Timing and Subtitles brought by The Troublemaker Team @Viki
.: Episode 11 :.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[Hilangnya Wadah Plastik adalah Bukti Penting Pembakaran]
[Klinik Dermatologi dan Bedah Plastik VIP]
Woo Hyeon. Sungguh tak bisa dipercaya./ Ada apa?
Pagi ini aku sedang perjalanan ke klinik
tiba-tiba pemilik gedung meneleponku.
Bulan depan kita harus sudah keluar dari klinik.
Dia akan menanggung sewa, renovasi, ongkos pindah, biaya kontrak dan semuanya!
Kenapa tiba-tiba bilang begitu?
Makanya. Sangat mendadak.
Aku tak mengerti apa masalahnya.
Gedung ini dijual pada orang lain?
Aku juga menyelidikinya. Tapi tak dijual.
Aku kenal pemilik gedung sudah dua tahun lebih.
Dia pasti takkan berbuat seperti itu.
Direktur, ada pasien menunggu.
Ya. Persilakan masuk.
Baik.
Direktur Ahn, kau harus keluar.
Lanjutkan bekerja.
Minumlah.
Terima kasih.
Yoo Jeong.
Tak bisa menerima perasaanmu
sama seperti menarik batas dan menjauhimu.
Apa menunjukkan perasaanku padamu berarti kau harus menarik batas?
Seong Hoon.
Bagiku berbeda.
Aku tak memintamu langsung menerima perasaanku.
Aku ingin berhenti hanya memandangmu.
Apa tak bisa kita kembali seperti sebelumnya?
Dia tahu hanya dia temanku.
Kulitmu kering.
Kau harus menjaganya tetap lembab.
Jangan mandi menggunakan air panas atau mandi terlalu lama./ Ya, dokter.
[Kanghan]
Direktur, kepala produksi sudah datang.
Antar dia ke sini.
Baik.
Sebuah kehormatan dapat bertatap muka denganmu.
Silakan duduk.
Untuk model toko bebas pajak gunakan Aktor Seong Hoon.
Baik. Kami sudah berencana untuk mengajaknya bekerja sama.
Kejelianmu sangat mengagumkan.
Pak kepala, aku minta kontak pribadi Seong Hoon.
Aku akan menghubunginya langsung.
Baik, akan segera kukirimkan.
Baik. Laksanakan secepatnya.
Aturkan rapat dengan Ketua Tim Kang Yoon dari Choego Group.
Baik.
CEO./ Ya. Kenapa?
Kita mendapat kontrak iklan untuk Aktor Seong Hoon, tapi ini...
Kenapa nadamu seperti itu?
Iklan untuk salah satu toko bebas pajak Kanghan.
Apa?
Mereka di tengah proses gugatan terhadap Yoo Jeong.
Tapi akan menggunakan Seong Hoon sebagai model?
Sangat menakjubkan. Tak bisa dipercaya.
Baik. Biar kuurus.
Seong Hoon, kenapa ke sini?
Aku cuma lewat. Dan ada yang ingin kubahas denganmu.
Baiklah. Ayo masuk.
Duduklah.
Ada apa?
Noona, apa Yoo Jeong pernah bilang sesuatu padamu?
Tidak, tak ada yang spesifik.
Kalian saling cerita hal-hal yang tak kalian ceritakan padaku.
Sejak bertemu Cha Woo Hyeon, banyak yang tak diceritakan Yoo Jeong padaku.
Noona. Aku...
sepertinya tak suka orang lain berada sangat dekat dengan Yoo Jeong.
Apa kau... suka pada Yoo Jeong?
Apa bisa berhenti sekarang?
Sudah kukatakan aku akan melawan bila kau lakukan sesuatu yang belum kusetujui.
Selama ini, aku tak bisa mengatakan hal ini walau sekali.
Sebagai orangtua dan sebagai manusia,
kesalahanku padamu dan pada ibumu terlalu banyak.
