Timing and Subtitles brought by The Troublemaker Team @Viki
.: Episode 10 :.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ya, hyeong? Ada apa telepon malam-malam?
Apa kau bilang?
Baiklah.
Ada apa?
Ini apa?
[Choego Group - Kanghan Group, Pengumuman Pertunangan untuk Perubahan Ekonomi]
[Putra kedua Choego Group yang dirahasiakan dengan putri ketiga Kanghan Group, Direktur Pelaksana Hotel Kanghan, Kang Hye Joo mengumumkan pertunangan mereka... ]
Apa ini benar?
Apa ini benar?!
Yoo Jeong, tunggu.
Yoo Jeong, tunggu sebentar.
Dengarkan aku sebentar.
Pengumuman pertunangan itu tak masuk akal.
Tapi hubunganku dengan Ketua Choego Group adalah benar.
Kalau bisa, aku ingin menyembunyikannya sampai ke liang lahat.
Kalau saja aku bisa... aku ingin menghapusnya dari ingatanku.
Sulit bagiku mengatakannya padamu.
Tapi jangan menciptakan situasi seperti ini.
Bukan merahasiakan statusmu sebagai konglomerat yang membuatku marah.
Juga bukan karena pengumuman pertunanganmu dengan wanita lain.
Aku marah dan benci karena mengetahuinya dengan cara seperti ini.
Kukira aku akan baik saja bila kehilangan segalanya.
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku bermaksud memberitahumu lebih cepat.
Yoo Jeong, aku tak bisa membiarkanmu pergi sendiri.
[061-990-0012]
Noona. Aku sudah lihat artikelnya.
Hebat. Katanya Woo Hyeon generasi ketiga konglomerat.
Dia akan menikah dengan wanita lain. Untuk apa tahu konglomerat atau bukan?
Pengumuman hanyalah pengumuman. Saat ini hyeong bersama noona.
Tapi...
Mau ke mana?
Kau! Kau tahu Yoo Jeong di mana, kan?
Aku hanya tahu dia bersama hyeong.
Katakan sejujurnya!
Kalau aku tahu situasinya, aku akan lari kepadanya.
Tapi noona tak menjawab telepon dan ponsel hyeong tak aktif.
Benar-benar... dia pasti sudah lihat artikelnya.
Sebenarnya dia di mana, apa yang dilakukannya?
[061-990-0012]
Nomor yang Anda tuju tak menjawab. Setelah nada berikut...
Ya, dengan Yoojeong Entertainment.
Kami tak tahu hubungan keluarga Cha Woo Hyeon.
[061-990-0012]
Halo?
Ya. Ini aku.
Terima kasih kau teringat padaku dan menghubungiku saat dalam kesulitan.
Kau mengalami terlalu banyak kesulitan.
Cha Woo Hyeon bukan untukmu.
Lepaskan dia.
Dulu aku paling nyaman di sisimu.
Tapi kini tidak lagi, Seong Hoon.
[Seong Hoon]
Ya, Seong Hoon./ Eonni, ini aku.
Yoo Jeong! Kau! Kau benar-benar akan seperti ini?
Maaf, eonni. Aku dalam perjalanan pulang.
Baik. Nanti kita bicara.
CEO! Kau sudah tahu soal Direktur Cha?
Reporter Joo, semua indramu sudah mati?
Berita sebesar itu, bukti dan rumornya pasti sudah beredar sebelum dirilis.
Ada rumor kalau Ketua Cha punya anak di luar pernikahan,
tapi tak pernah kubayangkan Direktur Cha adalah anaknya.
Kau yang bilang, kan?
Belakangan Kanghan Group dan Choego Group banyak saling terkoneksi.
Ya. Mungkin mereka punya tujuan lain, berinvestasi di Yoojeong Entertainment.
Kau khawatir, kan?
Aku akan memeriksa yang dilakukan kedua belah pihak.
Ya. Aku akan sangat berterima kasih.
Aku juga mencari informasi dari koneksiku.
Kita lihat yang kau dapatkan.
Ya.
Kau tak apa?
Noona, wajahmu kenapa? Apa ada yang terjadi?
Terima kasih sudah menjemputku, Seong Hoon.
Aku masuk dulu.
Sebenarnya apa yang terjadi, hyeong?
Aku mau minum.
[Kakakku malang]
Aku pergi.
Hyeong, sebentar.
Apa kau tahu Woo Hyeon Hyeong anak Choego Group?
