SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tiga.
Empat.
Lima.
Baik. Semua ingat aturannya?
Kau yakin ini ide bagus?
Kita akan melakukan apa lagi?
Kau punya delapan?
Cangkullah.
Hei, giliranmu.
Ayah punya tiga?
Cangkullah.
Baik. Kau punya...
Resolutemelakukan 23 perjalanan rutin. Kita kenapa?
Tak ada gunanya berspekulasi.
- Melakukan perpindahan orbit. - Pakai helmnya.
Fase awal dimulai dalam 30 detik.
Baik. Masih giliranku.
Kau punya sembilan?
Sungguh, Penny?
Apa?
- Kau mengintip? - Kau menghitung kartu.
- Memang seharusnya dihitung. - Bisa berikan sembilannya?
Musik mati. Gangguan atmosfer terdeteksi.
Tarik napas dalam-dalam. Ingat pelatihan kalian.
Komputer akan mendaratkan kita dengan aman. Itulah tugasnya.
Tarik napas.
Benturan terdeteksi. Meleset dari lintasan pendaratan.
- Ibu! - Pegang tangan Ibu.
Tenanglah.
Peringatan. Sudut masuk melebihi batas.
Memperbaiki.
- 4.000 meter. - Tenanglah.
3.000 meter.
Sudut masuk melebihi batas.
- Pegang tangan Ayah. - 2.000 meter.
Pegang tangan Ayah.
Seribu meter.
Bersiaplah untuk benturan.
Apa status kalian?
Judy aman.
Penny aman.
Will?
Will? Kau tak apa?
Aku aman.
- Permukaan tidak stabil. - Segera evakuasi.
- Kabin suplai. - Siap.
Maureen?
Kakiku.
Ibu?
Tak apa. Hanya terjepit.
Ayah yang tangani ini.
- Kalian ambil suplai. - Will, ikut aku.
- Will, cepat. - Ya.
Cepat, ke pintu atas. Ayo.
Lewat sini. Ayo.
Macet! Will, kemarilah.
Baik.
- Judy. - Baik!
Ayo.
Aku tak muat.
Kita memutar.
Jangan ke mana-mana. Kami menyusul.
Apa itu Jupiter lainnya?
Ada lebih dari delapan.
Ternyata bukan kita saja.
Ini di mana?
Kemari, duduklah.
Beruntung aku di sini.
Benar.
Tidak!
Mana hadiah Natal Ayah?
UNTUK: AYAH DARI: JUDY
Itu kue ibuku?
Nenek tak ke sini tahun ini. Ini buatanku.
Ayah tak pernah diberi resepnya.
Entah. Mungkin aku spesial?
Jadi, Ayah ke mana saja?
Itu rahasia.
Di tempat Ayah sedang malam,
artinya bukan Eropa,
Afrika, Timur Tengah,
Asia, Australia...
Apa itu semak kita?
Apa?
Kalian pintar.
Ayah!
Aku kangen.
- Ayah pulang. - Astaga!
Biarkan Ibu ikut.
- Kalian. - Menjijikkan. Pergilah ke kamar.
Kau bawa apa?
Tahu apa yang kulalui untuk ke sini?
Halo?
Apa?
Kapan?
Astronom di kantor Objek Dekat Bumi
melihat benda langit besar yang bergerak kemari.
BINTANG NATAL?
Ilmuwan NASA bekerja 24 jam
untuk melacak jalur orbital objek dan risiko benturan.
Aku lihat.
Berita selanjutnya...
Aku lihat, ya, Ibu?
- Tulangnya patah. - Sayang sekali.
Kau sempat mengambil itu?
- Mau telepon siapa? - Ada dalam tas yang kuambil.
Anak-anak, ini bisa memburuk.
Memburuk bagaimana?
Ibu, jangan!
Apa yang kau lakukan? Kita belum menguji atmosfernya.
Sudah kau lakukan.
Lihat.
Jika udaranya beracun, kau sudah mati.
Hadiah yang tidak terlalu buruk. Udara segar setelah beberapa bulan.
Panggilan darurat. Ini Jupiter Dua. Ada yang dengar? Ganti.
Seharusnya aku membaca risiko-risikonya sebelum pergi ke ruang angkasa.
Kira-kira kita di mana?