Terimalah permintaan maafku.
Ada waktu yang tepat untuk minta maaf.
Sudah terlambat. Aku tak bisa menerimanya.
Aku tahu, memaafkanku takkan mudah karena lukamu terlalu dalam dan lama.
Tapi kau tak bisa mengubah faktanya kau adalah anakku.
Bila ayah dan anak bertarung dengan kotor dan saling menghancurkan,
apa yang akan berubah?
Kalau kau janji akan memutus semua hubungan denganku dan membiarkanku menjalani hidupku,
maka aku akan berhenti melawanmu.
Dunia tetap akan mengusikmu karena mereka tahu kau anakku.
Baiklah kalau begitu.
Kita bernegosiasi?
Kalau kau datang padaku dan hidup sebagai anakku,
maka akan kuselesaikan masalahmu dengan Hye Joo dan mengakui Yoon Yoo Jeong.
Dan kau boleh memimpin bisnis yayasan medis sesuai kehendakmu.
Aku tak membuat kesepakatan seperti ini.
Aku salah datang ke sini.
Jadwal pasien perawatan hari ini sudah selesai?
Kulihat area VIP perlu dibereskan. Bisa kalian kerjakan?
Ya./ Baik.
Terima kasih.
Ya. Tapi besok tak ada satu pasien pun.
Kapan kau bisa mendapat pasien sebanyak Woo Hyeon?
Bukan baru-baru ini saja. Kenapa tiba-tiba membandingkan kami?
Saat ini kepalaku sudah sangat menyiksaku.
Bukannya kau tak berbakat. Kau cuma tak punya pasien jadi agak iri.
Woo Hyeon dan aku, waktu pertama praktek bersama,
Nyonya Choego Group berusaha menutup klinik
dan melibatkanku dalam kasus sederhana yang dia klaim malapraktik.
Benarkah? Mereka sangat menakutkan!
Lalu mestinya kau minta kompensasi pada mereka, kan?
Dulu Woo Hyeon mengungkap semuanya,
dan menyelesaikannya dengan mengorbankan semua miliknya.
Dia memberiku uang deposit dan semua peralatan.
Makanya dia bekerja menjadi dokter di klinik orang.
Woo Hyeon sudah cukup memberiku kompensasi. Aku tak ingin memberitahumu karena sangat memalukan.
Kalau begitu tak masalah.
Tapi apa salahnya aku tahu
kalau Woo Hyeon anak ketua Choego Group sampai kalian sangat merahasiakannya?
Sejak kami SMP,
dibandingkan kematian dia lebih benci dunia tahu hal itu.
Lalu harus kuceritakan pada semua orang?
Itu benar. Tapi aku sangat marah dan merasa dikhianati sampai ingin mengusirmu.
Tapi karena kau bisa menyimpan rahasia
dan sangat setia, akhirnya kuabaikan.
Walau muncul artikel gila,
jangan bersikap seolah kau tahu. Jangan tanya aku lagi atau meributkannya.
Aku tahu. Aku mengerti.
Tapi sebenarnya apa yang terjadi dengan Woo Hyeon dan Yoo Jeong?
Mereka benar-benar putus?
Setengah pasien hilang setelah artikel perpisahan mereka muncul.
Apa itu yang penting sekarang?!
Benar-benar.
Pokoknya, cara mereka memandang satu sama lain
sudah pasti bukan seperti orang yang sudah berpisah.
Benar. Mereka saling memandang seperti itu, kan?
Apa ada yang bisa dimakan... Apa?
Kosong melompong.
Seharusnya setelah menghabiskan semuanya, kulkas diisi lagi.
Dingin.
Kenapa dingin sekali?
Apa kau?
Apa kau pencuri isi kulkas?/ Apa?
Pasti ada pencuri masuk. Tak ada yang bisa dimakan. Lapar.
Noona, kau tahu sudah lewat berapa hari?
Kau mau camilan malam?
Tapi tak boleh.
Ayo makan, ayo makan.
