SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sulit dipercaya.
RUMAH SAKIT COOPER DR. Z. SMITH
Seharusnya aku tahu.
Dia mempermainkanku, bahkan sebelum kita jatuh.
Aku sungguh tertipu olehnya.
Itu karena aku mudah iba.
Kau berusaha mencari keuntungan dari kami.
- Itu tak ilegal. - Juga menyelundupkan minuman.
Kenapa membahas soal aku?
Intinya, aku memakai namaku sendiri, bukan mencurinya.
Entah apa yang terjadi pada Dr. Smith yang asli.
Kalian merasakannya?
- Kurasa tadi itu gempa. - Aku harus menelepon.
Tunggu.
Aku tak dihiraukan.
Aku berpengalaman dalam menangani hal ini.
Orang seperti Dr. Smith palsu itu harus dihadapi secara langsung.
Tataplah matanya saat dia berbohong.
Apa kau tidak mendengarkanku?
C-11 memanggil Jupiter 2. Ada orang di sana?
C-11 memanggil Jupiter 2. Ibu?
Jupiter 2 memanggil C-11. Halo, Judy.
Ini Smith.
Tutup teleponnya.
Ini Dr. Smith.
Ya, aku tahu siapa kau.
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Bisa tolong panggilkan ibuku?
Pintu kamarnya ditutup. Kau mau meninggalkan pesan?
Aku ingin bicara langsung.
Kau sangat mencurigakan.
Dia tinggal dan makan di sana. Pelembabku saja dia pinjam.
Kalian pikir itu lucu?
- Bagaimana jika dia berbuat jahat? - Tenang.
Ibumu bisa menghadapi Dr. Smith versi mana pun.
Aku bertanggung jawab atas semua hal yang terjadi.
Seharusnya aku bisa menebaknya.
Angela sungguh putus asa.
Dia mengingat serangan itu, lagi dan lagi.
Dia tak berdaya.
Tindakan dari perasaannya itu takkan bisa ditebak.
R-3940.
Itu tanda air kita.
Ini tak diselundupkan, tapi berasal dari pencetak.
Siapa yang mencetak?
- Sudah kubilang, bukan aku. - Robot yang mencetaknya.
Apa? Kenapa dia melakukannya?
Untukku.
Aku ketakutan, kurasa dia berpikir aku menginginkannya.
Kau tahu soal ini?
Maafkan aku. Aku tidak menginginkannya.
- Jadi, kusembunyikan. - Di mana?
Setidaknya kita tahu asalnya.
Bukan dia yang menemukan.
Dia dibebas-tugaskan dari proyek menara cahaya.
Semua orang bisa mengambilnya.
Semua orang bisa saja masuk ke sini.
Pergilah mengambil camilan.
Untuk apa Angela diberi senjata?
Itu adalah tindakan yang tidak tepat.
Memberi senjata pada orang yang jelas akan berbuat begini.
Kupikir cukup aneh saat melihat dia berlama-lama berada di sekitar kamar,
padahal banyak pekerjaan lainnya.
- Siapa? - Victor.
Dia bukanlah pendukung robot saat pertemuan.
Entahlah.
Victor Dhar memang agak berbeda, tapi...
Orang bisa melakukan apa pun untuk melindungi keluarga.
Untuk lebih pastinya, kita harus bertanya pada Angela.
Tolonglah bersikap lembut padanya.
Angela sangat rapuh.
Tak begitu rapuh saat membuat tiga lubang di kapalku.
Baiklah.
Jangan pergi.
Sungguh? Tapi itu kebiasaanku.
Ibu serius.
Ibu tak perlu bilang bahwa adikmu sedang sedih.
Tapi Ibu tetap mengatakannya.
- Kita bisa bertukar. - Aku tak apa-apa.
Kau mungkin gegar otak juga.
Aku sudah sering gegar otak.
Aku tak apa-apa, sungguh.
Aku tak mendebat. Kau mau aku mendebat?
Apa itu?
