SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tepat seminggu yang lalu, Bumi dihantam oleh meteor raksasa
pada malam Natal pukul 21.37 Waktu Standar Pasifik.
Aku berdiri di tepi zona karantina...
Tak masuk akal.
Ini adalah Teritori Yukon...
Apanya?
Satelit seharusnya mendeteksi hal seperti ini.
- Ada peringatan. - Seharusnya beberapa bulan sebelumnya.
Mungkin meteornya cepat.
- Meteor cepat? Itu teorimu? - Memang bukan teori yang bagus.
Mungkinkah radiasinya membutakan satelit kita?
Mungkin saja. Hal ini tak sesuai dengan simulasi model mana pun.
Apa artinya?
Ketika NEO seukuran ini memasuki atmosfer kita dan bertabrakan,
ratusan partikulat lebih kecil akan terpental ke langit,
lalu menjadi meteorit kecil yang nantinya jatuh ke Bumi,
tapi tak ada laporan soal meteorit ini.
Will, aku dan Judy menyukai suara yang mengganggu,
- tapi bisakah mengecilkannya? - Aku mau mengontak Ayah.
Ayah menangani hal ini. Aku mau memastikan Ayah aman.
Ayah bilang Ayah takkan bisa dihubungi.
Melalui telepon.
Tapi Ayah bilang, sinyal radio Fast Radio Burst ini
bisa menjangkau seluruh area.
Kami membuat kode.
Artinya, "Ayah tak apa-apa?"
Lalu Ayah akan menjawabnya.
Dengan cara itu, kita tahu Ayah aman.
Sayang, mungkin penerimanya dimatikan.
Aku juga akan mematikan penerimanya jika bunyinya...
Penny.
Frekuensinya mungkin sibuk.
Banyak lebar pita yang sedang dipakai.
Ayah akan menjawabnya. Itu pasti.
Cobalah terus.
Mungkin penguat sinyalnya perlu disetel.
- Will. - Atau frekuensinya.
- Will. - Atau terhambat reflektor parabola.
- Ayah tak terjangkau. - Belum pasti.
Aku melihatnya.
Apa warna ledakannya? Merah?
Merah menandakan pembakaran suhu rendah. Artinya, sebagian kapal mungkin utuh.
Bukan merah.
- Apa kau lihat pecahan yang jatuh? - Aku tak tahu.
Baju Ayah dilengkapi dengan oksigen.
- Ayah bisa saja selamat. Kita tak tahu... - Tapi kita tahu ini.
Ayah takkan ingin kita berfokus padanya sekarang.
- Ayah mau kita mencari Ibu. - Caranya?
Dr. Smith bisa membawa Ibu ke mana pun.
Tepat.
Tapi karena dia membawa Ibu, itu berarti Smith memerlukan Ibu.
Jika kita tahu alasannya,
kita akan tahu di mana mereka.
Bangunlah, Maureen.
Hati-hati.
Kau mungkin gegar otak.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan Jupiter? Di mana John?
Ada kecelakaan.
Apa?
Dia...
Mereka gagal.
Aku tak mengerti.
- Apa yang kau lakukan? - Masalahnya, aku butuh bantuanmu.
Aku tak tahu mereka juga sama.
Aku memahami perasaanmu dan aku tak menyalahkanmu,
tapi kita harus melupakan masa lalu.
Di mana anak-anakku?
Anak-anakmu baik-baik saja. Kau harus berfokus, Maureen.
Resolute akan pergi dalam hitungan jam.
Jika kau masih ingin menyelamatkan mereka, kau harus membantuku.
Membantumu?
Antarkan aku ke kapal alien itu.
Aku berjanji, aku akan menyelamatkanmu dan anak-anakmu dari batu sekarat ini.
Bisakah itu membantunya?
Entahlah, tapi dia memilikinya.
Kepala robot?
Ya, dia bilang dia bisa menghidupkannya.
Kenapa dia membutuhkan Ibu, bukan membutuhkanmu?
Ya, aku setuju. Itu tak masuk akal. Pasti ada hal lain.
Kau pergi ke mana?
- Mencari mereka. Mereka pasti belum jauh. - Tunggu. Aku ikut.
- Will, kau tunggu di sini. - Aku bisa bantu.
Tidak! Sudah cukup!
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud begitu.
Tidak.
Kau benar. Ini salahku. Aku mengeluarkan dia.
Tak apa-apa. Pergilah.
Semuanya!
Hei, ada apa?
- Sungguh, ada apa di sini? - Ingat ini?
