INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
(Hari Itu, 10 Tahun yang Lalu)
(Perasaan Hatiku yang Berdebar pada Saat Itu)
(Cinta Pertamaku)
(Aku mempertaruhkan hidupku untukmu, sekali lagi.)
(Kembali ke Hari Itu)
(Lee Jung Shin)
(Dia yang Merasakan Cinta Pertama)
(Seo Ji Hoon)
(Dia yang Menyebabkan Hatinya Berdebar)
(Lee Yeol Eum)
(Ulangan Romansa dari Cinta Pertama)
(My First Love)
Sekarang kau tahu.
Pada hari itu, seharusnya aku yang naik feri itu.
Jika aku tak memberikan tiketku kepada ibumu,...
...maka...
Itu sebabnya, kau tak seharusnya memaafkanku.
Bencilah aku, salahkan aku semaumu,...
...dan suatu hari nanti, saat kau lelah membenciku,...
...lalu pada saat itu, tolong lupakan semuanya.
Karena aku akan mengingat sepanjang hidupku...
...dan mengambil semua rasa sakitmu.
(Pencarian Waktu yang Hilang)
(Shin Woo, ada sesuatu yang harus kukatakan kepadamu.)
(Aku akan menunggu di Jembatan Firefly pukul 11 besok.)
(Ji Soo.)
Semuanya dimulai dengan catatan ini...
...dan berakhir dengan catatan ini.
Namun, ini tak mungkin benar.
Aku tak bisa bilang kepadamu, "Syukurlah kau tak apa."
Juga bahwa aku bahagia, bahwa kau aman.
Aku tak pernah bisa mengucapkan kata-kata itu.
Kenapa harus aku?
Kenapa?
(Shin Woo, ada sesuatu yang harus kukatakan kepadamu.)
(Aku akan menunggu di Jembatan Firefly pukul 11 besok.)
Dalam persamaan fungsional ketika x adalah a...
Ketika f(x) makin mendekat ke konstan,...
...maka a cenderung positif tanpa batas.
Pak Kang.
Kurasa itu ponselmu.
Apa?
Maaf, Murid-murid.
Tidakkah kau merasa kau terlalu lalai?
Bagaimana bisa kau menyebut dirimu wali?
Kau meninggalkan anak di bawah umur selama beberapa hari.
Aku sibuk dengan sekolah. Kenapa?
Sepertinya aku bisa pergi sekarang.
Benarkah?
Haruskah aku pergi ke rumah sakit?
Tidak, aku sudah selesai mengurus dokumennya.
Sampai jumpa di rumah.
Baiklah.
Kau melihat Ji Soo?
Aku bisa melihatnya sekarang.
Aku hanya mengatakan ini untuk berbagi rasa frustrasi,...
...tapi aku hampir tak sempat bicara dengannya dua hari terakhir ini.
Dia sangat sibuk di UGD, bekerja tanpa makan atau istirahat.
Kau bilang kau merindukanku.
Namun, aku...
Aku berharap dengan sepenuh hatiku aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Kau ingat apa yang kukatakan terakhir kali?
"Mari kita tak bertemu lagi."
Aku serius.
Tolong tanda tangan milikku dulu! Aku duluan! Hei, minggir!
- Aku dulu, kumohon! - Tidak, aku dulu!
- Siapa namamu? - Aku Seo Jin Hee.
Seo Jin Hee.
Aku juga!
Terima kasih!
Ayo, kembali ke ruang kelas, sekarang!
Apa?
Kenapa kau di sini?
Sudah kubilang, aku akan datang hari ini.
Leher Pendek meneleponku.
Untuk itu, kau tahu.
Apa sebutannya? Sesuatu...
Benar, "menyimpan!"
- Maksudmu, "membimbing?" - Ya, itu benar!
Aku penasaran apakah mereka akan tahu...
...bahwa kau tak bisa membedakan "menyimpan" dengan "membimbing."