Aku tak tahu.
Awas!
- John! - Pegangan.
Cepat!
Ingat saat aku membahas soal peningkatan aktivitas seismik?
Sekarang ingat.
Ayo pergi dari sini.
Ada apa?
Aspal.
Lebih tepatnya, danau aspal.
- Apa kita bisa berjalan di atasnya? - Tidak.
Kita akan baik-baik saja.
Ini bukanlah situasi terburuk yang pernah kita alami. Kau ingat?
Kita tak bisa lewat sini.
Kita hanya bisa lewat sana.
- Intervalnya mudah ditebak. - Lebih baik dari pancuran Old Faithful.
Interval antar erupsi memberi kita waktu tiga menit 27 detik untuk melintas.
Kecepatan maksimal Chariot...
Tak secepat itu, kita mengangkut 11 meter kubik bahan bakar
yang beratnya 4 ton lebih.
Berapa jarak yang bisa ditempuh dengan 56 km per jam?
2,86 km.
Tak ada pilihan lain.
Waktunya sangat sempit.
Begitu berhenti, kita melaju secepatnya.
Sekarang!
Tiga menit lagi.
Ayo, sayang.
Jika rusak, nanti kuperbaiki, tapi kita menyeberang dulu, ya?
Ini kecepatan terbaik kita.
Kecepatan ini lebih dari cukup.
Dua menit 45 detik.
Apa itu?
Remnya blong.
Kenapa dia melambat?
Aku bisa melihat kabel kontrolmu terputus.
- 2 menit 30 detik. - Lajunya tak bisa dipertahankan.
Harus bisa.
- Akan kuurus. - Kau pergi ke mana?
Ke atap. Teruslah mengemudi.
Semoga bisa.
- Pertahankan kecepatannya. - Ya.
- Evan, berhati-hatilah. - Dua menit.
Bung, aku itu peselancar.
Pernah jadi peselancar.
Ayo, Evan.
- Sebaiknya cepat. - Ayo, Evan.
Satu menit 30 detik.
Evan, kumohon berhati-hatilah.
Ayo, Evan.
Nyalinya besar. Kuakui itu.
Hati-hati.
Satu menit. Kita harus melaju lebih cepat.
Empat puluh lima detik.
- Dia berhasil. - 30 detik.
Masalah kita belum selesai.
Lima belas.
Hampir sampai.
Lima, empat, tiga, dua...
Tidak!
Di mana Evan?
Buka pintunya.
Minggir!
Aku akan merawatmu, ya?
Nadinya lemah. Aku butuh obat bius.
Tahan kepala dan lehernya.
- Pindahkan tangkinya. - Ayo.
Pasangkan tali ke tangki. Aku urus Chariotnya.
Ayo.
Tetaplah bersamaku. Bertahanlah.
Tunggu.
- Jangan memindahkannya. - Kenapa?
Tangkinya tertancap pada batu. Kita harus mencari cara lain.
Tunggu! Berhenti!
Tapi dia harus dikeluarkan.
Jika diangkat, tangki bertekanan ini akan bocor.
Hubungi Jupiter.
Mintalah tangki cadangan untuk menyedot bahan bakar.
Jika dibiarkan, dia bisa terkena gagal ginjal. Tangkinya harus dipindahkan.
Situasi ini kacau, tapi kita mendapat pelatihan.
- Jangan sampai emosi memengaruhimu. - Ini bukan soal emosi.
Berapa jumlah pasien yang kau tangani tanpa pengawasan dokter sungguhan?
- Dua. - Termasuk ibumu, 'kan?
- Ya, tapi... - Aku tahu kau melakukan yang terbaik.
Aku ingin dan akan membantu Evan.
Tapi bahan bakar itu bisa menyelamatkan seluruh keluarga, benar?
Minta dikirimkan tangki.
Kebocorannya harus ditampung.
Jangan kehilangan setetes pun.
Pastikan koplingnya tidak rusak.
- Beckert, pindahkan tangkinya. - Tenanglah.