Tidak.
Kenapa tak memberi tahu kita?
Mungkin karena sudah lama dirahasiakan, sulit untuk mengatakannya.
Lalu pertunangannya dengan Kang Hye Joo?
Aku juga tak begitu tahu.
Woo Hyeon Hyeong punya lebih banyak masalah dari kelihatannya.
Sepertinya keadaan noona akan semakin sulit.
Yoo Joon. Yoo Jeong akan mengatasinya sendiri, serahkan saja padanya.
Aku pergi.
Dah, Hyeong.
Kau tak bisa lihat.
Coba ini!
Yang ini terlalu polos.
Aku minta.
Posisi relawan medis jangka panjang di Afrika yang kau tanyakan sudah ada.
Jadi aku menghubungimu.
Afrika? Kenapa kau melarikan diri?
Kenapa kau sembunyi? Walau gagal, hadapi dan lawan.
Cincin pernikahan ibu dan ayahku.
Untuk berbagi dengan orang yang kusukai.
Kau mau coba?
Cantik sekali.
Bagus.
Woo Hyeon, walau kau hidup sesuai keinginanmu,
ibu merasa kau harus punya asal-usul. Jadi ibu mengambil keputusan ini.
Ibu mewakilimu menyetujui namamu dimasukkan ke dalam kartu keluarga.
Terima keputusan ibu. Ibu mohon.
[Kakakku malang]
Disukai oleh banyak sekali.
Luar biasa.
Yoo Joon, Yoo Jeong di mana?
Yoo Jeong!
Anggap aku pulang dengan selamat dan abaikan saja kali ini.
Karena artikel itu kau tak punya pilihan selain pulang.
Pulang dengan selamat apa?
Kau tahu soal Cha Woo Hyeon?
Aku tak tahu.
Kenapa tak memberitahumu?
Soal Kang Hye Joo bagaimana?
Mereka mengumumkannya sendiri. Cha Woo Hyeon tak tahu apa-apa.
Aku mulai bisa melihat yang terjadi.
Tapi walau situasinya seperti ini, kau tetap akan pacaran dengannya?
Yoo Jeong, kuharap kau mau berpisah Cha Woo Hyeon.
Akan kupertimbangkan meneruskan hubunganku atau berpisah dengan Cha Woo Hyeon.
Kuharap kau berhenti mengawasiku dan bicara denganku seperti ini.
Percaya padaku dan bersabarlah.
Jangan membaca komentar. Takkan ada yang baik.
Apa investasi dari Choego Group...
Tidak.
Jangan banyak berpikir.
Dan jangan terlibat dalam hubungan yang lebih rumit lagi.
Beristirahatlah.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[Melihat keluarga Cha Woo Hyeon, pasti benar mereka putus karena ditentang keluarga.]
[Kita yang dipermainkan oleh pertunjukan manusia materialistis itu. Pengkhianatan oleh Woo You Couple.]
[Keluarga Cha Woo Hyeon mungkin memaksanya dijodohkan.]
[Apa? Kenapa Yoo Jeong dan Seong Hoon bersama?]
[Dia mendua?] [Wow...] [Padahal belum lama putus... Menyebalkan...]
[Ini cinta segitiga.]
CEO, ada kejadian buruk!
Ada apa?
Apa kekurangan Yoo Jeong dibandingkan konglomerat itu?
Cha Woo Hyeon mencampakkan Yoo Jeong yang polos dan pemberani.
Itu tak benar!
Makanya! Dia tega mengkhianati penggemarnya seperti ini?
Sejak awal aku punya firasat soal Yoon Yoo Jeong!
Dia banyak tingkah hanya karena dia cantik!
Maka kau jangan bertingkah.
Apa-apaan?/ Pokoknya!
Yoo Jeong pacaran dengan konglomerat Cha Woo Hyeon.
Lalu Cha Woo Hyeon putuskan ingin menikah dengan konglomerat
dan mencampakkan Yoo Jeong, kan?
Makanya./ Cinta sampai mempertaruhkan nyawa hanyalah tahi.
Bau apa ini?
Kenapa perutku sakit?
Baunya seperti tahi!
Maaf.
Hebat. Di saat seperti ini, kenapa Seong Hoon bersama Yoon Yoo Jeong?
Ya Tuhan. Cinta segitiga?!
Bau apa lagi ini?
Kali ini sungguh bukan aku!
♪ Ini aku pa dum pa du bi du pa ♪ ♪ Ini aku ♪
Ya.
