Kau yakin kita bisa pulang tanpa peta?
Jelas aku menghafal dan mempelajari topografinya sebelum kita pergi.
Jika tak memahamimu, aku akan mengira kau sedang membuatku terkesan.
Mungkin memang begitu.
Taruhan lima dolar, Jupiter Dhar ada di balik bukit itu. Ayo.
Sejak kapan kau mengajakku bertaruh?
Kita sudah sering bertaruh selama ini.
Ya, tapi bukan taruhan jika aku tahu aku benar.
Makanya aku kalah 340 dolar.
Kau mencatatnya?
Aku menanti hari untuk memenangkannya kembali.
Dhar ada di balik bukit itu.
Itu suara mesin Jupiter. Mana lima dolarku?
Mereka lepas landas?
Aku tak tahu.
Izin pra-pemeriksaan disetujui.
Peluncuran akan dilakukan dalam T-minus tiga menit.
Victor, apa yang terjadi?
Maureen.
Kau tak tahu, ya?
Terjadi kecelakaan dan seseorang terluka.
Karena putrimu ingin menyelamatkannya,
- hampir semua bahan bakar tumpah. - Apa maksudmu "hampir semua"?
Lakukan pra-peluncuran.
Victor.
Prisha, ini penting.
Berapa bahan bakar yang kau punya?
Maureen, kami akan mengirimkan bantuan.
17,3%.
Matikan mesinnya. Kapalnya terlalu berat dan takkan berhasil keluar.
Teruslah bicara.
Victor, dengarkan aku.
Dengarkan aku.
Bahan bakarnya akan habis sebelum mencapai laju lepas.
Mungkin dia benar, Ayah.
- Komputer tak mendeteksi masalah. - Komputernya salah. Perhitungan itu
tak sesuai untuk planet ini.
Kalian takkan selamat. Satu pun juga tidak.
Kini kau sungguh informatif.
Tapi putraku bilang planet ini sekarat.
Dia tahu dari putrimu. Jadi maaf, aku tak memercayaimu.
Peluncuran akan dilakukan dalam T-minus 30 detik.
Sial, Beckert.
- Jadi kau penanggung jawab sekarang? - Tidak, bukan aku,
tapi kami.
Kepada semua Jupiter. Ini John Robinson.
Melaporlah ke Jupiter 4. Akan kami jelaskan setelah kalian di sini.
Orang-orang berkumpul di luar.
Kubawakan ini dari Jupiter kita.
Ada yang bisa kubantu?
Kau paham masalahnya?
Ya. Menentukan jumlah bahan bakar untuk pendorongan
dan mengurangi beban Jupiter.
Benar. Ini daftar barang tak penting yang bisa dikeluarkan.
Dan ini adalah berat maksimal yang harus dicapai.
- Masih terlalu berat. - Ya.
Ibu harap semuanya bisa dikeluarkan. Kokpit saja beratnya lima ton.
Secara teknis, 4.322 kg, tapi...
Kokpit dipakai untuk mengemudi.
Baju Friendship 7-ku kotor?
PROYEK MERKURIUS 1962
Ada perkembangan baru dengan situasi kita.
Tampaknya, planet kita terletak pada orbit
yang akan membawa kita terlalu dekat dengan matahari.
Jadi, cuaca akan makin panas, sampai...
terlalu panas.
Maksudmu, planet ini sekarat?
Bukan sekarat, tapi memasuki fase berbahaya bagi manusia.
Terima kasih atas klarifikasinya.
Itulah alasan terjadinya banyak aktivitas seismik.
Juga lonjakan pada suhu rata-rata.
Kau lihat saudarimu?
Tidak. Terakhir kali, dia bersama keluarga Evan.
Kenapa?
Hanya memastikan dia baik-baik saja.
Kurasa kini tak ada yang baik-baik saja.
Berapa lama waktu kita?
Cukup lama.
Semuanya pasti sudah tahu bahwa bahan bakar kita hanya cukup
untuk meluncurkan satu Jupiter ke Resolute, lalu minta kiriman bantuan.