- Lepaskan. - Pikirkan bahan bakar.
- Takkan kubiarkan dia mati. - Dia berhenti bernapas, Judy!
Satu, dua, tiga. Tolong pindahkan tangkinya!
Maaf, jangan!
Don?
Sial.
- Jika membantu, takkan kuberikan uangnya. - Kau berengsek.
Satu, dua, tiga.
Evan, tenanglah.
Lihat aku. Tenanglah.
Apa aku akan mati?
Tidak hari ini.
Jupiter 4 memanggil Jupiter 2. Kau dengar? Ganti.
Vijay, ini aku. Tak perlu bersikap resmi seperti di ruang kontrol.
Baiklah. Kita bertemu di tempat itu?
Hei, apa kabarmu?
Baik, terima kasih. Baguslah. Aku akan menyelinap keluar.
Baik.
Permisi, Tuan, sepertinya kepalaku hilang.
Ayolah. Kau tak bereaksi?
Mungkin tertawa kecil? Atau tersenyum?
Kukira kau pergi.
Lelucon kepala itu layak mendapat perhatian.
- Kau sudah main ini tiga kali, 'kan? - Bisa tinggalkan aku sendiri?
Baik. Terserah. Aku hanya...
Kupikir kau mau belajar terbang.
Ini sangat berbahaya.
Sangat berbahaya!
Baik, siap? Tiga, dua, satu, berhenti.
Kau baik-baik saja?
Kau tak apa-apa?
Ya!
Hei, ada apa?
Ini sudah cukup.
Tidak, kita harus mengalahkan rekormu.
Terima kasih, Penny.
Tapi...
kurasa sudah cukup.
Tadi menyenangkan.
Maaf kau harus hancur berantakan begini, tapi aku akan menyatukanmu lagi.
Aku tahu kau tak bisa mendengarku. Aku tak gila.
Tapi, setelah berpura-pura menjadi orang lain dalam waktu yang lama,
terkadang kau harus bicara dengan lantang untuk mengingatkan dirimu sendiri.
Namaku bukan Smith.
Namaku June Harris.
Sebenarnya, aku sama saja dengan keluarga Robinson.
Aku ingin melupakan masa lalu
dan memulai awal yang baru, sama seperti mereka.
Sebenarnya,
aku mau menjadi anggota koloni yang produktif.
Hanya saja, Kapten Radic di Resolute akan melemparku melalui ruang kedap udara.
Dan sebenarnya,
Radic tampaknya tak bisa mengerti
bahwa aku orang yang baik.
Aku bukan orang yang bengis.
Aku bukan pembunuh
sepertimu.
Kau dibuat untuk membunuh.
Sebenarnya,
bukan aku yang akan melakukan hal buruk yang akan terjadi nanti,
tapi kau.
Kau yakin ada di sini?
Cari di bawah HAB.
Semoga ada di sini.
Ya!
Baguslah. Sekarang...
Kakimu sudah sembuh?
Maaf. Kupikir mungkin ada yang dengar.
- Sudah menyerah dengan radionya? - Antenanya bermasalah.
Masalah apa?
Antenanya ada di sana.
Di tepian.
Kau mematahkannya saat mengemudi mundur menerobos hutan.
Sangat mengesankan.
Kurasa begitu.
Kau punya kabel?
Baru kali ini Penny patuh untuk tinggal dan tak mencari kita.
Ya. Saat kembali, kita harus membahas
soal pentingnya mengetahui saat yang tepat untuk membangkang perintah orang tua.
Berikan padaku, ya?
Kita masih mengaram.
Ini.
Terima kasih.
Sial.
Bukankah kau marinir?
Kalian tak berlatih hal seperti itu?
Lihat saja.
Hanya pemanasan.
John.
Kau menonton?
John.
John!
Dapat!
- John, masuk. - Apa?
Sudah terlambat. Masuk.
Sial.
- Kita kehilangan banyak bahan bakar? - Entahlah.
Itu tak penting.