Kau takkan memberi tahu mereka, 'kan?
Mengingatkanku pada masa lalu.
Aku yakin kau merasa seperti anak SMA setiap hari, melihat mereka.
Jadi, kemarin aku pergi ke rumah Min Seok, dan...
Apa benar kau masih menyukai Ji Soo?
Kalau begitu, buatlah ini berhasil kali ini!
Kita sangat bahagia saat itu, ya?
Bersama kalian di sini,...
...dan menyaksikan kalian semua dari sini...
...membuatku sangat bahagia.
Itu adalah hari-hari paling membahagiakan dalam hidupku.
Jadi, aku memutuskan untuk berpikir...
...bahwa itu sudah cukup bagiku.
Apa yang kau bicarakan?
Bahwa aku menyukai Ji Soo.
Bahwa dulu aku menyukainya.
Maaf, aku harus mengajar kelas. Aku akan pergi.
Namun, tinggallah dan melihat-lihat lagi.
(Pencarian Waktu yang Hilang)
Hei.
Bukankah itu buku kesukaanmu?
Kupikir aku akan menyimpannya karena aku takkan membacanya lagi.
Kali ini, semuanya...
...akan berakhir.
Cinta pertamaku...
...yang sangat lama.
Aku tidak lagi merasa bahwa aku bisa menjadi penyumbang yang berguna...
...untuk penerimaan para gadis ke dalam organisasi.
Lalu ingatlah! Kalimat "tidak lagi merasa ingin"...
...digunakan ketika kau tidak lagi menghendaki...
...atau menginginkan sesuatu.
Tolong hafalkan itu mulai hari ini karena akan ada dalam ujian!
Apa? Kali ini siapa?
Kencan buta? Sesuatu yang lebih serius?
Mungkin pria berengsek itu dari yang terakhir?
Kali ini siapa?
Apa?
Jepit rambut itu!
Kau memakainya untuk siapa hari ini?
Siapa lagi? Seorang pria.
Kau menyuruhku untuk memakainya saat aku menemui seorang pria.
Ya. Jadi, pria yang mana?
Mobil Mercedes-Benz yang baru.
Benz apa...
Apa kau ingin makan?
Ada tempat yang ingin kudatangi,...
...tapi mereka tak menerima pemesanan tunggal.
- Nona Baek! - Aku juga akan memesan minuman.
Bagaimana jika kau meninggalkan jepit rambut itu?
Kau bisa menggigit hal lain sebagai gantinya.
Hei.
Masuklah.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu kau begitu pelit.
Rendahan sekali!
- Apa? - Kau sengaja menyembunyikannya, 'kan?
Jawaban untuk tes kemampuan skolastik kampus!
Kau tak ingin aku melihatnya.
Apa yang kau bicarakan?
Kupikir mungkin aku harus mengingat jawabannya dan mengubah hidupku.
Jadi, aku memutuskan untuk kembali.
Ke tahun 2007.
Aku sangat cemburu, kau tahu,...
...kepada teman-temanku yang bisa menikmati minuman...
...dengan orang tua mereka setelah menjadi dewasa.
Lalu dari siapa kau belajar minum?
Ada apa dengan perusahaanmu dan semua pertemuan untuk minum itu?
Yang benar saja.
Hei. Jadi, kau sudah boleh pulang.
Apa yang kalian lakukan?
Ya, Pak Kang bilang...
...kau seharusnya belajar minum dari orang dewasa. Jadi...
Hei! Apa yang kau lakukan dengan anak di bawah umur?
Lalu siapa yang mengajarkan minum dengan bir?
Bukankah kita punya soju?
Biarkan aku mengajarimu hari ini.
Tunggu saja.
Lakukan sesuatu.
Tak apa!
Kami punya soju!
Ada di dalam. Jadi, ayo masuk!
Jadi, sekarang kau tahu siapa yang akan menjadi gurumu.
Pada ulang tahunmu yang ke-20,...
