SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ada bintang biner ekliptik, biner astrometri,
dan biner spektroskopi.
Sulit untuk mengetahui posisi kita tanpa peta sistem bintang.
- Kau melakukannya lagi. - Melakukan apa?
Mengelak dengan jawaban astrofisika. Beri tahu saja kabar buruknya.
Baiklah.
Jika ini adalah planet kita, dan ini adalah mataharinya,
bentuk orbit pada umumnya seperti ini.
Tebakanku, orbit kita berbeda.
Dengan pola ekosfer, serta siang yang lebih panjang dan lebih panas...
Aku tak memahaminya, hingga aku naik ke sana dan melihat ini.
Cangkir kopi?
Lubang hitam.
Bersembunyi di dekat matahari kita.
Tarikan gravitasinya telah mengubah orbit,
menarik planet kita makin dekat, hingga pada akhirnya,
semua yang ada di permukaan planet ini takkan selamat.
Berapa lama lagi?
Sampai planet ini tak layak dihuni?
Beberapa minggu, mungkin sebulan.
Sulit menghitungnya, tanpa informasi lain.
Jadi, kita harus memutuskan. Perlukah kita memberi tahu yang lain?
Kau bertanya padaku?
Ya, aku bertanya padamu.
Sejujurnya...
aku tak tahu.
Astaga, jika saja kau melihat air muka mereka tadi malam.
Menatapku untuk meminta penjelasan soal robot,
dan aku terpaku.
Jadi, besok aku harus menyelesaikan kekacauan itu.
- Masalah ini... - Tak apa.
Akan kucari solusinya.
Apa pun keputusanmu, aku akan mendukungnya.
Dalam kejadian ini, 27 orang tewas.
Suami, istri, dan teman
tewas karena perbuatan benda itu.
Tapi semalam, dia melindungi kita.
Dia hanya mempertahankan diri!
- Mungkin dia bisa menolong... - Cukup!
Bicara satu per satu.
Jangan membuat ini semakin kacau.
Victor, aku ingin memberi saran.
Mungkin kita harus mendengar dari seseorang yang melihat langsung
kemampuan benda ini.
Angela, apa kau ingin menceritakan kami sesuatu?
Suamiku adalah musisi ketujuh yang terpilih untuk relokasi.
Dia main selo.
Dia menyukai sepak bola dan membenci hujan.
Dia adalah hal terbaik dalam hidupku,
dan benda itu membunuhnya di depanku.
Jadi, terpaksa untuk duduk di sini
sambil mendengarkan kalian mendiskusikan cara memanfaatkan benda itu
membuatku muak.
Kurasa sebaiknya kita menyikapi hal ini sesuai hukum di Bumi.
Jika manusia melakukan kejahatan ini...
Tapi dia bukan manusia.
Benar, 'kan?
Angela...
aku turut berduka cita atas hal yang menimpa suamimu.
Tak ada perbuatan atau kata-kata yang dapat menggantikan kehilanganmu.
Tapi kurasa kita harus mengerti bahwa robot itu telah berubah.
- Berubah? John, maksud... - Biarkan dia bicara.
Baiklah.
Hal ini seperti sistem komputer yang diatur, atau diprogram ulang.
Aku tak tahu benda ini sebenarnya apa,
atau kenapa ada di sini sekarang, tapi yang kutahu,
satu-satunya alasan putriku masih hidup
adalah karena mesin itu menyelamatkannya.
Dan dia menjaga keluargaku
saat aku tidak mampu.
Kurasa kita semua ingin tempat ini terasa lebih aman.
Tapi, bagaimana jika benda ini berubah lagi?
Siapa yang akan menjaga kita dari dia?
- Kalian juga lihat, dia mematuhi putraku. - Jadi kami bergantung pada anakmu?
Semalam juga berhasil. Bedanya, kini kalian tahu soal dia.
Baiklah. Kurasa kita harus melakukan pemungutan suara.
Kita mulai dengan fakta bahwa dia tak dapat kita kendalikan atau pahami...
Angela, tunggu.
Aku hanya ingin bilang, kau tak sendirian.
Aku juga kehilangan sahabatku dalam kecelakaan itu.
Kukubur dia dengan tanganku sendiri.
Aku turut berduka cita.
