jeong bohong soal ayahnya di luar negeri,
dan mengabaikan ayahnya. Mereka ingin menjadikannya jahat seperti itu, kan?
Dari caranya mencari jawaban, sepertinya begitu.
Kasus Hwang Jae Min gagal dan dia merasa terpojok.
Jadi dia berusaha memaksakan hal ini agar kita tak bisa mengekspos dia.
Katanya tak bisa, kenapa datang?
Walau tak bisa ke studio, setidaknya aku harus melihat wajahmu.
Kalau kau bilang begitu, rasanya aku harus segera menikah dan itu aneh.
Mendadak juga banyak yang harus kutangani. Rasanya sulit dipercaya.
Aku juga. Benar-benar sulit dipercaya.
Yoo Joon pasti senang.
Aku menelepon memberitahunya.
Dia menangis tersedu-sedu!
Bagus.
Ini. Hadiah pernikahan.
Itu open ticket. Cari waktu yang pas untuk berlibur bersama Woo Hyeon.
Liburan bulan madu... ini hadiah darimu?
Terima kasih eonni!
Awalnya sangat mendadak sehingga aku menentangnya.
Tapi melihat niat buruk Kang Hye Joo lebih baik kalau kalian segera menikah.
Kenapa? Apa ada masalah lagi?
Dia akan berbuat sesuatu dan aku nyaris terlambat mencegahnya.
Belum benar-benar teratasi. Aku merasa tak tenang.
Woo Hyeon minta kita bertahan sedikit lagi, dia akan mengatasi semuanya.
Cha Woo Hyeon tak bisa melakukannya sendiri.
Aku akan minta departemen hukum segera menanganinya, kau tak perlu khawatir.
Woo Hyeon akan bergabung dengan Choego Group.
Sebelumnya dia merasa itu ide yang buruk. Kenapa mendadak berubah pikiran?
Katanya yang terpenting dia ingin melindungiku. Ada alasan lain juga.
Walau dunia runtuh, tak ada yang dapat memisahkan kalian.
Dia melakukan sesuatu yang sangat dibencinya demi dirimu.
Kau pasti mempercayainya, kan?
Mulai sekarang aku juga akan mengerahkan kemampuanku.
Karena aku pelindung aktris Yoon Yoo Jeong.
Terima kasih.
Selamat.
Pekerjaanmu masih belum selesai?
Setelah menangani satu pasien terakhir, aku akan selesai.
Ini, ibu kumpulkan satu per satu untuk diberikan pada menantu ibu.
Ibu…
Tentu Yoo Jeong punya yang lebih bagus,
tapi ini dari hati ibu, berikan padanya.
Dia pasti suka.
Kini lupakan ibu, dan kejar kebahagiaanmu sendiri.
Maaf ibu bukan ibu yang baik.
Tapi ibu juga tak terlalu buruk.
Harapan ibu adalah aku menikah dan bergabung dengan Choego Group.
Ibu akan bahagia kalau semua harapan ibu terkabul.
Kau... benar-benar akan bergabung dengan Choego Group?
Woo Hyeon!
Tapi tak seperti pikiran ibu.
Jangan berharap terlalu tinggi.
Yang benar-benar ibu harapkan adalah…
kau merasakan kasih ayahmu walau hanya sekali.
Pokoknya, terima kasih.
Masih belum pasti.
Masih ada beberapa hal yang perlu diluruskan antara Ketua dan aku.
Aku sangat gugup.
Aku sudah sering di depan kamera, tapi rasanya hari ini paling gugup.
Lebih gugup dari waktu acara penghargaan.
Bukan benar-benar menikah tapi hanya pemotretan.
Tapi hasil foto hari ini akan digantung di ruang tamu dan kamar tidur selamanya.
Hasilnya harus bagus.
Sentuhan akhir.
Kau kelihatan cantik rupawan.
Benarkah?
Gaunku sudah siap?
Ya. Kugantung agar tak kusut. Kuambil sekarang?
Ya. Apa Woo Hyeon menyukai setelan jasnya?
Aku memberikan tiga yang dia suka. Dia sedang mencobanya.
Tapi apa gaunmu tak terlalu sederhana?