...kau akan bangun dengan pengar yang sangat parah...
...sehingga kau berharap lebih baik mati, lalu muntah.
Terima kasih. Mengetahui itu membuatku merasa jauh lebih baik.
Saat kau kembali, jagalah adik kita untukku.
Setidaknya kau merelakan Ibu pergi,...
...tapi dia akan mengalami saat yang paling sulit.
Aku akan melakukannya.
Omong-omong,...
...apa kau mendengar sesuatu dari Ji Soo?
Ya.
Dia menyukaimu, Pak Kang.
Ji Soo menyukaimu. Kau, Pak Kang.
Jadi, itu sebabnya aku akan kembali.
Semuanya berjalan dengan baik, bukan?
Sekarang kau bisa mencari jalan untuk membuatnya berhasil.
Ya.
Aku akan berusaha membuatnya berhasil.
Omong-omong, Pak Kang.
Kau tahu sesuatu?
Cemburu pada diri sendiri mungkin terjadi.
Kini aku tahu bahwa kau, Pak Kang, adalah masa depanku, tapi...
Tetap saja,...
...aku iri kepadamu.
Cinta pertama Ji Soo adalah kau,...
...dan cintanya sekarang masih kau...
Orang yang disukai Ji Soo selalu...
Orangnya tak pernah aku.
Pada akhirnya, aku...
Aku tak pernah mendengarnya darinya.
Bahwa dia menyukaiku.
Namun, kau tahu?
Di dunia ini,...
...ada beberapa kata yang lebih baik dibiarkan tak terdengar.
Karena dengan begitu, rasanya takkan begitu menyakitkan.
Kau akan tahu maksudku saat kau dewasa.
Tolong. Bisakah kau pergi ke sana?
Aku tidur di sisi kiriku, kau tahu.
Lalu kau pikir aku akan tidur di sisi kananku?
Yang benar saja!
Pak Kang.
Apa?
Apakah menyenangkan pergi ke perguruan tinggi?
Tidak juga.
Apakah menyenangkan menjadi orang dewasa?
Tidak, tidak juga.
Tetap saja, rasanya menyenangkan mendapatkan uang, 'kan?
Kau bercanda?
Uang adalah yang terbaik...
...saat orang lain mendapatkannya untukmu.
Yang benar saja!
Bisakah setidaknya kau memberiku harapan untuk masa depan?
Itu disebut kebohongan putih, kau tak tahu?
Harapan apa yang kau pegang sampai sekarang, kalau begitu?
Menunggu.
Hari ini...
...atau mungkin besok...
...atau mungkin lusa...
Menunggu. Berharap aku akan bertemu dengannya sekali lagi.
Siapa?
Siapa lagi?
Namun...
Namun, sekarang aku tahu.
Setelah aku kembali,...
...aku hanya akan bertemu Ji Soo setelah 10 tahun.
Tetap saja, ada harapan...
...kau akan bertemu dengannya 10 tahun kemudian.
Itu akan membantumu melanjutkan hidup.
Kau bilang kau mendengar darinya.
Bahwa Ji Soo menyukaiku.
Kalau begitu,...
...dirimu dan diriku di masa depan...
...akan menjadi bahagia, bukan?
Bukankah itu masa depan yang cukup cerah menantimu?
Pak Kang...
Aku...
Aku senang bertemu denganmu.
Karena sekarang aku tahu aku akan baik-baik saja.
Maaf.
Maafkan aku, harus terus berbohong kepadamu.
Namun, aku ingin kau mengetahui yang sebenarnya...
...saat kau sudah dewasa dan bisa menerimanya.
Jadi, biarkan saja sampai saat itu.
Lalu mari...
Jangan marah atau menyalahkan semuanya pada takdir.
Karena kami...
Kami banyak tertawa,...
...banyak tersenyum,...
...dan bahagia.
Lalu itu seharusnya cukup, 'kan?
Ya, memang sulit.
