SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Mau kubantu?
Tidak, terima kasih.
Yakin?
Biarkan Ia membantumu.
- Apa ini? - Ini pagar perimeter.
Seperti yang di rumah, untuk jaga-jaga.
Tapi yang ini bukan menghadang manusia.
Ayah dan Ibu akan pergi untuk memeriksa...
jika ada yang lebih dulu menghubungi Resolute dibanding kita.
Kau aman di dalam pagar ini.
Tidak masalah. Robot akan menjagaku.
Bisa jadi.
Kita belum tahu Robot seperti apa.
Sama halnya dengan Dr. Smith, tapi kau tak khawatir.
Itu berbeda.
Kenapa?
Dr. Smith tak punya kekuatan dahsyat seperti Robot.
Nanti kita bicarakan lagi.
Bagaimana kalau kau memulai protokol ekspansi Jupiter?
Kita masih lama di sini.
Selamat datang di Alpha Centauri, kehidupan yang baru.
Perjalananmu panjang, hampir lima juta kilometer.
Tapi kini kau di rumah.
Aku suka di sini.
...yang terbaik...
Otot mereka kencang sekali.
...berdedikasi membangun masyarakat selama puluhan generasi.
Mulai ekspansi.
Baiklah. Ayo mulai.
Waktunya menjelajah, menggali hal baru, dan bersantai.
- Panduan ekspansi? - Ada.
Aku mengerjakan tugas membosankan,
sementara Ibu keluar menemui korban selamat.
- Stoper Hidrolik? - Ada.
Judy, kau ikut saja.
Mungkin kau bisa jadi pahlawan.
Aktifkan ekspansi.
Amankan area sekitar.
GANGGUAN
Ekspansi gagal.
Biar kuurus.
Yes!
Baiklah.
Tadi hebat sekali!
Ia selalu bersamamu, ya?
Tidak juga.
Protektif sekali.
Andai aku punya teman sepertinya.
Adakah robot lain di luar sana?
Ia tak banyak bicara.
Aku tak yakin.
Cahaya di wajahnya berubah-ubah. Kurasa banyak yang Ia katakan.
Tapi kita tak bisa dengar.
Aku ini dokter. Aku pandai membaca perasaan orang,
juga menilai pikiran mereka.
Kalau mau, aku bisa mempelajarinya.
Tidak perlu. Terima kasih.
Bagus.
- Apanya? - Kau juga protektif padanya.
Semoga radio di Jupiter Watanabe lebih bagus.
Kita perlu mengabari Resolute.
Mereka harus tahu keadaan kita.
Sedang lihat apa?
Bukan apa-apa.
Hanya membiasakan diri.
Setibanya di sana, jangan bahas Robot. Setuju?
Hiroki tak boleh tahu? Dia exobiologis, ahli dalam biologi alien.
- Bukan itu masalahnya. - Belok kiri.
Hiroki tak bisa menjaga rahasia.
Entah bagaimana reaksi orang terhadap Robot, ataupun sebaliknya.
Kebenaran akan terungkap. Pasti.
Begitu, ya.
Menakjubkan.
Aneh sekali.
Tidak. Ini lazim.
Ia bergerak dengan otot. Ia juga makan.
Ia pun menunjukkan refleks sakit dan senang.
Alam semesta itu luas.
Pasti masih banyak yang lebih aneh.
- Maureen. - Hai Hiroki.
Senang bertemu kau.
- Lega bisa bertemu. - Ada kabar dari Resolute?
- Kami baik-baik saja. - Pendaratan darurat.
Kembali ke sini!
Kau ini tidak kapok ya?
Di luar itu bahaya.
Aku Don West. Yang mana dokternya?
Aku. Apa ada pasien?
- Berapa umurnya, 17? - 18.
Aku bisa jalan sendiri.
Aku yang menyelamatkan pasien itu.
Mungkin kau mau tahu siapa lagi pahlawan di sini.
Tidak juga.
