[Episode 7] [Longing Heart]
Bu. Lee.
Sejujurnya, kurasa...
aku juga belum melupakan apapun.
Jadi...
kurasa aku tidak bisa menyimpan ini lagi.
Maaf...
karena terlambat mengembalikan ini padamu.
Ini.
Maafkan aku.
Hanya saja kamu tampak begitu mirip temanku.
Sekarang hujan.
Kita sampai.
Rumah sakit ada di sana.
Kenapa... kita ke rumah sakit?
Aku kerja di sana. Aku ini 'kan dokter.
Dokter.
Itu pas untukmu.
Sekarang mereka pun membangun rumah sakit di sini.
Tempat ini pasti sudah banyak berubah.
Apa kamu baru datang ke sini?
Sudah sepuluh tahun.
Sepuluh... tahun?
Aku tinggal sebentar di sini saat SMA,
tapi aku baru kembali setelah belajar ke luar negeri.
Ya, Senior?
Aku di depan rumah sakit.
Jadi waktu itu dia belajar ke luar negeri?
Senior.
Kenapa kamu keluar padahal aku bilang sudah sampai?
Aku menunggu di luar karena mulai turun hujan.
Siapa ini?
Ah... um...
Dia berbagi payung denganku karena hujan.
Oh.
Kamu dari mana saja?
Kamu bertemu dengan temanmu semasa SMA, atau bagaimana?
Aku belum berkomunikasi dengan satu pun teman dari sepuluh tahun silam.
Bagaimana dengan teman yang di rumah sakit tadi?
Itu pun aku baru bertemu Shin Woo dalam sepuluh tahun.
Terima kasih payungnya.
Tentu.
Kita tidak punya waktu, Marty. Jadwal kita padat, di sini.
Ceritakan tentang masa depanku.
Maksudku,aku tahu aku berlebihan, tapi bagaimana aku...
Oh, hey! Sudah pulang?
Kamu tahu, aku sudah memikirkannya
dan kurasa kita perlu mencoba mendekati genangan air.
Mengembalikanmu ke masa lalu!
Pertama-tama, kemana kita harus pergi?
Lautan?
Jembatan Kunang-kunang!
Aku tidak mau kembali.
Apa?
Aku tidak mau kembali!
Hey, apa yang kamu bicarakan?
Katamu mau kembali, jadi bagaimana bisa kamu berubah pikiran sekarang?
Anda duluan yang berbohong!
- Soal apa? - Anda bilang segalanya baik-baik saja.
Oh.
Jadi anda sebut terpisah selama sepuluh tahun namanya "baik-baik saja"?
Dan satu hal lagi!
Kenapa anda tidak bilang kalau Ji Soo akan pergi belajar ke luar negeri
saat aku kembali?
Siapa yang bilang begitu, huh? Siapa?
Ji Soo!
Dia bilang dengan mulutnya sendiri!
Kamu... bertemu dengan Ji Soo?
Ji Soo di sini sekarang?
Hey! Hey, bangunlah!
Ji Soo tidak mengenalimu?
Ji Soo tidak mengatakan apapun?
Huh? Hey!
Ugh, aish!
Um...
omong-omong, siapa namamu?
Nanti.
Akan kujawab nanti.
Bagaimana dia bisa begitu mirip dengannya?
Pikirmu aku akan berubah pikiran karena kamu buatkan ini?
- Jangan dimakan. - Hey, whoa.
Hey.
Apa pula yang akan kamu lakukan di sini, kalau kamu tidak kembali?
Aku tidak bilang akan lakukan sesuatu.
Aku cuma... butuh sedikit waktu.
Aku muak berpisah dari seseorang padahal aku belum siap
dan tidak bisa melihat orang itu lagi.
Setidaknya...
aku bisa melihat Ji Soo di sini.
Meskipun umurnya 28 tahun sekarang.
Wow.
Oh wow, aku hampir bilang ya!
Tidak, tidak, tidak.
Hey, Kang Shin Woo.
Mari pikirkan ini secara logis sebentar saja.
Apa maksud anda?
Alasan Ji Soo tidak mengenalimu karena kamu sedang beruntung saja.
Aku datang dari masa depan.
Tapi kamu datang dari masa lalu, jadi semua teman kita akan mengenalimu.
