SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau tak perlu...
- Aku tahu. Aku hanya... - Lagipula kau akan pergi.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal pada saudariku.
Jika bisa, aku akan membawamu.
Jangan merusak suasana dengan kebohongan, Jess.
- Aku hanya ingin... - Minta maaf?
Minta maaf karena aku adalah anggota masyarakat yang produktif?
Itulah sifat aslimu.
Bertanggung jawablah atas jalan hidup yang kau pilih.
Kau sendiri tak pernah memilih jalan hidupmu.
Itu tak adil.
Kuliahmu tak dibayari?
Ayah tak mewariskan bisnisnya?
Jadi Ayah harus mewariskannya padamu?
Kau seorang kriminalis, June.
Aku membuat kesalahan.
Aku senang kau menyadarinya.
Tapi mereka tak ingin ada kesalahan di dunia baru.
- Baiklah. Semoga penerbanganmu lancar. - Tunggu.
Aku tak mengundangmu untuk bertengkar. Aku...
Aku ingin memberikan ini.
Rumahku.
Mobilku.
- Aku takkan membutuhkannya lagi. - Aku tak pantas.
Tidak. Mulailah dari awal.
Jadilah orang yang lebih baik.
Aku tinggal di sini?
Ya.
Memakai mobilmu?
- Mengenakan bajumu? - Kalau mau.
Jadi aku bisa...
Aku bisa jadi dirimu?
AWAL YANG BARU ALPHA CENTAURI
Ya.
Aku sedang mencari hal-hal yang mirip.
Apapun yang familiar, dari planet dan konstelasi.
Tapi tidak ada... Tak ada yang kukenal sama sekali.
Baik. Aku tak mengerti.
Sejauh apa kita tersesat?
Seperti tersesat di tempat parkir?
Jika ini adalah Bumi,
dan ini adalah Alpha Centauri,
jika diumpamakan, mungkin kita berada 600 tahun perjalanan dari sini.
Mungkin.
Jadi, tanpa perumpamaan...
Trilunan tahun perjalanan cahaya.
Dengar. Kita pasti bisa pulang.
Jadi... bagaimana caranya pulang?
Jujur, jika Resolute rusak dan tak bisa menemukan kita, kita terjebak di sini.
Karena itulah, kita semua harus turut memecahkan ini, ya?
Maureen.
Kita keluarkan kapal dari es, lalu mengaktifkan alat komunikasi.
- Judy, kau... - Maureen.
Apa?
- Sebaiknya kita beristirahat. - Apa?
Di luar badai, kita tak bisa apa-apa,
dan pikiran kita akan lebih jernih setelah beristirahat.
Aku lelah.
Kurasa kita semua lelah.
Satu jam saja, Ibu.
- Lalu aku akan siap. - Baiklah.
Baik. Setelah badai reda, akan kubangunkan kalian.
Terima kasih, Ibu.
- Dokter, jangan. Aku bisa. - Aku saja.
Terima kasih.
Keluargamu...
Sayangnya, aku harus meninggalkan mereka.
Tidak apa-apa.
Aku tak punya suami dan anak, jadi terasa lebih mudah.
Tinggallah di sini sampai...
Mari kutunjukkan tempat untuk menyimpan barangmu.
Dokter, insinyur, tentara.
Aku diselamatkan oleh keluarga yang tepat.
Aku takkan bilang kami...
- Ini rumit. - Begitulah keluarga.
Aku seorang psikolog.
Spesialisasiku adalah terapi keluarga.
Sangat kebetulan.
Sungguh, jika ada yang bisa kulakukan untuk membalasmu...
Jangan khawatir, kau akan dapat tugas.
Kau bisa menyimpan barang di sana.
Maaf, kami tak punya kasur lebih, tapi ada selimut.
Tak apa. Akan kuatur.
Baik. Sampai nanti.
Sampai nanti.
Tak apa-apa. Hanya es yang bergeser.
Kau tak tidur?
Aku perlu bersantai. Itu beda.
Hei, sayang. Dengar...
Yang kau alami di dalam es itu...
Rasa takut itu dapat memengaruhi tubuhmu, bahkan memengaruhi pikiranmu.
- Jadi, jika ada yang perlu... - Aku baik-baik saja.
Baik.