Aku memberikan pertolongan pertama padanya,
tapi Ia tak kunjung sadar. - Ia tak sadar saat kau temukan?
Sekarang sudah sadar, tapi kondisinya belum membaik.
Ini dia dokternya.
Aku Judy Robinson. Siapa namamu?
Dia belum bicara sejak saat itu.
Hai.
Kau telah melalui banyak hal.
Kita semua begitu.
Kau tahu apa yang terjadi pada Resolute?
Tidak. Belum.
Berapa yang selamat?
63 orang.
- Berapa yang terluka? - 27 orang.
Kami memetakan lokasi 12 Jupiter sebelum mendarat.
Sekarang ada 13, termasuk punyamu.
Tak satupun berhasil lepas landas?
Methanogenic chordates.
Belut-belut itu.
Mereka memetabolisme hidrokarbon. Kami buntu.
Bagaimana dengan...
Apa namanya? Yang di kamar mandi, untuk mendaur ulang...
- Reaktor penurun panas. - Itu dia.
Memproduksi kotoran tubuh untuk menerbangkan Jupiter ke orbit
dapat memakan waktu bertahun-tahun. - Permisi. Mereka dalam jangkauan.
Ini.
Aku Captain Radic dari Resolute.
Ini hari ketiga, jam ke-1400.
Resolute, aku Naoko Watanabe dari Jupiter 11. Ganti.
Perbaikan sedang berlangsung.
Kami telah menemukan dan menambal kebocoran...
Resolute, aku Naoko Watanabe dari Jupiter 11. Ganti.
Tidak tersambung. Harusnya sinyal kita tertangkap.
Katamu ini lokasi para Jupiter?
Ya. Kenapa?
Yang ini bukan Jupiter.
Ada sesuatu lain di luar sana.
Aku takkan menyakitimu, janji.
Akan kuberi sesuatu untuk meringankan sakit.
Angela.
Senang bertemu denganmu, Angela.
Gambarnya sulit dikenali. Pasti buatan manusia.
Mungkin puing dari Resolute.
- Salah satu modul penyimpanan luar. - Mungkin ada perlengkapan di sana.
Paling tidak penyintesis suara. untuk memperkuat siaran,
supaya Resolute mendengar kita.
Mari kita periksa.
- Kau bisa memakai radio komunikasi? - Hei, aku ikut!
Tidak perlu.
Baiklah, aku mengerti. Ambil perlengkapan radionya di lantai F.
Ambil belokan ketiga di kanan lalu belokan kedua di kiri.
Kompartemen 46. Bagaimana jika aku ikut?
Mengajakku adalah keputusan tepat.
Sungguh, aku salut. Kalian tak berpikir dua kali.
Kau pasti butuh aku sebagai penunjuk jalan,
- Karena kalau hanya berdua... - Penny, Will!
Kau bisa dengar Ibu?
Kalian di sana?
Aku di sini. Memangnya mau di mana lagi?
Ibu dan Ayah perlu beberapa perlengkapan, jadi kami masih lama pulangnya.
Baik. Lalu kapan aku bisa keluar?
Bila ingin keluar, walau sebaiknya jangan,
tetaplah di dalam pagar.
Judy akan kembali secepatnya untuk menjaga kalian.
- Sejak kapan aku butuh pengasuh? - Sejak kita diserang belut raksasa.
Entah ada makhluk apa lagi di planet ini. Jangan keluar pagar.
Bagaimana kejadiannya?
Kami diserang.
Oleh siapa?
Kau bisa cerita.
Itu kecelakaan.
Resolute diserang.
Diserang?
Oleh siapa?
Kau lihat orang tuaku?
Mereka mencari perlengkapan untuk membawa Chariot pulang.
Awasi adik-adikmu.
Terima kasih.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Tebak apa ini?
Kau benar. Ada yang kurang.
Kau menggambar apa?
Angka delapan?
Bukan begitu bentuknya.
Bentuknya seperti manusia salju tanpa kepala dengan lima titik.