Senang melihatmu pulih. Aku tahu kau tangguh sejak pertama menemukanmu.
Kau yang menemukanku?
Don West tak bilang bahwa aku ada di sana dengan...
Akulah yang bersikeras untuk...
Lupakan.
Beberapa orang ingin menjadi pahlawan.
Aku senang kau membaik.
Terima kasih.
Menurutku,
setelah trauma yang kau alami, berbicara dengan ahlinya akan membantu.
Aku seorang terapis.
- Aku akan senang membantumu... - Tidak, aku menghargainya,
tapi saat ini, aku harus lebih berfokus pada terapi fisik.
Mungkin lain kali.
Tak masalah.
Nikmati jalan-jalannya.
Itu untuk suvenir?
Bukan, untuk penelitian.
Jika aku membawa beberapa, apa benda-benda itu ada nilainya?
Ya, selama kau menjaga benda itu agar tak terkontaminasi.
Kau bisa mengajariku?
Tak ada banyak waktu.
Terima kasih.
Terima kasih. Ini.
Untuk apa ini?
Perlindungan. Jikalau kau tidak sadar, tempat ini makin berbahaya.
Aku pernah ditawari perlindungan oleh wanita cantik karena...
Sebaiknya kalian kembali ke dalam.
Tapi kami bisa membantu.
Ada banyak benda berat yang bisa...
Masuklah. Tunggu sampai ayahmu kembali. Ayolah.
Baik.
Kau bersenang-senang?
Sama sekali tidak. Daging busuk di sini sama baunya seperti di Bumi.
Aku akan berenang di air terjun.
- Airnya belum diuji. - Jadi?
Jadi kau bisa mati.
Lagipula, ayahku menugaskanku ini, jadi...
Terserah. Aku akan pergi. Kau bisa ikut jika mau.
Tunggu.
John, beri tahu Maureen aku ingin bicara dengannya sebentar.
Tentang apa?
Bahan bakar kita habis dan Resolute tak terjangkau.
Mungkin saatnya menimbang untuk menetap lebih lama.
Baik. Akan kusampaikan padanya.
- Bagaimana hasilnya? - Mereka bilang apa?
- Robot tetap di sini. - Bagus!
Tapi ada syaratnya.
Kau harus menjauhkan dia dari orang lain, melaporkan setiap perubahan perilakunya,
dan melaporkan lokasi keberadaannya setiap saat.
Tak masalah. Akan kutunjukkan sesuatu.
- Dia tak mengerti. - Biarkan dia bergembira sebentar.
Victor ada di luar, dia ingin bicara.
- Kau akan memberitahunya? - Memberitahu apa?
Soal cangkir kopi.
Robot bisa membantu hal-hal ini.
Saat mereka tahu kehebatan dia, mereka akan menerimanya.
Sebenarnya, Ayah punya rencana lain. Bantulah Ayah hari ini.
Membantu apa?
Ayah beri tahu nanti. Ini acara kebersamaan ayah dan anak.
Sebenarnya, Ayah lupa… Ini acara untuk ayah, anak, dan robot.
John, apa kau melupakan sesuatu?
Aku tahu. Kami akan pergi.
Keluarga Robinson itu sangat menyebalkan, 'kan?
Selalu ingin tahu soal...
- Maaf, siapa kau? - Don West.
Kau takkan mengenal orang sepertiku, tapi kau tampak seperti pengelola.
- Bicaralah pada Peter Beckert. - Aku tahu di mana lokasi bahan bakar.
Semua orang bisa keluar dari planet ini dan kembali ke luar angkasa.
Kau salah. Bahan bakar di Jupiter sudah habis.
Ya, aku dengar soal belut-belut itu.
Setahuku, makhluk licin itu hanya bisa hidup di tempat lembab.
Kapalku jatuh di padang pasir.
Tangki bahan bakar cadangannya ada di sana, masih utuh,
menunggu diambil oleh pemimpin yang cerdas.
Aku yakin, pemimpin itu akan jadi pahlawan.
Lalu kau ingin apa?
Menjadi sedikit lebih kaya. Kau bisa mengaturnya, 'kan?
Apa yang kalian bicarakan?
Soal masa depan.
Apa yang akan kau lakukan hari ini?