Apakah nanti aku bisa berjalan lagi?
Setelah kembali, aku bisa memeriksamu dengan benar.
Tak apa-apa.
Aku mengenal insinyur pembuat prostetik.
Dia bisa mencetak kaki palsu.
Ajarilah aku berselancar.
Kau penyelamat.
Aku hanya menginjak pedal gas.
Maaf soal uangmu.
Aku juga.
Apa ini akan cukup untuk keluar dari planet?
Tak semuanya bisa.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Kau benci membuat model.
Ya, karena membosankan dan tak menarik. Aku bersedia mencoba.
Baik.
"Lepaskan panel tubuh utama L dari bagian di lembar A.
Lipat lipatan di keenam engsel di bagian itu secara vertikal."
Pantas saja lama sekali. Kau menggabungkan bagian yang salah.
Kubuat ini untuk mengenangnya.
Kau boleh merindukannya.
Dia temanku juga.
Jadi, kita hanya perlu mencoba-coba, atau ada metode untuk model robot?
Mungkin ini bisa jadi tangannya.
Aku suka ini, tapi kita perlu yang lebih besar.
Mungkin ini?
Ayo, menyatulah.
Inilah yang Will lakukan saat itu, kenapa tak berhasil?
Kau butuh apalagi dariku?
Ini bisa berhasil?
Pada prinsipnya.
Kabel yang kaulemparkan ke pohon itu konduktif.
Astaga, panasnya.
Itu bisa berfungsi sebagai antena jika koneksi sinyalnya tidak terputus.
Kuakui, aku membual.
- Kau tahu ini mengingatkanku pada apa? - Apa?
Apartemen kita di Glendale dengan AC rusak.
Itu lebih panas.
- Ya. - Dan lebih bau.
Kita berakhir pekan keluyuran di sekitar mal untuk mendinginkan tubuh.
Aku makan banyak sekali pretzel Wetzel's.
Kau bergelar doktor dalam teknik. Kenapa kau tak memperbaiki AC?
Anak-anak suka pretzel. Kita bergembira.
Kau tahu,
saat semuanya tak berjalan baik,
dan aku pergi, lagi dan lagi...
Sudahlah.
- Kupikir tindakanku benar. - Kau pernah menjelaskannya.
Aku salah.
Aku menyesalinya.
Kau tahu,
beberapa hal bisa dipelajari dengan sendirinya,
yang lain harus dipelajari melalui kegagalan.
Saat kau menelepon dan memberitahu akan membawa anak-anak
untuk memulai hidup baru...
saat itulah aku sadar.
Maaf. Apa ucapanku salah?
Aku sangat ingin pergi ke luar angkasa,
dan aku tak bisa membayangkan kita tetap tinggal di Bumi seperti itu.
Dia berusaha keras, tapi dia tak bisa.
Will?
Dia gagal dalam ujian.
Aku tak mengerti.
Aku curang agar dia bisa ikut ke Resolute.
Jika bukan karena aku, kita takkan terdampar di sini.
Kau ingin anak-anak hidup lebih baik.
Kau melakukan hal yang akan dilakukan semua ibu,
tapi hanya kau yang bisa.
Anak kedua dari tiga anak lelaki? Pasti di rumah sangat heboh.
Ya.
Kulkas selalu kosong.
Kami bergulat merebutkan pengendali jarak jauh.
Kau dekat dengan saudaramu?
Ya, kami sangat dekat.
Phil sudah tinggal di koloni dengan istrinya yang mengerikan.
Kakakku, Kai, ada di sini bersamaku.
Bisakah kau mengecilkan AC-nya? Aku kedinginan.
Aku tak menyalakan AC.
Dia akan mengalami syok. Aku butuh selimut.
Tidak.
Ayo, Evan.
Tidak. Evan.
Victor, masuk.
Ada apa?
Evan meninggal.
Bahan bakar dikorbankan dengan sia-sia.
Bagus.
Aku akan...
mencari sumber daya lain untuk menghubungi radio.