Resolute berada di antara rumah dan koloni...
Sebut saja Bumi. Bukan rumah lagi.
Bumi dan koloni.
Planet ini tidak ada di peta.
Di sini... Suhunya tidak ekstrim.
Atmosfer, tekanan udara, dan gravitasinya mirip Bumi.
Dan jelas tidak kekurangan air. Ini...
Kemungkinan yang terjadi...
Seperti menang lotre.
Tidak mati dari kecelakaan mobil juga begitu.
Tapi itu tetap kecelakaan.
Kita tersesat.
Aku serius.
Aku tidak bisa menjangkau Jupiter lainnya.
Resolute akan mengirim penyelamat, 'kan?
Mereka akan mengikuti protokol darurat.
Hei, mana yang sakit?
Sepanjang sini.
Lecet karena sabuk itu normal.
Normal bagi Ayah.
Bukan itu maksud Ayah.
Ayah lupa kita bukan anak buahnya.
Tak apa.
Kau tak apa. Tarik napas.
Tahan.
Ada kapal jatuh lagi?
Bukan. Lihat warnanya.
Putih cerah...
- Jika bahan bakar roket, akan kemerahan. - Benar.
Baik. Ini bukan tentang kimia, tapi geologi.
Saat air membeku,
Jupiter akan terperangkap 15 meter di dalam es.
- Berapa lama lagi? - Sebentar.
- Tepatnya? - Tergantung.
Termodinamika lambung,
keasinan air, jarak antara kapal... Ini rumit.
Ada masalah?
Menurutmu? Kau pasti sudah menghitungnya.
Sebaiknya kita bicarakan berdua.
Bisa tolong beri tahu kami?
Dalam enam jam, matahari akan terbenam.
Indikasinya adalah suhu akan turun hingga 60 derajat di bawah nol.
Pada saat itu, baterai akan mati...
Kita juga mati.
Kaki Ibu tak bisa dipakai berjalan.
Ibu masih memikirkannya.
- Jika tak bisa? - Tinggalkan Ibu.
Di bawah gunung akan lebih hangat.
- Jangan! - Tidak!
Ada cara lain.
Mengambil baterai ion litium untuk mengisi daya baju.
Dengan baju sobek, kau akan mati sebelum sampai pintu.
Bisa lewat pintu atas.
Lebih dekat.
- Perjalanannya hanya sebentar. - Tidak.
- Hanya dia yang muat. - Tidak boleh.
Dia ikut pelatihan dan lulus.
Hal ini berbeda.
Sama saja. Dia pasti bisa.
- Will, ikut Ayah. - John!
- Ayo. - John!
Baik. Dengarkan aku.
Kau hanya perlu kembali lewat jalan yang sama. Ruang suplai ada di sana.
Ini mudah.
Ya? Buka jaketmu.
Baik.
Hei, kawan.
Sama saja dengan pelatihan tangki EVA yang kau ikuti. Ya?
Ayah ambilkan bajunya.
Baik, ini dia.
Ayo pakai ini lagi.
- Aku saja. - Judy!
Judy, kembali ke atas sekarang juga.
Kau takkan muat lewat pintu atas.
Ada pintu lainnya, Ayah.
Ruang suplai terlalu jauh dari pintu masuk.
Terlalu berisiko.
Pekerjaan Ayah juga penuh risiko.
Tidak. Ayah mengikuti perintah dan ini perintah Ayah.
Aku sudah masuk.
Dengar. Dia akan baik-baik saja.
Dia selalu baik-baik saja. Meskipun sebenarnya menyebalkan.
Sekatnya macet. Aku tak bisa masuk.
Kalau begitu, kembalilah sekarang.
Aku berhasil.
Sial.
Ibu tak tahu kapan airnya membeku.
Aku baik-baik saja.
Hei, Judy?
Judy, kenapa kau belum kembali?
- Judy? - Aku mengambil baterai Chariot.
Kau ada di garasi?
Keluar dari sana sekarang!
Ya, ide bagus.
Judy, cepatlah.
Lebih cepat. Ayo!
Cepat!
Ayo, Judy.
Buang baterainya.
Raih tangan Ayah.
Sial!
Aku tak bisa bergerak!
Keluarkan aku!
Baik. Dengarkan Ibu.