Pikirkan tentang Geun Deok, Min Seok, dan So Ra!
Bagaimana kamu akan jelaskan ini saat kamu bertemu dengan mereka, huh?
Tapi, Guru.
Kalau tiba-tiba anda melihat ada anak yang mirip seperti Min Seok saat masih SMA,
apa yang akan anda pikirkan?
Hm.
Mungkin dia punya hubungan saudara?
Penjelajahan waktu, versus hubungan saudara yang punya kemiripan kuat.
Manakah dari dua hal itu yang tampak lebih memungkinkan?
Secara logis.
Hm. Hubungan saudara mungkin akan lebih logis.
Selesai sudah.
Mari berpura-pura seakan kita saudara.
Hey!
Kalau kamu mau terus berbuat semaumu,
angkat kaki saja dari sini!
Jadilah gelandangan di depan rumah sakit Ji Soo
atau hidup serampangan di jalanan! Lakukan semaumu!
Pak Kang.
Kurasa kita sama-sama tahu keadaan anda tidak baik sekarang.
Anda tidak dalam posisi yang tepat untuk mengancamku sekarang.
- Apa? - Aku adalah diri anda di masa lalu.
Jadi kalau aku hidup serampangan, apa yang akan terjadi pada hidup anda nanti?
Anda sungguh ingin aku hidup serampangan?
Ugh!
Dasar...
Apa dia jenius?
Ugh.
Jeez, bagaimana dia bisa begitu pintar?
Aku harus bagaimana dengannya?
Apa yang anda pakai untuk bercukur?
Ini.
Kamu bisa membersihkan wajahmu sekaligus mencukur dengan ini
Wow, anda bisa lakukan sekaligus? 2017 sungguh menakjubkan.
Akan kuberikan padamu.
Akan kuberikan 10 kotak, tidak, 100 kotak!
Ambil semuanya, dan kembalilah, oke?
Aku bisa memakainya di sini.
Ugh!
Wow, 2017!
Kenapa anda lakukan ini?
Jadi ini tidak cukup, huh?
Haruskah kutenggelamkan saja kamu di bak mandi?
Ugh, dasar!
Hey, Kang Shin Woo!
- Kang Shin Woo! - Itu So Ra.
So Ra?
Jangan bergerak, dan tetap di sini!
Dan jangan keluar, apapun yang terjadi!
Kenapa tidak? Aku penasaran dengan kabar teman-teman kita.
Anda bilang saja aku saudara.
Hey!
Apa kamu tidak sadar mata Jang So Ra sangat tajam?
Tutup mulutmu dan tetap di sini, mengerti?
Aizz!
Apa kamu bertengkar lagi dengan Min Seok?
Hey.
Kamu sudah bisa hubungi
guru wali kelas tahun kedua kita di SMA?
Ah, kenapa tiba-tiba kamu tanya soal dia?
Kenapa dia harus mengatakan hal konyol
pada Kim Min Seok waktu itu, dan memberinya harapan kosong?
Apa?
Kim Min Seok bilang dia berhenti kerja.
Katanya dia ingin mulai menggambar lagi.
Jadi?
Apa maksudmu, "jadi?"
Kusuruh dia juga tandatangani surat perceraian saat dia menulis surat pengunduran diri.
So Ra dan Min Seok... menikah?
Lihat saja apa yang akan terjadi kalau aku bertemu guru wali kelas itu lagi.
Kalau aku sampai bercerai, itu semua gara-gara guru itu.
Maafkan aku.
Bukan aku saja penyebab lahirnya anak.
Apa pikirnya dia saja yang sulit?
"Impiannya"? Sungguh omong kosong.
Dia bukan satu-satunya orang yang harus menyerah.
Pikirmu aku hidup begini di puncak masa mudaku karena aku mau?
Kurasa pendidikan seks itu sangat tidak efektif.
Tapi, hey.
Apa kamu tidak ingat bahwa guru memberitahu kalian
untuk menyelesaikan pertikaian di antara kalian saja, waktu itu?
Apa?
Tidak ada.
Oh, yeah.
Geun Deok bilang dia sudah selesai syuting film, jadi dia datang ke sini.
Kurasa dia akan tinggal di sini saat dia istirahat.
Oh.
Geun Deok syuting film?
Apa dia menjadi selebriti?