Lanjutkan aktivitasmu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Mimpi buruk?
Semacam itu.
Jangan beri tahu siapa pun, aku juga masih sering bermimpi buruk.
Saat mengalaminya,
akan sangat membantu jika diceritakan.
Bukan apa-apa.
Sungguh. Aku baik-baik saja.
Kau bilang dia tak berbahaya.
Aku mau tidur.
Maaf.
Tolong jangan beri tahu ayahku. Soal mimpi burukku itu.
Aku pandai memegang rahasia.
- Will? - Di sini, Ibu!
Semua baik-baik saja?
Ada apa?
- Entahlah. Seperti ada yang menghantam. - Pasti gletser yang terpecah.
- Saat kalian memakai jet... - Bukan aku.
Ya, bukan dia yang menyelamatkan semua orang.
Jika kita tak mengeluarkan Jupiter, kita akan tertimpa.
Badai sudah reda. Langit sudah cerah.
Judy, cek pra-penerbangan, mulai dari mesin pendorong.
Penny, bersiaplah. Saat kita muncul ke permukaan,
pancarkan radio agar Resolute...
- Maureen. - Apa?
Mesinnya bermasalah.
Masalah apa?
Semuanya tak berfungsi.
Ini partikulat berat dari badai.
Aliran udara ke lubang ventilasi jadi tersumbat.
Ini harus dibersihkan dulu, baru kita bisa pergi.
- Akan kusuruh Judy turun dan... - Tunggu. Menurutmu dia siap?
Apa maksudmu?
Setelah kejadian itu, kau tak khawatir?
Banyak yang harus kucemaskan, tapi bukan Judy. Dia selalu pulih.
Dia akan pulih lebih cepat jika dia bisa lebih bersantai.
Beri dia waktu...
Kita tak punya waktu, John. Gletser ini...
Tidak stabil.
Aku tahu. Putri kita juga begitu.
Kau merasa lebih tahu apa yang bisa dan tak bisa dia atasi?
Dengar, aku tahu kau dan anak-anak adalah sebuah tim, tapi...
Jika aku bagian dari tim, dengarkanlah pendapatku.
Baiklah.
Menurutmu, bagaimana jika kita memberi tugas pada tamu kita?
Robot itu tampak ingin membantu, tapi kita belum tahu tujuan dan...
Maksudku Dr. Smith.
Ya, benar.
Jika lolos seleksi Alpha Centauri,
dia pasti mendapat pelatihan prosedur darurat,
jadi takkan bermasalah.
Baiklah, masalah di kotak mesin belakang.
Mesin pendorong yang kotor harus dibongkar.
Bersihkan onderdil pada level VC, lalu segel.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Ayo kita bekerja bersama. Yang lain juga berpasangan.
- Aku dengan Will. - Sungguh?
Aku mau menghabiskan waktu dengannya. Ada yang salah?
Kalian bagian detoks.
Semua harus diseka sampai bersih sebelum dimasukkan ke kotak.
Kurasa kau dengan Ayah.
Kalian membilas ruang pembakaran
agar kotoran tak masuk ke sistem lagi.
John, apa kau setuju?
Tentu. Ayo kita kerjakan.
Ayo.
Robotmu akan mengerjakan tugas kita, 'kan?
Kau duluan. Aku akan mencetak beberapa onderdil.
Baiklah.
TERAKHIR DICETAK TAK DIKETAHUI
Ini aman?
Ini pertama kalinya Ayah dengar kau bertanya itu.
Ayah jarang bersama kami, jadi...
Judy.
Tak usah turun jika tak mau.
Ibu bilang dua orang lebih baik dari satu.
Dia juga bilang, jika terlalu banyak, hasilnya akan buruk.
Ibu tak pernah bilang begitu.
John?
Baru saja dibicarakan.
- Ada apa? - Hari ini kau pakai pencetak?
Tidak. Kenapa?
Ada yang menjalankan program di luar protokol.
Jadi kau menuduhku?
Aku tak menuduh. Aku bertanya.
Baik. Aku mencobanya, tapi tak diizinkan.
Astaga, John.
Ini bukan Alpha Centauri. Kita butuh perlindungan.
Aku tak suka ada senjata dalam rumah.
Sudah ada satu, Maureen.
Milik anak kita dan kita tak tahu cara kerjanya.
