SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Astaga.
PERINGATAN
Dia tampak lebih kecil dari kemarin. Apa itu mungkin?
Beratnya turun 3 ons.
Sebanyak itu?
Temanilah dia.
Hai.
Hai, Will.
Ibu tahu ini begitu berat.
Tapi Ibu ingin kau berjuang, ya? Berjuanglah.
Jika kau berjuang sekarang,
Ibu berjanji akan berjuang untukmu seumur hidup.
Kau butuh berapa banyak?
Aku tak pernah melihatmu bekerja bersemangat seperti ini.
Aku minum vitamin.
Tak ada hubungannya dengan bocah itu?
Tidak, dan dia bukan bocah. Will yang bocah.
Baiklah. Tentu.
Terserah.
Pembangunannya cepat, ya?
Benar.
Semoga saja berhasil.
Bagaimana tepatnya kita tahu bahwa ini berhasil?
Kau melewatkan pidato Victor?
Aku juga.
Singkatnya begini.
Resolute tuli, tapi tak buta.
Victor pikir jika dia membangun menara yang sangat terang...
- Akan terlihat dari luar angkasa. - Ya.
Hanya perlu sejajar dengan orbit Resolute.
Apa itu mungkin?
Para ilmuwan bilang begitu.
Menurutmu?
Saat ini, aku hanya ingin memastikan robot itu tak berkeliaran ke sini.
Dia pergi?
Ya. Anak-anak bilang dia…
pergi begitu saja.
Menarik.
Mereka sudah gelisah.
Jangan sampai robot itu kemari karena terpikat oleh cahaya lampu itu.
Seperti ngengat dan api?
Ya.
Semacam itu.
Permisi. Sampai jumpa lagi nanti.
Hei.
- Kau menemukannya? - Tidak.
Menurutmu dia pulang?
Entahlah.
Ada banyak hal yang harus kita cemaskan.
Kau akan pergi?
Ya.
- Di saat begini? - Ada yang harus kuperiksa.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Mungkin teori Kepler tak berlaku di sini,
mekanisme perbintangannya berbeda, atau aku salah soal tetapan gravitasi.
Yang artinya?
Matahari di sini terbit lebih awal setiap harinya.
Itu juga terjadi di Bumi saat musim semi. Ada baiknya cuaca berubah.
Tapi laju perubahannya
terlalu cepat.
Aku harus memahami hal ini.
Baik. Aku ikut denganmu.
Tidak perlu. Kau sebaiknya bekerja dengan anak-anak.
Habiskan waktu bersama mereka. Setuju?
- Akan kupanggil jika... - Kuharap kau tak pergi.
Kami butuh Chariot.
Berhati-hatilah.
Jangan memukul siapa pun.
Jika kabel terlalu panas, kita butuh cadangan baterai Chariot.
Jangan sampai terlalu panas.
Apa yang dia lakukan?
Saat siap, dia akan bilang.
Bukankah kau harus memimpin rapat?
- Bagaimana cerminnya? - Ini yang terakhir.
Bagus. Dan konstruksinya?
Kerangka akan selesai siang ini.
Bagaimana listriknya?
Intensitas cahayanya kurang 100.000 watt.
Bagaimana bisa?
- Ada lampu yang korsleting saat diuji. - Itu kesalahan bodoh.
Kalian boleh mengambil lampu dari Jupiter 2 jika mau.
Jika itu akan mencukupi.
Ya, tentu.
Aku bisa tidur semalam jika terpikir itu.
Baik. Masalah selesai.
Sudah selesai?
Kurasa ya.
Tapi kita butuh foil Mylar. Tutupnya tambal sulam.
Jangan berdiri saja.
Menara itu adalah proyek sains.
Sebenarnya, konsepnya menarik.
Ya, dan memerlukan banyak angkat berat.
Sesuatu yang membuat robot tertentu berguna.
Dia benar.
Katanya tunggu waktu yang tepat.
Ya, tapi ini waktu yang tepat untuk memperlihatkan kegunaan dia.
Sebaiknya kau beri tahu Ayah secepatnya.
Ayah akan baik-baik saja setelah beberapa saat.
Ayah akan melewati lima tahap amarah, dari geram, marah, kesal...
Baik. Akan kulakukan.
- Kapan? - Saat suasana hati Ayah baik.
Itu akan sangat lama.
Sangat lama untuk apa?
Untuk memberitahu Ayah Will tak mau membuka pembungkusnya.
Katanya itu membuat gatal.