Enaknya makan apa?
Seperti ini?
Kenapa ramen enak banget?
Paling top.
Enak sekali.
Bersulang.
Benar. Ini baru kakakku.
Kau benar-benar akan sekolah ke luar negeri?
Aku tak mau kau pergi. Aku ingin kau tetap bersamaku.
Kalau pria memutuskan sesuatu, maka harus dilakukan. Itu pria sejati.
Joon sudah dewasa.
Aku sudah dewasa./ Benarkah?
Tak bisa begini lagi.
Tapi kapan kau akan berdamai dengan ayah?
Kenapa aku kenyang sekali?
Berdamailah dengan ayah, agar aku bisa tenang sekolah di luar negeri.
Pertemuanmu lancar?
Dia hanya minta maaf atas selama ini.
Dia memberi pukulan serius.
Mungkin karena dia konglomerat, tapi langkah pertamanya bukan main.
Aku sempat hampir goyah.
Mulai sekarang kau akan sering diganggu.
Aku akan menghadapi Choego Group. Apa situasinya akan berhenti mengganggu?
Aku juga sedang mempersiapkan diriku.
Apa mengungkapkan kebakaran dapat dianggap serangan?
Harus kita coba. Kita sudah bertekad, lihat saja nanti.
Aku paham keteguhan hatimu, tapi ekspresimu harus lebih santai.
[Kantor CEO]
Ya.
Eonni.
Yoo Jeong! Ada apa? Kau benar-benar keluar dari rumah.
Aku tak bisa mengurung diri di kamar selamanya.
Aku harus memulihkan energiku dan perlahan-lahan kembali bekerja.
Sekarang kau seperti Aktris Yoon Yoo Jeong.
Maaf, eonni.
Kenapa minta maaf padaku? Sudah cukup kalau kau tahu.
Eonni, Yoo Joon akan sekolah ke luar negeri.
Apa?
Dia ingin belajar manajemen di luar negeri.
Dia seperti anak kecil, tapi rupanya sudah dewasa.
Dia sudah dewasa.
Dia akan baik saja, kan?
Tentu. Aku mengawasinya selama menjalankan tugas dariku, dia bisa dipercaya.
Ya.
Ini dokumen soal pendidikannya. Tolong diperiksa.
Aku tak tahu apa-apa soal ini.
Akan kuperiksa. Jangan khawatir.
Terima kasih.
Aku akan beli kebutuhan Yoo Joon untuk di luar negeri dan mencari udara segar.
Itu ide bagus. Lakukan saja.
Terima kasih.
Eonni.
Dasar.
Aku pergi.
Joo Won, aku keluar sekarang.
Ya.
Seong Hoon! Ada apa?
Noona.
Direktur pelaksana Hotel Kanghan
yang mengumumkan bertunangan dengan Cha Woo Hyeon, kan?
Dia menghubungiku.
Kang Hye Joo?
Ya. Katanya kami harus bertemu karena akan memberiku kontrak iklan Kanghan.
Situasi macam apa ini?
Astaga.
Baik. Akan kuurus.
Dia tak bilang apa-apa selain itu, kan?
Tidak.
Baik.
Nak. Ada apa?
Ayah tak sakit, kan? Sehat, kan?
Kau kenapa? Kau sakit?
Aku akan sekolah ke luar negeri.
Kau bilang apa?
Aku akan sekolah ke luar negeri. Ke negara asing.
Lalu kakakmu bagaimana? Kau harus melindunginya.
Sekarang ayah yang harus melindunginya.
Ayah, tak bisakah sekarang berbaikan dengan noona?
Tak ada yang perlu diselesaikan. Semua salah ayah.
Kalau ayah dekati sedikit lagi,
maka noona akan pura-pura tak punya pilihan dan memaafkan ayah.
Aku akan mengatur pertemuannya, jadi ayah harus datang.
Mengerti?
Harus.
Sudah dulu.
Sudah pulang, nak?