Ayo.
Ibu sedang apa di sini?
- Mengambil persediaan untuk... - Ibu tak berencana pergi, 'kan?
Tentu Ibu akan pergi.
Ibu perlu beristirahat dan memulihkan diri.
Ibu baik-baik saja. Nanti juga pulih.
Kita sangat membutuhkan bahan bakar itu.
Aku mengerti.
Karena itulah, kami tak membawa orang yang kondisi fisiknya tak mendukung.
Ini mudah. Kami hanya mencari Jupiter, mengambil bahan bakar, lalu pulang.
Serahkan pada kami. Biarkan kami yang jadi pahlawan.
- Bukan itu, tapi... - Apa?
Baik.
Pergilah.
Pastikan bahan bakar itu sampai dengan aman, ya?
Berhati-hatilah.
- Entah apa yang akan kau temukan di sana. - Baik.
PINTU GERBANG MENUJU EMOSI KITA
Ada bacaan yang menarik?
Kuharap begitu.
Hanya pekerjaan kecil.
Apa ada banyak orang yang bicara padamu dalam kapasitas pekerjaan?
Beberapa. Situasi kali ini tidak biasa.
Benar.
Apa kau ingin bicara denganku dalam kapasitas pekerjaan?
- Jika kau punya waktu. - Tentu punya.
- Kau pernah bicara dengan terapis? - Tidak pernah.
Kau dan John...
Tidak, itu takkan berhasil.
Kau belum mencobanya.
Itu sudah terlambat.
Apa yang kau pikirkan?
Soal dirimu.
Aku?
Aku penasaran dengan caramu melakukannya, menyimpan semua rahasia itu.
Merahasiakan semua yang orang katakan padamu.
Itu hanya...
risiko pekerjaan.
Pernahkah kau merasa bertanggung jawab untuk...
memberitahu seseorang?
Aku tak bisa. Ini rahasia antara dokter dan pasien.
Tapi...
Bagaimana jika kau menemukan sesuatu
yang dapat memengaruhi kehidupan orang lain?
Bagaimana caramu merahasiakannya?
Begini...
Kau harus mencari tempat dalam dirimu...
sebuah kotak kecil
untuk menyimpan rahasia-rahasiamu.
Dan tutuplah kotak itu rapat-rapat, sehingga rahasiamu tidak akan bocor.
Sekali masuk ke sana, rahasia itu akan tetap di sana.
Rahasia itu tak bisa menyakitimu,
atau orang lain.
Itulah cara untuk bertahan.
- Baik. - Kenapa kau bertanya?
Apa kau memerlukan bantuanku untuk memasukkan sesuatu ke dalam kotakmu?
Ini Dr. Smith.
Ini Angela. Tadi kita bercakap-cakap.
Benar. Apa kabarmu?
Jika tawaran itu masih berlaku...
Maaf, ini pasien.
Benar.
- Tentu saja. - Nanti kita bicara lagi.
Baik. Aku permisi.
Ya, Angela. Kau di mana?
Aku berada di Jupiter Watanabe.
Aku akan segera ke sana.
Ayo, Will.
Tidak perlu, tapi terima kasih. Di Bumi juga banyak yang seperti itu.
Terima kasih.
Will!
Aku datang!
Kau yang mengajari dia?
Tidak. Kurasa dia melihat orang melakukannya.
Kurasa dia... sedang belajar.
- Ayah. - Ya?
Aku baru ingat.
- Aku lupa berterima kasih. - Untuk apa?
Membela dia.
Ayah tak membela siapa pun, hanya menguraikan fakta.
Tetap saja.
Bagaimana saat kita sampai ke Alpha Centauri nanti?
Hanya akulah anak yang memiliki robot.
Jangan terburu-buru.
Penny selalu bilang dia ingin menulis buku.
- Dia bisa menulis tentang kami. - Will.
Maaf. Apa yang sebenarnya akan kita lakukan?
Nanti juga kau akan tahu.
Aku memperbaiki ratusan, tapi tak pernah mengendarai ini.
Tapi kau bisa mengemudi, 'kan?
Apa itu tadi?
- Pasti gas yang terjebak di dalam. - Seperti kentut luar angkasa?
Namanya krio-geyser. Di Mars, mereka memuntahkan CO2.