Ayolah, jangan begitu. Pakai sarung tangan saja.
Baik.
Dia menghindari Ayah, ya?
Mungkin lebih baik Ayah bertanya langsung pada Will.
Ayah, bicaralah dengannya, ya?
Bersikaplah biasa.
Atau mungkin 20% lebih ramah.
Butuh bantuan?
Ya.
Aku membutuhkan panduan.
Kabel merah dapat disambungkan dengan kabel hitam, dan sebaliknya,
tapi pisahkan yang hijau.
Kau anak yang cerdas, kau tahu itu?
Terima kasih, tapi aku ingin lebih berani daripada cerdas.
Tapi keberanian tanpa kecerdasan itu sangat berisiko.
Aku tak melihat robotmu.
Kau rindu padanya?
Kurasa ya.
Bisakah kau membantuku?
Apa?
Ada yang harus kulakukan.
Sesuatu yang penting.
Dan aku perlu bantuan robot.
Jika kau tahu dia di mana,
mungkin kau bisa bawa dia ke sini.
Dr. Smith?
Don.
Astaga.
Kau selamat. Aku sangat lega.
Ya. Aku juga lega bisa selamat.
Kau perlu sesuatu? Kau ingin minum? Biar kuambilkan.
Tentu. Mungkin di sanalah suarku. Di sebelah minum.
Ingat suar yang kau curi saat meninggalkanku?
Aku takkan melakukan itu. Aku tak sengaja.
Jadi kau tak sengaja mencuri dari tasku?
Aku mengeluarkannya karena aku ketakutan.
Tadinya ingin kutembakkan, tapi aku tahu kau takkan setuju dan akan marah.
Jadi kuletakkan lagi,
tapi di tas yang salah.
Aku merasa sangat bersalah.
Kini kau di sini.
Baik. Jangan salahkan dirimu. Kita berdua selamat.
Kurasa, aku menyelamatkanmu.
Apa?
Medali Santo Christopherku melindungimu.
Itu pembawa keberuntungan.
Kau masih menyimpannya?
Kalungnya?
Tidak.
Hilang dalam badai.
Kumaafkan.
Aku harus pergi. Kita bicara nanti, ya?
Apa ini berbahaya?
Kita akan menyiapkan semuanya.
Ini pertanyaan atau pemberitahuan?
Ini keputusan keluarga yang penting.
Semuanya harus memberi suara.
Pro dan kontra.
Baik, mulai dengan Bumi.
Pro: sebagian besar pemerintahan telah mulai stabil.
Pro: Piala Dunia.
Pro: teman-temanku ada disini.
Kontra: jika tinggal di sini, kita takkan melihat langit biru lagi,
atau pun pelangi.
Tak ada banyak kehidupan yang tersisa untuk keluarga Robinson di sini.
Dan Alpha Centauri?
Pro: tempatnya layak dihuni.
Ini adalah planet surga.
Tidak ada perang. Tidak ada ketidakstabilan.
Kau bisa membangun apapun. Kau bisa menjadi apapun yang kau inginkan.
Pro: langit biru.
Kontra: Hanya ada tiket sekali perjalanan. Kita tak bisa kembali selamanya.
Benar. Ini keputusan yang sangat besar.
Apa pendapat Ayah?
Ayah ingin yang terbaik untuk kita semua.
Jadi Ayah akan ikut?
Jika bisa.
Judy,
hanya yang terbaiklah yang bisa pergi.
Karir medismu akan melonjak pesat.
Penny, kau tak ingin jadi penulis pertama di luar angkasa?
Siapa pun bisa pergi?
Siapa pun yang lulus semua tesnya.
Lebih dari satu tes?
Jangan khawatir.
Kalian akan lulus.
Halo?
Benar. Hidungku patah.
Tunggu. Biarkan aku menyiapkan diri.
Ini bukan pertama kalinya hidungmu patah, 'kan?
Menurutmu?
Siapa yang ajari bela diri, Dok?
Namaku Judy. Ayahku yang mengajariku.
Dia di sini juga?
Ayahku adalah John Robinson.
Dia menjadi ayahku setelah aku lahir.
- Topik sensitif. - Tidak juga.
Kenapa ada minuman keras di Jupiter kami?
Topik sensitif.
- Aku sejenis importir-eksportir. - Penyelundup.
Ada apa denganmu, Robinson? Ini jadi terdengar buruk.
Benarkah?
Kau belum pernah minum skotch, ya?
Apa kabar Angela?
Entahlah. Dia tak keluar dari kabin.