Dia melindungi Will.
Sejujurnya, aku justru merasa lega. Kita tak perlu khawatir.
Lalu, siapa yang menggunakan pencetak?
Alat penukar panasnya tak perlu, langsung ke kopling dan pematik saja.
Baik.
Aku harus jujur padamu, Maureen.
Jika kau menyesal telah menolongku, aku akan mengerti.
Aku baru akan menanyakannya. Bagaimana caramu melewati sistem keamaman?
Apa maksudmu?
Alat pencetak itu memiliki sistem keamanan...
Kurasa kau salah paham. Aku tak menyentuh alatmu.
Maaf.
- Apa yang ingin kau katakan? - Aku ingin bilang...
Pemahamanku soal pelatihan situasi darurat kurang baik.
Aku tidak dikelompokkan dengan keluargaku.
Kebanyakan dari mereka ahli dalam mekanik, jadi kukira mereka...
Maafkan aku.
Seharusnya aku lebih memerhatikan.
Aku hanya...
- Tak menduga kami akan... - Tak apa-apa. Tak ada yang menduganya.
Benarkah? Kau tampaknya sudah mempersiapkan ini sejak kecil.
Makanya aku tak punya banyak teman.
- Kau bercanda. - Tidak, sungguh.
Lihat dirimu.
Sukses, cerdas, cantik.
Kau mengingatkanku pada saudariku.
Aku tak memiliki saudara.
Akan menyenangkan jika ada yang membantu bekerja di rumah dan ladang.
Di ladang? Apa kau adalah gadis petani tulen?
Tepat sekali.
Tak banyak gadis petani yang menjadi insinyur pesawat luar angkasa.
Saat kau berharap pada bintang...
Tak masalah siapa dirimu
Apa itu?
- Ada apa? - Bahan bakar berkurang.
Aneh sekali, kita belum menggunakannya.
Mungkin bocor karena terbentur es.
Akan kuperiksa. Terus awasi. Jika berkurang lebih cepat, kabari aku.
Baik.
Kabari aku juga.
- Ibumu memintaku mengantar ini. - Taruh saja di sana. Terima kasih.
Apa pendapatmu tentang dia?
Dr. Smith?
Entahlah.
- Aku suka rambutnya. - Itukah caramu menilai?
Katanya, "Jangan menilai buku dari sampulnya."
- Kata orang yang tak membeli buku. - Kau juga tak pergi ke toko buku.
Bukan itu intinya.
Kembalilah.
Onderdilnya takkan bersih dengan sendirinya.
Terima kasih. Robotnya keren, Will.
Jika ada kebocoran, pasti lubangnya kecil.
Aku akan memeriksanya.
Terima kasih. Kita punya berita baru.
Ada kebocoran bahan bakar di suatu tempat.
Jadi harus apa?
Sama seperti sekarang, tapi lebih cepat.
Berapa lama waktu yang kita punya?
Sampai bahan bakar habis, atau gletser menimpa kita?
Kenapa kita tak masuk saja ke Chariot
dan keluar dari sini sebelum terlambat?
Tak mungkin.
Hanya satu atau dua orang yang bisa bertahan.
Akan kuantar ini dan mengecek pekerjaan anak-anak.
Baik.
Apa yang kau cari?
Ayo.
Dengarkanlah perintahku.
Suara apa itu?
Tidak!
Ibu!
Will?
Will!
- Di mana Will? - Entah.
Bahaya, Will Robinson.
Bahaya apa?
- Ibu, hati-hati. - Kenapa? Ada apa?
Ada sesuatu di dalam kapal.
Baik. Ini jelas bocor.
Aku akan coba mencari...
sumbernya.
Ayah?
John?
Di mana ayahmu?
Ayah masih di bawah. Ada apa?
Will bilang ada sesuatu di kapal.
Sesuatu apa?
Judy, cari Dr. Smith. Penny, tetap di sini...
Jangan turun ke bawah.
Sudah mati?
Sudah.
Baiklah.
Apa itu?
Kenapa bau sekali?
Entahlah, tapi mereka mungkin masuk dari retakan saat tabrakan.
- Mereka sembunyi di kapal? - Ya.
Baunya seperti yang sembunyi di bokong.
Aku tak pernah lihat yang seperti ini.