Jadi, kita semua berencana untuk ketemuan besok.
Apa kamu punya waktu besok?
Yeah, aku punya waktu.
Tapi, apa tidak masalah kalau kuajak satu orang lagi?
Siapa?
Kalau orang itu setuju untuk datang, maka aku akan memberitahumu.
Tentu.
Aku pamit dulu. Aku harus menjemput anak sulung keduaku.
Hey, Jang So Ra.
Yeah?
Kamu tetap cantik.
Kamu ingin cari gara-gara denganku, sekarang?
Kamu tampak bersinar meski hanya pakai seragam sekolah.
Dan kamu tetap sama sekarang.
Temanku, Jang So Ra, tidak pernah berubah!
Dia tampak cantik, meski hanya pakai kaus oblong.
Sama seperti waktu itu.
Maksudku, yang benar saja...
Oh tidak.
Hey, aku mau pakai kamar mandimu.
Huh?
Um, tunggu! Tunggu sebentar!
Hey!
Sudah kubilang jangan menyelinap dari sana, bukan?
Cepat kembali ke sana!
Tunggu!
Katanya dia mau pakai kamar mandi!
Oh yeah!
Ow! Ow!
Ow, lenganku! Lenganku!
Ayo, ayo, ayo! Masuk ke sana!
Ada orang di sini?
Tidak, kata siapa?
Kamar mandinya di sini.
Oh, oke.
Ow! Ow!
Kamu yakin tidak berlebihan?
Kamu yakin terluka?
Kenapa kamu tidak coba ingat lagi masa lalumu sendiri
dan memikirkan mana yang boleh dan tidak boleh dilakukan saat berumur 18 tahun!
Kamu pasti parasit berumur 18 tahun yang membebaniku.
Sudahlah, kembali saja!
Ugh, dasar!
Kamu yakin ini semua bukan bagian dari rencanamu?
Kamulah yang menyemprotkan air padaku!
Apa? Kamu?
Kenapa bicaramu makin tidak sopan?
Kalau dipikir-pikir,
aku tidak punya alasan untuk memanggilmu guruku lagi.
Bagaimanapun, kamu adalah aku.
Bukan begitu, Shin Woo?
Ugh!
Tidak sepenuhnya retak, tapi ada retakan kecil pada tulangmu.
Kami bisa merujukmu rawat inap dan memantaunya,
atau kamu bisa pergi ke klinik rawat jalan karena tidak terlalu parah.
Rawat inap saja!
Tapi dia tidak terdata punya asuransi kesehatan.
Akan mahal biayanya kalau dia dirawat inap.
Rawat inap saja.
Kalau aku tidak bisa dirawat inap karena retakan kecil, akan kupatahkan saja sekalian!
Ow!
Jadi, kami akan merujukmu selama beberapa hari dan memantau lukamu.
Oh, jadi dia yang tampak mirip sekali denganmu karena dia saudaramu, Shin Woo?
Um, yeah.
Dia saudaraku, tapi juga muridku.
Murid?
Oh, aku belum cerita padamu?
Aku menjadi guru. Guru SMA.
Benar, muridku?
Ya.
Apa kamu tidak mau bilang, "Ya, Guru?"
Tapi, siapa namanya?
Dia juga tidak mau bilang padaku waktu itu.
Dan dalam data dikatakan namanya "anonim."
Namanya Deok Goo!
Deok Goo!
Karena namanya seperti ini jadi dia tidak suka mengatakannya pada orang-orang.
Oh... jadi begitu.
Itu nama anjing yang dulu kita gunakan!
Tidak, itu bukan namaku...
Berani sekali kamu bicara santai padaku!
Oh.
Mohon pengertiannya. Dia dulu tinggal di luar negeri.
Jadi bukan hanya tidak punya asuransi,
tapi dia juga tidak punya sopan santun!
Tidak, namaku bukan Deok Goo!
Dia bisa pergi ke ruang rawatnya setelah dia selesai diobati.
Kenapa kamu di sini?
Terjadi sesuatu.
Aku akan kembali ke Seoul begitu aku diberi kesempatan.
Bisa kita bicara sebentar?
- Besok, aku... - Maaf.
Aku sibuk sekarang.
Boleh kusuruh pasiennya masuk, Dokter?
Ya.
S... Shin Woo.