Ya, itu batu dari gua.
Masalahnya, kurasa ini bukan batu.
Lalu apa?
Biomassa dengan konsentrasi tinggi.
Jadi, kotoran super yang membatu?
Ya, tepat.
Permisi, aku mau cuci tangan.
- Aku sedang berpikir... - Konverter limbah.
Tiap Jupiter punya satu. Limbah manusia bisa diubah jadi biogas...
Itu mungkin.
Bukankah Ibu bilang butuh tiga tahun untuk menghasilkan cukup limbah?
Kita tak perlu menghasilkan.
Sudah dihasilkan oleh makhluk di gua itu.
Hanya untuk memastikan. Jadi, kita bermalam di toilet alien?
Berharaplah makhluk itu sudah tak ada lagi.
Sampel ini mengandung sisa pencernaan dari setiap makhluk
yang kucatat dari planet ini.
Makhluk ini pasti berada di bagian teratas pada rantai makanan. Predator puncak.
Apakah ada ide lain? Resolute pergi dalam sembilan jam.
- Waktu Ayah juga tak banyak. - Will.
Siarkan di radio. Kita butuh bantuan sebanyak-banyaknya.
Selagi kalian menangani itu, aku akan mencari Ibu.
Tunggu, itu berbahaya. Ibumu pasti ingin kau tinggal di sini.
Kurasa aku beruntung, aku lebih mirip dengan Ayah.
- Tak apa-apa. - Judy, tunggu.
Beri tahu Hiroki aku membawa Chariotnya.
Baiklah, tapi bisakah kau...
Apa?
- Berjanjilah kau akan berhati-hati. - Penny, aku...
- Bisakah kau berjanji? - Ya, aku berjanji.
Kau takkan kehilangan siapa pun lagi hari ini. Paham?
Kau bisa melakukan ini sendiri?
Jangan khawatir.
Aku takkan sendiri.
Ini lebih rusak daripada yang tampak di video.
Apakah itu rencana besarmu? Memperbaiki kapal dan terbang?
Ayolah, aku tak tahu cara memperbaikinya, tapi mungkin dia tahu.
Dalam video Will, kapal ini membuat suara
dan robot meresponnya,
seperti mengisi ulang daya baterainya,
dan menghidupkannya kembali.
Seperti lagu Humpty Dumpty, Will menyatukan tubuh robot itu.
Saat dia menyatukan diri, entah bagaimana,
dia menyembuhkan diri.
Jika digunakan dengan benar, aku yakin mesin bagus ini
bisa memulihkan kita.
Dia harus dihidupkan dulu.
Aku tak paham. Inilah yang Will lakukan.
Tapi kau bukan Will.
Will ramah, penyayang, tapi kau...
Maureen, apa pun pendapatmu tentang aku,
aku tak berniat menyakiti orang.
Aku hanya ingin pergi ke Alpha Centauri untuk awal yang baru.
Seperti kau, seperti John.
Kita tak jauh berbeda.
Kita hanyalah dua orang yang berusaha menebus kesalahan
dan memulihkan luka lama.
Apa pun pikiranmu tentang aku dan perbuatanku,
aku bukanlah monster.
Lewat sini.
Seingatku tak sehangat ini.
- Menurutmu bagaimana? - Kita butuh lebih banyak lagi.
Kalau yang di sini?
Entahlah. Kami hanya sampai sini.
- Apa di sana ada banyak? - Ayo lihat.
Luar biasa.
Secara harfiah, kita penuh kotoran.
Sepertinya, kita sendirian. Awal yang baik.
Kita lihat dari dekat?
Diam di sini, untuk berjaga-jaga.
Apa itu?
Ini masih baru.
Perlukah kita membawa yang lain masuk?
Jadi, ada kabar baik dan kabar buruk.
Kabar baiknya, biogasnya akan cukup untuk keluar dari planet ini.
Kabar buruknya?
Kita harus memecahkan dan mengangkutnya tanpa bersuara.
Tapi itu mustahil.
Aku tak paham. Kenapa harus diam-diam?
Baiklah, dengar... Ada kabar yang lebih buruk.
Mungkin masalahnya bukan pada robot, tapi kapalnya.
Kenapa tak melepaskanku agar aku bisa membantu.
- Kita masuk ke kapal... - Menurutmu aku bodoh?
Aku punya banyak pendapat tentangmu, tapi aku tak pernah berpikir kau bodoh.
Kau meyakinkanku bahwa kau adalah dokter, dan aku menerimamu di dalam keluargaku.