Aku sudah sering memakai yang mencolok.
Tetap saja.
So Ra. Di pesta pernikahan, apa kau tahu yang paling membuat orang iri pada mempelai?
Gaun mewah? Cincin? Bukan.
Lalu apa?
Memiliki seseorang di sisi mereka.
Ambilkan gaunnya./ Ya.
Lihat sebelah sini.
Mempelai wanita, lihat...
Kita yang pertama memberitakan pernikahan pasangan Woo Yoo!
Beginilah sebuah karier baru dimulai.
Pengumuman kejutan pernikahan tulisan tangan Aktris Yoon Yoo Jeong menjadi topik hangat.
File tulisan tangan Yoo Jeong ada padaku.
Oke.
[Halo, saya aktris Yoon Yoo Jeong.]
[Hari ini saya ingin berbagi kabar gembira.]
[Saya sangat bahagia, tapi saya yakin kalian akan lebih bahagia daripada saya.]
[Saya akan menikah!]
[Saling menghormati, saling memahami, dengan indah dan bahagia...]
[begitulah kami akan hidup bersama.]
[Bila kalian merestui kami, maka akan jadi hari yang membahagiakan.]
Saya akan menerimanya dengan gembira.
Akan saya ingat cinta dan dukungan kalian untuk saya.
Saya akan berusaha keras untuk menunjukkan citra baik sebagai aktris.
Saya selalu berterima kasih dan mencintai kalian.
Mungkin terdengar seperti sambutan resmi tapi aku tulus.
Aku khawatir harus bagaimana kalau pernikahan mengurangi popularitasmu.
Penggemarku tak seperti itu.
Dan kutemukan seseorang yang akan bersamaku selamanya jadi mereka harus mengakuinya.
Melihat artikelnya, rasanya benar-benar terjadi. Sekarang mulai terasa nyata.
Waktu membaca artikelnya, aku juga merasa gugup.
Setiap Hari Natal, di pohon depan rumah kami,
kami akan memasang hiasan seperti ini.
Mengeluh tangan kami kedinginan dan meniupnya dan tertawa keras. Aku bahkan tak paham apa asyiknya.
Ibu dan aku, kami berdua.
Ibu, apa ibu ingat?
Aku tak punya kenangan masa kecil seperti itu.
Jadi hal seperti ini asing dan aneh bagiku.
Tiap hari kita ciptakan kenangan dalam kehidupan kita.
Selama bersama ada masanya merasa saling terganggu,
tapi pasangan yang memiliki banyak kenangan bersama akan mampu bertahan.
Jadi kekuatan kenangan melindungi cinta.
Pada saat bertengkar dan saling benci, ingat kembali kenangan yang indah.
Dan renungkanlah maka hati akan luluh.
Sepertinya aku dengar itu dari Jeong Seok dan istrinya.
Tiap pagi, aku akan bangun dan memikirkan kenangan yang akan kuciptakan hari ini.
Aku akan serius memikirkannya.
Pernikahan kita, agar kelak tak menyesal,
pelan-pelan saja setelah pekerjaanmu di luar negeri?
Jangan! Kata orang, jauh di mata maka jauh di hati.
Cha Woo Hyeon adalah kekasih Yoon Yoo Jeong.
Aku ingin seluruh dunia tahu dan akan kupasang foto pernikahan kita di semua tempat.
Supaya aku bisa merasa tenang.
Baik. Lakukan itu.
Pernikahan kita. Sebaiknya kita beri tahu ayah juga?
Sudah kulakukan.
Maksudku bukan ayahku. Ayahmu.
Ketua Cha Tae Soo.
[Rumah Sakit Universitas Hankook]
Keluargamu harus tahu sebelum kondisimu semakin buruk, ketua.
Kau bilang bisa diobati.
Tapi kau sudah tahu kalau peluangnya rendah, ketua.
Kalau keluargaku tahu, rumornya akan menyebar luas ke seluruh grup.
Walau kau diobati, mulai saat ini akan berat dijalani sendirian.
Akan kujelaskan padanya.
Silakan berbincang-bincang.
Waktu aku ikut seminar di sini, aku melihatmu masuk ruang pemeriksaan.
