SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku Will Robinson dari Grup Koloni ke-24.
Aku merekam ini karena tampaknya
aku adalah manusia pertama yang menemukan bukti keberadaan alien.
Tampaknya ini adalah karya seni pertama dari kecerdasan buatan milik alien.
- Karyamu ini akan diberi nama apa? - Bahaya.
Ayo coba yang lain.
- Itu peringatan menipisnya oksigen. - Ya.
Sisa udaranya hanya cukup untuk dua jam.
Itu benar.
Hebat.
Bagaimana mungkin ide meluncur ke luar angkasa
seperti astronaut primitif disebut genius?
- Kau menggerutu lagi? - Andai kau pilih kiri.
Tidak menjawab bukanlah kebiasaan Maureen.
Kiri atau kanan. Peluangnya 50%. Dalam dunia kerjaku, itu sudah bagus.
Peluang tewas 50% itu angka yang mengerikan.
Jangan melontarkan orang ke luar angkasa tanpa izin. Itu tak sopan.
Masih ada waktu dua jam.
Peluang kita saat itu 50%.
Hei, kita harus mengangkut ini.
Siap? Satu, dua, tiga.
Gempanya makin besar.
Ya.
Semua sudah pergi.
Hampir semua.
Hiroki akan kesal saat tahu kita menyelinap dari kapalnya.
Keluarga Robinson tetap bersama.
Kita langsung pergi saat Ibu dan Judy kembali?
Seharusnya mereka sudah pulang sekarang.
- Ayah berada dalam jangkauan lagi? - Ya.
- Ini kode Morse. - Apa katanya?
F.
- U. - "F-U"?
Itu pesannya? F-U? Begitukah cara anakmu bicara?
E.
Baiklah, ternyata bukan itu.
L.
- Bahan bakar. Mereka berhasil. - Mereka dapat bahan bakar!
Ya.
Andai kita tahu sebelum kita pergi, kita takkan terjebak di sini.
Hebat.
Kau dengar itu?
- Ibu, Judy, ada kabar baik. - Tunggu.
- Tetap tenang. - Kenapa dia ke sini?
Aku tinggal di sini, jika kau lupa.
- Kami berempat dan kau sendirian. - Sebenarnya, aku berdua.
Kau hidup.
- Aku ingin kau menahan Dr. Smith. - Will, dia berbeda.
Robot, ke sini.
Berhenti! Kubilang berhenti.
Will, kau tak apa-apa?
Kini robot miliknya.
Akulah yang menyelamatkan dia
dari perbuatanmu. Teman tidak menjerumuskan teman ke jurang.
- Jangan ganggu dia. - Aku berkata jujur.
Benar, Will?
Kita berdua selalu berkata jujur.
Jadi sekarang apa? Kau mau apa?
Sama seperti kalian, aku ingin kembali ke Resolute.
Aku tak mendendam. Sebaiknya kalian juga tidak.
Will?
Suara apa itu?
- Will, apa itu... - Ya.
- Apa ini sungguhan? - Ya.
Apa?
Ayah baik-baik saja. Ayah dan Don berada di orbit.
Itu kabar baik.
Ibu tak bisa Morse. Apa katanya?
M.
U.
G.
U.
"Mugu".
Point Mugu. Itu taman negara.
- Aku suka tempat itu. - Kenapa menyebutkan itu?
Pasti ada arti tersembunyi.
Apa yang kalian ingat saat kita di sana?
- Kita membuat api unggun di pantai. - Ya, aku ingat itu.
- Api unggun. - Apa hubungannya dengan kita sekarang?
- Api unggun bisa dibuat di luar angkasa? - Ya, Ibu rasa bisa.
Ayah menunjukkan lokasinya.
Ayo cari tanda panas di atmosfer.
Tunggu.
Kita punya rencana.
- Hanya sedikit memutar. - Aku sudah menunggu terlalu lama.
Kau bilang kau tak ingin melukai John. Apa itu benar?
Jujurlah.
Kapan Resolute akan pergi?
88 menit lagi.
Jadi, bagaimana cara untuk membuat sinyal api?
Ada bahan bakar beroksigen di dalam pipa.
Aku bisa membuatnya meledak secara beruntun.
Apa sensor termal Jupiter bisa mendeteksinya?
- Ada apa? - Ada sesuatu di mataku. Perih sekali.
Biar kulihat.
Bahan anti kabutnya pasti mengering dan terlepas.
Aku tak bisa melihat. Aku harus meraba dan berimprovisasi.
- Kau tak bisa hanya meraba-raba. - Kau akan menolongku?