Tapi, untuk meluncurkannya, benda tak penting harus diturunkan.
Misalnya, sistem navigasi saja beratnya 1,3 ton...
- Kita tak bisa meluncur tanpa navigasi. - Tentu tidak,
tapi kita tidak harus mengemudi dari dalam Jupiter.
Pada era awal penerbangan luar angkasa, kapsul NASA hanyalah kaleng timah.
Semuanya dikendalian dari pusat pengendalian misi di darat.
Kita akan keluar dari planet ini menggunakan cara lama.
Bagaimana kita...
Selamat datang di tahun 1962.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau memilihku karena aku adalah pilot terbaik di sini, 'kan?
Kaulah pilot terbaik di sini.
Bukan hanya karena beratku 50 kg?
Itu membantu.
Ini adalah penerbangan buta. Ini terlalu berbahaya.
Tak ada radar.
Tak ada sensor.
Tak ada bantuan komputer.
Aku terlatih untuk mengatasi masalah.
Pikirkanlah putrimu!
Ini akan seperti Mercury-Redstone 3, misi NASA berawak pertama.
Misi pertamanya nomor tiga? Kedua misi sebelumnya gagal?
Kedua misi sebelumnya tak berawak. Jupiter masih perlu dikemudikan.
Aku memercayai dia.
Akan kulakukan.
Kita harus bicara.
Kau berjanji takkan mengatakannya.
Kita duduk di dekat air terjun, disaksikan lumpur, atau apalah.
Kita duduk di sana dan kau berjanji takkan mengatakannya.
Aku tahu hal ini terlalu berat untukmu,
bahwa kita semua akan mati di sini, tapi sejujurnya, aku ketakutan.
Aku tak tahu harus melakukan apa.
Aku memercayaimu, hal yang tak biasa kulakukan.
Maafkan aku.
Itu saja?
Aku harus pergi.
Kau serius?
Kau sedang apa?
Jangan menemuiku lagi.
Kau putus denganku?
Putus?
Kita tak benar-benar pacaran, 'kan?
Kau pencium yang buruk, jadi...
Astaga, aku benci planet ini.
Kau sedang apa?
Aku menyambungkan radio UHF agar Jupiter ini terhubung dengan kita.
Benarkah?
Bergeserlah.
Kau butuh waktu berapa lama?
Satu jam.
Kalau Ayah bantu?
Dua jam.
Kau terlalu banyak bergaul dengan Penny.
Wajah Ayah kenapa?
Dipukul Beckert dengan linggis.
Apa dia tak apa-apa?
Ya, dia akan kesakitan besok pagi.
Bisakah Ayah mengajariku nanti?
Mengajari apa?
Cara melawan orang yang ingin memukulku dengan linggis.
Tentu.
Mungkin kita bisa mulai dengan sesuatu yang tak terlalu berbahaya.
Bagus. Setelah ini, mari kita menuju laboratorium.
Ibu, aku diminta memasukkan kode keamanan Dhar.
Ibu akan tanya Victor.
Aku juga harus kembali ke Jupiter kita untuk memasang ulang ECLSS dan GNC.
- Baik, Ibu akan mengantarmu. - Kau ingin aku mengantarnya?
- Kau tak keberatan? - Ya, tentu saja.
Takkan ada yang membutuhkanku sekarang.
Baiklah. Terima kasih.
Aku butuh kode keamananmu.
Kenapa tidak? Kau sudah mengambil semuanya.
Aku ingin semuanya selamat, seperti halnya dirimu.
Kau membahayakan keluargaku.
- Aku ingin mencari bantuan. - Bukan itu.
Aku membelamu. Aku mengatakan, bukan kau pemiliknya.
Apa maksudmu?
Senjata itu.
Yang kau berikan pada Angela.
Percayalah, orang tak berpikir jernih saat hidup keluarganya dalam bahaya.
Kini, kau tak berpikir jernih.
Aku tak ada hubungannya dengan robot. Kusarankan cari orang lain.
Ibu.
Sayang, Ibu mendengar yang terjadi.