Kupikir kita adalah teman.
Jika kau bodoh, lalu aku apa?
Jangan menyalahkan diri. Aku ahli dalam hal ini.
Aku juga. Aku adalah ilmuwan roket.
- Ini adalah teknologi alien, Maureen. - Tidak. Hukum termodinamis itu universal.
Energi, entropi...
Satu-satunya orang di planet ini yang bisa menemukan cara menyalakan kapal
adalah aku.
Kami selalu bilang, orang yang bisa membantu kami dengan ini
- adalah Maureen Robinson. - Hentikan.
Ini usaha tim. Terkadang, kita perlu melihat dengan cara berbeda.
Kudengar itu dinamakan Resolute? Aku suka nama itu.
- Penuh dengan tekad. - Menurut direktur, itu bagus untuk media.
Pastikan dulu ini bisa terbang, baru mencemaskan hal lainnya.
Ini pekan yang bagus. Dengan bentuk seperti ini,
strukturnya mampu bertahan hingga kecepatan 444.179 km per jam.
- Aku bisa mengatakannya pada yang lain? - Ya. Aku hanya...
Apa?
- Ini hanyalah teori. - Untuk sekarang.
Saat ini, kita belum bisa mencapai kecepatan itu.
- Semua model kita masih tertinggal jauh. - Ada model-model terbaru.
Kau paham, ini soal izin.
Tentu. Kurasa, akan lebih baik jika tim kami juga bisa...
Apa kau ikut rapat avionik pukul 15.00?
- Ya, benar. - Bagus.
Sampai nanti.
Will, semuanya akan masuk. Ayo.
Ya, aku akan menyusul.
- Masih mencoba menghubungi ayahmu? - Aku memberi tahu soal rencana ini.
- Ada respons? - Belum.
Dulu, aku juga punya alat itu.
Aku dan temanku saling mengirim pesan rahasia.
Saat kita kembali ke Resolute,
kau dan kakakmu bisa tinggal dengan kami.
Terima kasih, tapi itu tak perlu.
Aku hanya...
Ibuku akan kembali. Begitu bahan bakar siap,
kami akan mencari dan menyelamatkan Ayah.
Berpikir positif itu bagus, tapi jangan sampai irasional.
Kami memerlukanmu untuk membantu orang-orang di sini.
Will, aku berharap ayahmu ada di sini.
Sungguh.
Tapi tidak.
Dia mengusahakan yang terbaik, seperti kau saat ini.
Aku menasihati putraku, ada saatnya mengikuti hati,
ada saatnya mengikuti rasio.
Apa yang ayahku pilih saat mempertaruhkan nyawa untuk menyelamatkan semuanya?
Tak semua orang bisa melakukannya.
Benar. Andai dia menunggu sehari, dia tak perlu berkorban.
Ada banyak kisah pahlawan di dalam buku sejarah,
kau tahu siapa penulisnya?
Penyintas.
Sampai jumpa di dalam.
Mencari lokasi terakhir Chariot.
Baik, itu pasti lokasi guanya.
Kenapa ada Chariot yang menyendiri di sana?
Lokasi Chariot 21 ditemukan.
Dapat.
Baik. Bertahanlah, Ibu. Aku datang.
Mengarahkan ke Chariot 21.
Aku berdiri di sini saat kapal menyala.
- Apa kau menyentuh sesuatu? - Entahlah. Aku berusaha...
John ada di belakangku.
Ya, di sebelah kanan. Tidak, di sebelah kiriku.
- Di sini? - Ya, benar.
Tak ada apa pun yang...
Tunggu. Mungkin bukan karena aku atau John, tapi Will.
- Dia kenapa? - Dia...
Dia berdiri di sudut belakang sana.
- Di sini? - Ya, agak jauh ke belakang.
Kau melihat sesuatu?
Smith?
Kurasa kita harus bersama. Sekarang kita adalah tim, benar?
Katakan di mana sebenarnya putramu berdiri.
Di luar.
Di luar?
Dia ada di luar, mengajarkan robot cara melempar bisbol.
Will memang seperti itu, bukan?
Kekuatan itu ada dalam kendalinya, dan dia memakainya untuk main bisbol.
Kau akan memakainya untuk apa?
Jujurlah.
Untuk berhenti berlari.
Berhenti berpura-pura.
Dengan robot di sisiku,
aku takkan disakiti.
Aku bisa...
menjadi diriku.
Apa kau masih ingat siapa dirimu?
Hanya seorang gadis, sebelum ibunya wafat.