Perjalanannya menyenangkan?
Ya, rasanya seperti pergi berbulan madu lagi.
Tinggalkan saja. Biar aku saja.
Belakangan kau pasti sangat sibuk. Banyak sekali debu.
Nak, ini apa?
Woo Hyeon. Apa harus kau lakukan?
Aku tak ingin orang di sekitarku tersakiti lagi.
Tapi ibu juga tak ingin anak ibu tersakiti.
Ibu bilang takkan membiarkan mereka lolos begitu saja.
Ibu bilang akan balas dendam.
Ibu yang melakukannya. Bukan menyuruhmu melakukannya.
Tekadku sudah bulat.
Apa harus kau lakukan?
Baik, ibu mengerti.
Akan ibu lakukan keinginanmu.
Terima kasih, ibu.
Di sini bukan kantormu. Apa pantas meminta orang datang ke sini?
Tinggalkan kami.
Kau sudah tahu, tapi aku sedang mempersiapkan pertunanganku dengan Woo Hyeon.
Belakangan ini aku sangat sibuk.
Kudengar kau secara pribadi menghubungi Seong Hoon menawarkan pekerjaan iklan.
Walaupun, jelas-jelas dia memiliki agensi.
Aku berpikir untuk terjun ke bisnis hiburan.
Aku ingin merekrutnya.
Seong Hoon pemegang saham di Yoojeong Entertainment, dia akan bergeming.
Kau setidaknya harus mempertahankan etika dasar bisnis.
Kau CEO perusahaan yang aktrisnya bercitra buruk karena melanggar kontrak iklan.
Lucu mendengar kau bicara soal etika bisnis.
Mulai sekarang, semua artis di Yoojeong Entertainment
takkan tanda tangan kontrak apapun atau membintangi iklan Kanghan Group.
Kami juga takkan menerima tawaran investasi atau proyek dari Kanghan.
Kau menerima investasi dari Choego Group, kan?
Kalau kau tak bisa menepati janji soal investasi tersebut,
aku berpikir untuk mengambil alih Yoojeong Entertainment.
Itu takkan terjadi.
Dia hanya menjalankan perusahaan kecil, untuk apa sangat modis?
Kau tak tahu?/ Tidak.
Kalau begitu kuajari.
Satu, dua, tiga, empat.
Kenapa kotaknya?
Ada beberapa yang harus kubereskan, jadi kubawa.
Yoo Joon.
Sebaiknya aku berkemas dan pergi bersamamu?
Jangan.
Kenapa jangan?
Karena kau harus bekerja keras mencari uang di sini
lalu kirimkan padaku./ Apa?
Kau bilang apa? Kemari kau.
Kenapa?/ Apa aku mesin penghasil uang?
Belakangan ini aku terlalu lunak padamu.
Aku bercanda. Bercanda.
Aku hampir mati.
Baik. Aku sendiri yang akan membiayai pendidikanmu.
Aku akan kerja sambilan agar bisa mendapatkan uang.
Aku akan kerja keras.
Yoon Yoo Joon. Kau benar-benar sudah dewasa!
Ya.
Senang sekali melihatmu tersenyum seperti ini, noona.
Aku sangat berharap kau bisa selalu seperti ini.
Benarkah?
Aku bisa berjanji satu hal padamu.
Aku takkan pernah berubah.
Astaga!
Yoo Joon./ Kau datang?
Kau tak punya jadwal apa-apa. Kenapa di sini sepagi ini?
Noona, aku... aku akan sekolah ke luar negeri.
Aku sudah dengar dari Yoo Jeong.
Setelah wamil tak kembali kuliah karena ingin belajar bekerja.
Kenapa tiba-tiba sekolah ke luar negeri?
Aku ingin menghapus perasaan kalau aku membebani kakakku.
Aku juga ingin belajar manajemen.
Benar. Kau bisa belajar menjadi manajer dengan cara praktek,
tapi belajar secara sistematis dan resmi bukanlah hal yang buruk.