Perawatan berjalan dengan baik.
Sampai jumpa minggu depan./ Sampai jumpa.
Saat ini bagaimana kabar di internet?
Saat ini banyak rumor yang beredar di internet.
Banyak komentar tak masuk akal dan ekstrem.
Harusnya kau berhati-hati, Yoo Joon.
Aku mengunggahnya karena mengkhawatirkan noona.
Aku tak tahu situasi akan jadi tak terkendali.
Noona bagaimana, hyeong?
Ini bukan salah Yoo Joon.
Ketua Tim Seo, pertama siapkan rencana untuk menanggapi media./ Ya, baiklah.
Rahasiakan ini dari Yoo Jeong.
Pastikan dia tak membaca komentar./ Ya.
Aku akan berusaha mengatasi komentar itu sebisaku.
Mana mungkin sendirian? Ada Reporter Joo, lakukan bersama.
Baiklah.
Kau sudah datang?
Sebenarnya apa alasanmu?
Aku ingin mengumumkan pertunangan kita sambil duduk di sebelahmu dalam wawancara yang hangat.
Tapi ketua terburu-buru.
Hentikan sekarang.
Tempat dan tanggal sudah ditetapkan. Kau tak senang?
Apa artinya hal seperti ini?
Kau pasti masih belum tahu siapa aku, Woo Hyeon.
Semuanya takkan berjalan sesuai kehendakmu.
Eonni!/ Apa?
Lihat ini!
Apa ini? Pemberitahuan penyitaan?
Bagaimana ini?/ Kau tahu soal ini?
Kenapa?/ Mana mungkin aku tahu?
Bos, lihat ini.
Ini takkan terjadi. Tak apa.
Kembali bekerja. Kerja. Ini bukan apa-apa.
Apa ini?/ Ada apa? Apa ada masalah?
Lihat ini./ Apa?
Apa?! Ini apa?!
Apa ini?/ Kau tahu soal ini?
Sebaiknya beri tahu Woo Hyeon?
Jangan, jangan. Jangan.
Jangan bagaimana?!/ Jangan.
Lihat ini.
Kau sudah datang?
Woo Hyeon, kau tak apa?
Ya, Woo Hyeon. Tetap kuat! Semangat! Semangat!
Bagaimana kau bisa bilang semangat, padahal kita hampir mati? Kenapa bisa begini?
Ini bukan jumlah kecil...
Sayang, periksa tekanan darahmu./ Diam!
Kau kenapa?
Ini. Kanghan Group dan Choego Group
di luar kemungkinan kesepakatannya palsu,
mengumumkan pertunangan secara sepihak seperti ini,
bukankah sama saja memaksa Cha Woo Hyeon?
Itu benar.
Sepertinya selanjutnya Yoojeong Entertainment akan kacau.
Yoojeong Entertainment?
Kenapa jalan cepat lagi?
Dasar.
Semua ini...
Reporter Joo. Terima kasih. Harusnya pakai baju lebih tebal.
Makan ini sambil bekerja.
Kalau bukan untuk CEO Han dan Yoo Jeong.../ Terima kasih.
Kita mulai dari mana?
Aku sedang mengerjakan ini.
Di bawah orang yang berkomentar...
Apa itu?
Masih sebanyak itu?
Benar-benar luar biasa.
Reporter Joo bekerja keras.
Dia benar-benar bekerja keras.
Kau datang?
Kau kecewa, kan?
Waktunya bersih-bersih, jadi aku bersih-bersih.
Jangan terlalu khawatir.
Jangan khawatirkan komentar juga.
Yoo Jeong.
Eonni, aku tak tahu harus bagaimana.
Yoo Jeong, dengan niat yang baik, akhiri hubunganmu dengan Cha Woo Hyeon
berharap agar dia bahagia.
Akhiri seperti itu.
Aku tak yakin bisa.
Halo, direktur.
Kau merilis artikel di saat yang tepat.
Terima kasih.
Aku bermaksud menakuti dan membuat mereka agak terguncang, tapi kurasa takkan berhasil.
Selidiki Yoojeong Entertainment, cari sesuatu yang benar-benar bisa mempersulit mereka.
Selidiki masa lalu Yoon Yoo Jeong dan riwayat keluarganya.
Kau sudah umumkan pertunanganmu dengan Cha Woo Hyeon.
Apa masih perlu khawatir soal Yoon Yoo Jeong?