Namun, kerja bagus, Shin Woo.
Han Ji Soo.
Aku akan menggunakan hadiah ulang tahunku hari ini.
Kesempatan untuk memanggilmu.
Untuk waktunya...
Apa yang kau...
(Dilarang Menelepon)
Aku di sini untuk janji temuku.
Bukankah kau sudah boleh pulang?
Aku datang untuk kunjungan rawat jalan.
Deok Gu?
Sampai jumpa di gerbang pada pukul 19.00.
Dokter Han.
Aku akan pergi hari ini.
Kau pergi?
Jadi,...
...bisakah kau menghabiskan satu hari bersamaku?
Apa ini rumah sakit?
Bisakah kau sambungkan aku dengan Dokter Shin di bagian ortopedi?
Ayo.
(Kafe Komik)
Datang ke sini mengingatkanku pada masa lalu.
Sama.
Hei, aku lahir jauh sebelum kau.
Kau tumbuh besar menonton Pororo, bukan?
Pada waktu itu, yang terkenal adalah Young Shim dan Honey.
Run Honey.
Pasti kau bahkan belum pernah mendengarnya.
Tentu saja pernah!
Aku penggemar berat saat aku masih di TK.
Apa?
Mereka masih menayangkan itu saat kau masih kecil?
Tentu, aku bahkan ingat waktunya.
Pukul 13.00 pada hari Minggu.
Langsung sesudah Kontes Menyanyi Nasional.
Hei, itu benar!
Ada banyak acara lain selain Honey juga.
Fly, Superboard.
Pocket Monsters.
Doochi dan Ppuggu.
Hei, benar!
Entah mengapa kau tak seperti anak-anak belakangan ini.
Denganmu, aku merasa seperti sedang berbicara dengan teman-temanku.
Akhir-akhir ini, aku tak tahu siapa yang ada di TV.
Karena bagiku satu-satunya idola adalah...
- Girls' Generation. - Girls' Generation.
Omong-omong, apa ada yang kau inginkan?
Kau bilang kau akan pergi jauh.
Jadi, aku ingin memberimu hadiah perpisahan.
Kalau begitu,...
...bolehkah aku memiliki itu?
- Ini? - Ya.
Sebagai hadiah ulang tahunku.
Ini hari ulang tahunmu?
Tidak, ulang tahunku sudah lama berlalu, tapi...
Aku masih menginginkannya sebagai hadiah ulang tahunku.
Baiklah. Ini sebagai hadiah ulang tahun lebih awal.
Selamat ulang tahun.
Akhirnya...
...semua harapanku terwujud.
Lalu untuk terakhir kalinya,...
...ada suatu tempat yang ingin aku kunjungi denganmu, dr. Han.
Aku ingin mengucapkan perpisahan di sini.
Ada temanku, kau tahu.
Aku tak tahu ini akan menjadi pertemuan terakhir kami.
Jadi, tanpa bisa mengatakan kepadanya hal yang ingin kukatakan,...
...kami berpisah di sini.
Mengatakan apa?
Bahwa aku menyukainya.
Bahwa aku menyukainya,...
...sangat menyukainya.
Temanku itu...
...adalah cinta pertamaku.
Aku senang...
...bertemu dengannya,...
...serta menyukai dirinya.
Aku sangat senang.
Aku juga.
Cinta pertama...
Aku juga punya cinta pertamaku.
Cinta pertamamu...
Guru itu saat kau masih SMA?
Itu yang kau katakan...
...kepada teman-temanmu terakhir kali, bukan?
Bukan.
Cinta pertamaku adalah temanku.
Kang Shin Woo.
Itu adalah namanya.
Aku...
Aku sungguh menyukai dia.
Terima kasih, Dokter Han.
Tidak, aku yang harus berterima kasih.
Bersamamu...
...membuatku merasa seperti kembali ke masa lalu.
Bahwa aku bisa bahagia lagi.
Seperti dulu.