Di Triton, gas nitrogen. Panas dari...
Baiklah. Apakah aman untuk jalan terus?
Ya, selama tak berada di samping bebatuan yang meledak.
Ada apa, West? Kalian tersesat?
Tidak, Kapten. Hanya merencanakan jalur perjalanan.
Kita bukan sedang tamasya. Ayo jalan.
- Itu ide terbaik yang dia miliki. - Maksudmu?
Ayo jalan.
Don, kita bukan sedang tur.
Sekarang begitu.
Benda ini bisa melaju!
Jangan membukanya.
Itulah fungsi atap kaca mobil, benar?
Bukan, ini adalah pintu darurat.
Setelah semua yang terjadi, kita pantas mendapat hiburan.
Kau menginginkannya, 'kan?
Ayolah, Dok.
Naiklah. Menggapailah ke langit.
Bersoraklah seperti di limusin saat pesta prom.
- Aku tak ingin pergi ke pesta prom. - Benarkah?
Ya, aku harus belajar.
Kalau begitu, kau harus mencoba banyak hal.
- Berdirilah. - Lakukan!
- Ayo. - Ayo, Judy.
- Ayo, Dok. - Ayolah.
Ayolah.
Akhirnya. Dia jadi lebih santai.
Yang benar saja.
Apa yang dia lakukan?
Sepertinya dia bersenang-senang. Bisakah kita...
Tidak, Diane, tidak boleh.
Suruh dia segera masuk.
Cepat masuk.
Baik, Pak. Jarak pandang kami terganggu.
- Kaca depannya tertutup serangga. - Cukup, West.
Berdoalah bahan bakarnya ada.
Inilah peluang kita untuk keluar dari planet ini,
jadi sebaiknya kita semua berdoa.
Perjalanan luar angkasa ini tak seindah iklannya, ya?
Seharusnya ada peringatannya.
"Perjalanan ini dapat menyebabkan kecemasan dan tekanan darah tinggi.
Efek sampingnya adalah kehilangan komunikasi, belut di tangki bahan bakar."
Robot alien.
Maaf. Seharusnya aku mengatakannya, terutama padamu dan...
Ya, aku paham. Itu pilihan pribadi.
Ada satu hal yang perlu kukatakan padamu.
Kau punya keluarga di sini dan kau berhak tahu bahwa...
Bahwa tempat ini takkan aman lagi.
- Bagaimana kau... - Menebak. Aku juga melihat tanda-tanda.
Pola cuaca yang tak menentu dan migrasi hewan liar.
Pohon tertua pun hanya punya satu lingkar cincin.
Siklus kehidupan di planet ini sangat cepat.
- Lahir, mati, begitu seterusnya. - Kenapa kau tak memberitahu yang lain?
Itu tindakan tak bertanggung jawab. Semua akan panik.
Kau lihat reaksi mereka terhadap robot.
Dan kita adalah ilmuwan, Maureen.
Kita tak harus mengumumkan semua hal yang kita tahu.
Informasi tidak dapat berdiri sendiri.
Selalu ada konsekuensinya.
Bagaimana dengan anak-anak?
Jika mereka membawa bahan bakar, kita bisa keluar.
Semuanya akan senang.
Obatilah lukamu dan beristirahatlah.
Sambutlah mereka saat kembali.
Apa masih jauh?
Ayolah. Kau tahu arti istilah carpe diem?
Ya. Taklukkan hari ini.
Tapi kita tak perlu pergi terlalu jauh dari Jupiter, 'kan?
Di manakah rasa petualanganmu?
Kita sudah berada di planet asing. Apa itu masih tidak cukup?
Hanya berjalan sedikit lagi.
Dan kau akan melihat...
- Air terjunnya keren, Penny. - Diam.
Hilang ke mana?
Mengering. Cuaca makin panas, mungkin gletser sudah meleleh.
Planet ini payah.
Bukan masalah besar.
- Kita bisa pergi... - Ini sudah kurencanakan.
Rencana apa?
Ini. Tempat ini, kau, dan aku.
Tadinya aku akan berpura-pura tenggelam, dan kau akan menyelamatkanku.
Lalu kita kebasahan, menertawakannya, dan kau bersandar padaku...