Ya.
Apa kau bisa mengidentifikasi lempengan silinder yang terpampat?
Kau hanya perlu menjelaskannya padaku.
Apakah itu sulit?
Ada empat sekrup heksagon. Mulailah melepaskannya.
Kau tahu apa itu heksagon?
Peluncuran akan dilakukan dalam T-minus sepuluh menit.
Hai.
Tenanglah.
Kau ingat ini?
Kau dan aku masih berteman.
Artinya, kau dan robot bisa berteman.
Itu bukanlah temanku.
Kau bilang "itu", bukan "dia".
Kurasa begitu.
Kita akan memperbaiki dia, setuju? Kita akan mengembalikan dia seperti dulu.
Itu takkan kembali.
RETRAKSI SELESAI
Semua sudah ditarik masuk.
Apa misi pencarian ini disetujui Smith?
- Masih disetujui. - Kuharap kita bisa meninggalkannya.
Peluncuran dilakukan dalam T-minus tujuh menit.
Bersyukurlah dia tak bisa mengemudi kapal dan tak meninggalkan kita.
Ibu akan membiarkan Smith membawa robot ke Resolute?
Entah apa yang akan terjadi pada penumpangnya.
Kita urus masalahnya satu per satu.
Gunung berapi? Sejak kapan ada di sana?
Sudah ada dari dulu, hanya saja menyamar jadi gunung.
- Pasang sabuk pengaman. - Will.
Gunung berapi menyebabkan angin bertiup kencang.
- Kapal akan terguncang. - Sekencang apa?
Ruang utama adalah tempat paling aman. Kau bisa tetap di sini
atau bersamaku di depan. Terserah padamu.
Aku akan bersamamu.
Bukan karena aku tak percaya.
Pakai helmnya.
Peluncuran akan dilakukan dalam T-minus dua menit.
Permisi, aku harus melakukan pra-peluncuran.
Tak apa-apa.
Biasanya aku didampingi co-pilot.
Tampaknya kau bisa melakukannya sendiri.
Kau pasti sudah berlatih bertahun-tahun untuk melakukannya sendiri.
Apa kau yakin kita harus menjemput suamimu?
Apa kau pernah merasa bersalah atas perbuatanmu?
Peluncuran dilakukan dalam T-minus 1 menit.
Rasa bersalah itu seperti kekenyangan.
Saat merasakannya, kau menjanjikan banyak hal.
Tapi begitu hilang, kau akan lapar lagi.
- Kebanyakan orang tak sepertimu. - Semua orang sama saja.
- Bedanya, aku tak menyangkal. - Menyangkal soal apa?
Soal mementingkan diriku sendiri.
Kau pikir kau berbeda? Kau mencintai John karena dia melindungimu.
Dan anak-anak, karena mereka memberimu tujuan hidup.
Bahkan Will, dia bersikap manis
karena dia takut dan ingin merasa aman.
Jangan membicarakan putraku.
Peluncuran dilakukan dalam T-minus 30 detik.
Dia hebat, tapi tidak benar-benar baik.
Dia bukannya tanpa pamrih. Semua orang begitu.
Peluncuran akan dilakukan dalam T-minus sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh, enam, lima,
Aku takkan merindukan tempat ini.
- empat, tiga, dua, satu. - Aku juga sama.
Baiklah, planet yang tak perlu kami namai,
ini antara kita berdua sekarang.
Kami pergi.
Judy, Penny, Will, kita aman.
Di atas sini indah.
Semua tampak indah saat terlihat dari jauh.
- Bukankah seharusnya mengambang? - Benar.
Ibu, ini aneh.
Kita di orbit?
Ya, benar.
Ibu tak tahu kenapa ada gravitasi di kapal.
Jupiter 2, ini Victor Dhar, memanggil dari Resolute.
Kuulangi. Jupiter 2, ini Victor Dhar, memanggil dari Resolute.
Entah kalian dengar atau tidak, tapi Jupiter lain tiba dengan selamat.
Kami sungguh berterima kasih.
Namun, seperti yang kalian tahu, lubang hitam di lokasi itu membahayakan.
Kalian punya 63 menit untuk bergabung dengan kami.
Kuharap kalian tiba.
Karena setelah itu, kami takkan menunggu lagi.
Resolute selesai.
63 menit?
- Banyak waktu untuk menjemput John. - Ya, benar.
Aku akan memprogram pola pencarian.
Mengubah jalur lintasan.
- Bahan bakar tidak mencukupi. - Bahan bakarnya kurang?
Jangan hiraukan itu. Sistemnya belum disesuaikan.