Tunggu, di mana Will?
Tak apa. Dia aman. Robot menguncinya di lemari.
Baik.
Kenapa?
Kenapa tidak?
Kurasa ini bau bahan bakar.
Masuk akal. Kutemukan di dalam air sebelah tangki.
Peringatan. Sisa bahan bakar 52%.
Berkurangnya makin cepat.
Aku tak ingin makan belut Jepang lagi.
Bahan bakar kita bukan bocor, tapi dimakan.
Bahan bakar ini adalah metana hibrida.
Salah satu senyawanya pasti mirip dengan sumber makanannya.
Bagaimana cara mengatasi ini?
Aku butuh papan tulis.
Itu tangki bahan bakarnya?
Ada yang tak mau tidur di sini lagi?
Hanya aku?
Jupiter memiliki dua tangki,
tangki utama dan cadangan. Saat ini, tangki cadangannya masih penuh.
Kita masih bisa keluar dari es.
Kita perlu menjebak mereka dan mengamankan tangki cadangan.
Ya, tapi tangki cadangan akan terbuka secara otomatis saat tangki utama habis,
dan ini hanya dapat dimatikan secara manual di sumbernya.
Kita harus turun ke tempat lele itu?
Dengan laju seperti ini, bahan bakarnya akan habis dalam 15 menit.
Akan kuurus tangkinya.
Kau persiapkan penerbangan.
Ayah.
- Ya? - Biar kubantu.
Tak apa-apa. Kau tunggu saja.
Sungguh, aku bisa mengatasinya.
Ayah memercayaimu, sungguh.
Kau juga harus percaya itu.
Aku perlu masuk ke sana.
Bahaya, Will Robinson.
Aku tahu. Dan akan lebih berbahaya lagi jika aku tak dapat mengambil kunci pas.
Will, bisakah kau menyuruh robotmu untuk membuka pintu itu?
Sudah kucoba. Dia tak menurut.
Judy.
Ya?
Judy, aku perlu cetakan kunci pas 11/16".
- Butuh waktu 1 jam... - Ayah tahu.
- Ibu bilang kita hanya punya... - Ayah tahu.
Tolong lakukan secepatnya saja.
Apa yang akan Ayah lakukan?
Ayah akan mengulur waktu.
Aku hanya...
Aku tak mengerti.
Tak apa-apa. Ini bukan salahmu.
Dia biasanya menurut padaku.
Sungguh?
Kenapa begitu?
Entahlah. Mungkin itu cara dia berterima kasih.
Untuk apa?
Menyelamatkan hidupnya.
Kini sepertinya kami punya ikatan.
Sepertinya dia tahu apa yang kuinginkan.
Sekarang tidak lagi.
Mungkin dia tak mendengarkan suaramu...
karena dia mendengarkan isi hatimu.
Apa maksudmu?
Setiap hari, selalu ada pertentangan kecil di dalam hati kita,
antara apa yang ingin kita lakukan...
dengan apa yang harus dilakukan.
Terkadang hal itu sangat bertentangan.
RESOLUTE
DUA HARI SEBELUMNYA
Selamat pagi.
Akses level 3 dikonfirmasi.
JESSICA HARRIS IZIN: LEVEL 3
Permisi, Nona.
Jessica Harris, aku mencarimu.
Ayolah, kenapa kau tak berhenti?
Maaf, aku...
Tidak, maafkan aku.
Aku belum bisa menghindari Holly.
Tapi sekarang, aku tidak peduli jika dia tahu.
Aku ingin bersamamu.
Astaga, Jess. Kukira kau menghindariku.
Kita cari tempat lain?
Aku takut ketahuan.
Tunggu.
- Siapa kau? - Ayo buat kesepakatan.
Jangan beri tahu siapapun,
dan aku takkan memberi tahu istrimu soal ini.
Akses diberikan.
Beri jarak.
Ruang kedap udara dibuka dalam 10 detik.
Tekan untuk membatalkan. Sembilan...
Tekan tombolnya. Jangan lakukan ini.
- ...enam, lima, empat, tiga, - Tekan tombolnya.
- dua, satu. - Kumohon, batalkan!
Garam untuk belut.
Cerdas. Biologi kelas enam SD?
Mendekati. Kelas lima. Saat berada di halaman Jimmy Sewerth.