Ini. Ini investasi.
Kau harus belajar dengan baik.
Tak usah. Aku akan tekun belajar dengan kekuatanku sendiri.
Aku akan membuat perusahaan ini maju.
Noona, tolong jaga kakakku seperti yang kau lakukan sekarang.
Dan jaga Reporter Yoo juga.
Kau sudah dewasa, Yoo Joon.
Aku pergi dulu.
[YJ Entertainment]
Reporter Yoo!/ Yoo Joon!
Aku akan ke luar negeri.
Mendadak, ada apa?
Aku akan sekolah ke luar negeri.
Selama ini aku membuatmu jengkel, kan?
Tidak. Itu...
Terus bantu kakakku dan Jae Kyeong Noona
seperti kau sekarang. Itu permintaan terakhirku.
Aku tahu selama ini kau menjagaku dengan baik.
Aku sangat berterima kasih.
Kita berjabat tangan?
Jaga dirimu.
Semoga selamat sampai tujuan dan kadang telepon aku.
Mengerti?/ Tentu. Aku akan menghubungimu.
Dah.
Kalau seburuk ini, maka sepadan untuk dicoba.
Syukurlah.
Sudah kukatakan sebelumnya, kau juga bisa tersakiti.
Kau sudah siap, kan?
Jangan terus menanyakan hal itu. Gara-gara kau, aku bisa goyah.
Sementara akan kukirimkan via surel pada reporter kenalanku.
Setidaknya pasti ada satu yang haus berita ekslusif, kan?
Aku bukan orang yang istimewa. Tapi terima kasih...
sudah meluangkan waktu untukku.
Hidangannya tak banyak, tapi silakan makan yang banyak.
Dasar. Aku terharu.
Ini, untukmu./ Ini...
Kalau kau pulang di tengah masa belajar, ini kuambil lagi.
Untuk apa semua ini?
Tak lama dia mungkin akan pulang menangis karena kesepian.
Kenapa kau berikan padanya? Jangan berikan.
Pendapatku juga sama. Setuju.
Setelah kupikir-pikir, kurasa kau akan seperti itu.
Tak bisa. Kembalikan.
Kenapa kalian seperti ini?
Kalian anggap apa pendirian seorang pria?
Pintu terbuka.
Ini kau beli?
Dia sangat menghormati kakak-kakaknya.
Kau suruh aku makan ini, kan?
Kenapa dia hanya pesan ceker ayam?
Pelan-pelan makannya.
Yoo Jeong.
Kabarmu baik, kan?
Ayah datang?
Silakan duduk. Mari.
Halo./ Ya.
Kau temannya, Seong Hoon, kan?/ Ya.
Benar. Kau masih sama seperti waktu masih pelajar.
Aku datang ke sini
karena anakku akan sekolah ke luar negeri. Jadi sebagai ayah...
Sudah benar. Benar sekali ayah datang.
Yoo Jeong.
Duduk sana. Cepat.
Pasti repot untuk datang ke sini, kan?
Terima kasih jauh-jauh sudah datang.
Bukankah kita sudah sepakat, seumur hidup tak saling menunjukkan wajah?
Yoo Jeong!
Aku sudah melihat wajah Yoo Joon,
aku pamit dulu.
Tunggu. Di sini dulu sebentar.
Mari makan bersama kami.
Ayah, kami antar pulang./ Ayah.
Ayah.
Noona, kau kenapa?!
Aku yang mengundang ayah.
Sebelum pergi, aku ingin makan bersama keluarga.
Kalau aku tak ada, bukankah ayah yang akan menjagamu?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kau tak pernah minum alkohol. Kenapa minum banyak sekali?
Ada apa?
Bukannya aku tak bisa tapi aku tak minum.
Aku hanya bersiaga agar dapat bekerja dan menghasilkan lebih.
Kenapa orang yang berpikiran begitu
mendadak bersikap seperti ini? Menakutkan.