Atur napasmu.
- Penny, ambilkan komputer. - Baik.
Akan baik-baik saja.
Bajumu akan membuatmu hangat.
- Kau punya cukup oksigen untuk lima jam. - Baik.
Bicaralah seperlunya saja, ya?
Kondisimu cukup buruk.
Apa itu pujian?
Kau harus beristirahat.
- Aku harus menolong putriku. - Tentu saja. Pasti.
Jangan melakukan hal yang tidak kusetujui lagi.
Maureen.
- Ibu tak apa-apa? - Ayah?
Tak apa-apa. Ibu hanya beristirahat.
Tenanglah.
Judy...
- Ayah hanya... - Jangan bicara padaku.
Ayah hampir sampai, 'kan?
Ya, Ayah... Ayah hampir sampai.
Ada apa?
Api putih. Aku tahu itu apa.
Nanti saja.
Saat jatuh, pasti kapal kita mengikis lapisan murninya.
Ya? Lapisan apa?
Magnesium.
Magnesium yang terbakar itu panas.
Apa yang membuatnya lebih panas?
Es.
Judy, Ayah harus mengambil sesuatu.
Ayah pergi?
Ini akan membantumu. Ayah akan kembali.
- Kau harus menjaga benteng. - Sebenarnya ini tenda, tapi...
Kau akan aman. Kontak radio Ayah jika ada masalah.
Kau siap?
Aku?
Ya, ini idemu. Ayah tak tahu seperti apa bentuknya.
Ayo.
Sampai nanti, ya?
Hai. Bisa melihat yang ini? Terima kasih.
Tampaknya sangat mahal.
Uang dari menjaga bayi.
Seperti belajar, tapi dibayar.
Meski tak bertukar kado, ini untuk Ayah, seandainya Ayah muncul.
Ayah pernah begitu.
Ibu tak ingin kau kecewa lagi.
Aku mudah berlapang dada.
Seharusnya kau tidak begitu.
Ayah menderita selama dua tahun ini.
Seharusnya kita juga berkorban.
- Baik. - Boleh kubeli?
Ini. Pakai kartuku saja.
Untuk poin. Nanti kau bayar pada Ibu.
Baiklah.
Seberapa mudah mengembalikan ini?
Mudah, asalkan belum dipakai.
Ya. Tak akan dipakai.
Ibu, aku akan mencari hadiah untuk Judy.
Dia menyuruhku menyumbang dan dia membuatku merasa bersalah.
Bagaimana keadaan Ibu?
Bukankah kau tak boleh bicara?
Kau lebih suka begitu, 'kan?
Serius, bagaimana keadaan Ibu?
Masih belum sadar.
Napas dan detak jantungnya normal.
Teruslah berbicara.
Aku tak pernah menyangka kau akan bilang begitu.
Kau pasti punya beberapa buku di ponsel.
Apa ada yang bagus?
Sebenarnya, aku memiliki beberapa buku terbaik yang pernah ditulis.
Dickens lengkap, Shakespeare lengkap...
Apa kau punya buku yang tak bermutu?
Untuk apa membawa buku tak bermutu ke dunia baru?
Kita di sini untuk membangun koloni dan memperluas pengalaman.
Katanya, kita harus membaca Moby Dick sebelum mati.
Jangan bilang begitu.
Apa kau punya?
Tentu saja punya.
Apa ceritanya bagus?
Entahlah.
Aku belum baca sampai M.
Bacakanlah.
- "Panggil aku Ishmael." - Baik, Ishmael, jika kau bersikeras.
Baik. Pertama, itu tidak lucu. Dan...
Kedua, kau harus menghemat oksigen.
Jadi, diamlah.
"Panggil aku Ishmael.
Beberapa tahun lalu, entah berapa lama tepatnya..."
Ikuti saja Ayah. Ayah tak yakin gletser ini stabil.
Kita tidak ingin jatuh ke jurang.
Itu bisa terjadi?
Ikuti saja Ayah.
Jadi...
Apa yang kau sukai sekarang?
- Selain magnesium. - Aku tidak suka magnesium.
Aku kebetulan ikut ujian program geologi.
Ya, begitulah.
Kau mempelajari bidang yang kau kuasai.
Ayah ingat kau dulu suka bisbol.
Ya.