Inilah karya pertama
dari kecerdasan buatan yang berasal dari alien.
Medium, debu dari planet asing.
Apa nama dari mahakaryamu ini?
Bahaya.
Kita coba yang lain.
Namanya Catur Jawa.
Will!
Bisa bicara sebentar?
Empat mata.
Ada apa?
Ada pasien yang menceritakan tragedi di Resolute.
Katanya Ia diserang oleh makhluk bertangan empat.
Kulitnya diselimuti pisau. Wajahnya bersinar merah.
Aku bingung makhluk apa itu.
Lalu katanya itu sejenis robot.
Ya Tuhan.
- Kau sudah tahu?! - Kau mau ke mana?
- Menelepon Ayah Ibu. - Jangan!
Ia berbahaya!
- Ia sudah berubah. - "Ia" itu benda, Will.
Ia menyelamatkan nyawamu.
Hai, dari mana saja?
KONTROL KOMUNIKASI
Jupiter 2 kepada Chariot 11.
Ada orang di sana? Ayah?
Hai.
Mau ke mana?
Aku hanya...
ingin mencari benda koleksi.
Apa kau yakin?
Ibumu melarang keluar pagar.
Memang, tapi aku akan aman.
Robot ikut denganku.
Jangan lupa petanya.
- Bisa minta tolong? - Jangan bilang pada orang tuamu?
Aku juga pernah muda.
Terima kasih.
Siapa cepat dia dapat.
TIDAK ADA SINYAL
Ibu? Ayah? Siapapun?
Kenapa tidak mau jalan?
Mesinnya mereset setelah lonjakan daya.
Lonjakan daya?
Ya. Akan normal kembali dalam 30 menit.
Apa ini soal Will? Itu sebabnya Ia pergi?
- Pergi? - Ya, dengan Robot.
Perimeter dinonaktifkan.
Ada apa ini?
Kau akan mengatakannya?
Baiklah.
Tak ada bahaya.
Belum.
Will!
Ayo, tidak apa-apa.
Jangan keluar! Kembali ke dalam!
Lalu kau mengadu pada Ayah? Tidak, terima kasih.
Tunggu.
Kami semua memikirkan apa yang terjadi pada Resolute,
kenapa kami terdampar. Ternyata dalangnya...
ada di sampingmu! Bagaimana bisa kau tak takut?
- Karena Ia telah berubah. - Tidak masuk akal.
Kenapa kau tak percaya?
Bukan masalah percaya atau tidak. Aku harus melindungimu.
Robot juga melindungiku.
Bagaimana kalau dia jahat lagi?
Will, berhenti.
Bukankah kau selalu bilang, berbuat salah itu wajar?
Dan siapapun berhak mendapat kesempatan kedua?
Manusia berhak, tapi...
Dia sangat mirip dengan kita.
Ada goa beberapa kilometer dari sini.
Aku akan menyembunyikannya supaya semua aman.
Bukankah itu maumu juga?
Judy, aku tidak gila.
Aku tahu kita harus mengaku.
Tapi biarkan aku yang melakukannya.
Hei kalian!
Kalian tak sadar sudah keluar pagar?
Apapun yang terjadi di sini pasti seru.
Mungkin tidak.
Halo?
Bisa tolong ceritakan padaku ada apa ini?
Andai Debbie di sini, supaya hoki.
Lebih baik Ia dijaga oleh puteriku.
Bukan, itu Angela.
- Lalu Debbie siapa? - Ayam.
- Tak ada ayam seperti dia. - Kau menamainya Debbie?
Ia telah menyelamatkan nyawaku. Ia pantas diberi nama.
- Bagaimana ceritanya? - Ada cip pelacak di kaki Debbie.
Semua ternak memilikinya.
Keluarga Watanabe menemukannya tepat sebelum terjangkit wabah.
Betapa beruntungnya ayam itu.
Benar juga, kuharap dia di sini.
Bagaimana bisa puing sebesar ini lepas dari Resolute?