Tampaknya, kita memang tak punya cukup bahan bakar
untuk mencari suamimu dan mencapai Resolute.
- Aku akan meningkatkan pencarian. - Itu tak cukup.
Ini saatnya mengesampingkan perasaan pribadi
dan menentukan prioritasmu.
Kadang kau harus merelakannya.
Kita akan menuju ke Resolute.
Tidak.
Jika kau mengemudi ke Resolute, akan kuperbolehkan kalian ikut.
Jika tidak, akan kukeluarkan kalian dan aku berusaha sendiri.
- Kau pikir kaulah yang berkuasa? - Itu memang benar.
- Apa kau yakin? - Aku punya robot.
Peringatan. Sudut masuk melebihi parameter.
- Ibu? - Percayalah pada Ibu.
Lima ratus. Mendekati minimum.
Apa kau gila? Ingin bunuh diri bersama anak-anak?
Empat ratus. Mendekati minimum.
Keluarga Robinson hidup dan mati bersama-sama.
- Lakukanlah sesuatu. - Bahaya, Dr. Smith.
- Apa yang kaulakukan? - Bahaya, Dr. Smith.
Dia menggertak.
- Keluar dari ruang utama. - Ayo!
Seratus. Mendekati minimum.
Bahaya, Dr. Smith.
Hentikan.
Minimum.
Inilah rencana dia.
Berhenti.
Ayo.
Orbit sudah stabil.
PENGUNCIAN
MEMINTA IZIN
TERKUNCI
Buka pintunya! Keluarkan aku dari sini!
Ini ruangan paling aman di kapal.
Didesain untuk bertahan dari asteroid,
bertahan dari semburan matahari,
serta serta didesain untuk menangkis suhu di bawah nol derajat.
Kau tahu siapa yang mendesainnya? Aku.
Jangan berharap bisa segera keluar.
Pecahkan kacanya.
- Kau tak bisa terus menahanku di sini. - Benar.
Tapi kau akan cukup lama berada di sana. Permisi, aku akan mencari suamiku.
Ibu tak bisa melarang kami berbuat nekat lagi.
Tentu Ibu bisa. Kau dan Judy, persiapkan harpun.
- Tunggu, apa kita punya harpun? - Will, kau ikut Ibu.
Kita hampir selesai. Kau lihat kabel hijau?
- Tak ada kabel hijau. - Kalau begitu, cari yang hitam.
- Tak ada. - Apa yang kau lihat?
Kumpulan kabel tanpa warna hijau dan hitam.
Orang yang memasang ini pasti menukarnya dengan pengontrol lain.
- Mungkin Williamson, si pelit itu. - Aku harus bagaimana?
Dari ribuan kombinasi kabel yang bisa dipasangkan,
hanya satu yang berhasil. Aku langsung tahu jika melihatnya.
Baiklah.
Kau harus melihat.
Mata kita mampu menghasilkan cairan yang disebut air mata.
- Aku harus menangis? - Ya.
Bagaimana caranya?
Entahlah.
- Cobalah memikirkan hal sedih. - Aku tak bisa menangis tanpa sebab.
Bayangkan semua keluarga dan temanmu di Bumi yang mungkin takkan kaulihat lagi.
Aku pergi karena aku tak peduli pada siapa pun.
Aku sendirian sebelum bisa mengikat tali sepatu, itu pun aku belajar sendiri.
- Banyak orang yatim piatu. - Aku bukan yatim piatu.
Kurasa orang tuaku masih hidup di suatu tempat.
Kau ditelantarkan.
Pasti sulit mengetahui mereka tak mencintaimu.
Mereka berpikir, kau tak berguna...
Apa-apaan, Bung? Kenapa kau... Oh, aku paham maksudmu.
Berusahalah lebih keras untuk membuatku menangis.
Lupakan itu. Aku akan mencobanya sendiri.
Kita benar-benar punya senapan harpun.
Aku selalu merasa melewatkan banyak pemburuan.
Pembicaraan harpun ini mengingatkanku pada buku Moby Dick.
- Baru halaman 30. - Paus membunuh Ahab.
Kau membeberkannya.
Buku itu ditulis pada tahun 1851. Kau terlambat membacanya.
Bahan bakar banyak terpakai saat menukik. Apa akan cukup untuk mencari Ayah?
Ibu mencari dengan infra merah.
Jika Ayah segera menyalakannya, kita akan aman.
Seharusnya dia tak kuselamatkan.
Seharusnya kubiarkan mati di pohon.
Robot hanyalah mengikuti perintah majikan. Kau adalah orang yang baik.