Jadi kau sudah tahu kondisiku dan seburuk apa.
Karena belum ada gejala, kau kelihatannya sehat.
Tapi kalau pengobatannya tak ditingkatkan, kondisimu bisa memburuk.
Tapi kalau kondisiku diketahui
Choego Group akan tercabut dari akarnya.
Apa perusahaan lebih penting dari situasi hidup dan mati?
Kalau kau janji lebih aktif menjalani pengobatan dan memberi tahu keluarga,
aku akan bergabung dengan Choego Group.
Woo Hyeon.
Kau janji?
Se Hyeon sudah pasti bebas dari tuduhan, kan?
Woo Hyeon turun tangan mengamankan bukti.
Dan dari yang kudengar dia pergi untuk membujuk mereka.
Melihat dari kejadian ini, alasanmu ingin menyandingkan Woo Hyeon di sisi Se Hyeon,
aku bisa memahaminya.
Alasan terbesar memanggil Woo Hyeon,
adalah untuk mendekatkan persaudaraan Se Hyeon dan Woo Hyeon.
Aku tak bisa membiarkan Woo Hyeon sebagai orang asing.
Di saat menyayangi dan menjaga Se Hyeon,
aku menyisihkannya.
Aku gagal menjadi ayah yang baik untuk Se Hyeon dan Woo Hyeon.
Apa ada masalah?
Bicaramu seperti akan pergi jauh.
Hidrosefalus...
tekanan normal dengan sekunder Alzheimer.
Diagnosisnya sekitar enam bulan lalu.
Makanya kau mendesak agar Woo Hyeon masuk?
Lakukan apapun dan semua yang kita bisa.
Woo Hyeon yang sangat kau harapkan akan datang.
Dan Se Hyeon akhirnya mulai sadar.
Aku akan bertahan selama aku bisa.
Jangan khawatir.
Jangan hanya bertahan. Kau harus mengalahkannya.
Apa yang pernah kau lakukan untuk Se Hyeon dan Woo Hyeon, dan aku?
Mulai sekarang jadilah ayah dan suami yang baik.
Kau tak berhak sakit sampai melakukannya dengan baik.
Alzheimer dengan peluang sembuh.
Tapi kondisi penyakit tak bisa diduga jadi keluarga harus membantu.
Dan selalu waspada.
Telah tiba.
Aktris Yoon.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Halo.
Eonni, ini benar-benar kantor Yoo Jeong Entertainment yang baru?
Pertama kali melihatnya, Yoo Jeong?
Yoo Jeong, saat melihat gedung ini, aku merasa sudah sukses besar.
Aku takkan merasa seperti ini kalau hanya milikku.
Tapi karena milik kita, aku merasa terharu dan hampir menangis.
Mei depan, kita akan daftarkan perusahaan di pasar saham dan membuka cabang di luar negeri.
Aku akan membantu manajemennya sebagai eksekutif.
Akting bagaimana?
Apa kau atau aku bisa hidup tanpa akting? Tentu saja akting adalah prioritas.
Seong Hoon punya bakat bekerja dan membuat orang merasa tenang.
Aku hanya memberinya pekerjaan untuk memanfaatkan bakatnya.
Kapan kita pindah?
Setelah pernikahanmu, kita segera mulai merelokasi.
Maka aku akan membantu interiornya sambil mempersiapkan pernikahanku.
Baik. Ayo pergi melihat perabot dan perlengkapan makan bersama.
Ya.
Ini awal yang baru untuk Yoo Jeong dan perusahaan juga.
Benar.
Untuk merayakan awal yang baru, bagaimana kalau berfoto?
Ya.
Di mana?
Terlalu besar, ke mana?
Seperti ini?
Ada aku!
Siap. Satu, dua, tiga.
Senyum lebih lebar.
Satu, dua, tiga.
Semua teriak, "awal yang baru".
Satu, dua, tiga.
Awal yang baru!
Tunggu.
Cantik sekali. Eonni, lihat ini.
Setidaknya butuh lima untuk para tamu, kan?
Ini, dan...
Lima bagaimana? Seharusnya beli sepuluh.
Ramen.
Tiap warna satu.
Eonni!