Ada yang harus kukatakan soal Dr. Smith.
- Apa maksudmu? - Di mana dia?
Kau mau bantu atau menonton saja?
Hitungannya tidak pas.
Hitungan Maureen selalu pas.
Teori pembuatan Jupiter tak sama dengan kenyataannya.
- Ada hal yang hanya diketahui mekanik. - Misalnya?
Desainnya berlebihan, ada banyak sistem yang tak berguna.
Istrimu mengira sistem itu bisa dibuang,
dan sisanya tetap bekerja. Tapi kapal ini tidaklah sempurna.
Seperti halnya manusia yang berjalan bergandengan.
Saat ada yang berhenti, yang lain akan terpengaruh.
Mengubah rute sistem pendingin itu hebat, tapi kita butuh semua sistem.
Dan itu berat.
- Pasti ada hal lain yang bisa dibuang. - Tak ada.
- Mungkin sistem pendukung hidup. - Kita butuh itu.
Itu penting jika kita masih mau hidup.
- Diam di sini. - Hati-hati.
Hai, Ibu.
Kami akan membawakan suplai untuk semua orang.
Orang bekerja lebih baik saat kenyang, 'kan?
Benar.
Ibu dapat kodenya.
Ada di laptop Ibu di Chariot, bersama Judy.
- Judy sudah pulang? - Ya. Ambillah.
Terima kasih, Ibu.
Kau tampak stres. Ingin bicara?
Tidak, aku baik-baik saja, meski ada beberapa masalah.
Kau mau membantuku?
Tentu.
Baik, ada perlengkapan di garasi yang kita perlukan.
Pagi yang kacau.
- Orang menjadi nekat saat ketakutan. - Ketakutan itu berbahaya.
Setidaknya dia tertangkap sebelum ada kerusakan.
Jadi, apa yang kita cari?
Apa pun yang bisa dipakai untuk mengosongkan kapal.
Bor tanpa kabel, mesin pemotong, atau apa saja.
Keluarga Robinson adalah sekumpulan orang yang suka memperbaiki.
Beberapa minggu ini, aku banyak belajar tentang memperbaiki mesin,
memasang kabel, dan mengisi daya radio...
- Maureen, apa yang kau lakukan? - Siapa kau?
- Kau tahu siapa aku. - Tidak. Yang sebenarnya.
Ini rumit.
Baik.
Ketika Resolute dievakuasi, jalur ke Jupiterku terputus.
Aku memohon pada semua orang yang kutemui untuk membawaku, tapi...
Lalu aku melihatnya,
Dr. Smith yang asli.
Dia terluka,
berdarah, dan aku...
Aku berusaha menyelamatkannya, tapi kupikir,
"Kenapa kami berdua harus mati?"
Jadi, kuambil kartu aksesnya.
Maaf, seharusnya aku bilang lebih awal.
Tapi kau sangat baik, dermawan.
Aku mau kau menyukaiku.
- Jelas kau ingin lebih dari itu. - Hanya untuk bertahan.
- Kenapa kau memberi Angela senjata? - Maureen, kenapa aku ingin menyakiti...
Entah, kau yang jawab.
Jika salah, aku minta maaf.
Tapi aku ingin melindungi keluargaku dengan cara menjauhkanmu dari mereka.
Jessica Harris.
Itu namaku.
Lihatlah dalam daftar penumpang. Aku seorang ahli fisika.
Kau ahli fisika?
- Kenapa bohong soal itu? - Pertanyaanmu salah.
Seharusnya kau bertanya berapa lama aku berada di Jupiter itu hari ini?
Jupiter yang akan kau luncurkan.
Apa yang mungkin dilakukan oleh wanita dengan keahlianku ini?
- Kau berbohong. - Mungkin benar, mungkin tidak.
- Kau hanya bisa selamat dengan kapal itu. - Katakanlah itu tak benar.
Jika kau merusak kapal itu...
Ini saranku. Keluarkan aku dan aku akan jujur.
Kita akan hidup masing-masing dan bahagia selamanya.