Apa dia bercerita banyak soal hal yang menimpa Resolute?
- Tidak. Kenapa? - Hanya memeriksa pasienku.
Tunggu.
Aku penasaran bagaimana bayi besar ini selamat dari badai besar.
Tak kusangka kami bisa selamat.
Satu pun tidak.
Aku hanya menahan napas selama mungkin.
Darah di telingamu mulai berdegup, benar?
Sangat keras seperti kepalamu akan meledak.
Tepat.
Kau punya masalah amarah.
Kau bilang "kami" pada saat badai.
Maksudmu kau dan Angela?
Ya, benar.
Juga psikolog yang bernama Dr. Smith.
Kami menyelamatkan dia.
Dan dia tak bilang tentang aku?
Tidak, dia bilang sendirian.
Pasti.
Kau sulit dilacak.
- Kukira Ayah ingin kubantu. - Ya, itu benar.
Gunakanlah rangkaian paralel.
Jika satu lampu korsleting, yang lain takkan mati.
- Seperti lampu pohon Natal? - Ya, tepat.
Maaf Ayah melewatkan banyak...
Natal.
Tak apa. Ayah menyelamatkan dunia.
Ayah tak bersamamu dan...
Ayah tahu kau kecewa.
Sama kecewanya seperti sekarang.
Robotnya.
Ayah tahu kalian sangat dekat.
Dia pergi begitu saja. Apa pendapatmu?
Itu menyakitkan.
Sama seperti saat Ayah pergi.
Tapi ketahuilah,
Ayah takkan meninggalkanmu.
Ayah melewatkan banyak hal dan...
Ayah tahu bahwa kita tak selalu sependapat, tapi...
Ayah di sini.
Satu hal yang pasti, kau akan terus bertemu Ayah.
Tapi kita dapat menghabiskan waktu bersama, benar?
Ya.
Baik. Sampai mana sekarang?
Colokkan itu untuk menyalakan listriknya.
Kenapa pasang di sini? Ini jalur kabel.
Maaf.
Pindahkan ke sisi lain
- sebelum tim pertama beristirahat. - Baik.
Pakai kepalamu.
Ayahmu payah.
Tapi dia menemukan cara menghubungi Resolute.
Benar juga.
Terima kasih telah menjaga rahasia kami.
Aku tak menjaganya. Kau memerasku.
Atau kau lupa?
- Kau tak membalasku. - Tunggu sebentar.
Baik. Satu, seribu. Tak ada?
Mungkin akan kubalas saat selesai membantumu.
Aku tidak sabar untuk makan makanan sungguhan.
- Daging raviolinya lumayan. - Tidak lagi setelah kau makan 20 kali.
Apa dia dari sini?
Apa?
Kau tahu.
Aku tak yakin.
- Dia bisa merasakan? - Dia robot.
Aku tahu, tapi wajahnya, cahaya itu.
Dia tampak seperti berpikir.
Berapa lama harus kurahasiakan?
Sampai bukan rahasia lagi.
- Boleh kulihat lagi? - Tidak. Kenapa?
- Kenapa tidak? - Karena tak boleh.
Orangtuamu tak tahu, benar?
- Apa itu penting? - Berdasarkan pengalamanku, ya.
Sangat.
Aku sudah selesai membantumu hari ini.
Aku dengar soal pendaratanmu.
- Maaf, dari siapa? - Don. Katanya dia hampir mati.
Kita semua mengira akan mati.
Tapi dia bilang dia menunggumu.
Judy, berhati-hatilah.
Apa maksudmu?
Dia tak seperti yang kau pikirkan.
Saat kami jatuh, teman Don tewas karena tabrakan.
Dia mencuri sepatu bot dari kakinya. Seakan bukan masalah.
Dia bahkan tak menguburnya.
- Ya, ada badai... - Saat itu belum ada badai.
Akulah yang menguburnya. Harus ada yang melakukannya.
Dan penyintas itu...
- Angela? - Ya, Angela.
Dia butuh bantuan.
Tapi Don hanya bersembunyi di balik batu.
Don ingin menunggu badai.
Don tampak tak peduli dia hidup atau mati.
Akulah yang harus mencari bantuan.
Kenapa kau bilang kau sendirian?
Sejujurnya, aku mau melindungimu.
Aku mau melindungi keluargamu.
Aku harus kembali bekerja.
Baik.
JPL SAINS HIPERBARIK
14.500 KAKI
Ayo, Will. Kau pasti bisa.
Tetap tenang.
Bagaimana?