Aku belum hidup terlalu lama,
tapi selama ini bagaimana cara hidupku?
Kalau kuingat kembali, aku hanya ingat...
bekerja setengah mati memeriksa latar belakang orang.
Sebentar. Kau hidup hampir tiga puluh tahun.
Tapi tak ada satu pun kenangan indah?/ Tak ada.
Kenanganku hanya yang diciptakan Yoon Yoo Joon untukku dua bulan terakhir ini.
Dari yang kuperhatikan selama ini,
masa depan dan masa lalumu agak suram.
Kehidupanmu memang sangat keras.
Benar. Menjalani kehidupan seperti itu, menggali kehidupan asmara orang lain
berpikir akan mendapat bonus dari ketenaran mereka.
Apa maknanya?
Kau kenapa? Seolah sudah menjalani seluruh hidupmu.
Entahlah. Mendadak aku malas melakukan apapun.
Aku bahkan malas bernafas.
Ini serius.
Yoon Yoo Joon akan sekolah ke luar negeri.
Sudah kuduga hal seperti ini. Sudah kuduga.
Kau bukan pegas,
kalau ingin kau lontarkan, lontarkan perasaanmu tanpa emosi.
Reporter Nam, jangan menambah penderitaanku.
Saat ini rasa percaya diriku sudah jatuh sampai ke dasar.
Kenapa kecil sekali rasa percaya dirimu?
Walau kau tak pantas menyukai Yoon Yoo Joon...
Tak pantas apanya?
Orang tak berhak
menyukai orang lain.
Kau bahkan tak bisa melihat orang yang paling dekat denganmu.
Kalau usiaku dua puluh tahun kurasa aku bisa melakukan apa saja.
Tapi, serius. Waktu sangat kejam.
Sangat kejam.
Aku tak tahu./ Benar-benar.
Aku hanya semakin tua.
Benar-benar.
Eonni, keputusan Yoo Joon patut dikagumi.
Tapi aku juga khawatir.
Tak bisa menjadi ibu yang baik untuknya gara-gara masalahku sendiri.
Aku merasa bersalah.
Tak perlu khawatirkan Yoo Joon.
Dia sudah dewasa, bahkan mengundang ayahmu karena mengkhawatirkanmu.
Kenapa dia melakukan hal yang tak diminta?
Yoo Jeong.
Bukankah kini sudah saatnya kau maafkan ayahmu?
Hatiku tak seperti itu, tapi waktu melihat wajah ayahku,
aku selalu teringat ibuku yang malang.
Jadi aku marah dulu.
Benar. Itu hatimu. Tapi bagaimana kalau buka hatimu sedikit lagi?
Aku mengantar ayahmu pulang, dia sudah semakin tua.
Akan kucoba.
Tak usah terburu-buru.
Kau sudah akhiri hubunganmu dengan Cha Woo Hyeon?
Aku masih merasa kesulitan.
Aku takkan memikirkan apapun.
Ya, karena pekerjaan sudah mulai masuk, kita bereskan dan selesaikan semuanya.
Setelah Yoo Joon berangkat aku ingin mulai bekerja.
Begitu saja.
Kau semakin kurus karena kelaparan atau tak bisa makan?
Kau selalu seringan ini?
Diam.
Baiklah!
Ayo jalan.
Ya, Seong Ho.
Sudah kita buat jadi rumor maka akan tersebar di internet.
Baik.
Berita ekslusif sebesar ini, satu hari pasti sudah cukup.
Tapi, Woo Hyeon.
Salah satu korban kebakaran bernama Seo Yeong Hee.
Benarkah?
Putri korban tersebut...
Sudahlah. Kita bicarakan nanti. Beristirahatlah.
Ya, baiklah.
Terus kerjakan.
Setibanya di Seoul, ada rapat yang pernah disebut oleh ketua.
Maaf!
Apa yang kau lakukan?!
Maaf.
Minggir!
Maaf.