Tak ada tempat meletakkannya.
Kenapa? Buatkan tempatnya.
Cantik.
Yang ini. Satu set.
Cantik sekali.
Bisa pilihkan saja untukku? Aku tunggu di mobil.
Tunggu.
Yoo Jeong?
Aku tak mau lagi.
Pernikahanku sudah sederhana tapi sangat melelahkan.
Hiduplah dengan baik agar cukup sekali seumur hidup.
Benar sekali. Harus.
Semua persiapan sudah selesai?
Kami baru mulai yang mendasar dan sederhana.
Sisanya dikerjakan setahap demi setahap.
Itu semua sangat romantis dan menyenangkan.
Terutama membayangkan aku akan hidup bersama Woo Hyeon,
membuatku penasaran dan penuh antisipasi.
Tapi Yoo Jeong...
Ketua Cha Choego Group memberi penawaran besar.
Penawaran apa?
Choego Group ingin mengambil alih Yoo Jeong Entertainment.
Dan dijadikan anak perusahaan, dia tanya pendapat kita.
Menurutku sebaiknya kita tolak.
Pendapatku juga sama.
Kalau kita terima penawarannya kondisi kita mungkin akan lebih baik.
Tapi meski banyak kekurangan, aku ingin kita ciptakan Yoo Jeong Entertainment kita sendiri.
Terima kasih. Karena sependapat denganku.
Eonni. Kita bisa menghemat biaya pernikahan. Jadi uangnya...
Gunakan dengan baik.
Sudah kuduga. Berikan padaku.
Capeknya.
Dia melawannya sendiri selama enam bulan. Tak ada yang tahu.
Dia ke RS Hankook sendiri tanpa sekretarisnya.
Jadi itu yang membuat Woo Hyeon berubah pikiran.
Kupikir dia melakukannya demi Yoo Jeong.
Woo Hyeon sangat pengertian.
Katakan saja kalau ada yang bisa kubantu.
Aku harus membantu Se Hyeon dan Woo Hyeon di perusahaan untuk mengurangi beban ketua.
Kau bantu aku mengurus galeri seni.
Itu sebabnya kau memanggilku ke sini?
Aku tak tahu banyak untuk membantu.
Datanglah pagi hari dan belajar bekerja.
Ya, akan kulakukan. Akan kulakukan apa saja.
Aku jahat padamu dan kini aku minta bantuanmu saat membutuhkan. Maaf.
Yang lalu sudah berlalu.
Dan ini keluarga Woo Hyeon. Hanya itu yang jadi fokusku.
Ya. Berpikirlah seperti itu.
Untung pernikahan Woo Hyeon dipercepat.
Woo Hyeon dan Yoo Jeong punya takdir yang istimewa.
Petugas damkar yang menyelamatkan Woo Hyeon dari kebakaran adalah ayah Yoo Jeong.
Selama ini Woo Hyeon memanggilnya ayah, ayah.
Tak tahu kalau dia adalah ayah Yoo Jeong.
Begitu rupanya.
Selamat datang.
Silakan duduk.
Sepertinya baru pertama kali ke sini, pak. Ingin pesan apa?
Sebaiknya memberi salam sebelum bersantap.
Kenapa? Ada apa, pak?
Aku seharusnya datang lebih cepat.
Aku terlambat. Terima kasih.
Aku ayah Woo Hyeon.
Apa?
Ketua?
Maaf aku tak tahu. Aku tak tahu.
Silakan duduk./ Ya.
Aku hanya melakukan yang seharusnya dan Woo Hyeon yang tak lupa dan menjagaku.
Kau menggantikanku sebagai ayah pada saat aku tak bisa.
Dia anak yang baik dan berhati lembut.
Ayah. Aku datang. Aku minta makan.
Ya.
Yoo Jeong.
Ada apa?
Halo. Senang bertemu denganmu. Aku Yoon Yoo Jeong.
Aku datang menemui ayahmu tapi juga bisa bertemu denganmu. Waktunya sangat tepat.
Seharusnya aku menemuimu untuk memberi salam.
Tidak.
Aku bukan ayah yang pantas menerima salam lebih dulu.
Selamat atas pernikahanmu.