Ini. Hadiah perpisahanmu.
Kudengar malam ini akan hujan.
Saat itu juga hujan,...
...saat aku mengucapkan selamat tinggal kepada temanku
Itu sebabnya, selama 10 tahun terakhir...
...temanku ini...
...dalam ingatanku selalu berdiri di bawah hujan.
Itu selalu menyakitiku.
Jaga kesehatanmu.
Kau juga, Dokter Han.
Kurasa aku menyukaimu dalam waktu singkat.
Dokter Han.
Aku...
Aku tak ingin melihatmu terluka lagi.
Jadi...
Jadi, setelah kita mengucapkan selamat tinggal,...
...tolong nyalakan ponselmu.
Kau ingin aku membawa Ji Soo keluar pulau ini?
Kau bisa melakukannya, 'kan?
Aku tak peduli entah itu Seoul atau tempat lain.
Aku tidak mengerti ini.
Kukira kau menyukai Ji Soo.
Namun, kau datang ke orang lain, yang juga kebetulan menyukainya...
...dan memohon untuk membawanya pergi?
Sesuai dengan bagaimana kau membicarakannya,...
...aku tidak berpikir ada aturan seperti itu.
Tidak, ini satu-satunya peraturan untukku.
Agar Ji Soo meninggalkan tempat ini...
...dan tidak akan pernah melihatku lagi.
Apa alasanmu?
Semakin dia melihatku,...
...dia akan menjadi tidak bahagia.
Namun, sebelumnya...
...aku perlu tahu apa yang terjadi antara kau dan Ji Soo.
Omong-omong apa kau merencanakan ini dengan Deok Gu?
- Deok Gu? - Lalu kenapa dia datang kepadaku...
...dan menanyakan hal yang sama kepadaku?
Sampai jumpa di gerbang pada pukul 7.00.
- Dokter Shin. - Ya?
Aku punya permintaan.
Bukankah sia-sia dr. Han tetap di sini, di pulau ini?
Kurasa Dr. Han lebih cocok berada di Seoul.
Tolong katakan kau akan melakukannya.
Sebagai gantinya, aku akan membiarkanmu...
...menjadi yang pertama mengantre.
Aku bilang aku akan memberitahumu namaku, bukan?
Namaku...
...Kang Shin Woo.
Itu sebabnya kau tak seharusnya memaafkanku.
Bencilah aku, salahkan aku sesukamu...
...dan suatu hari, saat kau lelah membenciku,...
...pada saat itu, tolong lupakan semuanya.
Karena aku akan ingat, dan mengambil semua penderitaanmu seumur hidupku.
Kang Shin Woo.
Itu namanya.
Aku...
Aku sungguh menyukai dia.
(Satu bulan kemudian)
Aku tidak ingin pergi ke sekolah hari ini.
Seperti kau punya pilihan lain jika kau ingin memberi makan dirimu.
Apa lagi yang akan kau lakukan jika kau tak berangkat?
Makan lumpur?
Ayo keluar, makan!
Kenapa tak katakan saja?
Untuk membuatka sarapan.
Seharusnya aku tak datang ke sini.
Seharusnya aku tinggal sendiri, di Seoul!
Astaga!
Seperti dia telah lama di sini.
Ini menjadi kebiasaan.
Shin Woo sudah kembali.
Namun, jejaknya...
...masihada di mana-mana.
Hei, Shin Woo!
Sudah kubilang jangan hanya memakan semua tangkainya!
Kukira kau sudah memperbaiki kebiasaan buruk itu setelah dewasa.
Berapa kali aku harus menghajarmu?
Itu bukan aku, kau tahu!
Hanya ada kau dan aku di rumah ini, lalu siapa lagi?
Ada satu orang lagi!
Jangan membuatku tertawa.
Sekarang kau mencoba menyalahkan anak malang itu?
Selain itu, siapa lagi yang punya kebiasaan aneh sepertimu?