Entah. Mungkin meteor?
Dari dulu aku benci meteor.
Ini bukan gara-gara meteor.
Lalu apa penyebabnya?
Kau percaya pada Will?
Bahwa Robot telah berubah?
Ya. Sejauh ini dia berguna.
Jika dia jahat sekali, dia bisa jahat lagi.
Lalu sedang apa kita?
Membantu adik kita menyembunyikan benda itu.
Lalu akan kulaporkan pada Ayah.
Will benar.
Terserah, beliau tahu jalan keluar terbaik.
Ayo. Kau melambat. Makanlah.
Lihat ini.
Indah sekali.
Menakjubkan.
Suara apa itu?
Bahaya, Will Robinson.
Ayo, kita harus bergegas.
- Ayo. - Ya, ayo bergegas.
Kurasa kita harus kembali.
Will, seberapa jauh lagi?
Sekitar...
Kurang dari 1 km.
Dengar.
Ada sesuatu di sana. Lari!
Apa ada jalan lain?
Sepertinya tidak.
Kita terjebak.
Di mana Robot?
Lihat kan? Ia berguna.
- Baiklah. - Ayo, Penny.
- Pelan-pelan. - Hati-hati.
- Baiklah. - Perlahan.
Yes!
Hati-hati, Will!
- Maaf. - Jangan ceroboh.
- Maaf. - Tak apa.
Yes!
Jalan terus.
Jaga keseimbangan.
Ada yang menarik?
Tak ada apa-apa di sini.
Kalian bagaimana?
Sama. Hanya ada kumparan mesin pencetak 3D.
Butuh cangkir kopi? Di sini banyak.
Tangkap.
Kau pernah ke Alpha Centauri beberapa kali, bukan?
Seperti apa di sana?
Termahsyur bagai Tanah Perjanjian, tapi tak ada apa-apanya.
Jangan berharap banyak.
Apa yang kurang?
Tak ada gambut dari Pulau Orkney.
Rasanya tak lengkap tanpa Whisky.
Yang bermasalah dari koloni adalah orang-orangnya.
Mereka menempuh ruang angkasa jutaan kilometer jauhnya,
dan berharap segalanya akan lebih baik.
Hal yang mereka benci dari bumi...
sebenarnya ada pada diri mereka sendiri.
PENIRU FREKUENSI RESOLUTE
Ketemu!
Ada apa?
Ada di sini.
Tidak, tunggu. Itu bukan...
WHISKY
Apa ini?
Itu Whisky.
Baik,
jangan marah,
Tapi... ini milikku.
- Kau penyelundup? - Gamblang sekali.
Aku lebih suka disebut pedagang produk dan minuman.
Kau membuang alat peniru frekuensi supaya selundupanmu muat?
Kenapa tidak pakai peti yang berisi cangkir tadi?
Pilihan katamu sungguh...
Kami membutuhkan alat itu!
Apakah dia mudah memaafkan, atau cenderung marah dalam waktu lama?
Kau tahu alat itu tak ada saat kita pergi.
Saat itu aku tak tahu itu barang apa.
John.
Ya?
Ada apa?
Rupanya ini sebabnya Resolute tak bisa dihubungi.
Takkan bisa.
Dengar, aku bisa jelaskan.
Apa perlu surat perjanjian utang?
Baik. Aku tanggung jawab.
Tangan yang kuat.
Tidak, bukan begitu caranya.
Tidak semua tempat ada bunganya.
Ini tanah batuan. Bunga tak bisa tumbuh di sini.
Goa ini jauh sekali, ya?
Kita harus bergegas sebelum Ayah dan Ibu kembali. Penny!
Sesampainya di Alpha Centauri, apa menurutmu
mereka akan menjual kita demi pemukiman di kota?
Entahlah.
Hidup di Jupiter juga enak.
Tak masalah.
- Kau boleh tidur di kamarku. - Kau tidur di mana?
Di penginapan di pusat kesehatan.
Kau mau pindah?