Enyah.
Selesai.
Yoo Jeong!
Kau datang?
Lihat ini.
Apa ini?
Iklan untuk gaun Desainer Charman.
Tahun lalu kau modelnya. Dia ingin menggunakanmu lagi.
Bagus, kan?
Ya. Aku bersyukur.
Syutingnya di tokonya dua minggu lagi.
Dua minggu?
Baik, aku akan bersiap.
Aku masuk dulu.
Ya.
Woo Hyeon, bagaimana ini?
Tak ada artikel yang muncul.
Sepertinya Choego Group lebih dulu mendapatkan mereka.
Kepala Departemen Gam, masuk.
Jadi dia menyebar informasi di media.
Untuk saat ini tak ada yang menunjukkan ketertarikan, ketua.
Mereka harus menghadapi Choego Group. Takkan ada yang mau dengan mudah.
Namun, beberapa kecoak kecil bisa membuat air beriak.
Harus kita cegah sejak awal.
Hubungi Kepala Kim.
Baik.
Kepala Departemen Gam.
Belakangan ini apa kau ada masalah?
Kau tak seperti biasanya. Kau seharusnya memeriksa hal seperti ini lebih dulu.
Maaf, ketua.
Kau benar-benar akan pergi?
Kau senang?
Hati-hati sampai tujuan.
Janji kau akan meneleponku sesampainya di sana. Harus!
Noona, kau juga hati-hati sampai tujuan.
Kau tak tahu kapan aku akan mencarimu, jadi kau harus rajin.
Mengerti?
Aku tak boleh memukulmu...
Tapi, noona. Aku boleh membuat permintaan terakhir?
Kau harus mengabulkannya.
Aku tahu.
Temui ayah walau hanya sekali.
Kau bisa ketinggalan pesawat. Ayo cepat pergi.
Mengerti?
Cepat. Cepat.
Kau tahu aku siapa?
Tentu tahu.
Kanghan Group sudah lama tertarik denganmu, jadi kami memperhatikanmu.
Kau juga harus memperhatikan dirimu sendiri.
Kudengar kau orang yang sangat tenang, Kim Seong Ho.
Benarkah?
Aku berencana menghadapi seseorang dengan tenang.
Kasus penipuan keuangan H Electronic dulu,
apa kau ingat?
Makanlah.
Terima kasih.
Belakangan ini kau banyak mengalami kesulitan, kan?
Tidak. Aku tak apa.
Kapan aku harus bersaksi untukmu?
Seong Ho akan menghubungiku soal itu.
Seong Ho?
Kau sama sekali tak bertemu nona itu lagi?
Ya.
Kalian sudah benar-benar putus?
Apa pendapat ayah mengenai nona itu?
Aku,
kalau kau suka padanya aku suka padanya.
Aku tak tahu.
Terlalu banyak yang harus kuselesaikan lebih dulu.
Woo Hyeon.
Woo Hyeon?
Kau harus bersama dengan
seseorang yang selalu dapat kau lindungi
dalam kondisi apapun.
Ya.
Kenapa Woo Hyeon di sini?
Kenapa Woo Hyeon bersama ayah?
Apa ini?
Mereka saling kenal?
Aku tak mengerti.
Noona!/ Yoo Joon!
Kau selamat sampai di sana?
Kau baik saja, kan?
Ya, aku baik saja. Kenapa mengkhawatirkanku padahal kau yang jauh di sana?
Khawatirkan dirimu sendiri.
Jangan khawatir. Aku akan kerja keras dan segera pulang.
Ya. Jangan telat makan dan makan teratur.
Kalau semakin kurus awas kau.
Noona, berdamailah dengan ayah dan hidup saling bergantung.
Maka hatiku akan merasa lebih tenang.
Yoo Joon, kau pernah membicarakan atau memperkenalkan Woo Hyeon pada ayah?
Ayah takut padamu, mana mungkin kulakukan?
Kau selalu marah tiap kali ayah disebut, jadi...