Ya, dulu.
Model? Apa masih ada yang membuat model?
Aku suka membaca.
Ayah rasa, selama bertahun-tahun, Ayah hanya membaca buku pedoman.
Astaga.
Ada banyak magnesium.
Kita ambil yang tidak terbakar saja, ya?
Ayo.
"Mereka terbungkus dalam jaket berbulu
- dengan kepala terbenam..." - Penny!
Apa? Ibu!
Pelan-pelan.
- Di mana Will? - Mengambil magnesium bersama Ayah.
Apa?
Ide siapa itu?
Will.
Apa yang kita cari?
Benda keabu-abuan di sana.
Begitulah bentuknya sebelum terbakar.
Ayah...
Ini tak akan meledak, 'kan?
Tidak, kecuali ada percikan.
Baik.
- Sudah berapa lama kita pergi? - Ada banyak waktu.
Itu bukan salahmu.
Itu terjadi karena aku ketakutan.
Kau melewati ujian untuk mengikuti misi ini.
Kau layak mendapat tempat seperti yang lainnya.
Aku tidak merasa begitu.
Ini cukup untuk mengeluarkan dia.
Ayo keluar sebelum meledak.
Will!
Will, kau dengar?
Will!
Ini.
Ibu?
Makin sakit, ya?
Kaki Ibu terasa sangat kaku.
Penny, kita harus mengeceknya.
- "Kita"? - Kulitnya keras atau lunak?
Kaki Ibu sekeras batu.
Kurasa Ibu mengalami sindroma kompartemen.
Cairan akibat tulang yang retak terlalu banyak dan harus dikeluarkan.
Penny akan melakukan operasi kecil, ya?
- Itu tak benar. - Akan kupandu.
Terserah padamu.
Penny,
ada suntikan di kotak. Warna biru dan putih. Itu untuk membius.
Tak apa? Baik.
Baiklah. Sudah.
- Apa Ibu tertidur? - Ya.
- Perlu empat operasi kompartemen otot. - Apa operasinya sulit?
Kudengar cukup mudah...
Kau dengar cukup...
Kau belum pernah coba?
Siapkan pisau bedah dan kain kasa yang banyak, ya?
Baik. Ya, tak apa.
Baiklah.
Baik.
Ada empat bagian pada betis berisi otot
yang dikelilingi selaput otot.
Apa?
Kau ingat benda putih saat makan bistik?
Itu selaput otot. Yang merahnya adalah otot.
Ini seperti bistik.
Aku suka bistik.
Ini bukan Ibu, ini bistik.
Carilah tulang di bawah tempurung lutut.
Beri jarak dua jari dari sisi tengah dan sisi bawah tempurung,
- lalu sayatlah ke bawah. - Ya.
Menyayatnya sampai mana?
Sampai ke pergelangan kaki.
Penny, sayatlah yang dalam, mengerti?
Sampai kau lihat ototnya. Sayatlah sampai kau lihat bistik.
Bistik. Baik, ini hanyalah bistik.
Selesai! Aku selesai!
Bagus. Sekarang lakukan tiga kali lagi.
Ayah?
Ayah, masuk.
Ayah!
Will, kau dengar?
- Will! - Ya.
Aku di sini.
Kau terluka?
Tidak.
Syukurlah.
Kau bisa kembali ke atas?
Tidak. Kurasa tidak.
Baik. Kau di mana? Apa yang kau ilhat?
Apa kau aman?
Ada tumbuhan di semua tempat.
Pasti ada makhluk yang makan tumbuhan
dan makhluk yang makan makhluk itu.
Baik.
- Jangan sentuh apa pun. - Ya.
Cepatlah ke sini. Ya?
Tentu.
Tapi Ayah...
akan agak lama.
- Kakakmu tak bisa menunggu. - Tunggu.
Ayahpergi?
Ayah harus pergi menolong Judy dulu.
Lalu Ayah akan kembali dan langsung menuju ke sini.
Ayah segera kembali, Ayah berjanji.
Kau akan baik-baik saja.
Will?
Mengerti? Kau akan baik-baik saja.
Selamatkanlah Judy.
Ayah harus.
Aku akan baik-baik saja.
Sulit dipercaya ini akan jadi nyata.
Suatu hari kita akan ke sana.