Karena kau, Judy dia selamatkan.
Karena aku?
- Benar. - Judy terperangkap di es karena aku.
Itu bukan salahmu.
Aku tak bisa menyelam.
Jika aku menyelam dan mengambil baterai, takkan ada masalah.
Cukup.
Kita sudah punya banyak masalah. Jangan membahas masa lampau.
- Aku gagal dalam ujian, benar? - Ujian apa?
Ujian stres, untuk diterima dalam program koloni.
Aku gagal.
- Ya, kau gagal. - Bagaimana aku bisa di sini?
Kau layak berada di koloni.
Ibu tak membutuhkan tes untuk mengetahui itu.
Ibu melakukan apa?
Ibu mengusahakannya.
- Ibu melakukan hal yang salah. - Itu tidak salah.
Salah dan ilegal itu sangat berbeda.
Akan lebih baik jika Ibu meninggalkanku.
Kau tak bisa memukul lebih keras?
Aku mengenalmu, Maureen.
Kau tak mendesain ini sebagai kurungan.
Kau mendesain ini untuk melindungi anak-anakmu.
Tentu. Kau pasti akan mendesain ini agar mereka juga bisa keluar.
"Panduan Pengoperasian Pesawat Antarplanet Kelas Jupiter."
Meski aku melewatkan orientasi, aku pembelajar cepat.
Jika sampai muntah,
masalahmu bukan hanya tak bisa melihat.
Ini tak berhasil.
Biar kutebak. Apa sisa oksigen kita hanya cukup untuk satu jam?
Waktu kita takkan cukup untuk mencoba semua kombinasi kabel.
Aku butuh matamu, Don.
Sebenarnya,
apa pikiran sekarat tak membuatmu sedih?
Apa kau tak punya penyesalan?
Aku tak suka melihat ke belakang. Bisa tabrakan.
Pernah satu saat,
aku memikirkan semua hal yang tak kulakukan.
Kartu ulang tahun yang lupa kukirim.
Kartu ulang tahun yang lupa kubeli.
Ulang tahun
hanya datang dan pergi.
Tapi kemudian,
aku mulai sadar, hari-hari di antara ulang tahunlah
yang sebenarnya kulewatkan.
Sarapan sebelum sekolah, pergi berlatih sepak bola bersama-sama,
lutut lecet yang seharusnya kubalut perban.
Hari-hari biasalah
yang sebenarnya sangat penting.
Aku punya tiga anak yang hebat. Kukira aku kehilangan mereka selamanya.
Tapi, terjatuh ke planet ini adalah hal terbaik yang terjadi padaku
karena aku bisa menemukan mereka lagi.
Aku menyayangi Penny karena dia sering berbicara lancang,
tapi usahanya lebih keras dari pujian yang pernah didapatnya.
Aku menyayangi Will karena dia melihat hal-hal yang tak bisa kulihat.
Lagipula, dia lebih cerdas dariku.
Aku menyayangi Judy karena meski aku bukan ayah kandungnya,
dia persis sepertiku.
Dia kuat, berani.
Mungkin kuharap aku lebih mirip dia.
Kuharap aku punya ayah sepertimu.
Berhentilah menangis. Kita harus membuat sinyal api.
- Apa yang kaulakukan? - Ya, maaf soal itu.
Tunggu sebentar.
Peganglah sesuatu.
Kenapa?
Kita mungkin terlempar.
Ada sesuatu yang panas.
- Kalian sudah siap dengan harpunnya? - Siap.
MENGUBAH JALUR LINTASAN
Aku melihat mereka.
- Api hidrazin yang bagus. - Aku tahu kalian akan menemukan kami.
Ini usaha tim.
- Sapalah tim kita. - Hai, semua.
- Ayah? - Ayah.
- Hai, Ayah. - Hai, Ayah!
Ayah tak boleh melakukan itu lagi.
Aku tahu Ayah tak apa-apa.
Hai, semua.
- Apa kau habis menangis? - Tidak.
- Mungkin... - Air mata bahagia.
Apa yang terjadi?
Kumulai dari mana?
Mari selamatkan kalian dulu.
- Kita cukup dekat? - Hampir dalam jangkauan.
Target berada dalam jangkauan dalam 30 detik.
Dengar.
Kapan pukulannya berhenti?
Target berada dalam jangkauan dalam 20 detik.
Delapan, tujuh, enam...
- Target tak terjangkau. - Ayo lari.
Itu tidak sampai.
Maureen.
Kau menikamku dari belakang, Maureen.
Bahan bakar kita habis.
Resolute pergi.