Ya, ya, aku mengerti.
Kau mulai mengomel.
Lupakan saja./ Kenapa kau mengomel?
Baik.
Aku harus membongkar barangku./ Ya, selesaikan itu.
Ya./ Baiklah.
Telepon aku lagi.
Baiklah. Dah.
Aku akan telepon lagi.
Yoo Jeong!/ Ya.
Yoon Yoo Jeong. Kenapa tak menjawab teleponmu?
Tadi kau pergi?
Aku pergi mencari udara segar.
Beri tahu aku kalau akan pergi. Jangan membuatku mengkhawatirkanmu.
Baik.
Eonni. Apa kau pernah menceritakan ayah pada Woo Hyeon?
Tidak. Kenapa tanya begitu?
Karena tadi Yoo Joon telepon dan terus membicarakan ayah dan Woo Hyeon.
Bukankah Cha Woo Hyeon kini tak ada hubungannya denganmu?
Dan kenapa Yoo Joon mengatakannya?
Yoo Joon sangat menyukai dan mengagumi Woo Hyeon.
Pasti itu alasannya.
Kau ke sini karena aku tak menjawab teleponmu?
Ya.
Maaf. Lain kali kujawab.
Eonni, hari ini aku sangat lelah. Boleh aku masuk beristirahat?
Ya. Cepat masuk.
Aku masuk dulu. Dah.
Ya./ Lain kali pasti kujawab.
Dia tak mungkin masih bertemu dengan Cha Woo Hyeon, kan?
Ayah... Woo Hyeon...
Woo Hyeon... Lalu apa Woo Hyeon kenal ayah?
Tunggu, apa ayah kenal Woo Hyeon?
Itu tak masuk akal.
Apa ini?
Ayah...
Benar-benar membingungkan.
Kau harus bersama dengan
seseorang yang selalu dapat kau lindungi,
dalam kondisi apapun.
Hyeong, aku Yoo Joon.
Tidak. Aku akan sekolah ke luar negeri.
Sementara noona akan sendirian.
Dia sangat merindukanmu.
Apa kau bisa membantuku menjaganya?
Aku mohon padamu, hyeong.
Gaunnya sudah siap?
Ya, sudah siap. Biar kuambilkan.
Joo Won, sekarang Yoon Yoo Jeong di mana?
Cantik sekali!
Eonni, kau tinggal menikah sungguhan.
So Ra!
Benarkah? Cantik?
Kau seperti dewi./ Cantik?
Ya.
Bagaimana?
Cocok sekali untukmu, direktur.
Ya, sangat cocok untuk pengantin wanita.
Tonjolkan garis punggungku sedikit lagi.
Baik. Kalau begitu kami harus menyesuaikannya lagi.
Sesuaikan lagi.
Baik.
Kalau begitu kita pindah ke ruang selanjutnya.
Yoo Jeong.
Bagaimana penampilanku?
Woo Hyeon memilihnya untukku.
Apa?
Woo Hyeon tak memberitahumu?
Kukira dia sudah memberitahumu.
Aku mengatakan yang tak semestinya kukatakan.
Perlu kukatakan padamu?
Tidak. Aku akan dengar langsung dari Woo Hyeon.
Aku belum selesai bicara!
Lepaskan!
Apa yang kau lakukan?
Kang Hye Joo! Lepaskan aku!
Lepaskan!
Eonni!
Kau tak apa?
Woo Hyeon.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Fluttering Warning
Kang Hye Joo dapat dengan mudah menghancurkanmu.
Apa aku harus diam dan menderita gara-gara mereka berdua?
Apa satu-satunya cara memprovokasi dari dalam?
Itu hampir tak mungkin.
Apapun yang akan kau lakukan kedepannya, tolong hentikan.
Yoo Jeong pingsan!
Akan kupastikan tak terjadi apa-apa,
kau perhatikan jadwalmu saja.
Eonni bagaimana?
Tidak!