Omong-Omong bagaimana kabarnya?
Apa dia sudah mengembalikan utangnya kepada rentenir?
Mungkin.
Apa kau bahkan tidak khawatir?
Bagaimana jika kau fokus kepada adik yang ada di hadapanmu?
Dia baik-baik saja.
Pasti baik-baik saja, karena aku.
Satu hal berubah, setelah dia kembali.
Setelah kami berada di ruang dan waktu masing-masing...
...ingatannya dari masa lalu...
...berbagi dengan ingatanku sebagai kenangan masa laluku.
Pak Kang, ceritakan tentang cinta pertamamu?
Bukankah ini saatnya mengubah sandiwara kalian?
Apa kalian tidak bosan dengan cerita cinta pertama?
Kami dengar kau memberi tahu kelas lain...
...bahwa itu cinta pada pandangan pertama!
- Ya! - Tolong beri tahu kami!
Di mana kau bertemu dengannya? Apa yang kau lakukan saat itu?
Saat aku menangkapnya waktu dia melompati pagar.
Tidak, itu saat aku mencetak tembakan 3 poin.
Atau pada saat di bus?
- Apa? - Apa?
Apa kau berkencan dengannya? Kau menyatakan perasaan?
Aku menyatakan perasaan saat bertemu dengannya di Seoul 10 tahun kemudian.
Tidak. Maksudku di jembatan kunang-kunang 10 tahun lalu.
Namun, tak tepak 10 tahun lalu.
- Apa? - Apa?
Halo.
(- Merindukanmu. Mencintaimu, Sayang - Aku juga!)
Jadi, kau berpacaran dengan seseorang.
Tidak!
Terserah. Siapa itu?
Apa ini kencan butamu yang waktu itu?
Tidak mungkin!
Aku tidak akan melihat. Jadi silakan lanjutkan.
Bagaimana denganmu? Aku seharusnya bertanya kepadamu.
Kau takkan melepaskan ponselmu seharian.
Sejak dia kembali...
,,,aku mulai memiliki...
(Kang Shin Woo Menungguku lagi?)
...surel dari masa lalu.
Ya.
Halo.
Pak Kang, kau sedang menunggu surelku lagi, 'kan?
Karena mungkin tak ada yang mengirimimu.
Seperti ada yang mengiriminya.
(Tahun2007)
Benar?
Kau tak bisa menipuku.
Namun, kalau begitu, aku berada di perahu yang sama.
Aku seharusnya tidak memperbaiki ini.
(Satu pesan suara)
Apa ini?
Kapan aku mendapatkan ini?
Apakah belakangan ini ada spam pesan suara juga?
Omong-omong, aku mengirimkan ini, karena aku merasa kasihan...
...kepada diri 28 tahun-ku yang malang,...
...yang mungkin sendirian di musim gugur ini
Ya, aku lupa memberitahumu ini.
Kurasa ada sesuatu...
...di antara Geun Deok dan Na Hee.
Meminjam ungkapan dari 10 tahun ke depan...
..."ada sesuatu di antara mereka."
Setelah bertemu taman-teman di 2017,...
...aku melihat mereka dalam perjalanan kembali ke rumah sakit...
Benar!
Merindukanmu juga. Mencintaimu.
Hati!
Lalu hati itu untuk Geun Deok?
Mataku!
Merinding!
Mau kemana kau?
Pergilah belajar!
Mau ke mana kau?
Merinding!
Mataku!
(Tahun 2017 Tahun2007)
Pak Kang, sekarang kau tahu semuanya, ya?
Tentang aku, Ji Soo, dan kebohongan itu.
Namun, anggap saja impas.
Kau juga berbohong kepadaku, 'kan?
Kau pembohong yang baik.
Kau pembohong yang hebat, Pak Kang.
- Nomor dua. Saat x sama... - Jadi,...
...apa kabar, Pak Kang?
Kebohonganmu tidak akan berhasil kepadaku lagi.
Karena...