Apa aku kelihatan khawatir soal dia?
Dia bisa jadi penghalang bagi tunanganku.
Aku hanya membereskan kekacauan.
Riwayat pribadi Yoon Yoo Jeong sangat bersih.
Jadi walau kita guncang, takkan ada hasilnya.
Terus cari sampai setidaknya ada hasil.
Ya, direktur. Akan kuselidiki semuanya.
Kuberikan informasinya pada Seong Ho. Aku harus bersiap.
Seong Ho? Seong Ho Firma Hukum SH?
Seong Ho bilang akan membantumu?
Kau bahkan menghubungi Seong Ho,
artinya tekadmu sudah bulat.
Aku tak mengenalimu, Cha Woo Hyeon.
Sebelumnya kau tak pernah berpikir untuk melawan.
Benar. Itu kekuatan cinta.
Ya, Woo Hyeon. Kau pasti bisa.
Aku akan mendukungmu.
Kau dan kakak ipar?
Aku tak tahu seperti apa kekuatan Mi Seon dan aku,
tapi katanya kutu saja tak tahu malu. Kami harus membantumu setidaknya sekali.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Karena Cha Woo Hyeon. Kulakukan karena Cha Woo Hyeon.
Selama Yoon Yoo Jeong bersama Cha Woo Hyeon,
maka Yoojeong Entertainment dan Yoon Yoo Jeong akan semakin terperosok.
Direktur Kang Hye Joo Kanghan Group bilang
bila hubunganmu dengan Yoo Jeong berlanjut,
dia akan menghancurkan kita semua.
Aku tak ada hubungan dengannya. Ini perbuatannya sendiri.
Apa hubunganmu dengan Kang Hye Joo, aku sama sekali tak tertarik.
Kalau terus begini, Yoo Jeong dan Yoojeong Entertainment akan hancur.
Hanya untuk satu cinta, terlalu mahal harganya.
Apapun yang harus kulepaskan atau berapapun harga yang harus kubayar,
aku tak peduli.
Tidak, aku tak mau Yoo Jeong harus membayar harganya.
Yoo Jeong sudah kehilangan beberapa peluang yang menjadi titik balik pentingnya sebagai aktris.
Cha Woo Hyeon, kalau kau benar-benar menyayangi Yoo Jeong,
lepaskanlah dia.
Karena kau cemas Kang Hye Joo akan mempersulit kita?
Bagaimana kau bisa tahu itu? Cha Woo Hyeon memberitahumu?
Aku tadi bertemu dengan Kang Hye Joo.
Lalu? Kau akan terus pacaran dengan Cha Woo Hyeon?
Walau bukan Cha Woo Hyeon, cinta akan datang lagi
tapi kalau kehilangan kesempatan di depan matamu sebagai aktris,
maka berakhir sudah. Akhiri hubunganmu dengan Cha Woo Hyeon.
Apapun yang akan kualami karena Cha Woo Hyeon,
apapun yang hilang dariku,
kalau aku tak keberatan, maka kau akan menyerah?
Sejauh apa yang kau bayangkan?
Seberapa banyak yang akan hilang?
Seberapa besar yang harus kupersiapkan?
Kau tak keberatan tak bisa berakting selama sisa hidupmu?
Gara-gara uang, kau tak bisa melakukan hal yang kau suka,
dan menjalani sisa hidupmu menjalankan perintah orang lain, kau tak keberatan?
Kalau kau tak keberatan, maka aku akan menyerah.
Bukan seperti itu...
Walau situasinya seperti ini, kau tetap akan pacaran dengannya?
Yoo Jeong, kuharap kau mau berpisah Cha Woo Hyeon.
Akan kupertimbangkan meneruskan hubunganku atau berpisah dengan Cha Woo Hyeon.
Kuharap kau berhenti mengawasiku dan bicara denganku seperti ini.
Percaya padaku dan bersabarlah.
Kupikir kalau aku tak suka,
dan harus melawan karena berat, aku bisa menghindarinya.
Hyeong.
Karena menyukai seseorang, aku punya keberanian untuk melawan.
Benar, Woo Hyeon. Tetap kuat. Semua akan baik saja.
Hyeong.
Terima kasih.
Woo Hyeon.
Tidak.
Tetap kuat! Biar kuisi gelasmu.
Semangat!
Woo Hyeon.
Aku punya satu putra dan satu putri, kau tahu, kan?
Tentu.
Aku minta agar boleh bertemu dengan mereka.