Apa? Aku memang seorang pasien.
Aku tadi terluka, tapi aku tidak diobati.
Dan, oh yeah. Aku juga mengalami kecelakaan mobil.
Biar kulihat. Dimana yang sakit, dan seberapa sakitnya itu?
Tapi...
kalau kamu duduk di sini lima menit saja,
kurasa ini akan baikan.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Kalau kamu tidak mau menemuiku sebagai pasien...
Yang kumau adalah melihatmu makan.
Sekarang sudah lewat jam makan siang, jadi setidaknya kamu harus makan!
Dan sepertinya kamu bukan dokter satu-satunya di rumah sakit ini.
Kapan kamu selesai memeriksa pasien? Ayo makan bersama.
Pria ini juga datang bersamamu?
Kurasa temanmu ini tinggal di Seoul!
Dokter.
Ada pasien rawat inap yang ingin bertemu.
Kamu tidak makan, Senior?
Yeah, supaya aku bisa makan denganmu.
Makan ini saja.
Hey, sudah kubilang. Aku mau kita makan bersama.
Aku tidak berselera.
Ugh, ada yang harus kubicarakan dengannya.
Kamu mau apa?
Aku tidak beli ini untuk kamu makan!
Dan aku sudah makan...
um, pak.
Ada apa?
Um, aku ingin menoleh dan kurasa leherku sedikit sakit.
Astaga.
Kenapa?
Apa sakit sekali?
Dokter.
Apa aku harus minum obat ini?
Mungkin, kalau kamu mau gunakan lengan itu lagi.
Aku harus makan kalau mau minum obat ini,
tapi aku tidak berselera.
Kupikir, kalau ada yang makan di depanku,
mungkin selera makanku akan kembali.
Tidak bisakah Dokter...
memakan ini demi aku?
Kamu... mau aku makan makananmu?
Kenapa?
Hanya saja ini mengingatkanku akan masa lalu.
Aku bisa makan ini demi kamu.
Hey, aku sudah makan sedikit!
Ada seorang temanku yang mirip sepertimu.
Dan dia pernah makan makanan demi aku, waktu dulu sekali.
Jadi, anggap saja anda melunasi hutang pada teman itu...
dan makan ini.Sedikit saja.
Kalau kumakan ini, maka kamu juga harus makan, oke?
Lalu, kamu minum obatmu.
Tentu saja.
Tapi, sosok gurumu di sekolah seperti apa?
Apa dia tampak seperti guru yang baik untukmu?
Ya, benar.
Agak canggung bagiku untuk bilang begitu.
Kurasa sebaik itu.
Dia juga teman yang cukup baik waktu itu.
Tapi, apa namamu memang Deok Goo?
Ke-kenapa?
Dulu kamu tinggal di luar negeri, dan namamu masih Deok Goo, jadi...
Apa?
Tidak ada.
Setelah kupikir-pikir, itu nama yang bagus.
Nama ini.
Wow, aku tidak tahu kamu punya pasien yang berbakat.
Sudah lama sekali sejak aku melihatmu tersenyum seperti itu.
Oh!
Bukankah pria ini yang punya payung kemarin?
Ya.
Dia pasien yang dirawat inap hari ini.
Wow, apa tidak masalah bagiku untuk iri pada pasien?
Ji Soo, kurasa aku sakit.
Dia siswa SMA, oke?
Ada apa ini? Tadi kamu juga kemari.
Aku ingin memberitahu bahwa besok sore kamu harus cuti.
Tidak, aku tidak mau.
Yeah, tepat sekali.
Kurasa kamu akan merasa tidak enak, jadi aku yang akan mengurus jadwalmu.
Apa?
Hari ini hanya datang setahun sekali, jadi tidak bisakah kamu mengingatnya?
Besok hari ulang tahunku!
Oh, maafkan aku, Senior!
Seharusnya aku mengingatkanmu tahun lalu, dan tahun-tahun sebelumnya!
Apa ulang tahun setiap orang harus terus diucapkan kalau itu ulang tahun mereka?
Itu memalukan!
Kamu merasa sangat tidak enak, 'kan?
Tapi, kalau kamu makan malam denganku besok, akan kulupakan masalah ini.