- Kencangkan! - Apa itu?
Sembunyi. Jangan sampai Robot terlihat.
Kita harus bergegas.
Jupiterku tinggal 6 km lagi.
Sulit memalingkan mata. Kau lihat Marchantiophyta itu?
Jangan!
Sembunyi!
...kalau itu memang Marchantiophyta...
Kita sudah aman di kampku, seharusnya tidak ke sini.
Aku kenal pria itu. Ia perwakilan koloni kita.
Ibu mendukung kandidat lain.
Vijay, Ayah kan sudah bilang.
Aku ke sana, Yah.
- Merunduk. - Sudah.
Tak apa, aman.
Hei, ada barang terjatuh.
Apa itu?
Sebuah amplop.
Perlu kita buka?
Jangan, bukan milik kita.
- Hai! - Hai.
Kalian dari mana?
Apa kau tinggal di Jupiter yang...
Itu milikku. Tolong kembalikan.
Apa ini?
Kembalikan.
- Merunduk! - Ya Tuhan!
Cukup! Tak apa, dia bersama kami.
- Apa itu? - Ceritanya panjang.
- Tidak juga. - Lumayan.
Hei! Ayah!
Cukup.
Dengar baik-baik.
Jangan bilang siapapun.
Ayahku pemimpin. Ia harus tahu.
Tidak. Ayahmu hanya berkuasa di Alpha Centauri.
Sampai di sana, silakan mengadu.
Sebelum itu, kau harus merahasiakannya.
Aku tak percaya padanya.
- Aku percaya. - Kenapa?
Karena jika isi amplop ini begitu penting,
Dia akan tunduk pada kita.
Sepakat?
Baiklah.
- Aku tak menyangka jadi begini.
Cukup. Sudah, sudah.
Ayolah.
- Cepat! - Aku datang.
Menurutmu Robot aman di sini?
Ya. Kurasa dia akan aman.
Langit sudah gelap.
Ayo pulang.
Kalian di mana?
Anak-anak?
Kenapa tak ada yang menjawab di Jupiter?
Kami di sini, tapi sedang sibuk.
Apa saudarimu ada?
Maaf, bu. Kami sedang di luar.
Kami sedang memeriksa panel.
Sepertinya Ayah dan Ibu tak pulang malam ini.
Kenapa? Ada masalah?
Mobil kami bermasalah.
Coba lagi.
Malah lebih parah.
Ini yang kutakutkan.
Kita bukan koloni pertama yang kehabisan baterai.
Lalu ini salahku?
Sinar mataharinya tak cukup untuk mengisi baterai hingga penuh.
Mungkin kami tiba di rumah pagi.
Jangan lupa periksa perimeter sebelum dimatikan.
Sudah kami periksa.
Ibu sedikit lega ada Robot di sana.
Ya, soal itu...
Soal apa?
Judy, kau dengar Ibu?
Judy?
Kita bicarakan saat Ibu kembali.
- Dah, Bu. - Sampai ketemu besok.
Karena sekarang kita tidak buru-buru,
kita bisa lebih lama di sini.
Benar. Di luar sudah gelap.
Siang saja sudah bahaya, malam pasti lebih lagi.
Baiklah, tapi kita berangkat pagi buta. Setuju?
Terima kasih.
KELUARGA ROBINSON PERNAH KE SINI
Yang benar saja, Penny. Kau mencoret-coret dinding?
Aku tahu, tak sebagus Lascaux.
Lukisan goa prasejarah itu?
- Zaman Batu Tua. - Zaman Batu Akhir.
Kalian salah fokus.
Ini zat oker merah yang sama seperti di bumi.
- Ini vandalisme. - Bukan.
Tak ada yang tahu apa gunanya lukisan goa.
Kenapa manusia zaman dulu mulai menggambar?
Kini aku tahu.
Gunanya supaya kau bisa membubuhkan tanda tangan.
Mungkin kita hanya butiran debu di alam semesta,
Tapi kita mampu sampai ke sini.