Kau yang pergi.
Hasil tesnya belum keluar. Tunggu saja.
Aku ketakutan.
Dan...
Pria yang mengujinya menyeringai saat aku keluar dari tangki.
Dia menyeringai padaku juga.
Itu tugas mereka. Untuk menyeringai.
Jika aku tak lulus, maka...
Artinya aku ditinggal di sini.
Kau harus mengerti sesuatu.
Lihat aku.
Ada aturan yang tertulis di batu. Dan tidak akan pernah hancur.
Keluarga Robinson akan tetap bersama.
PEDOMAN ORIENTASI
Kau sedang apa?
Aku akan pinjam pedomanmu saja.
Baik, ayo kita lakukan.
- Aku mengecat ini? - Gunakan ini untuk merapikan sisinya.
Saat kau kecil, Ibu suka melihatmu tidur.
Sebaiknya Ibu jangan bergerak dulu.
Kerja yang bagus.
Tidak. Judy yang melakukan bagian sulitnya,
belajar dan ujian...
Kalianlah yang terpenting.
Kalian bertiga.
Karena itulah kita pergi.
Ibu ingin mencari rumah yang layak bagi kalian.
Kita pasti bisa.
Tentu saja.
Setiap masalah memiliki solusi.
ASTRONOMI MEMAKSA JIWA MELIHAT KE ATAS DAN MEMBAWA KITA KE DUINA LAIN - PLATO
ANONIM: SIAP BERTUKAR.
WILLIAM ROBINSON STATUS: DITOLAK
ANONIM: BERUBAH PIKIRAN?
MENGUNGGAH BERKAS
UNGGAHAN SELESAI
DIUNGGAH KE: ANONIM ANONIM: SELAMAT JALAN
WILLIAM ROBINSON DITERIMA
Hai, Will.
Beri tahu kakakmu kita akan ke restoran Meksiko.
Ibu dengar tortilla Koloni meninggalkan sisa rasa yang aneh
karena jagung hibrida.
Ya.
Benar.
Kita merayakan.
Ini Will Robinson dari Jupiter Dua. Ganti.
Mengontak yang selamat.
Masuk.
Kau dengar?
Halo?
Ada orang di sana?
Itu bukan Jupiter.
Aku Will Robinson
dari Grup Koloni ke-24.
Aku merekam ini karena tampaknya...
aku adalah manusia pertama
yang menemukan bukti keberadaan alien.
Tampaknya jatuh bersamaan dengan kami.
Kenapa? Aku tidak tahu kenapa.
Aku bahkan tak tahu kenapa kami jatuh.
Kapal ini telah mengalami kerusakan berat
dan tampaknya tidak dapat berfungsi.
Tak ada tanda-tanda...
adanya penumpang.
Halo?
Ada orang di sana?
Bagaimana? Bagaimana kau bisa melihatku?
Tidak!
Judy, Ayah kembali.
Ayah akan menolongmu.
- Di mana Will? - Aku akan kembali ke sana.
- Apa? Apa yang terjadi? - Kami terpisah, tapi dia baik-baik saja.
Lalu kau meninggalkannya?
Kubereskan satu per satu.
Sebaiknya mundur.
Penny, berapa lama sisa oksigennya?
68 menit.
Judy. Tutup matamu.
Tutuplah terus.
Ini berhasil. Syukurlah.
Ini ide Will.
Ya. Aku tahu.
Dia berpikir dia tak pantas di sini.
Akan kudiskusikan saat bertemu dengannya.
Menurutmu kapan?
Terima kasih.
Hei.
Sulit menemukanmu belakangan ini.
Mereka lebih suka begitu.
Dengan semua yang terjadi.
Benar.
- Apa kabar anak-anak? - Semua baik.
Mereka kangen?
Entahlah.
Kenapa menelepon?
Ada kabar baik.
Kami telah diterima ke dalam Grup Koloni ke-24.
Kapan jadwalnya?
Sebulan.
Performa anak-anak sangat bagus. Kau seharusnya bangga.
Ya. Tentu saja.
Aku mengirim dokumen
untuk kau tandatangani dan kirim balik.
Jadi, kau akhirnya mengajukan cerai?
Tidak. Aku... Itu tak penting lagi.