Kalau dia merayakan ulang tahunmu bersama setiap tahun,
kurasa akan lebih berarti kalau kamu merayakannya sendirian tahun ini
dan merayakan hari itu sebagai ucapan terima kasih pada ibumu.
Ugh, kamu tinggal di rumah sakit, atau bagaimana?
Apa kamu tidak pernah pulang?
Seluruh teman kita berkumpul besok.
Geun Deok, Min Seok, dan So Ra.
Semuanya sangat merindukanmu.
Jadi habiskanlah waktu seharian bersama kami.
Ini sudah sepuluh tahun juga.
Aku tidak mau.
Aku cuma memintamu datang dan menemui teman-teman kita, itu saja.
Pasti kamu akan berpapasan dengan mereka sekali saja saat kamu di sini.
Bukankah jadi terasa tidak nyaman bila kebetulan bertemu dengan mereka?
Yang membuatku merasa tidak nyaman sekarang
itu kamu.
Ingat apa yang kubilang waktu itu?
Tentang kita jangan pernah bertemu lagi?
Aku bersungguh-sungguh.
Tentu aku tidak bisa menghindar bertemu denganmu di rumah sakit.
Tapi mari jaga hubungan kita sebagai dokter dan wali pasien.
Tidak lebih.
Terus, kenapa, tepatnya?
Kenapa kita harus begitu?
Pokoknya, aku tidak bisa datang, jadi camkan itu.
Han... Han Ji Soo!
Siapa sebenarnya...
dokter itu tadi?
Sepuluh tahun silam...
aku ingin meresmikan hubungan di antara kita, dan memacarimu.
dialah murid tahun ketiga yang menyatakan cinta pada Ji Soo.
Ada hubungan apa dia dengan Ji Soo?
Apa mereka pacaran?
Kurasa tidak. Belum.
Tapi siapa tahu.
"Tapi siapa tahu?"
Bagaimana bisa kamu bicara begitu?
Hey, tenanglah. Kamu pasien sekarang.
Bagaimana mungkin aku tidak bertindak sekarang?
Sudah cukup buruk bahwa
kita tidak lagi berteman, dan aku cuma pasiennya!
Tapi kini kutahu, dalam sepuluh tahun,
aku tidak lebih dari sekedar wali pasien baginya!
Karena itu aku menyuruhmu kembali!
Tidak ada bagusnya untuk mengetahui masa depanmu!
Wow.
Jadi, seperti inilah kamu sekarang, menyuruhku ungkapkan perasaan,
menceramahiku tentang penyesalan, dan bersikap sok hebat dan berkuasa padaku?
Hey, Kang Shin Woo.
Kamu ingat waktu terakhir kali kamu bertemu Ji Soo, 'kan?
Ya.
Bagiku, itu hanya terjadi beberapa hari yang lalu.
Apa ada yang aneh dengan Ji Soo hari itu?
Apa terjadi sesuatu?
Apa ini tentang ibumu?
Bukan.
Aku harus pergi sekarang.
Mari bicara soal ini lagi, setelah aku kembali.
Aku akan menghubungimu!
Tidak ada hal khusus yang terjadi padanya.
Terus, kenapa...
hari itu menjadi hari terakhir kita bertemu dengan Ji Soo?
[Dalam Pencarian Waktu yang Hilang]
Kita berkumpul jam 19.00 di Bar Garam malam ini.
Aku akan menunggumu.
[Senior Joo Hwan]
Ya, Senior?
Apa kamu tahu?
Tahu apa?
Di depanku sekarang
ada dua piring, dua set pisau dan garpu,
dan juga ada dua gelas anggur.
Tapi aku merasa sangat kesepian dan sendirian di sini.
Kalau kamu tidak datang, aku akan menyalakan lilin, bertepuk tangan, dan bernyanyi sendirian.
Dan aku akan mengambil fotoku yang sedang menangis
dan foto itu akan kukirimkan padamu setiap hari sampai hari ulang tahunku berikutnya.
Wow.
Pasti kamu akan merasa sangat, sangat tidak enak.
Benar?
Jadi, dimana kamu sekarang?
Senior, tunggu sebentar.
Aku akan meneleponmu lagi.
Apa yang kamu lakukan, dengan tangan itu?
Anda mau aku jadi tempat curhatmu?
Itu keahlianku.
Apa?
Tampaknya kamu butuh seseorang yang mau mendengarkanmu saat ini.