Kapan boleh bertemu?
Kau akan segera bertemu mereka.
Tapi putriku itu...
Ayah, sebentar. Aku ke luar sebentar.
Ya, Seong Ho.
Ya.
Sudah kukirim via surel pagi ini.
Ya, tentu.
Benar.
Terkait manajemen properti...
Ya, materi itu...
Ibu, terasa hangat, kan?
Ibu.
Aku sudah seusia ibu.
Ibu harus pergi semuda itu
benar-benar membuat hatiku sakit.
Jadi,
aku agak benci ayah.
Kalau dulu ayah datang, ibu pasti masih hidup.
Iya, kan?
Ibu! Ibu!
Apa, Yoo Jeong?
Yoo Jeong! Yoo Jeong!
Ibu!
Ibu, tolong aku!/ Tidak, Yoo Jeong!
Ibu!
Tidak, tidak!
Ibu di sini. Ibu di sini.
Tak apa, tak apa.
Tak apa. Kita tak apa.
Ibu! Bangun, ibu!
Ibu! Ibu, bangun!
Ibu!
Bangun, ibu! Ibu!
Ibu! Bangun.
Cepat bangun, ibu.
Ibu sudah memaafkan ayah, kan? Tapi aku tak bisa.
Ayah membuat ibu sangat sedih, dan sangat menderita.
Ibu mengagumkan.
[Pohon Seo Yeong Hee]
[Untuk: Orang Baik]
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Noona, kau tidur?
Noona, bangun.
Yoo Joon.
Noona, aku ingin sekolah ke luar negeri.
Apa?
Aku ingin sekolah manajemen di luar negeri.
Kau tak kembali meneruskan kuliah karena ingin belajar bekerja.
Kenapa tiba-tiba...?
Kau jangan-jangan...
apa karena komentar-komentar itu?
Tidak.
Ketika melihatmu dalam kesulitan karena Woo Hyeon Hyeong,
kupikir aku harus jadi orang yang lebih bisa dipercaya dan diandalkan.
Itu sebabnya mendadak kau bilang akan sekolah ke luar negeri?
Lalu... Lalu aku bagaimana?
Noona, ini hidupku.
Aku juga melakukannya untukmu.
Aku sangat sedih saat melihatmu menderita.
Rasanya seperti menyebabkan kecelakaan dan tak bisa menjadi sumber kekuatanmu.
Aku tak apa, Yoo Joon.
Aku ingin sekolah ke luar negeri dan menjadi sumber kekuatanmu.
Kau tak suka sendirian.
Kau tak apa sendirian di negara lain?
[Pohon Seo Yeong Hee]
Detektif, kau datang.
Ya. Halo.
Terima kasih atas kerja kerasnya. Kudengar penyelidikan berkembang pesat.
Ya, lewat analisis gaya berjalan.
Seperti sidik jari, tiap orang punya gaya berjalan yang berbeda.
Kami menganalisis hal itu dan menemukan pelakunya.
Maksudnya pelakunya sudah ditangkap?
Ya, bisa dibilang pelaku sudah tertangkap.
Syukurlah.
Tapi ada kekhawatiran pelaku akan berbuat kejahatan lagi,
kau harus merahasiakannya sampai hasil akhir penyelidikan keluar.
Aku mengerti.
Kalian sudah bekerja keras.
Secara hukum, pertarungan ini cukup sederhana.
Tapi karena lawan menggunakan uang dalam pertarungan, variabelnya akan menjadi luas.
Tak ada variabel yang bisa kau buat?
Media dan pergerakan sentimen publik?
Itu yang paling ditakuti Ketua Cha.
Dia yang lebih dulu merilis ke publik.
Walau cara ini kotor, kita mulai dengan mengekspos mereka lebih dulu.
Kita tunjukkan bukti peristiwa kebakaran dan tindak pelanggaran hukum.
Kalau diarahkan pada kewajiban ayah dan anak, serta soal hati nurani, maka akan mengguncang mereka.
Tapi masalahnya selama proses kau akan semakin sering diserang.
Luka dan serangan
semuanya sudah kualami.
Aku takkan merasa sakit hanya karena terluka sedikit lagi.
Bila bisa mencegah orangku disakiti karena aku, maka akan kulakukan apa saja.
Tapi kejadiannya lebih dari 20 tahun lalu. Apa ada yang bisa bersaksi?
Ada.
Seseorang yang juga korban kebakaran berjanji akan bersaksi.