Sebelum saudarinya terlihat lebih sukses di mata ayahnya.
Sebelum dia melarikan diri dan mengisi kekosongan dengan kesalahan.
Aku ingin menjadi gadis itu.
Kau tak perlu mesin untuk itu.
Jika dulu kau tahu kebenarannya, kau akan menerimaku?
Tidak. Tapi dokter itu adalah orang yang bisa dipercaya.
Aku bukan memercayaimu karena kau dokter.
Aku percaya karena kau membantu kami.
Dan itulah yang ingin kulakukan saat ini.
Untuk mengeluarkan kita semua dari planet ini.
Kembali ke Resolute.
Kau lihat, Maureen? Aku bukan penjahat dalam kisah ini.
Aku adalah pahlawan.
Buktikanlah.
Lepaskan aku.
Kurasa tidak.
Astaga.
Aku pernah melihat itu.
Apa kau tak paham arti kata "area terlarang"?
Tak disebutkan terlarang bagi siapa.
Mereka yang salah karena tidak spesifik.
Kau tak mau mencobanya? Semua membicarakannya.
Semua? Kau hanya punya dua teman diResolute.
Benar. Mereka berdua membicarakannya. Diamlah.
AREA TERLARANG
Ini dia.
- Ini sihir. - Tidak, ini sains.
Elektromagnetik dari sisi lain dinding
mengubah keseimbangan elektron di sisi ini.
Tentu. Setelah dijelaskan, ini tiba-tiba jadi keren.
- Boleh kucoba? - Silakan, langgarlah tanda peringatannya.
Hei, kalian.
Hei, Ibu. Ada apa?
Dia memaksaku.
Sejak kapan Ibu di sini?
Cukup lama untuk tahu bahwa ternyata kalian tidak ke poliklinik.
Baiklah, ini hanyalah pemberontakan remaja kecil-kecilan.
Ibu tahu apa yang ada di balik ini?
- Ambillah vitamin. - Tapi aku...
Cepat.
AREA TERLARANG
- Apa yang akan kita lakukan? - Mencari tahu ada apa di balik ini.
- Tapi bagaimana itu... - Hanya dayalah yang bisa menciptakan itu.
Kapal ini mungkin tampak mati, tapi masih bernapas.
Menurut Tn. Watanabe, limbah ini bisa menjadi biogas dalam satu jam.
- Begitu kita mengetahui lokasi Ayah... - Berhentilah.
- Apa? - Kau terus membawa radio itu...
Ayah sudah tiada, mengerti?
- Kenapa kau mengatakan itu? - Mustahil...
Sama mustahilnya seperti saat Judy terselamatkan dari es?
Lalu saat kau menemukan kami dalam badai, atau Ibu dan Ayah rukun lagi?
Keajaiban itu selalu terjadi.
Kau hanya perlu memercayainya.
Terima kasih.
- Apa yang kau lakukan? Matikan. - Tunggu, itu bukan aku.
Matikan. Hentikan. Apa yang kau lakukan?
Tunggu, ini bukan mengirim pesan,
- tapi menerima pesan. - Ayah masih hidup.
Keluar! Cepat!
Ke sini! Ayo!
Semuanya, ayo keluar sekarang!
- Cepat! Jemput ibumu! - Ibu!
- Kau melihat Vijay? - Tidak.
Gerakan apa itu?
Itu disebut menyelamatkan hidupmu. Pergi! Lari!
Ayo, cepatlah.
Sudah semua? Apa semua sudah keluar?
Penny!
Mereka buta. Mereka hanya bisa menemukanmu jika mendengarmu.
Sepertinya panel ini bisa bergerak.
Apa ini?
- Apa kau merasakan sesuatu? - Kurasa tidak.
Ada satu lagi di sini.
- Kau pergi ke mana? - Tenang, aku takkan pergi ke mana-mana.
Terkadang kau hanya perlu melihat dari perspektif lain.
Menurutmu, berapa tinggi robot itu?
Apa itu penting?
Karena kapal ini seharusnya dioperasikan oleh robot, bukan kita.
Kita harus menjadi tangan robot. Kita berdua, secara bersamaan.
Satu, dua, tiga.
Apa itu?
Nona Harris, aku punya kabar baik dan kabar buruk.
Kabar baiknya, kami belum membangun sistem peradilan.
Tak ada pengadilan. Tak ada penjara. Kabar buruknya?
Kami belum membangun sistem peradilan,
yang artinya, aku dapat menentukan hukuman apa pun untukmu.