Terima kasih.
Ketua, kau akan datang juga, kan?
Woo Hyeon belum mengundangku.
Kalau Woo Hyeon setuju, aku akan datang.
Ya.
Mohon kehadirannya.
Mobilku menunggu di luar. Aku akan datang lagi.
Bagaimana kalau makan dulu sebelum pergi?/ Tak usah.
Hati-hati di jalan!
Kukira dia dingin dan menakutkan.
[Rapat Eksekutif Choego Group]
Yayasan Medis Choego,
dan Yayasan Kesejahteraan Choego, untuk penunjukan kepala direktur baru,
kini kita mulai rapat eksekutif Choego Group.
Semuanya sudah tahu maka saya tak perlu menjelaskan panjang lebar.
Agenda hari ini adalah persetujuan atas penunjukan kandidat baru Cha Woo Hyeon sebagai...
kepala direktur Yayasan Medis Choego dan Yayasan Kesejahteraan Choego.
Apa ada yang keberatan?
Tolong jelaskan kebijakan manajemen dan visi Anda untuk kedepannya.
Baik, untuk kedepannya, saya akan lakukan yang terbaik,
dalam manajemen saya...
Dan untuk yayasan, sebanyak mungkin...
Mengenai kesejahteraan karyawan...
Dan pandangan Anda mengenai kontribusi sosial.
Sejauh ini...
Baik, akan kami umumkan hasil konsesus terkait penunjukan Cha Woo Hyeon sebagai kepala direktur.
Hasil pemungutan suara adalah...
10 dari 12 Personel Manajemen Choego Group, mayoritas menyatakan setuju,
maka dengan ini saya umumkan Cha Woo Hyeon sebagai kepala direktur.
Mari kita dengar dari kepala direktur yang baru, Cha Woo Hyeon.
Saya akan melakukan yang terbaik.
Mohon bantuan dan dukungannya.
Luar biasa!
Silakan duduk.
Ini laporan evaluasi bisnis Yayasan Kesejahteraan tahun lalu.
Dan ini hasil evaluasi Yayasan Medis.
Untuk farmasi, karena obat baru yang sedang dikembangkan sukses,
harga saham melonjak dan kondisinya sangat baik.
Pak.
Mulai tahun depan, dua kali dalam sebulan, aku ingin dua yayasan berkolaborasi
memberikan pengobatan gratis bagi mereka yang tak memiliki asuransi kesehatan.
Bagaimana cara menyaring dan menentukan penerimanya?
Bagaimana kalau kita minta pusat kesejahteraan masing-masing wilayah memasang sistem tiket?
Aku bisa...
Aku akan melaksanakannya.
Kalau begitu, wakil direktur, tolong ditangani dengan baik.
Ya, tentu saja.
Wakil direktur.
Wakil direktur. Aku.
Woo Hyeon, apa kau sibuk?
Kau di mana Yoo Jeong?
Apa kau sibuk?
Aku membantu di restoran ayahku.
Kau ingat kita harus latihan di taman, kan?
Tentu.
Aku kangen makanan buatan ayah.
Mau kubawakan dan kuantar padamu?
Dan kini mendadak aku juga rindu padamu.
Aku akan ke sana sekarang.
Pergilah, pergi.
Besok aku tak ada pekerjaan jadi bisa lebih lama./ Pergilah.
Aku masih senggang karena besok masuk kerja sore.
Cepat pergi. Jangan khawatir.
Sebentar.
Ayah tahu penghasilanmu lebih besar, tapi ini uang saku dari ayah.
Beli makanan yang enak.
Terima saja.
Sudah lama aku tak mendapat uang saku dari ayah.
Cepat pergi.
Baik. Cepat masuk.
Pergilah.
Aku pergi. Ayah, masuklah.
Masuk saja.
Aku pergi.
Ya./ Aku pergi.
Selamat berkencan./ Ya.
Mahal sekali...
Aku tak perlu melamarmu?
Katanya wanita hatinya sakit kalau pria tak melamar.
Kalau kau lakukan, aku pasti suka tapi tak ada waktu dan kau sibuk
Dan kita sudah punya banyak kencan istimewa.
Maksudnya kau minta dilamar atau tidak?