- Lalu apa? - Tidak ada.
- Ayo, ini bagian yang serunya. - Tidak lucu.
- Lupakan saja. - Jangan begitu.
- Mungkin besok kita bisa... - Tidak bisa.
- Kita punya banyak waktu. - Sebenarnya tidak.
Kita terdampar di sini, Penny.
Kita punya banyak waktu.
Planet ini sekarat, mengerti?
Apa?
Seharusnya aku tidak bilang. Maaf.
Apa yang kau...
Apa maksudmu?
Ibuku bilang ada lubang hitam raksasa di atas sana,
dan yang kudengar, tidak ada yang akan bisa selamat.
Kau serius?
Kita beri tahu yang lain.
Tidak. Seharusnya aku tak tahu itu. Jangan memberitahu siapa pun.
Kumohon, jangan beri tahu siapa pun.
- Berjanjilah padaku. - Baik, aku berjanji.
Ayo pulang.
Ini tak masuk akal.
Tadinya di sini.
Tepat di sini.
Ini adalah kesalahan.
Mungkin jatuh.
Jadi kita sia-sia datang ke sini.
Kesepakatannya batal, West. Ayo.
Ayo naik. Semoga kita sampai sebelum gelap.
Apa maksudnya "kesepakatannya batal"? Kesepakatan apa?
- Itu tidak penting. - Dia tidak memberitahumu?
Dia minta bayaran untuk mengantar kita ke sini. Dialah pahlawan sejati.
Don?
Sebagai pembelaan diri, seharusnya itu adalah kesepakatan rahasia.
Ini soal kelangsungan hidup kita,
hidup dan mati, dan kau meminta imbalan?
Dokter boleh dibayar untuk menyelamatkan hidup orang, tapi pria sepertiku...
Ini berbeda.
Beda bagaimana? Jika bahan bakarnya ada, semua orang akan selamat.
Kau bisa pergi ke dunia baru, dan aku?
Sebuah jabat tangan dan tiket kembali ke planet yang sekarat.
Jadi maaf, Tuan Putri, karena telah meminta sedikit imbalan.
Kau dengar itu?
Astaga! Kapalnya di sini. Kemarilah, kita berdiri di atasnya.
Cari pintu atas.
Tenang. Mundurlah perlahan.
Aku tahu kapalnya ada di sini.
Belum tentu bahan bakarnya masih ada. Jangan senang dulu.
Tenang saja, Pak. Aku punya seekor ayam keberuntungan. Namanya Debbie.
Jadi, siapa yang punya sekop?
Menurut meteran, tangkinya penuh. Sesuai perkataan West.
Permintaan maaf diterima.
Isi tangki kita. Ayo pergi dari sini.
Ini mengagumkan.
Ya.
Tapi bukan ini tujuan kita kemari, Will.
Lalu untuk apa kita mendaki sejauh ini?
Angkat batu yang besar di sana, lalu bawa kemari.
Untuk apa?
Lakukan saja.
Ayo, aku harus mengambil batu.
Bukan dia.
Kau saja.
Tetap di sini.
Tidak, batu yang lebih besar.
Sebesar mungkin.
Ayolah, kau pasti bisa.
Selesai.
Belum selesai. Kita masih butuh 26 batu besar lagi.
Apa? Apa aku dihukum?
Tidak. Ayah hanya...
Ayah ingin kau paham bahwa kini kau memiliki tanggung jawab.
Ini tentang dia.
Benar?
Di satu sisi.
Tapi aku sudah mengerti, Ayah.
Dia bisa kukendalikan. Ayah tahu dia mendengarkan aku.
- Dia patuh padaku. - Will, dia bukan alat.
Aku tahu. Dia lebih dari itu.
Dia adalah temanku.
Dia ada saat kubutuhkan.
Tapi dia tidak selalu menjadi temanmu, benar?
Tidak.
Meski kita ingin mengubah masa lalu
dan meralat kesalahan kita, itu mustahil.
Kita harus menerima masa lalu.
Jadi,
karena itu, hari ini kita akan meletakkan 27 batu di sini.
Sebagai penanda.
Monumen untuk mengenang semua orang yang tewas
dalam serangan di Resolute.
Hari ini,
Ayah bicara dengan wanita bernama Angela.