- Pergilah ke neraka. - Kita sudah di neraka, Maureen.
Jika keluargamu tak bisa keluar dari sini, itu adalah salahmu.
Jadi, kau percaya padanya?
Sudah kuperiksa, ada nama Jessica Harris diResolute.
Dan tanda-tandanya cocok, jadi...
Apa menurutmu dia merusak Jupiter Victor?
Tidak. Kurasa dia akan bilang apa saja untuk menyelamatkan diri.
Kita akan baik-baik saja.
Ada apa?
Aku dan Don mendiskusikan rencananya.
Meski semua barang di daftar dikeluarkan, Jupiter masih terlalu berat.
- Kita keluarkan yang lainnya. - Sisanya tak banyak.
Hanya ada pendukung hidup, sistem tekanan, dan servo.
Apa kita bisa terbang tanpa itu?
- Secara teori. - Secara teori?
Jupiter akan bertahan, tapi...
Apa?
Saat lepas landas, Naoko akan merasa seperti disekap di dalam kap mobil.
- Dia akan pingsan. - Ya, pasti.
Tak ada orang yang takkan pingsan.
Dia harus segera sadar untuk mengemudi kapal keluar atmosfer secara manual.
Jika tidak bisa?
Hasil tes Naoko bagus. Pemulihan fungsi kognitif penuh dalam 54 detik.
Apa itu cukup?
Laju Jupiter saat meluncur satu mil per detik.
Jarak antara atmosfer dan titik aman 70 mil.
70 detik.
Astaga, dan tidak tepat 70 detik.
Pilot harus menghindari bahaya saat di atmosfer.
Itu cukup sulit, juga membuka mesin agar tak terlalu panas.
Itu seperti memasukkan benang ke jarum segera setelah sadar dari pingsan.
Waktunya takkan cukup.
Kurasa tak ada penyintas lain dengan skor cukup tinggi.
Tentu. Pemulihan fungsi kognitif penuh dalam 19 detik.
Pasti ada orang lain.
Itu 35 detik lebih cepat.
Bukan berarti aku bisa.
Setiap detiknya berharga, 35 detik itu banyak.
- Cek lagi. - Tak perlu.
- Maureen... - John.
Aku takkan meninggalkanmu dan anak-anak lagi.
Aku sudah berjanji.
Penuhilah janjimu.
Bagaimana caranya?
Kembali dengan selamat.
Keputusan ini...
harus disetujui yang lain.
Ibu tahu ini tak mudah, jadi...
Ayah hanya akan pergi jika kalian semua setuju.
Mari sebutkan pro dan kontra.
- Pro: Hanya Ayah yang mampu. - Itu bukan pro. Ayah mungkin tak selamat.
- Jika Ayah tak pergi, kita tak selamat. - Itu bukan pro, tapi kontra.
Semuanya kontra.
Apa Ayah yakin bisa?
Apa Ayah akan kembali?
Hanya ayahmu yang bisa melakukannya.
Bisakah berjanji padaku bahwa Ayah akan kembali?
Jika bisa, kita takkan mendiskusikannya.
Jika aku menolak?
Will.
Bicaralah.
Robot itu. Aku membiarkan dia mati.
Kubilang dia boleh berjalan ke jurang.
Kini, Ayah mau aku melakukan hal itu pada Ayah?
Will,
Ayah tak mau melakukan ini.
Tapi Ayah harus?
Seperti tiga tahun lalu, saat Ayah pergi.
Aku takkan bilang Ayah boleh pergi.
Ayolah.
Dengarkan Ayah.
Tak apa-apa.
Ayah juga tak mau.
Untuk melakukan ini, Ayah butuh bantuan kita.
- Tunggu, Ibu bilang ada dua pengumuman. - Ya, apa yang keduanya?
Benar.
Tak ada yang boleh mendekati garasi.
John?
Aku tak tahu apa yang dikatakan Maureen, tapi kupikir tekanan...
Kurasa dia stres.
Perilakunya adalah indikasi jelas dari gangguan kecemasan klinis.