Maureen.
Jadi?
Ini pasti bisa bertahan di dalam aspal.
- Hanya ada satu baju. - Ya.
Aku memperbaiki radio. Jangan menggangguku.
Maureen, dengarkan aku.
Berapa lama kita menghirup udara ini?
Jika terlalu banyak karbon dioksida, kita bisa pingsan.
Jika pingsan, kita akan mati.
- John. - Akan kubuka palkanya, lalu kau keluar.
Jika palkanya dibuka, Chariot akan dipenuhi aspal.
Kau takkan selamat.
Tapi kau selamat.
- Takkan kulakukan. - Harus kaulakukan.
Aku takkan menyerah. Sejak kapan kau menyerah?
Ini bukan menyerah,
tapi menyelamatkan hidupmu.
Tidak.
Maureen.
Pakailah baju ini.
Bawalah anak-anak,
dan keluar dari planet ini.
Setuju?
Kau setuju?
Saat palkanya dibuka, kau akan dibanjiri oleh banyak aspal.
Aku akan berada di bawah dan berusaha mengeluarkanmu.
Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Kau pasti bisa.
Kaulah orang yang paling kuat dan berani yang kukenal.
Andai saja aku tak berlama-lama marah padamu.
Kuharap kita bisa berjalan-jalan di mal sekali lagi.
Maureen...
- Jangan. - Aku mencintaimu.
Ayo, sudah waktunya.
Pakai ini. Ayo.
Biar kubantu.
Baik, dengar.
Saat kubuka palkanya, berenanglah ke atas secepat mungkin.
Jangan menengok ke belakang, setuju?
Ayo.
Tunggu, berhenti.
- Ada apa? - Lepaskan ini.
Apa?
Chariot ini kedap udara.
Dengan tekanan yang tinggi, kita bisa melawan tekanan aspal.
- Dengan apa kita membuat tekanan? - Helium, dari HAB.
Meski kita bisa muncul ke permukaan, kita masih terjebak di tengah danau.
Saat Penny berusia dua tahun,
kita membeli terowongan mainan dan dia merangkak di dalamnya.
Itulah fungsi balonnya.
Dengan gravitasi, kita bisa merangkak di dasar hingga ke tepian.
- Kenapa baru terpikirkan sekarang? - Ya, ini sangat jelas.
Aku juga mencintaimu.
Akan kubawa tangkinya ke Jupiterku, lalu kita berdiskusi besok pagi.
Dimengerti.
Kukira aku bisa menyelamatkannya.
Kau sudah berusaha, Dr. Robinson.
Aku harus memberi tahu kakaknya soal ini.
Akan kuantar.
Aku tahu kau akan selamat.
Aku senang melihatmu.
Victor?
Semua akan baik-baik saja. Aku berjanji.
Awalnya kami berhasil.
- Ada lebih dari cukup. - Apa yang terjadi?
Ada kecelakaan. Kami kehilangan semuanya.
Hampir semuanya.
Kita harus tinggal di sini lebih lama.
Berapa lama lagi?
Entahlah. Kita terjebak di sini sampai menemukan jalan keluar.
Ada hal yang harus kukatakan.
Lihat ini.
Will versi mini.
Apakah itu aku?
Kau kanibal.
Tapi ini enak sekali.
Apa kau benar-benar akan makan adikmu?
Ya, dalam situasi mendesak.
Tapi kita tak kekurangan makanan.
Aku Will Robinson dari Grup Koloni ke-24.
Aku merekam ini karena tampaknya...
aku adalah manusia pertama yang menemukan bukti keberadaan alien.
Tampaknya jatuh bersamaan dengan kami. Kenapa? Aku tidak tahu kenapa.
Tampaknya jatuh bersamaan dengan kami. Kenapa...
Apa dia bilang kapan planet ini mati?
Tidak.
Vijay,
persiapkan Jupiter.
Kita tinggalkan planet ini.
Terjemahan subtitle oleh Noer