Kalau begitu, daripada lamaran, bagaimana kalau janji pernikahan?
Tak ada pemimpin prosesi dan hanya keluarga berkumpul.
Jadi lebih baik kalau ada janji pernikahan istimewa.
Janji pernikahan?
Bukan yang biasa seperti, hingga maut memisahkan.
Sesuatu seperti janji tulus pada satu sama lain, setiap harinya.
Sebagai contoh, sebentar.
Ini lebih sulit dari pelajaran manajemen.
Bagiku juga sulit.
Tapi pikirkan baik-baik sebelum menulisnya karena harus menepatinya selamanya.
Mau lari ke mana, dasar pencuri mobil?!
Kau tahu aku, kan?
Walau istriku yang agak ceroboh namun optimis dan berhati mulia melakukan kesalahan,
aku takkan marah atau menyalahkannya.
Aku akan menjadi suami yang pengertian dan selalu membantu.
Untuk suamiku yang tak memiliki kenangan bersama keluarga,
akan kuhabiskan waktu sebanyak mungkin bersamanya untuk menciptakan kenangan.
Dan sesibuk apapun, kami akan berlibur bersama sedikitnya sekali dalam sebulan.
Istriku menyukai alkohol walaupun tak pandai minum.
Walau dia pulang larut malam mabuk berat, aku takkan mengubah sandi pintu luar.
Aku akan merawatnya dan menidurkannya dengan nyaman.
Dan keesokan paginya aku akan membuatkan sup anti pengar.
Jadi solusimu adalah tanpa bertanya padaku, kau kirim sejumlah 15 miliar?
Uangmu sebanyak itu?
Bukan 1,5 juta tapi 15 miliar?
Apapun itu, takkan kuputuskan sendiri.
Akan kudiskusikan dengan suamiku.
Dan aku pasti takkan menanda-tangani jaminan atau kontrak apapun.
Kau tak lelah? Latihan bisa besok saja.
Aku tak tahu bagaimana jadwalku jadi harus hari ini.
Kau ada pekerjaan di klinik dan di perusahaan.
Kau pasti lelah.
Kesehatan ketua bermasalah.
Benarkah?
Tak heran. Dia tampak lemah dan menurutku aneh.
Apa maksudmu?
Kau bertemu ketua, Yoo Jeong?
Dia datang ke restoran ayahku.
Katanya memberi salam pada ayahku.
Ketua?
Ya.
Aku tak tahu dia di sana makanya aku tak siap memberi salam padanya.
Aku tanya apa dia akan hadir di pernikahan.
Katanya kau belum mengundangnya.
Ketua bilang begitu.
Bahwa dia ayah yang tak pantas.
Aku merasa aneh.
Kau akan mengundangnya ke pernikahan, kan?
Aku akan nyalakan lampu dan memeriksa temperaturnya lalu meneleponmu. Tunggu di mobil. Dingin.
Tak apa.
Masuklah setelah kutelepon.
Sungguh aku tak apa.
Apa gara-gara aku menyebut ketua makanya jadi tak nyaman?
Dia baik saja, kan?
Aku lihat foto saja?
Hapus.
Yang ini bagus.
Belum ada telepon.
Periksa berita.
Dingin.
Kenapa lama sekali?
Aku masuk saja?
Woo Hyeon.
Sampai saat ini.
Kenangan terindah dalam hidupku,
adalah saat bersamamu.
Masa paling bahagia dalam hidupku.
Maukah kau mendampingiku?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Fluttering Warning
Selamat pagi!
Kenapa tiba-tiba kau riang sekali?
Pacaran memang seperti itu.
Tak dijawab.
Sulit mendengar suara Woo Hyeon walau sekali dalam sehari.
Begitu kalau kau selesaikan pekerjaanmu.
Tapi ada yang menjengkelkan.
Akan kukirim laporannya besok dan mendapatkan wawancara ekslusif lewat telepon.
Jadwal Yoo Jeong berubah?
Kalau operasi terus ditunda karena alasan itu, artinya kau juga mengingkari janji padaku.
Kau bilang ingin jujur pada dirimu selama sisa waktumu.
Ayah!/ Ayah!