- Pak, ada penerobosan. - Apa?
Ruang kontrol membutuhkanmu.
Duduk. Kita belum selesai. Sama sekali belum.
Protokol evakuasi darurat dilakukan.
Semua kolonis Resolute dipersilakan masuk ke dalam Jupiter masing-masing.
Terima kasih untuk tetap tenang.
- Ini malapetaka. - Ya.
Selalu ada kemungkinan mereka kembali.
- Lalu bagaimana? - Kau lihat robot itu...
Tanpa keberadaan mesin ini, kita akan mati.
Jadi jagalah mesin ini sebaik-baiknya.
AREA TERLARANG
Jadi robot bukan menyerang Resolute tanpa alasan.
Benar.
Dia mengincar sesuatu.
- Mesin kita. - Itu tak masuk akal.
Mereka jelas lebih maju dari kita.
- Kenapa mereka menginginkan mesin kita? - Karena itu bukan mesin kita.
Kita tak secara ajaib mengembangkan teknologi untuk mengarungi jagad raya.
Kita mencurinya.
Bagaimana caranya? Kita menangkap salah satu kapal mereka?
Menembaknya?
Untuk menyembunyikan hal seperti itu, dibutuhkan cerita yang besar.
Sesuatu seperti...
Bintang Natal.
Ayo pergi.
Apa dia gila?
Kita berjalan perlahan-lahan.
- Selangkah demi selangkah. - Makhluk itu akan turun dan memakan kita.
Ada ide lain?
Tidak, tapi... bagaimana menurutmu?
Dia terluka.
Kita harus cari bantuan.
Baiklah.
Ayo pergi.
- Penny! - Astaga.
Aku menghubungi Ayah lagi. Ayah membalas.
- Sungguh? - Ya.
Di mana Ayah?
Aku tak tahu, tapi Ayah pasti ada di atas sana.
Bagaimana jika kita mencari Ayah?
Hei, Robinson.
Kau hebat.
Angela.
Aku mau berterima kasih atas bantuanmu tadi.
Setelah hal yang kulakukan pada keluargamu, aku hanya...
Tidak.
Itu bukan salahmu.
Dr. Smith bisa membuat orang melakukan hal yang akan mereka sesali.
Aku menghargai pemberian maafmu.
Saat kau bertemu ayahmu lagi, tolong sampaikan bahwa aku menyesal.
Kau bisa bilang sendiri saat kita kembali ke Resolute.
Resolute pergi dalam empat jam.
Ya.
Penny.
Vijay?
Ayo.
Aku akan menyusul.
Hei.
- Terima kasih telah menyelamatkanku. - Kau akan tampak konyol jika terluka.
- Aku bercanda - Ya, aku tahu.
Aku akan pergi untuk memberi tahu Judy soal kabar baik ini.
Aku hanya ingin bilang...
Kau menyesal putus denganku? Aku tahu.
Ya.
Saat itu kau kasar dan sungguh tak dewasa.
Aku takkan menggunakan kata-kata itu lagi.
Saat kita kembali ke Resolute nanti, bisakah kita...
berjalan-jalan?
Tidak, aku baik-baik saja. Tapi, sampai jumpa, Vijay.
Judy, tebaklah.
- Judy... - Will, bicaranya nanti saja.
- Kurasa aku menemukan Ibu. - Judy, tunggu...
Lepaskanlah aku. Dengan alat yang tepat,
aku bisa menerbangkannya.
Itu takkan membantuku.
Jangan mati di sini karena satu hal.
Jika aku kembali ke Resolutetanpanya, hidupku akan tetap berakhir.
Aku akan dikurung, dikirim kembali ke Bumi. Tidak, terima kasih.
Kami bisa menjaminmu.
Akan kuyakinkan Radic bahwa kau membantu kami.
Tentunya itu...
Apa kau berharap aku memercayaimu setelah semua yang kulakukan?
Aku berjanji padamu.
Jika sebenarnya kau mengulur waktu
untuk diselamatkan, apa kau akan jujur padaku?
Ya.
Kau mungkin ilmuwan yang handal, tapi kau payah dalam berbohong.
Judy!
- Waktu kita tak banyak. - Lepaskan Ibu.
- Apa rencananya? - Keluar dari planet ini.
Bagus. Bagaimana caranya?
- Tanya Will, dia yang tahu. - Apa?
Will akan cerita.
Mundur.
- Ayo. Ayo pergi! - Tak bisa mundur!
Bahaya, Dr. Smith.
Terjemahan subtitle oleh Noer