- Kau membuang tenagamu, Jessica. - Jessica? Siapa Jessica?
Apa Maureen mengira aku Jessica?
John, ini konyol.
Keluarkan aku, dan kita bisa membantu dia.
Kau tahu kenapa dia menyekapku? Karena aku bicara.
Kubilang aku khawatir dia tak berpikir jernih,
bahwa Naoko bisa saja tewas.
Tapi kini bukan Naoko lagi, benar?
Jangan naik kapal itu, John. Aku ingin melindungimu.
Kau tahu, selama bertahun-tahun,
banyak orang memercayakan hidup mereka padaku.
Jika aku harus memercayakan hidupku,
kupercayakan pada istriku.
Istrimu?
Wanita yang ingin membawa pergi anak-anakmu
dan memulai hidup baru tanpamu?
Dan kini dia mengatakan, biar kutebak,
bahwa hanya kau yang bisa menerbangkan Jupiter ini.
Itu mudah.
Jika aku jadi kau,
aku akan memperjelas ceritaku,
karena saat tiba di Resolute, dan kita akan tiba di Resolute,
ceritamu harus jauh lebih meyakinkan.
Terbanglah dengan selamat. Kami bergantung padamu.
Kau siap latihan?
Ya.
Baik.
Pada Jupiter yang akan kau terbangkan,
semua aksesoris ini mungkin
akan dipasangkan untuk kebaikanmu.
- Itu tak benar. - Sebenarnya...
Apa itu perlu?
- Harus mirip dengan kenyataan, kan? - Kau akan membuat Ayah pingsan juga?
Lucu Ayah menanyakannya.
Lewatkan protokol pra-luncurnya, karena kau tak bisa melakukannya.
Akan kupersiapkan semuanya sampai saatnya meluncur.
Tapi saat di atas, kau harus mengambil alih.
Buka mesin sebelum meledak.
- Aku tahu. - Bukalah sebelum keluar dari atmosfer,
dan jangan searah matahari.
Waspadailah hal yang tak disangka-sangka, karena pasti selalu ada.
T-minus 30 detik sebelum peluncuran.
Angkat tangan.
- Untuk apa ini? - Untuk memberi efek G-force.
- Bagaimana cara kerjanya? - T-minus 10 detik.
Sembilan, delapan, tujuh, enam
lima, empat, tiga, dua, satu, meluncur.
Jangan sentuh itu. Biarkan SRB yang mendorongmu.
Ayah akan mencapai fase 9G
dan pingsan. Aku mengurangi tekanan baju untuk simulasi.
Pemulihan fungsi kognitifmu 19 detik. Silakan ditingkatkan.
Sembilan belas detik.
- Kau selalu konsisten. Bagaimana rasanya? - Pusing.
Paksakan.
Ada angin troposferik di arah jam 10. Putar ke kiri.
Kendalikanlah mesinnya.
Atur pada 17 derajat. Bersiaplah untuk naik.
Terlambat. Kau mati.
Astaga.
Tak apa-apa.
Lagi.
Baik.
Lima, empat, tiga,
dua, satu, meluncur.
Telat 1 detik.
Jangan buka searah matahari. Miringkan ke kiri.
Jupiter meledak. Kau mati.
Astaga.
Aku perlu beberapa detik untuk pulih sebelum membukanya.
Kau tak punya beberapa detik. Lagi.
Lima, empat, tiga, dua, satu, meluncur.
Baik, latihan situasi.
Ada yang salah. Distribusi bebanmu dan rute peluncuranmu berubah.
Merevisi arah.
Kau terlalu cepat mendorongnya.
Otak Ayah terbentur pada tengkorak dan membengkak.
- Tapi Ayah tak mati, kan? - Ya.
Sekarang mati.
Astaga.
Lagi.
Terjadi kegagalan sistem. Mesinnya panas. Lalu bagaimana?
Buka lebih awal.
Terlambat. Kau mati.
Kau mati. Lagi.
Kau mati.
Lagi.
- Kau mati. - Astaga.