Ibu tak mengizinkanku bermain dengannya karena penyiksa cacing tanah
adalah calon pembunuh berantai.
Benar. Jimmy tak pergi ke Alpha Centauri, 'kan?
Ayahmu bilang Ibu terlalu banyak menuntut dari kalian.
Itu benar?
Tidak.
Ibu tak terlalu banyak menuntut dari kami.
Aku hanya merasa terkadang Ibu kurang mengandalkan Ayah.
Judy, sudah selesai?
- Semakin sering ditanya, semakin cepat. - Baiklah, artinya belum.
Ayah tak apa?
Aku tak apa-apa.
Maureen.
Bagaimana perkembangan mesinnya?
- Tinggal satu lagi. - Bagus.
Ada yang tertinggal di ruang utama.
- Mau kuambilkan? - Ya, tapi hati-hati.
Apa yang kau lakukan?
Ini antisipasi.
Apa yang kau lihat?
Permukaan tidak stabil.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Kau?
Tentu. Judy, kau baik-baik saja?
Ya.
- Kunci pasnya belum selesai. - Memakai tangki cadangan.
- Tak apa-apa. - John.
Judy, tunggu sebentar.
Saat Jupiter jatuh, sensor bahan bakar pasti salah mendeteksi,
lalu mengisi tangki utama.
BAHAN BAKAR
Hanya itu bahan bakar kita, dan mereka mendapatkannya.
Kita harus segera lepas landas.
Alat pendorongnya tinggal dipasang.
- Jadi... - Lima menit.
Ayah!
Penny?
Ayah, tolong!
- Ada yang salah. - Keluargamu bisa...
Mereka membutuhkanku.
- Lakukan sesuatu! Kumohon! - Penny!
Kenapa tak menurutiku?
Kumohon.
Bantu mereka.
Penny, kau di mana?
Aku tak paham. Kenapa dia tak menurutiku?
Tarik napas.
Ketakutan itu emosi yang kuat.
Jika kau dan mesin itu punya ikatan, dia dapat merasakan ketakutanmu.
Ketakutan itu wajar.
Keinginan untuk selamat.
Tidak.
Kau salah.
Mempertahankan diri bukanlah hal memalukan.
Itulah cara bertahan hidup.
TAK ADA SINYAL
Tolong.
Ibu.
Ayah!
Ayah.
- Kau baik-baik saja? - Tak begitu baik.
Ya, mereka berputar-putar.
Aku dikelilingi dan tak bisa bergerak.
Astaga!
Tidak! Ayah, dia di kakiku.
Tidak! Sakit, Ayah.
Sayang, tenanglah.
Bukan kau yang diincar, tapi bahan bakar.
Tapi aku berlumuran bahan bakar.
Sayang,
- kau akan baik-baik saja. - Apa Ayah yakin?
Ayah?
- Ayah? Jangan! - Cepat pergi!
Pergi ke ruang utama. Ayo!
- Apa kita akan mati di sini? - Tidak.
Kau yakin?
Tentu.
Kau dan aku
adalah penyintas, 'kan?
Peringatan. Sisa bahan bakar 45%.
Tak ada cadangan.
Aku punya ide.
Keluargamu mempertaruhkan nyawa untuk menyelamatkanku dari badai.
Inilah saatnya aku mempertaruhkan hidupku.
Aku tak mengerti.
- Kita di sini dan tak bisa keluar. - Robotmu.
Pikirkanlah. Dia hanya peduli pada keselamatanmu.
Dia tak peduli padaku.
Tapi aku peduli padamu.
Aku menghargai itu, Will. Sungguh.
Tapi kau harus tahu,
aku bisa menjaga diri.
Ayo.
Perintahkan dia.
Robot, dengarkan perintahku.
Baik.
Baiklah!
- Pastikan ibu dan ayahku... - Tentu.
- Dan kakakku... - Pasti.
Aku bisa.
Peringatan. Sisa bahan bakar 30%. Tak ada cadangan.
Peringatan. Sisa bahan bakar 25%. Tak ada cadangan.
Pelontaran dimulai.
Operasi ini akan mengubah keutuhan struktur
alat transportasi residensial ini.
Sistem navigasi udara akan dihapuskan.
Dua puluh sembilan, 28, 27, 26...