Kau hebat. Duduklah.
Kau tak apa?
Aku tak lulus, ya?
Ini hanya tes latihan.
Jika aku tak lulus, semua tak bisa pergi, 'kan?
Will, dengar. Mungkin kau tak ingat,
tapi saat kau kecil, kita bersepakat.
Kau melakukan bagianmu.
Sekarang giliran Ibu.
Menara cahaya siap dinyalakan.
Kerja bagus. Naoko, harus dinyalakan berapa lama?
Resolute dapat terlihat dalam 20 menit.
- Bagus. - Akan menyenangkan jika pesannya berubah,
dari "kami mencarimu" menjadi "kami melihatmu".
Bagaimana?
Ayo nyalakan.
- Kita berhasil. - Ya.
Seperti ngengat dan api.
Binatang apa itu?
Serangga.
Reaksi mereka terhadap cahaya positif.
Mereka sungguh menjijikkan.
Mereka tidak menghindari cahaya.
Mereka tertarik pada cahaya.
Baik.
Kau mau ayam rempah atau selai kacang?
Aku suka campuran keduanya.
Benarkah? Kenapa aku tak kaget?
Kulihat kau bicara dengan Ayah. Ayah terkejut?
Kau tak memberitahunya?
Jangan bergerak.
- Tidak! - Kau membuatnya tambah buruk. Diamlah.
Rambut yang indah. Kau terlihat hebat.
Terima kasih.
PERINGATAN!
Peringatan. Radiasi Hawking terdeteksi.
Malam terbaik di sini.
Ya. Memang.
Cerita yang hebat saat kita sampai di Alpha Centauri.
Aku punya cerita hebat lainnya.
Aku tak ingin terlibat urusan keluarga dengan mengatakan ini,
tapi kau harus tahu sesuatu.
Terkait dengan robot itu.
Apa?
Saat kau dan Maureen pergi,
Will membawa robot itu ke hutan. Kurasa yang lain juga ikut.
Kukira mereka, atau setidaknya Will, memberitahumu.
Permisi.
Will.
- Di mana dia? - Siapa?
Di mana robot itu?
Aku tak tahu.
Kenapa kau berbohong?
Tidak. Maksudku, aku tak bermaksud begitu.
Maksudku, aku tak ingin berbohong, tapi aku...
- Will, kenapa kau menyembunyikannya? - Dia berbeda sebelumnya.
Apa maksudmu?
Ayah tahu sesuatu terjadi pada Resolute sampai akhirnya pesawat kita jatuh?
Ya.
Itu karena dia.
Aku tak tahu kenapa, tapi dia di sana.
Dia melukai beberapa orang.
Tidak. Will, orang-orang tersebut tewas.
Tapi dia menyelamatkan aku dan Judy.
Dia melindungi kita saat badai. Kini dia baik.
Apa dia melukaimu?
Aku bisa mengontrolnya. Dia berjanji takkan melukai lagi.
Will, kau hanya anak-anak. Kau tak bisa mengontrol apa pun.
Di mana dia?
Ayah kira kau lebih baik dari ini.
Apa kau menyembunyikannya karena khawatir dia akan melukai kita?
Tidak.
Aku takut akan tindakan Ayah padanya.
Apa-apaan?
Oh, tidak!
Cepat! Lari!
Pergi dari menara! Berlindung!
Ikut bersamaku.
Cepat!
Penny!
Judy!
Vijay, merunduk.
Ke sini! Merunduk!
Tetap merunduk!
Panggil robotmu.
Biarkan saja yang lain tahu.
Ini Kapten Radic menyiarkan dari Resolute,
hari ketujuh, 1900 jam.
Kami belum mendeteksi adanya penyintas, tapi kami akan...
- Ayah. - Tenang, Penny. Ayo!
Ayah, kenapa kita tak lari?
Jika kita membalik badan, kita tak mungkin selamat.
Will, mereka dalam bahaya. Kita semua juga.
Di mana kau?
Kau lihat ini?
Yang benar saja.
Cepat lari.
Robinson. Ke sini!
Dia tak melawan balik.
Karena kusuruh.
Itu sebuah kesalahan.
Melawanlah.
Kumohon, melawanlah.
Melawanlah.
Kau harus seperti sebelumnya.
Kau harus jadi jahat.
Lakukan.
Jadilah jahat.
Mundurlah.
Bukan mereka.
- Jangan! - Will, jangan!
Ini aku.
Will.
Benar.
Ini aku.
Terjemahan subtitle oleh Noer