Lagi.
Kau mati. Lagi.
Kau mati.
- Apakah Ayah baik-baik saja? - Ya, Ayah hanya perlu... latihan lagi.
- Ayah harus berhenti. - Ayah harus berlatih.
Kusarankan Ayah istirahat.
Jantung Ayah akan dalam bahaya jika dilanjutkan.
Kita semua sebaiknya istirahat.
Baik. Akan kuambilkan air.
Bisa bantu...
Berjalan-jalanlah ke luar, ya?
Ya.
- Kau membiarkan dia memengaruhimu. - Siapa?
- Smith. Apa pun namanya. - Tidak, aku...
Andai dia tak bilang apa pun, aku tetap khawatir kau gagal.
Kenapa tak menunggu beberapa hari?
Mengurangi ketegangan.
Kau bisa memeriksa Jupiter
dan aku bisa berlatih.
- Baik. - Baik.
Ibu?
Nyalakan radio.
- Ada apa? - Resolute.
Teknisi mendeteksi tanda-tanda radiasi Hawking,
- yang menunjukkan keanehan gravitasi. - Lubang hitam.
Demi keamanan kapal,
kami akan meninggalkan orbit ini 24 jam dari sekarang.
Keputusan ini tidak mudah.
Kami tahu masih ada beberapa orang
yang berusaha kembali. Dengan berat hati,
penyintas dari Grup Koloni ke-24 Resolute menyiarkan keputusan ini.
Tidak!
24 jam.
- Waktunya tak cukup. - Aku akan siap.
- Itu tak cukup. - Aku akan siap.
Pasti siap.
- Kau yakin? - Ya.
Kau pergi ke mana?
Ke Jupiter 4.
Banyak orang yang bekerja tanpa pengawasan.
Aku ingin memeriksanya lagi.
Anak-anak, kenapa kalian tak bersiap-siap?
Kita akan kembali ke Resolute besok.
Ayo, bersiaplah.
Ya. Ayo, kita pergi.
- Tenanglah. - Ya.
- Apa yang kau katakan pada orangtuaku? - Will, apa itu kau?
Aku dilarang bicara denganmu.
Kalau begitu jangan.
Aku tak mau kau terlibat.
Dalam apa?
Aku tak seharusnya bilang,
hanya saja...
Sebagian orang berpikir bahwa anak-anak tidak cukup dewasa
untuk menerima kebenaran.
Kebenaran soal apa?
Misi itu.
Apa ibumu memberitahu bahwa itu berbahaya?
Ya, dia menjelaskannya pada kami.
Kau anak yang kuat.
Maksudku...
Kurasa aku takkan bisa membiarkan ayahku mengorbankan dirinya,
meski untuk menyelamatkan semua orang di sini.
Dia bukan berkorban.
Dia akan berhasil.
Dia bilang akan baik-baik saja.
Aku seumurmu ketika ayahku masuk rumah sakit.
Aku ingat, aku bertanya pada semua orang yang ada di sana.
Mereka menyuruhku agar jangan cemas, dan dia akan baik-baik saja.
Ternyata,
semua orang mengatakan itu...
karena mereka tak mau aku sedih.
Tapi ketika dia wafat...
itu sungguh menyakitkan.
Apa akan lebih mudah jika aku bersiap-siap sebelumnya?
Mungkin.
Terkadang orang tua berpikir bahwa mereka harus berbohong
untuk melindungi anak-anak.
Tapi teman bisa saling jujur.
Saat ini, hanya akulah yang bicara jujur.
Ada peluang Jupiter bisa sampai di Resolute,
tapi siapa pun yang menerbangkannya takkan selamat.
- Tapi kata Ibu... - Dia wanita yang cerdas,
tapi dia tak tahu segalanya.
Dia tak tahu ada orang lain yang bisa menerbangkan Jupiter.
Tak harus ayahmu.
Will, di mana kau?
Aku harus pergi.
- Will, dengarkan aku. - Tak bisa.
Kau tidak perlu memeriksa roket itu berkali-kali.
