SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tidak!
Dapatkah kau mengambilkannya?
Baik.
Tam!
Tam, kau di sana?
Hanya ada aku!
Kau bisa keluar?
Aku terjepit.
Pasir membuat sabuk pengamannya macet.
Dengar aku.
Tolong lemparkan pisaumu, ya?
Itu pisau satu-satunya. Jangan sampai jatuh.
Punyamu mana?
Jatuh.
Baik, aku siap.
Raihlah pisaumu. Kau pasti bisa.
Ayo.
Baik. Lemparkan.
Bagus!
Kau beruntung.
Aku sangat dapat diandalkan pada saat darurat.
Tahu apa yang kusukai saat kapal ini terbelah dua?
Ada minyak di mana-mana.
Aku berhasil!
Aku akan menolongmu.
Ayo, cepat!
Pegangan!
Ayo!
Ayolah.
Memanjatlah keluar dengan perlahan.
Naiklah!
Tak apa, Ibu.
Ibu tahu kita tak sendirian.
Ini sintetis.
Dia dibuat, bukan dilahirkan.
Meski dia robot, kita tetap akan tercatat dalam sejarah, 'kan?
"Kita"? Kau hanya ikut terkenal karena kau saudariku.
Kau punya nama?
Kau tahu kita di mana?
- Dia bukan dari sini. - Tahu dari mana?
Aku melihat kapalnya.
Benarkah?
Dia jatuh bersamaan dengan kita.
- Berapa banyak yang sepertimu? - Dia sendirian.
Jika tidak, dia takkan butuh bantuanku.
Kau membantu dia?
Dia terluka.
Kini dia membantumu.
Dia menuju ke Jupiter.
Aku baru akan menyarankan itu.
Aku hanya menunggu waktu yang tepat saja.
Hei.
Ini kenapa?
Entahlah.
Kurasa terluka saat aku jatuh.
Kau tak punya kotak perkakas?
Jika punya, memangnya kau bisa memperbaiki kapal ini?
Aku akan memberitahumu rahasia dagang.
Jika ditanya, "Bisa memperbaiki ini?"
selalu jawablah, "Ya."
Meski kau tak bisa?
Terutama jika tak bisa.
Katakan kau butuh alat yang tepat.
Jadi kau akan membual agar selamat?
Benar. Aku hanya membutuhkan alat yang tepat.
Jangan sentimental. Aku takkan membawakan tasmu jika berat.
Halo.
Kalungku!
Pasti terjatuh.
Sama-sama.
Ini tak berat.
Tam!
Dok! Kemarilah!
Aku bukan dokter medis.
Tak masalah.
Mencuri sepatu botnya?
Kukira kalian berteman.
Dia akan melakukan hal yang sama. Itu sebabnya kami sangat akrab.
Seharusnya dia diperlakukan dengan layak.
Kuburkanlah jika kau mau.
Aku lebih mementingkan keselamatan kita.
KOTAK SUAR DARURAT
Kuharap ada yang lebih beruntung.
Kuharap Ayah cepat, jadi kita bisa turun.
Di sini tidak terlalu buruk.
Anggaplah itu hanya angin.
Ketinggian air di dek utama berkurang hingga 1%.
Ketinggian air di dek bawah berkurang hingga 60%.
Ayolah, benda bodoh.
Ketinggian air di dek utama berkurang hingga 1%.
Kau ini apa?
- Ayo menembak suar lagi. - Yang tadi sudah terbuang sia-sia.
Tak ada orang di sana.
Tunggu!
Ada orang yang terlontar.
Mungkin mereka dapat membantu.
Ayo kita tanya.
Pakai ini.
Aku takkan memakainya.
Pasir ini... setajam berlian.
Mungkin memang berlian.
Telapak kakimu bisa sobek.
Terima kasih.
- Apa? - Kau mirip seseorang.
Pacar terbaikmu?
Saudara lelakiku.
Aku tak ingin kau memperlambatku. Kau siap?
Kau duluan.
Astaga.
Berhentilah menatapku.
Ayo.
Ayam takkan ditinggal.
Jika menemukan sapi, kau yang membawanya.
NO EXIT
Kuambilkan penyangga kaki dari pencetak.
Beristirahatlah dulu.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Penny, filter-filternya sudah selesai?
Sisi kanan kapal sudah hampir selesai.
Tolong lebih cepat lagi.
Robotmu menyeramkan.
Kau akan terbiasa.
Sampai kapan dia di sini?
Penny, naiklah ke atas. Selangnya membeku. Filternya nanti saja.
Baik, Ayah.
SELESAI
Hei.
- Aku mengambilkannya. - Terima kasih.
Harimu berat.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Benarkah?
Baiklah.
Hei.
Aku...
hanya...
Aku hanya ingin bilang...
terima kasih.