Aku terjebak di sini, melayang entah ke mana sampai mati.
Maureen, kau meleset.
Semua itu karenamu.
Kau dan keluargamu.
Ayo.
Cepat.
- Ada apa? - Masuk ke Chariot.
Apa maksud Ibu? Ada apa?
Mereka keluar.
- Ibu? - Cepat masuk.
Segel pintunya. Pintunya bisa menahan tekanan.
- Ibu, kami bisa bantu. - Tetap di dalam!
Di mana Will?
Tidak, menyingkirlah!
Will, sembunyi!
Kau tahu siapa aku.
Ini aku.
- Will Robinson. - Kita harus apa?
Dan kita berteman.
Tidak!
Menjauhlah dari anak-anakku!
Cepat!
Ikat dirimu di sana.
- Pegangan, ya? - Ya.
Tidak!
Tekanan udara sudah stabil.
MENUTUP PINTU
- Mungkin kita harus melompat. - Tidak, tunggu! Lihat.
Apa itu?
- Apa segelnya menahan? - Ya.
Ya, Ibu. Segelnya menahan.
Apa itu?
Judy.
- Kenapa itu menunjuk kita? - Pergi!
Menjauh dari mereka!
- Ibu! - Ibu!
Aku tahu itu masih kau.
Teman, Will Robinson.
Teman.
Oksigen kapal akan mencapai level kritis dalam T-minus dua menit.
- Will, kau tak apa-apa? - Ya, aku tak apa-apa.
Ibu, Will.
Kacanya retak. Kami kehilangan udara.
Ini takkan bertahan.
Rampanya tak bisa ditutup. Hidraulisnya rusak.
Ada engkol manual di luar.
Will, jangan.
Harus kulakukan.
Will, jangan!
Apa gunanya melindungiku seumur hidup
jika aku tak bisa melindungi kalian?
Hati-hatilah.
PEGANGAN ENGKOL MANUAL
Setelah tertutup, aku akan mendaki sampai pintu.
Pendakian yang jauh.
Dia tahu.
Aku pasti bisa.
Kehilangan oksigen terhindarkan.
Kau berhasil.
Aku berhasil melakukannya, 'kan?
Ibu menunggumu di palka.
Tidak!
Will, kau baik-baik saja?
Will?
Ayah!
Ayah ada di sini.
Ayo kita pulang.
Kurasa ini cukup keren.
Aku juga punya bekas luka, dari panggul hingga...
- Baiklah. Tidak. - Tidak!
Tujuh belas jahitan.
- Kubersihkan dengan wiski, lalu pingsan. - Waktu ceritanya usai.
Darah berceceran. Dengarkan.
- Tak ada tanda keberadaan Resolute. - Mereka sudah lama pergi.
Kita sendirian.
Setidaknya kita bersama.
Kita hampir terpisah.
Jika kau tak menangkap Will...
Aku takkan berhasil jika kau tak menembakkan harpun dua kali.
Dua kali?
Kenapa kau melakukan itu?
Melakukan apa?
Menembakkan harpun lagi agar John bisa memanjat ke kapal.
Karena aku menyesal.
Aku masih menyesal
tentang semuanya.
Benarkah?
Aku mengatakan hal yang sudah sepantasnya.
Aku selalu begitu.
Aku takkan pernah mengeluarkanmu lagi.
Kita lihat saja.
Jadi, pilihan apa yang kita punya?
Jika kita menjatah suplai, mungkin kita bisa bertahan cukup lama
hingga panasnya mereda dan kita bisa mendarat lagi.
Mendarat kembali ke sana?
Sebenarnya lebih mirip jatuh.
Maureen.
Resolute muncul!
Keluarga Robinson, Jupiter 2, kalian dipersilakan mendarat.
Kau menunggu kami.
John, aku mewakili semua anggota grup kolonis, termasuk kau.
Victor,
terima kasih.
- Sama-sama. - Pak, kita berada dekat orbit...
Cepatlah. Kami sudah terlambat.
Kami kehabisan bahan bakar.
Tunggu, kami akan menjemput kalian.
- Itu suara yang dibuat kapal robot. - Kenapa kapal kita membunyikannya?
RUANG MESIN
Apa yang terjadi? Kenapa kita berbelok?
Jupiter 2, semua baik-baik saja?
Aku tak tahu. Sepertinya kami kehilangan kontrol kapal.
Tunggu, sekarang kita ada di mana?
Aku tak tahu.
Aku tahu.
Kurasa kita ada di sini.
"Di sini" di mana?
Bahaya.
Terjemahan subtitle oleh Noer