- Hanya memastikan tak ada masalah. - Kau tahu itu pekerjaanku, 'kan?
Untuk memastikan tak ada masalah.
Pada 1967, Soyuz 1, parasut gagal.
Pada 1971, Soyuz 11, katup ventilasi kabin.
Pada 1986, Challenger, kesalahan O-ring seal.
Pada 2003, Columbia, sistem perlindungan panas rusak.
Semua tewas dalam kecelakaan itu dan kau tahu persamaannya?
Mekanik mengizinkan untuk meluncur.
Kau tahu persamaan lainnya? Don West belum lahir.
Entah teliti atau mujur, tapi tak ada masalah selama aku bertugas.
Kau kerja di Resolute, 'kan?
- Kita diserang robot. - Kau yang bertugas.
Baik. Maaf. Aku...
Ini peluang terakhir kita.
Dan suamiku...
Suamiku akan meluncur ke angkasa luar, dan entah apa...
Bukan kau saja yang berharap ini berhasil, Ny. Robinson.
Mungkin kau bisa membantu sesuatu.
Akhirnya, dia membaca petunjuk pemakaian.
Ya. Biasanya tidak, tapi...
Apa bobot Jupiter berkurang?
Seperti pejuang hebat, dia mengurangi bobotnya lagi.
Sulit dipercaya, tapi ada ruang sekitar 90 kg.
CPDS telah mengurangi banyak beban. Kini Jupiter hanya butuh pilot yang baik.
Waktu pemulihan John baik, tapi dia tak bisa mengemudi sambil membuka mesin.
- Berapa interval yang kau pakai? - 20 detik.
- Kau bisa pakai 30. - Tapi standar perulangan...
Standar itu hanya untuk situasi standar.
Dengan bahan bakar sedikit, membuka terlalu cepat justru berbahaya.
Buka tiap 30 detik. Jupiter takkan bermasalah.
- Mungkin kita harus memasukkan CPDS lagi. - Bebannya 310 kg lebih.
Kita hanya punya kuota 90 kg.
Menarik.
- Berapa berat badanmu? - Maaf?
Mungkin sekitar 78 atau 79 kg?
Tunggu sebentar. Aku tahu maksudmu.
Kaulah yang paling tahu kapal ini.
- Jika ada masalah, siapa... - Maaf.
Aku tidak cocok untuk itu. Semoga beruntung.
Kirim aku kartu pos. Hai. Dah.
Don, berhenti.
- Ini soal hidup ayahku. - Dan ini hidupku.
Dia tak bisa melakukannya sendirian. Jika dia gagal, kita semua tewas.
Berhentilah.
Apa ini soal uang lagi?
Kukira kau sudah berubah.
Tak ada yang melupakan uang. Tapi ini tak ada hubungannya.
Kapan kau akan melakukan hal yang benar?
Kau tahu akibat dari melakukan hal yang benar?
Menyelamatkan wanita di gurun, ditinggalkan.
Membalikkan tangki untukmu, kehilangan uang pensiun.
Jadi bagiku, melakukan hal yang benar itu menyebalkan.
Tidak, aku takkan melakukannya.
Tidak.
Sial...
Jika ditanya, bilang aku dibayar.
Banyak.
Dan aku ingin medali.
- Sepuluh, sembilan, delapan, - Parade, atau liburan.
- Hari Apresiasi Don West. - tujuh, enam,
- Hari Kebebasan Koloni Don West, juga... - lima, empat, tiga,
dua, satu, meluncur.
Jenis penyiksaan apakah ini?
- Selamat tidur. - Lidahku tertelan...
Kau sadar lebih lama, tapi tak masalah. Berbeloklah 15 derajat ke kiri.
Benar. Gunakan pendorong.
Naik 23 derajat.
Bagus. Sekarang tunggulah.
Don, sekarang buka mesinnya.
Don!
- Berapa waktu pemulihannya? - Tak tercatat.
A-Plus. Nilaiku A-Plus.
Dan... kau mencapai laju lepas. Selamat datang di luar angkasa!