Angkatlah sedikit lagi.
Baik.
Ini membantu Ibu berjalan sampai kakinya sembuh.
Ayo coba.
Luar biasa!
Apa itu?
Penny, kenapa filternya belum selesai? Masih ada bau ozon.
- Ayah bilang aku harus... - Ibu ingin bernapas.
Penny, pompanya akan terbakar.
Tapi Ibu bilang aku harus mengganti filternya sekarang.
Itu bisa ditunda.
Ibu, Ayah, kalian harus melihat ini.
Ledakan yang Penny lihat itu pasti dari tangki Jupiter lain.
Semoga ada yang selamat.
Kau mau ikut?
Kau ikut juga?
Kerja putri-putri kita bagus.
Dengar, kurasa penting
bagi mereka untuk mendengar satu arahan saja.
- Sangat setuju. - Aku yang mengarahkan.
Bagus.
Sudah lama.
Ya.
Kami akan mencari penyintas.
Bersiaplah. Kau juga ikut.
Ibu setuju?
Bersiaplah saja.
Saat kami pergi, kalian akan mengeluarkan Jupiter.
Jika tak dilakukan dengan perlahan, es dapat menjadi tak stabil.
Kemungkinan terburuknya, kapal kita tertimpa es.
Dimengerti.
Kita akan gunakan roket manuver
untuk mencairkan es, lalu naik sedikit demi sedikit.
Baik.
20% daya, 10 menit jeda, dan 10 detik pembakaran.
Dua puluh, sepuluh, sepuluh.
Kapal kita akan siap dalam 24 jam.
Lalu apa?
Kita lepas landas.
"Cetakan yang diminta tidak memenuhi protokol keamanan koloni.
Untuk bantuan, silakan hubungi 874628 dan berbicara dengan wakil area Anda."
Tapi aku tak berada dalam koloni.
Aku berharap Ibu meninggalkan ini di Bumi.
Meninggalkan papan keberuntunganku?
Kerjakanlah ini selagi kami pergi.
UNTUK DIKERJAKAN:
Jika matahari terbit di timur dan tenggelam di barat...
Aku ingin mengawasi dia, tapi mereka takkan berpisah.
Seharusnya ini didiskusikan terlebih dahulu.
Kita diskusikan saja.
Aku tahu.
Tak apa-apa. Aku tak khawatir soal Will.
Sejak kapan?
Kau memercayai benda itu?
Dia mengantar Will pulang
dan menyelematkan Judy dari dalam es.
Hal tersebut membangun kepercayaan.
Ayo!
Ayo.
Ayo pergi.
Kau dokter spesialis apa?
Aku psikolog.
Sulit dipercaya ada yang membayarmu.
Tentu mereka membayarku.
Dengan mahal.
Pekerjaanmu hanyalah menganalisis orang
dalam lima menit pertama saat bertemu.
Kau pikir itu mudah?
Kau, misalnya.
Kalung itu adalah medali Santo Christopher.
Dia menjagamu agar tetap aman.
Aku menjaga diriku sendiri, dan aku tak pernah bertemu santa.
Tapi kau... Kau tak jauh berbeda.
Kau punya gelar doktor. Kurasa kau tak percaya hal seperti itu.
Kenapa kau memakainya?
Pasti ada alasan lain.
Mungkin ada hubungannya dengan saudara yang kau ceritakan.
Itu bukan urusanmu.
Jadi aku memang benar.
Lihat, itu tak sulit.
Aku minta separuh dari tarif regulermu.
Aku tahu.
Tidak disangka kita jadi penyelamat.
Memang tidak.
Dengan segala hormat, Angela,
tak ada dendam pribadi.
Apa...
Kau tak memeriksa nadinya?
Kau juga bukan dokter sungguhan.
Sekarang bagaimana?
- Apa itu? - Aku tahu rasanya.
Suaranya familiar, tapi apa itu? Sulit mengingatnya.
Aku tak ingin bermain.
Maaf, Judy. Begitulah suara kue remuk.
"Begitulah suara kue remuk."
Itu sudah sangat jelas.
Kau dapat dari mana?
Kau tertarik pada satu-satunya Oreo dalam radius ratusan triliun kilometer?
Kau menghabiskan 14,3 ons alokasi pribadimu untuk itu?
Bukan aku, tapi Ibu.
Ini barang terakhir dalam daftarnya. "Ambillah objek biru di loker 24A."
Hanya ada ini dan filter udara. Aku memilih ini.
Kau sedang apa?
Barang terakhir dalam daftar adalah hadiah untukku.
- Tunggu sampai semuanya pulang. - Aku makan duluan.
Tentu.
Pompanya tersumbat lagi.
Bisa bertukar tugas?
Ini Jupiter 17.
- Ada yang Ibu kenal di kapal ini? - Tidak, sayang.