Dia kehilangan suaminya di Resolute.
Batu pertama ini untuknya.
Untuk melepaskan kepedihan, kau harus mengetahui sumbernya.
Baik.
Bagaimana caranya?
Kata-kata adalah gerbang menuju perasaanmu.
Mulailah dengan menceritakan hal yang kau ingat tentang hari itu.
Seperti yang lainnya,
saat alarm berbunyi, kami tak tahu apa yang terjadi.
Aku ingat Josh membuat lelucon agar aku tidak khawatir.
Ceritakan saat kau bertemu dengan mesin itu.
Di luar hanggar, ada kepanikan. Orang-orang berlari dan saling mendorong.
Pada awalnya, kami mengira mereka memang begitu,
ingin segera masuk ke Jupiter mereka.
Tapi kemudian,
kami sadar
mereka tak berlari menuju suatu tempat.
Mereka berhamburan.
Benda itu ada di sana.
Siapa pun yang menghalangi jalannya...
dibunuh.
Kau hebat, Angela.
Sekarang saatnya untuk mengakses ingatan indramu.
Berbaringlah,
dan tutup matamu.
Berfokuslah
pada suara
dan bau.
Ada dengungan logam yang aneh,
seperti sesuatu yang sangat dekat, tapi terdengar ke mana-mana.
Dan kemudian aku mencium bau terbakar.
Orang-orang terbakar.
Apa yang kau lihat?
Warna merah dari lampu darurat.
Sulit untuk mengetahui lokasi kami.
Josh memegang tanganku.
Kami mencoba berputar dan menuju ke Jupiter kami.
Benda itu sangat dekat.
Lalu...
Josh berhenti.
Tubuhnya menjadi kaku.
Dia panas, hangus, membara.
Aku tidak bisa melepaskan tangannya.
Panasnya menjalar hingga ke tanganku.
Maaf. Bisakah kita tak melakukan ini lagi?
Tentu.
Kurasa sesi ini sudah cukup.
Kukira hal ini akan membuatku merasa lebih baik, tapi ternyata lebih buruk.
Hal ini membutuhkan waktu.
Bagaimana jika tak ada waktu?
Angela, aku mengerti kemarahanmu.
Benda itu,
yang melakukan ini pada suamimu, diterima di antara kita.
Tapi faktor yang menghambat kita untuk melupakan tragedi
adalah perasaan...
bahwa kita bisa melakukan sesuatu untuk mengubahnya.
Tapi tidak ada. Benar-benar tidak ada.
Kita hanya bisa berharap dan berdoa
ini tak terjadi pada orang lain.
Bagaimana jika ada sesuatu yang bisa kulakukan?
Sesuatu yang lebih dari sekadar berharap dan berdoa.
Maaf, tapi aku harus memintamu
untuk tidak membicarakan tentang hal ini lagi.
Sebaiknya aku pergi.
- Apa? - Kita bisa lanjutkan besok.
Kau tak bisa membuatku teringat kembali, lalu...
Maaf. Kita bisa lanjutkan ini besok.
Kau tidak bisa meninggalkanku begitu saja!
Dr. Smith?
Batu terakhir.
Biar Ayah membantumu.
Tidak.
Aku harus melakukan ini.
Semoga kita tak perlu menambahkan batu lain.
Semua siap!
Tak ada masalah, 'kan?
- Maksudmu soal kesepakatan kita? - Ya.
- Tentu, sesudah bahan bakar ini sampai. - Apa maksudmu?
Artinya, jangan berdiri saja. Bantu aku.
Berapa lama lagi?
Pemindahannya butuh waktu sekitar tiga jam.
Coba percepat jadi dua jam.
Apa kau memintaku mengubah hukum fisika, atau membual padamu?
Semuanya, dengar.
Dalam tiga jam, kita akan memiliki setangki penuh metana cair untuk dibawa.
Ada apa?
Aku?
Aku penasaran apa yang akan kita lakukan
jika Jupiter dan bahan bakarnya jatuh ke jurang?
Semoga itu takkan terjadi.
Kau bisa berharap semaumu, tapi gravitasi punya rencana lain.
Dengar, Vic.
Sisi barat Jupiter menggantung di tepian.