PENYERAHAN HAK ASUH PEMOHON:MAUREEN ROBINSON
Aku butuh izinmu agar mereka bisa pergi.
Kau ingin mengambil anak-anak?
Kau meninggalkan kami, John.
- Tidak selamanya. - Setelah semua,
inilah kesempatanmu untuk melakukan yang terbaik bagi mereka.
Tolong...
tandatangani suratnya.
Ini bukan soal kita.
Ayah.
Ayah, ini Will.
Ayah dengar?
Aku sedang dalam bahaya besar di sini.
Mungkin bahayanya tidak sebesar tadi, tapi tetap dalam bahaya.
Aku pernah mendengar suara itu sebelumnya.
Berasal dari kapalmu.
Benar?
Mungkin kau bahkan tidak mengerti aku.
Kau juga belum pernah melihat makhluk itu.
Ngomong-ngomong, namaku Will Robinson.
Tunggu.
Cahayamu kenapa?
Kau sekarat.
Benar?
Ini berhasil. Tunggulah.
Astaga.
Rasanya enak.
Tanganku seperti tertidur selama sebulan.
Tak apa, tanganmu akan membaik.
-Magnesium. -Magnesium.
- Baik. - Obor.
Tutup matamu.
Hujan.
Hujan, Ayah.
Oh, tidak!
Lebih cepat! Airnya terisi lagi.
Tidak sedang hujan, kan?
Ya, sedang hujan.
Ibu, suhunya turun!
Ambilkan magnesium.
Sial!
Sial.
Kami akan mengeluarkanmu.
Dia kuat. Dia punya lebih banyak waktu.
Gali!
Ayo! Gali!
Ayah datang!
Ayah, masuk.
Ayah, ada kebakaran dan...
aku tak bisa keluar.
Ayah.
Ayah, masuk.
TIDAK ADA SINYAL
Kau tak perlu mati juga.
Terima kasih.
Will!
Ini bukan salahnya! Dia akan...
Jangan bicara!
Ayah!
Kami di sini.
Ayah di sini, sayang.
Kami di sini.
Tak apa. Kami di sini.
Kami di sini.
Apa itu?
Tak apa.
- Will? - Tak apa. Dia...
Dia membantuku.
Bahaya, Will Robinson.
Bisakah kau membantunya? Kumohon.
Ayah bersamamu.
- Ya. - Judy!
- Ayah bersamamu. - Judy!
Bernapas!
Bernapaslah, sayang!
- Tak apa. - Ibu.
Tak apa, sayang.
Bisakah membantu kami agar tak membeku?
RESOLUTE
12 JAM SEBELUMNYA
Semua kolonis Resolute dipersilakan masuk ke dalam Jupiter masing-masing.
Terima kasih untuk tetap tenang.
Ini hanya evakuasi sementara.
Kerusakannya pasti akan segera diperbaiki.
Tampaknya reaksi mereka berlebihan.
Setelah kita menyegelnya,
kita bisa kembali memprotes bayaran yang kurang.
Bayaran kita cukup tinggi.
Itu sebelum kita berpeluang terisap ke luar angkasa.
Ayo.
Merunduk! Dia datang. Makhluk itu membunuh semua orang!
Makhluk apa?
Tangkap dia! Ada yang menerobos masuk!
Astaga.
DR. Z. SMITH
Biar kubantu.
- Terima kasih. - Lepaslah jaketmu.
Kau bisa jalan?
- Aku tak bisa berjalan. - Maafkan aku.
Hei, tunggu. Kau sedang apa?
- Maafkan aku. - Apa? Apa yang kau lakukan?
Jangan tinggalkan aku! Kembali!
Kita harus pergi.
Jupiter hanya untuk keluarga.
Maukah kau menikahiku?
Ayo.
Hei.
- Kau sedang memperbaikinya? - Ya. Apa ini punyamu?
Sudah selesai diperbaiki.
MEMINTA IZIN
AKSES DIBERIKAN
Silakan.
Semua kolonisResolute dipersilakan masuk ke dalam Jupiter masing-masing.
Selalu ada ruang untuk mekanik.
Bagus.
Bagaimana dengan keluargamu?
Mereka takkan datang.
Maaf, Nona...
Dokter.
Dokter Smith.
Terjemahan subtitle oleh Noer