Bisa saja terjadi pada kita.
Tapi tidak.
Aku bersumpah, setiap kali aku naik ke sini, hal lebih buruk terjadi.
Ibu, Ayah, masuk. Kalian dengar? Ganti.
Mereka di luar jangkauan.
Badai itu takkan terlihat dari arah lembah.
- Lakukanlah sesuatu. - Pikirkanlah.
Kita takkan sempat untuk menjemput mereka ke sana.
Kenapa tidak naik Chariot?
Garasinya terkubur dalam es.
- Tinggal kita keluarkan! - Caranya?
Kapal ini harus dikeluarkan dengan perlahan
agar es tetap stabil dan tak menimpa kapal.
- Ibu, Ayah, dan Will... - Bisa menjaga diri.
Berhentilah panik.
Penny!
Apa kau gila?
Aku harus menolong mereka.
Lihat?
Ayolah. Kau bahkan tak punya SIM.
Kau yang akan mengemudi.
DIBUTUHKAN BEBERAPA PERAKITAN
Mereka pasti bercanda.
Sudahlah, Penny.
KAMI BERADA 14 KM DI ATAS BUKIT KELUARGA ROBINSON SIAP MENOLONG
Ini Maureen Robinson dari Jupiter Dua.
Kami berada di lokasi jatuhnya Jupiter 17.
Kami tak menemukan penyintas.
Jika ada tim pencarian di area ini, tolong ditanggapi.
- Ada yang menanggapi? - Tidak.
Ini Maureen...
Kau pernah dengar?
Ya.
Berasal dari kapal jatuh. Kapal milik dia.
- Pasti di dekat sini. - Kita akan makin jauh.
Tanya apa dia tahu letak kapalnya.
Kau tahu di mana kapalmu?
Kurasa dia tak ingat apa pun sebelum itu.
Sebelum apa?
Sebelum terluka. Sudah kubilang, dia terluka.
Dia mengingatmu. Jadi dia pasti ingat tempat kalian bertemu.
Jangan paksakan keadaan.
Kita tak tahu banyak hal.
Inilah peluang kita untuk mencari tahu.
Saat tidak tahu, kau lebih baik pulang.
Kita kembali ke Jupiter. Ayo.
Will, kau tak menurut pada Ibu?
Kau tahu tempat kita bertemu?
Bagus.
Maaf.
Kau juga pasti ingin tahu.
Tidak dengan anak kecil dan istri pincang.
Itu tidak benar!
Apanya? Pincang?
Atau bukan istriku?
Tampaknya itu Jupiter milik dia.
Mungkin ada penyintas di sana.
Kita harus cepat.
Kira-kira beratnya berapa?
Mustahil membawanya. Dia hanya memperlambat kita.
Sudah kuputuskan. Itu yang kita lakukan.
Kita tinggalkan dia.
- Kau yakin? - Tak ada pilihan lain.
Kurasa kau benar.
Sial.
- Aku bukan seorang humanis. - Ya, tentu.
Kau bebas berpikir apa pun. Kau tahu hadiah dari menyelamatkan kalian?
Rumah di Malibu.
Meski cuacanya berbeda, margaritanya masih enak.
Siapa yang akan membayarmu?
Kau cukup pandai berpura-pura mementingkan diri sendiri,
tapi aku tahu kau orang yang baik.
Ayam ini pun kau selamatkan.
Dia takkan berpikir begitu saat kusantap nanti.
MELAKUKAN PEMASANGAN RODA
Judy, Chariotnya sudah siap. Ayo.
MULAI
Penny?
Penny!
Ini tak terlalu buruk.
Tidak.
Ibu? Ayah? Kalian dengar?
Ini putri kalian.
Putri yang saat ini enggan membawa Chariot menuruni jurang.
Jadi, jika kalian dengar, tolong jawablah.
Menerapkan mode musim dingin.
MODE MUSIM DINGIN
Baiklah.
MEMETAKAN MEDAN...
Seperti bom-bom car.
Yang sering merenggut nyawa.
Mungkin saatnya menembak suar.
Bagaimana jika hanya kita yang selamat?
Pasti ada yang lainnya.
Suarnya tinggal satu.
Aku bisa memperbaikinya.
Tidak perlu.
Itu pemberian saudaramu? Yang kau ceritakan itu?
Aku menarik kesimpulan.
Ini mengingatkan aku padanya.
Pasti sulit meninggalkannya di Bumi.
Dia pergi lebih dulu.
Kecelakaan mobil.
Maaf.
Seharusnya membawa dua.
Badai mendekat.
Sejauh mana kau bisa membawa dia?
Ini pertama kalinya kita beruntung.
Will, tunggulah di luar.
Kau tak keruan.
Benih ini selamat dari kebakaran.
Kutambahkan pada koleksiku.