Tangki bahan bakar cadangan berada di sisi timur.
Saat bahan bakar disedot, sisi timur akan jadi lebih ringan.
Beban Jupiter akan berpindah ke sisi barat, lalu jatuh ke jurang.
Dan karena selangnya terhubung dengan tangki...
Jadi, apa saranmu? Atau kau akan minta imbalan atas saranmu juga?
Chariot bisa dijadikan jangkar.
Pasangkan kabel penarik pada Jupiter.
Mesin Chariot akan menahan perpindahan beban.
Apa itu mungkin?
Mungkin saja, asal ada lelaki yang ahli mengemudi.
Atau gadis yang ahli.
Bukannya mencela, tapi siapa yang akan kau pilih?
Yang suka menyelamatkan, atau mempertaruhkan nyawa?
Tak mencela? Itu jelas mencela.
Jangan kecewakan kami, Robinson.
Maaf, aku sedikit ketakutan tadi.
Itu sangat memalukan.
Aku hampir lupa. Semua sudah tahu soal robot,
jadi kurasa aku tak membutuhkannya lagi.
Terima kasih.
Jangan khawatir tentang hal tadi.
Orang berbuat hal memalukan saat mengira akan mati.
Aku tidak begitu.
Apa kau ingin tahu apa ini?
Ini sesuatu yang kutulis...
saat Jupiter kami jatuh dan aku tak mengira kami akan selamat.
Bacalah.
Sungguh.
Ini adalah puisi.
Ya, sebuah kesaksian. Jika seandainya ada yang menemukan tubuh kami.
"Jika kau menemukan ini, jangan menangis.
Aku menjalani hidupku dengan baik.
Aku tak suka buku, tapi menyukai gitarku.
Membawa musikku ke luar angkasa dan pergi jauh."
Puisi ini buruk sekali.
Kutulis saat meluncur menuju kematian.
Baik.
"Aku Vijay Dhar, berusia 16 tahun.
Aku menyukai pendakian bebas dan menghadapi ketakutanku,
Aku pernah mengalami vertigo, tapi sudah sembuh.
Juga pernah mendapat sertifikat negara dan ibuku membingkainya."
Ini berasal dari hatiku.
"Aku belum pernah jatuh cinta, tak ada gadis yang mematahkan hati ini.
Sepertinya hidupku berakhir sebelum dimulai.
Jika menemukan ini, tolong jangan menangis.
Aku hanyalah partikel debu angkasa yang tak perlu diingat."
Saat akan tidur, aku menghitung jarak yang akan kutempuh...
Diamlah.
Bisakah kau memberitahuku arah menuju Jupiter Robinson?
Sekitar 800 meter ke utara.
Terima kasih.
- Kau akan berjalan? - Ya.
Kau punya sesuatu untuk melindungi diri?
Ya.
Aku punya.
Bagaimana kakimu? Sudah lelah?
Masih kuat untuk menendang bokongmu setelah ini usai.
Jangan seperti ini.
Kembalilah seperti saat kita berteman.
West, aku tidak tahu berapa lama lagi ini mampu bertahan.
Masuklah dan suruh Aiko melepas selangnya, selagi bisa.
Siap, Kapten.
Kita belum selesai.
Aku yakin sudah.
West, cepat!
Kau baik-baik saja?
- Ya. Kau? - Aku tak yakin masih bisa bertahan.
Mesinnya melaju cepat.
Bertahanlah, ya? Don mengeluarkan yang lain.
- Sudah selesai? Kita harus pergi. - Sudah.
- Kau dapat semuanya? - Setiap tetesnya.
- Bagus. Sampai jumpa di atas. - Ya.
DR. Z SMITH PRIBADI
Dasar bajingan.
Ayo pergi. Cepat.
Jupiter akan jatuh. Bersiap untuk melepaskan.
- Ini harus dilakukan bersamaan. - Apa?
Judy, kau takkan percaya ini.
- Don, kau di mana? - Sedang akan keluar.
Kami tak bisa menahannya. Cepat!
Lepaskan pada hitungan ketiga. Satu, dua...
Tidak!
Tiga! Lepaskan!
Tidak!
Ayo lepaskan!
Judy, apa yang kau lakukan?
West ada di dalam.
Don, cepatlah!