Ayo.Tulisannya "Keluarga Robinson".
Ayolah.
- Kau juga mau, kan? - Baiklah.
Jangan khawatir.
Kita cari cara lain menghubungi Resolute.
Bagaimana jika tak ada jalan lain?
Kini kita tak punya rencana cadangan.
Itu takan terjadi.
Apa itu?
Teman-teman...
Ayo lihat sini!
Aku salah tak mengabarimu saat aku pergi.
Kupikir kau lebih senang aku pergi.
Ya. Kau memang menyebalkan.
Aku sadar.
Paling tidak kau masih ditemani Will.
Tidak semenyenangkan itu rasanya.
- Banyak sekali bintangnya. - Ya.
Kira-kira yang mana bintang kita?
Bintang tempat kita berasal, atau yang kita tuju?
Yang mana saja boleh.
Ya.
Ini bukan pertama kali kita terdampar.
- Itu bukan salahku. - Tentu saja salahmu.
Semakin jauh, bukitnya semakin besar dan curam.
Perbukitan di Tuscany sangat indah.
Kita sampai tidur di luar gereja!
Bukankah kau yang ingin hiking?
Tapi kau yang meninggalkan kompas kita di hotel.
Kita sedang bulan madu, aku hanya ingin membuatmu kagum
dengan kemampuan jelajah alamku.
Kau membuatku kagum dengan cara lain.
Jadi...
Setibanya kita di sana,
di mana kau berencana tinggal?
Apa?
Di Alpha Centauri.
Kurasa...
sedekat mungkin dengan kau dan anak-anak.
Ya, tapi sampai kapan?
Tunggu, apa aku berbuat salah?
- Lupakan. - Tidak. Apa aku punya salah?
Tidak. Percaya padaku. Lebih baik tidak dibahas.
Maureen, jangan begitu. Bicarakan denganku.
Aku menemukan surat, John.
Surat apa?
Maureen, tunggu!
Gempa bumi.
Jangan, John!
Merunduk!
Kau baik-baik saja?
Ya. Kau bagaimana?
Aku juga.
Pegang ini.
Kita bisa selamat.
Mustahil, John.
Kau dapat sinyal?
Tidak.
Hei!
Hei, Don! Kami butuh bantuan.
Nanti pasti ada jalan.
Masa?
Sementara itu bagaimana?
Jujur, aku tak mengintip.
Ketika surat itu tiba, aku tak sengaja membukanya.
Kini jarang sekali ada orang berkirim surat melalui pos.
Ada logo biru kecil di ujung amplop,
isinya undangan acara sosial,
Aku hanya...
Aku semangat untuk berdandan.
Sudah lama sekali kita tidak berdansa.
Lalu aku membacanya.
Aku ingat betul,
saat itu aku menjemput Judy dari klub bola.
Aku hanya menangis dalam mobil di parkiran.
Bukan karena kau bohong padaku,
Tapi karena aku harus berbohong pada anak-anak.
Aku tak sanggup mengatakan
bahwa Ayah mereka bukan dipanggil oleh pos tempur.
Ayah bisa saja tak pergi, namun memilih pergi.
Sukarela. 9.000 km jauhnya.
Bumi yang kita tinggalkan itu besar.
Tak semua orang punya rasa tanggung jawab
atas apa yang kita perbuat.
- Tidak adil. - Kau bisa saja menahanku.
Tapi kau tidak.
Supaya adil,
jangan bersikap seolah kepergianku sia-sia.
Itukah yang sedang kita lakukan?
Berpura-pura?
Apa kalian di dalam?
Hei.
Akhirnya ketemu. Kalian tak apa?
Tak apa. Hanya kesal.
Bertahanlah. Aku datang.
Tapi bersabarlah, butuh waktu.
Sial.
Selamat pagi! Semalam tidur nyenyak?
Semalaman aku mencari peledak,
lalu meledakkan ini untuk menyelamatkan kalian.
Aku dapat timbal balik apa?