Ayo.
Oh, tidak.
Ayo!
Ayolah!
Syukurlah!
Terima kasih.
Baiklah.
Kita siap. Ayo.
Kau tampak kacau.
Ya. Kau juga.
Baik.
- Kau ke mana saja? - Memikirkan cara menyelamatkanmu.
Dia sudah kembali.
Peringatan. Sisa bahan bakar 15%.
Itu cukup untuk mengeluarkan kita.
- Bagaimana dengan makhluk itu? - Mereka akan terpanggang.
Semua pegangan.
- Ini pasti lelucon. - Ada apa?
- Seharusnya... - Peringatan. Sisa bahan bakar 10%.
Semua sudah beres.
Kita akan tertimpa. Bagaimana?
- Buang bahan bakarnya. - Apa?
- Buang bahan bakar. - Mustahil, kita...
Jika makhluk itu masih di tangki, katupnya mungkin tersumbat,
dan sisa bahan bakar tak bisa masuk ke ruang pembakaran.
Mirip seperti biji lemon yang menyumbat sedotan.
Ibu tahu, Judy, tapi...
Peringatan. Sisa bahan bakar 8%. Tak ada cadangan.
Percayalah.
Kita dapat keluar dengan bahan bakar di pipa.
Lakukan.
Sistem pembuangan bahan bakar...
diaktifkan.
Maureen, apakah asap kapal ini beracun?
Kuharap begitu.
Ayah?
Ayah, awas!
- John... - Tak apa, aku bisa.
John?
- Ayah? - Bersiaplah.
Kau tak apa?
Ada yang punya lap? Tadi aku muntah sedikit.
Ini indah.
Kau menerbangkan dengan mulus.
Aku punya kru yang hebat.
Alat komunikasinya berfungsi.
- Ini Mark dari Jupiter 22... - Ada penyintas lain.
- Kami mendirikan... - Kita tak sendirian.
Bersiaplah.
Tunggu. Will.
Will?
Ibu!
Maaf aku tak membantu.
Tak apa, sayang.
Kau pasti membantu jika bisa.
Semuanya, ke sini! Cepat!
Apa?
Ini Kapten Radic menyiarkan dari Resolute.
Kami mengalami kerusakan berat, tapi masih dapat beroperasi.
Sistem pendukung kehidupan sudah distabilkan.
Kemampuan navigasi sedang diperiksa.
Yang cedera sedang dirawat.
Yang terpenting, kami yakin kami akan dapat melanjutkan perjalanan
ke Alpha Centauri.
Terima kasih!
Aku tahu, sayang.
...dan bagi mereka yang tak bisa kembali,
ketahuilah, bahwa setelah perbaikan selesai,
kami akan mencari kalian.
Kau kira kau takkan ketahuan?
Kau kira kau satu-satunya orang yang mencoba memalsukan identitas?
June Harris. Karir yang cemerlang.
Perampokan.
Kepemilikan benda curian. Pencurian identitas.
Dan kini tingkat kriminalitasmu meningkat.
Kami melihatmu dari kamera saat kau mengambil nyawa orang itu.
Aku membela diriku sendiri. Itu bukan salahku.
Kau tak bersungguh-sungguh, 'kan?
Nona Harris, aku punya kabar baik dan kabar buruk.
Kabar baiknya, kami belum membangun sistem peradilan.
Tak ada pengadilan. Tak ada penjara.
Kabar buruknya?
Kami belum membangun sistem peradilan,
yang artinya, aku dapat menentukan hukuman apapun untukmu.
Pak, ada penerobosan.
Apa?
Ruang kontrol membutuhkanmu.
Duduk. Kita belum selesai. Sama sekali belum.
TERAKHIR DICETAK TAK DIKETAHUI
Ada apa?
Untuk apa itu?
Aku tak ingin itu.
Tunggu.
Kau membuatnya?
Dengan pencetak kami?
Kenapa?
Bahaya, Will Robinson.
Bahaya? Dari apa?
Itu hanya mimpi buruk.
Dengar...
Aku tahu kau tak mau melukaiku,
tapi jika kau mau berteman, kau tak boleh melukai siapa pun.
Sama sekali tidak.
Kau mengerti?
Bagus.
Terjemahan subtitle oleh Noer