- Lepaskanlah, Judy! - Tidak!
- Akan kulakukan untukmu. - Jangan!
Tidak.
Dia melepaskannya sendiri.
Dia berkorban untuk kita.
Apa kau gila? Aku bahkan tak menyukai kalian.
West?
Aku tahu dia sangat baik hingga menahannya sendirian.
Dan sejujurnya, aku lelah diteriaki dan disalahkan.
Aku tidak ingin bertanggung jawab jika Chariotnya jatuh, jadi...
- Tapi kau... Bagaimana... - Karena aku jagoan, Tuan Putri.
Kau seorang Tuan Putri jagoan.
Apa?
Tidak. Tadi aku pakai koma.
"Aku seorang jagoan, koma, Tuan Putri."
Ya, terserah.
Terima kasih kembali.
Terima kasih.
Hai, Ibu.
Hai. Kau dari mana?
Hanya jalan-jalan.
Penny.
Dia tampak baik.
Ibu, bisa mendengarku? Ibu?
Ya, Judy. Lanjutkan.
Kami berhasil, Ibu. Kami mendapatkan semua bahan bakarnya.
Ibu? Apa kau baik-baik saja?
Ya. Ibu...
Ibu baik-baik saja, bahkan sangat baik.
Victor menyuruh kami bermalam di sini karena sudah terlalu sore.
- Aku ingin Ibu tahu. - Baik. Berhati-hatilah.
Tentu. Aku menyayangi Ibu.
Ibu juga menyayangimu, sayang.
Judy,
kerja yang hebat.
Terima kasih, Ibu. Sampai jumpa.
Bagaimana keadaan di sini?
Ada apa?
Kita akan selamat.
Empat.
Lima.
Jadi, kau harus mencoba membuat kartu berpasangan.
Mintalah kartu yang kau butuhkan pada pemain lain.
Sungguh? Pernahkah kau bermain dengan jujur?
Maaf jika aku memiliki jangkauan penglihatan yang baik.
Smith, kau ingin ikut bermain?
Tidak, terima kasih.
Kau punya delapan?
Apa kau punya...
Will.
Kenapa tak mengajak ibumu bermain?
Ibu sedang sibuk. Katanya dia harus melakukan perhitungan.
Bahan bakarnya baru akan tiba besok siang.
Dan kapan dia punya waktu untuk duduk dan bermain dengan kalian?
Baik, akan kutanyakan.
Jangan khawatir. Dia akan kembali.
Wajahnya tak pernah begitu.
Dia tampak seperti sedang tersenyum.
Hai, Angela. Ada yang bisa kubantu?
Ayo kita berbicara di luar.
Aku tak punya urusan denganmu.
Kau hanya berusaha melindungi keluargamu.
Aku akan mendiskusikan hal ini denganmu setelah putriku meninggalkan ruangan ini.
Ayah, jangan.
Angela...
Letakkan senjatanya.
Itulah tujuanku datang ke sini.
Untuk merobohkan senjata itu.
Robot,
tinggalkan Jupiter.
Ibu.
Ibu mau ikut bermain Go Fish?
Akan menyenangkan, tapi Ibu harus...
Baiklah.
Bagus, akan kubagi kartunya.
Will, jangan masuk ke dalam!
Will!
Tidak!
Keras kepala adalah salah satu kelebihan ayahmu.
Ayah akan baik-baik saja.
Judy akan memeriksa Ayah saat dia kembali besok.
Ayah hanya perlu beristirahat.
Ayo.
Aku tak tahu siapa dia, tapi dia bukan Dr. Smith.
RS COOPER DR. Z. SMITH
Aku bahkan punya lebih banyak bukti.
Pas foto, diploma, dan foto keluarga. Dia juga memakai kalung St. Christopher.
- Jadi, kenapa dia... - Entahlah.
Yang jelas, dia pasti melakukan ini karena menyembunyikan sesuatu.
Jangan khawatir, Angela.
Takkan ada yang menyalahkanmu atas hal itu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Semuanya baik-baik saja.
Di mana Will?
Kaulah teman terbaik yang kumiliki.
Kau tahu itu, 'kan?
Kau adalah tanggung jawabku.
Maju.
Terjemahan subtitle oleh Noer