Kenapa ada di dalam sini?
Tangkap.
Ini.
Buka tanganmu. Pegang ini.
Lemparkan.
Perlahan.
Bagus.
Ini tak aneh. Sama sekali tak aneh.
Lemparan yang bagus. Ya!
Aku selalu ingin Ayah kembali.
Tapi...
kini dia di sini...
Mungkin kau tak tahu apa itu ayah.
John?
Apa kau menyentuh sesuatu?
- Tidak. Kau? - Tidak.
Kita ada di sini.
Ini sebuah peta.
Bagus. Kita membutuhkan peta.
Bima Sakti tampak terlihat berbeda.
Memang bukan.
Jadi, galaksi apa ini?
Kau ingin memberinya nama?
Resolute sanggup membawa kita ke sini?
Menurut semua teori fisika, ini mustahil.
Mungkin ada yang menemukan teori baru.
Apa itu kau?
Kenapa menyerang kami?
Katakan.
Kau sungguh tak ingat?
Tapi kau tak seperti itu lagi.
Kau tak begitu.
Benar?
Angkat tangan kirimu.
Sekarang, angkat tangan kananmu.
Berbalik.
Jalan ke depan.
Tidak. Tunggu!
Kembali.
Ayo, cepat. Masuklah.
Kalungku.
Semenit lalu masih ada. Pasti terjatuh.
Ini.
Seharusnya kuperbaiki.
Perbaikilah saat aku pergi.
Pergi?
Aku tahu kau takkan meninggalkan dia,
karena kau orang baik, meski kau tak mengakuinya.
Tapi harus ada yang pergi mencari bantuan.
Apa kau yakin?
Masih ada satu suar lagi.
Gunakanlah sebaik-baiknya.
Itulah caraku menemukanmu.
Sampai jumpa.
Jika kau mati sekarang, aku akan kesal.
-Will. -Will.
Di mana kau?
Aku di sini.
- Kau tak apa? - Hei.
- Kenapa kau kabur? - Aku tidak kabur.
Kami hanya menjelajah.
Baiklah.
Sudah cukup menjelajahnya.
Ayo.
Ibu?
Ibu, Ayah, Will, siapa pun, ada yang dengar? Ganti.
Keren.
- Apa itu? Will, kemari. - Cepat berlindung.
Cepat. Ayo.
Ayo.
Lari.
Sial.
- ...dengar aku? - Penny?
- Ibu? - Penny!
Aku menjemput kalian dengan Chariot.
- Bagaimana... - Kita diskusikan
saat Ibu sudah masuk ke Chariot.
Aku tak bisa melacak karena badai. Kalian di mana?
Kami...
Carilah cahaya.
Cahaya?
Ini.
Pakailah.
Aku melihatnya. Aku datang.
Cahaya itu.
Lihat.
Ayo, cepat.
Ayo.
Penny!
Bukan putri yang kalian duga? Kemudikanlah.
Pindahlah.
Dia tak muat.
- Suruh dia pegangan. - Pegangan!
Pakai sabuk pengaman.
Ayo pergi.
Luar biasa. Kau menyelesaikan daftarnya.
Seharusnya aku lebih menerimamu.
Kau berpengalaman, terlatih, dan...
Aku salah.
Beruntung hari ini kau ikut.
Kalau besok?
Kita akan bicarakan besok.
Jadi, perintah siapa yang harus kuturuti?
Angela! Itu tumpangan kita!
Ini suar terakhir kita. Beri patukan keberuntungan.
Ayah, lihat.
Ada orang di sana.
Kita pasti bisa.
Jangan berhitung.
Agar jelas saja,
kita baru saja menghindari badai dan sekarang kembali lagi?
Aku melihatnya di sana.
- Ayo! - Ayo!
- Cepat! Masuk! - Cepat! Ayo!
- Kupegang tasnya. - Ayo.
- Tak apa. - Ada orang lain lagi?
Tidak.
Hanya ada aku.
Jalan!
Kalungku.
Masih ada satu suar lagi.
Gunakanlah sebaik-baiknya. Sampai jumpa.
Sialan!
Terima kasih.
Kau sangat pemberani. Siapa namamu?
Aku Penny. Ini adikku, Will.
Aku ingin punya saudara lelaki.
Siapa namamu?
Aku Dr. Smith.
Ayo.
Astaga!
- Ayo! - Ayah, ayo!
Ayah! Cepat!
Kau berhasil.
Ya.
Ini bukan keahlianku.
Kembalilah menjadi dirimu, agar aku bisa jadi diriku. Setuju?
Terima kasih.
- Sama-sama. - Terima kasih banyak.
- Kau tak apa? - Ya.
Bagus.
Ibu.
Jangan meremukkan Oreonya.
Jangan takut.
Dia tak berbahaya.
Terjemahan subtitle oleh Noer