Ya!
Berhasil.
Bagus, Ayah.
Aku juga sama. Berani dan hebat. Melakukan hal yang benar.
Terserah, tak ada yang peduli padaku.
Akan kita lakukan malam ini.
Kita tak perlu latihan lagi?
Tak ada waktu lagi.
Dr. Robinson, ada sesuatu untukmu.
- Don. - Tidak, jangan senang. Ini bukan hadiah.
Aku tak mau ayammu.
Aku juga tak mau terbang di dalam termos, tapi aku tetap pergi.
Aku menuliskan instruksi di sana. Apa dan kapan dia makan.
Dan jika ingin menidurkannya, kau cukup membaliknya, mengusap perut...
Baiklah, akan kuusahakan.
Sampai nanti, Debbie.
Dia akan baik-baik saja.
Baik, Ibu akan masuk ke dalam. Protokol pra-luncur segera dimulai.
- Baik, ayo. - Ya. Ayo.
Apa akan terlihat dari sini?
Seharusnya.
Di mana Will?
Kurasa dia terlalu gugup.
- Siapa yang bisa mengemudikan Jupiter? - Mendekatlah dan akan kutunjukkan.
Kita bisa menghidupkan dia lagi. Kau dan aku. Bersama.
Aku tak bisa.
Tapi dia hanya menjadi jahat karena kau menyuruhnya begitu, kau ingat?
Bagaimana jika kita memulai dari awal
dan kau menyuruhnya menjadi baik?
Dia bisa menerbangkan kapal itu.
Kau hanya perlu membuka pintu ini,
dan ayahmu bisa pulang.
Setelah pulang,
Akiyama Toyohiro, warga Jepang pertama yang pergi ke luar angkasa, berkata...
Apa artinya?
"Aku lapar."
Berhati-hatilah, John Robinson.
Jupiter 4, ini Jupiter 2. Kau dengar?
Jupiter 2, ini Jupiter 4.
Protokol pra-luncur final.
Segel, ya.
Daya internal, ya.
Bahan bakar pra-tekanan, ya.
Semua sistem berjalan.
Dimengerti, Jupiter 2.
Diizinkan untuk meluncur?
Izin diberikan.
Peluncuran akan dilakukan dalam T-minus 60 detik.
Disetujui.
- Maureen. - Ya?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku juga.
Baiklah.
Sampai nanti.
Kau siap meluncur dalam...
T-minus sepuluh,
sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima,
empat, tiga, dua,
meluncur.
- Terbanglah! - Tampak bagus.
Ayolah. Ayah bisa. Ayo.
John, kau bisa dengar aku?
John?
John, bangunlah.
Aku di sini.
Kami di sini.
- Di sini gelap. - Tak apa-apa, akan kubantu.
Angin dari arah jam delapan, angin sungguhan.
Kecepatannya 800 km per jam.
Baik. Don?
Don?
Apa?
Don?
Ya, ayo...
Tidak. Tunggu sebentar.
Don, mesin makin panas. Kita harus membukanya.
Lambung tak menghadap matahari, kawan.
- Kau tak apa-apa? - Aku...
SUHU:660 F TEKANAN:350 BAR
John, kau ambil alih.
Tidak. Tunggu.
- Takkan berhasil jika terlalu cepat. - Don, buka sekarang.
Jupiter takkan apa-apa. Beri aku lima detik.
Sekarang!
SUHU: 500 F TEKANAN BAHAN BAKAR: 270 BAR
Baik.
Bagus.
Kalian hampir sampai.
Kau beruntung.
Aku bawa jimat keberuntungan.
Maureen?
Awan noctilucent.
Tahan posisi.
Maureen.
Banyak guncangan di sini.
Hanya beberapa detik lagi. Tetap tahan posisi.
Menahan.
Baik, tenanglah.
Kurangi kecepatan mesin hingga 25% dan belok 48 derajat ke...
Maureen? 48 derajat ke mana?
Kiri atau kanan? 48 derajat ke kiri atau...
Terjemahan subtitle oleh Noer