Karena aku...
Aku tidak baik-baik saja.
Artinya...
...kau juga tak mungkin baik-baik saja.
(Aku bilang akan memberitahumu namaku, bukan?)
(Namaku Kang Shin Woo.)
Ini yang kau minta, Dokter. Han.
Pasien ini tak punya info pribadi selain walinya.
Jika kau perlu menemuinya, kenapa tak menghubungi walinya?
Tidak.
Aku hanya berpikir, mungkin...
Namun, itu sangat konyol, maka...
Omong-Omong, Dokter han.
Aku sangat sedih saat kau pergi, dan tanpa pesta perpisahan juga.
Ini hari terakhirmu, bukan?
Ya. Ini hari terakhirku.
Penerbangan kita besok siang. Jadi, mari kita berangkat pagi.
Jika aku bisa, aku juga akan menelepon pesawatnya ke sini.
Namun, aku pun tak mampu melakukan itu.
Bertahanlah di feri besok,...
...dan aku berjanji kau akan terbang, bukannya berlayar sepanjang hidupmu.
Namun, sayang sekali.
Karena sepertinya itu juga akan menjadi penerbangan terakhirku.
Karena perjalanan AS ini,...
...ini memang untuk program pelatihan,...
...tapi aku berpikir untuk menetap di sana selamanya.
Orang tuaku juga ada di sana, maka...
Kalau begitu aku akan tinggal denganmu.
Tak bisakah kau serius?
Setelah aku menemuimu dengan sms yang kau kirimkan kepadaku,...
...kau mengejutkanku dengan memintaku ke Amerika, dan...
Namun, ayahku yang menyuruhku.
Katanya dia tak mau menemuiku.
Semakin jauh aku dari pandangannya, semakin baik keadaannya, katanya.
Kau tak bisa makan apa pun selain makanan korea,...
...lalu bagaimana kau akan beradaptasi?
Siapa yang peduli aku makan nasi atau roti?
Yang penting adalah kau.
Astaga.
Maafkan aku.
Kalau aku tahu,...
...aku tidak akan pernah membawamu ke sini
Hari ini adalah hari terakhirmu di Korea,...
...dan maaf aku tak bisa menghabiskannya denganmu.
Aku harus berpamitan, maka...
Ada orang yang harus kutemui juga.
Itu akan cocok dengan warna kulitmu.
Halo.
So Ra.
Hei, Ji Soo!
Ini dia.
Bagaimana pekerjaanmu?
Tidak pernah mudah untuk mendapatkan gaji. Namun, lakukan saja.
Tetap saja, kau tampak lebih bahagia.
Kurasa aku lebih ke tipe ibu pekerja, daripada ibu yang tetap di rumah.
Jadi, apa yang membawamu ke sini hari ini?
Aku akan pergi besok, So Ra.
Kali ini aku ingin mengucapkan salam perpisahan.
Ke mana?
Kau akan kembali ke Seoul?
Aku akan pergi ke Amerika.
Kali ini aku tak berpikir akan kembali.
Apakah Shin Woo tahu?
Namun, kurasa ini akan lebih baik bagi Shin Woo tak mengetahuinya.
Kalian semua mati jika menyebut Ji Soo di hadapanku.
Mengerti? Jadi, ingatlah hal itu!
Karena aku bahkan tak mau mendengar nama itu!
Jangan pernah menyebutkan nama keluarganya!
Tetap saja, aku yakin dia punya alasan.
Alasan apa?
Apa alasan dia pergi tanpa pamit, tanpa perpisahan?
Maukah kau melakukan itu kepada kami?
Kau tahu? Lupakan kami.
Dia tahu ibu Shin Woo meninggal, tapi...
Aku tahu, 'kan?
Bagaimana dia bisa melakukan itu kepada Shin Woo?
Setelah semua yang dia lakukan untuknya!
Dia mencoba memberitahuku.
Ingat buku yang kau berikan untukku, Min Seok?