Cepatlah!
Baik.
Untuk koleksiku?
Terima kasih. Ini bagus.
Ayo. Kita harus tiba lebih dulu sebelum Ayah dan Ibu.
Nanti kami ke sini lagi.
Aku harus pulang. Tetaplah di sini.
Bahaya, Will Robinson.
Tidak. Kau yang dalam bahaya.
Aku tahu kau ingin ikut, tapi tak bisa.
Kau harus tetap di sini. Paham?
Berhenti.
Tetaplah di sini.
Jupiter 4 kepada Chariot 11. Ganti,Chariot 11.
Ini C-11.
Naoko, ada kabar? Keluarga Robinson tak merespon.
Halo, Victor. Aku Maureen Robinson.
Kami meminjam Chariot milik Keluarga Watanabe.
Maureen, syukurlah kau selamat.
Lain kali jika ingin pergi, kabari aku dulu.
Demi keselamatanmu.
- Aku mendukung orang lain. - Aku tak dapat satu suarapun.
Aku menghubungimu karena Resolute sulit dihubungi.
- Kuputuskan untuk memperkuat sinyal. - Percuma.
Kami menemukan reruntuhan Resolute. Ada di planet ini.
Di planet ini?
Ya. Rumit, bukan?
Benar.
Kita butuh rencana cadangan.
Aku menuju Jupitermu sejam lagi bersama korban selamat lain.
Bersiaplah.
Aku bisa ambil sendiri dari keluarga Watanabe.
- Tak usah, terima kasih. - Tak masalah.
Ya.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Halo?
Ada orang?
Kami pulang.
Penny!
Will!
Judy?
Dr. Smith?
Aneh.
- Hai. - Hai semua.
Will.
Hai, Bu.
Halo. Cepat sekali pulangnya.
- Hai Sayang. - Hai, Bu.
- Semua aman?
- Membosankan. - Betul.
Di mana Robot?
Ada apa?
Entah. Mungkin dia berkeliling.
- Berkeliling? - Ya.
Kami berniat menyusulnya, tapi itu perbuatan ceroboh.
Baiklah, sepertinya memang harus disusul.
Semoga Ia belum jauh.
- Kau bilang "Ia". - Apa?
Robot.
Kau menyebut "Ia".
Cuma masalah panggilan.
Besok kau mengaku pada ayah, kan?
Will?
Ya. Tentu.
Bagus.
Menurutmu Ia aman?
Robot?
Ya. Tempatnya strategis.
Hanya kita yang tahu Ia di sana.
Ia akan baik-baik saja.
Akhirnya kita hanya berdua.
Kita bisa mengenal lebih dalam.
Kita punya banyak persamaan.
Kita sama-sama terkucil di Resolute.
Aib bagi masyarakat di sini.
Menurutku, kita bisa bekerja sama.
Pertanyaannya,
Bagaimana caranya?
Kau hancur berkeping-keping saat Will menemukanmu.
Terluka.
Sekarat.
Kalau saja aku tiba lebih dulu, aku bisa menyelamatkanmu.
Semuanya akan lebih mudah.
Jangan cemas, aku takkan menyakitimu.
Layaknya kau takkan pernah menyakitiku.
Will membuatmu berjanji untuk tak lagi menyakiti siapapun.
Selamanya.
Tapi justru itu masalahnya.
Aku butuh perlindungan selagi menuju Resolute.
Hanya kau yang bisa melindungiku.
Tapi...
Jika mau bekerja sama,
kita perlu berdiskusi.
Kau ingin dianggap.
Itu sebabnya kau rela...
melakukan apapun yang anak itu suruh.
Asal kau tahu, manusia itu...
tak bisa diandalkan.
Mereka tak setia sepertimu.
Kau akan dikhianati.
Will Robinson.
Will Robinson pun bisa melakukannya.
Saat itu terjadi,
siapa yang akan menyelamatkanmu?
Aku.
Terjemahan Subtitle oleh Haura Callista