Dan petugas damkar yang memadamkan api juga akan membantuku.
Baik. Kita mulai dari situ dulu.
Selamat datang.
Kenapa orang yang tak pandai minum belakangan banyak minum?
Ayah, katanya ada yang ingin dikatakan padaku.
Aku juga punya permintaan.
Memang ada yang ingin kukatakan padamu.
Tapi aku tak tahu apa sekarang saat yang tepat mengatakannya.
Kau ada permintaan apa?
Soal kebakaran waktu itu...
Ayah bisa membantuku menjadi saksi?
Kalau ayah merasa tak nyaman.../ Yah.
Aku cuma menyampaikan yang terjadi. Kenapa tak bisa?
Katakan kapan saja kau butuh aku.
Terima kasih.
Besok, peringatan kematian istriku. Aku akan pergi berkunjung.
Aku akan pergi bersamamu juga.
Untuk apa? Kau sibuk. Minum, minum.
Ya.
Kenapa baru datang?
Kalau ayah datang lebih cepat, ibu...
Kenapa baru datang?!
Aku banyak mencurahkan perhatianku untuk hal ini.
Tolong bantuannya.
Warna riasannya seperti apa?
Yoo Jeong suka yang tipis dan riasan mata smoky,
tolong dibuat seperti itu./ Ya, aku mengerti.
Terima kasih./ Ya.
Kita bertemu di tempat seperti ini.
Undangan.
Undangan untuk pesta pertunangan.
Kalau kau sempat datanglah, sebagai tamuku.
Kau ingin aku menyelamatimu?
Tak tepat seperti itu tapi karena kebetulan kita bertemu.
Aku tak punya alasan menemuimu.
Kau sudah melepaskan Woo Hyeon?
Kalau kau akhiri, kita bisa selesaikan masalah kontrak iklanmu dengan kami.
Kami juga bisa memberimu kontrak iklan lainnya.
Kutolak semuanya.
Perasaan Cha Woo Hyeon pada Yoo Jeong tak berubah.
Setelah tahu dia putra Choego group, pasti takkan mau melepaskannya.
Datanglah.
Karena ketika kau datang menyaksikan prosesi pertunangan
akan kutunjukkan bagaimana perasaan itu sudah berubah.
[Saham Choego Group Naik]
Bukan merahasiakan statusmu sebagai konglomerat yang membuatku marah.
Juga bukan karena pengumuman pertunanganmu dengan wanita lain.
Aku marah dan benci karena mengetahuinya dengan cara seperti ini.
Kukira aku akan baik saja bila kehilangan segalanya.
[Direktur Pelaksana Kang Hye Joo]
Maksudmu Cha Woo Hyeon bertindak sendiri? Firma hukum apa?
Firma Hukum SH.
Kenapa kau selalu menyeret orang yang berusaha hidup dengan anggun dan bermartabat ke level yang rendah?
Suruh Reporter Park datang.
Ya, baik.
Cha Woo Hyeon... aku berusaha keras tak menyakitimu.
Kenapa kau tak paham perasaanku?
Soal bagian ini...
Dari yang kuingat... bagian ini...
[Detail Kasus]
Menurutku agak berbeda.
[Detail Kasus]
Aku bisa berjanji satu hal padamu.
Aku takkan pernah berubah.
Aku takkan pernah membiarkanmu kesepian.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Fluttering Warning
Hanya dengan satu kebakaran, apa serangannya cukup kuat?
Kita harus lawan mereka.
Ini sangat tak adil.
Bulan depan, klinik harus sudah dikosongkan!
Eonni! Kumpulkan tenagamu.
Perlahan-lahan aku harus mulai bekerja lagi.
Apa menunjukkan perasaanku padamu berarti kau harus menjaga jarak denganku?
Aku ingin berhenti hanya memandangmu.
Entahlah! Mendadak aku malas melakukan apa-apa.
Ini... tak normal.
Yoo Jeong. Bukankah sudah saatnya kau maafkan ayahmu?
Itu hatimu, bukan hatiku. Tapi bagaimana kalau coba kau buka sedikit?
Woo Hyeon, di antara korban kebakaran, ada korban bernama Seo Yeong Hee.
Apa? Kau bilang apa?
Kapan aku harus bersaksi?
Kau sudah tak pacaran dengan nona itu?
Sudah benar-benar berakhir?
Kau harus bertemu orang yang bisa kau lindungi, apapun situasinya.