Ada catatan di dalamnya, memintaku untuk bertemu.
Lalu? Apa kau menemuinya?
Tidak.
Kenapa?
Aku tahu apa yang akan dia katakan,...
...dan aku tidak ingin membuatnya menderita lagi.
Apa maksudmu?
Kenapa? Apa yang akan dikatakan Ji Soo?
Hanya...
Pengakuan yang tak perlu kudengar...
...dan pengakuan yang tak perlu dia buat.
Ada pengakuan seperti itu,...
...yang hanya akan menyakiti kedua belah pihak.
Jadi jangan berpikir buruk tentang Ji Soo.
Hanya...
Hanya mengertilah bahwa dia punya alasan,...
...dan berharaplah yang terbaik untuknya.
Bisakah kalian melakukannya, tolong?
Frustasi!
Ada apa? Sekarang apa?
Aku mengeluarkan sampah dan membersihkan kamar mandi juga!
Anak-anak bilang mereka akan makan malam di rumah ibuku.
Seperti aku mengatakan sesuatu tentang itu!
Lalu apa? Kau mau dipijat?
Tanganmu untuk kartunmu, dan bukan untuk pijat!
Aku harus memberitahunya.
Apa pun yang terjadi di antara mereka,...
...aku tak bisa diam saja setelah mengetahuinya.
Astaga.
Hei, So Ra.
Besok?
Pak Kang, hari itu...
...aku tidak keluar untuk bertemu Ji Soo.
Aku melakukan yang terbaik, bukan?
Namun, sebenarnya aku...
Meskipun aku tahu semuanya,...
...aku masih ingin bertemu dengannya sekali lagi...
Aku tahu.
Karena aku merasakan hal yang sama.
Pak Kang, jika...
Jika kami tak bertemu di bus hari itu,...
...pada hari pertama Ji Soo di sini...
...apa aku tidak akan jatuh cinta kepadanya?
Bahkan jika kau tidak menyukainya,...
...di lain waktu...
...pada akhirnya kau akan menyukainya.
Karena aku begitu.
Lalu...
...meskipun kita memutar balik waktu...
...takdir adalah sesuatu...
...yang kita tidak bisa kalahkan, bukan?
Lalu, bahkan jika kita harus memutar kembali jam itu lagi,...
...kita tetap akan berakhir seperti ini, ya?
Ji Soo akan terluka setiap kali dia melihat kita,...
...dan kita akan terluka, karena harus melupakannya.
Nasib kita dan Ji Soo saling terkait, 'kan?
Jai, Pak Kang, maafkan aku.
Jika begitu,...
...aku akan mengubah masa depan.
Semua yang terjadi kepadamu...
...adalah masa depan untukku.
Jadi,...
...aku tidak akan menemui Ji Soo...
...di Seoul 10 tahun lagi.
(My First Love)
Bukankah ini waktunya...
...kau membuang foto itu?
Kurasa aku harus menemui seseorang sebelum pergi.
Kau selalu menyimpan foto itu dengan sangat baik.
Itu karena temanmu, 'kan?
Pada hari kecelakaan Ibu,...
...apa kau mendapat telepon dari Ibu?
Tidak.
Aku hanya akan percaya begitulah adanya.
Aku memutuskan untuk mempertaruhkan segalanya untuk masa depan itu.
Karena aku tak bisa membiarkan masa depanmu atau Ji Soo berubah...
...karena aku.
Sekarang akhirnya aku mengerti apa arti semua itu.
Permintaan terakhir...
...dari ibumu.
Maaf, tapi aku akan mengubah masa depan.
Semua yang terjadi antara kau dan Ji Soo akan menghilang,...
...tapi aku...
Setelah aku melupakan Ji Soo di umur 18 tahun,...
...aku tak pernah berharap kami akan bertemu lagi
Bertemu lagi hanya akan menyakiti kami berdua.
Jadi, kenapa mengulanginya?