Saat ini, yang aku cemaskan
adalah pasien anak SMA yang tidak mau mendengarkan dokternya.
Dan juga, aku tidak tahu kalau ada dokter yang mendapat konsultasi dari pasiennya.
Kalau begitu... jadi temanku saja.
Kalau aku memasukkan ini, maukah anda jadi temanku?
Jadi...
kamu tidak memacari dokter itu, 'kan?
Sudah kubilang, tidak!
Dia cuma senior yang sudah kuanggap seperti kakakku sendiri.
Aku tahu sedikit tentang hubungan kakak-beradik
tapi tak ada kakak yang melakukan pendekatan seagresif itu!
Dia lakukan itu pada semua wanita.
Dan karena sudah tahu, aku memakluminya.
Tapi, kenapa juga aku cerita padamu soal ini?
Apa masalahnya?
Kamu bisa pergi bertemu dengan teman-temanmu.
Bukankah sudah sepuluh tahun?
Jangan-jangan, apa karena guruku?
Ini sudah sepuluh tahun sekarang.
Apa tujuannya bertemu mereka sekarang?
Saat sepuluh tahun berlalu,
perasaan dan kenangan akan memudar.
Pasti kamu masih belum tahu itu.
Haruskah kita masuk sekarang?
Kamu berbohong.
Kamu ingin bertemu mereka.
Dan sekarang pun...
kamu ingin bertemu mereka.
Kudengar buku ini sangat pas dibaca saat tidak bisa tidur.
Kalau tidak bisa tidur, aku tinggal membaca dua halaman, dan langsung tertidur.
Jadi kurasa kamu takkan membaca buku seperti ini dengan sungguh-sungguh.
Yang kamu perhatikan dengan sungguh-sungguh...
adalah hal lain, 'kan?
Kalau kamu merasa malu dan canggung dengan bertemu mereka setelah sepuluh tahun,
aku yang akan jadi pusat perhatian.
Apa?
Anda cukup terkejut saat pertama kali bertemu aku,
karena anda bilang aku mirip guruku saat dia masih muda.
Jadi kalau kamu ikut denganku, mereka akan sibuk sekali memandangiku.
Mari pergi bersama...
lakukanlah apa yang ingin kamu lakukan.
Jadi.
Kamu akhirnya menyerahkan surat pengunduran dirimu?
Kamu tahu bahwa karakter pertama dalam kata, "surat pengunduran diri"
artinya "mati," 'kan?
Jadi maksudmu sekarang kamu ingin mati di tanganku, 'kan?
Whoa!
Aku berusaha menghentikannya. Sungguh.
Aku akan benar-benar berusaha keras.
Jadi berikan satu kesempatan saja. Sekali saja, ya?
Apa itu?
Kurasa kamu sudah selesai syuting! Singkirkan itu dari sini!
Tidak bisa! Aku perlu menjaga penampilanku meski sedang rehat!
Ini bagus untuk kulitmu. Mau coba juga?
Singkirkan itu.
Oh yeah, kudengar kamu mengajak satu orang lagi.
Siapa itu?
Sudah datang jauh-jauh ke sini.
Akan memalukan kalau pergi begitu saja sekarang.
[Pesan baru dari: Ji Soo]
Maafkan aku, Senior.
Kurasa aku tidak bisa datang hari ini. Selamat ulang tahun.
Ow! Tunggu, itu sakit!
Kamu sudah tidak waras? Kamu sudah gila?
Bisa-bisanya kamu datang ke sini?
Waliku di sini, dan aku pun sedang tidak pakai seragam sekolah!
Jadi tak ada alasan tidak bisa datang.
Maksudku bukan itu!
Kamu tidak lihat ekspresi di wajah mereka tadi?
Mereka sudah kita bohongi, dan mereka pikir aku saudaramu.
Tapi, wow. Teman-teman kita sama sekali belum berubah.
Ini sungguh menakjubkan!
Saat kita kembali ke sana, tutup mulutmu sebisamu.
Dan jangan mengatakan hal yang bukan-bukan, mengerti?
Kudengar kamu menjadi seorang dokter,
tapi aku tidak tahu kamu sudah kembali ke sini.
Sudah lama sekali sejak aku kembali ke sini.
Kamu pasti punya cara mengejutkan orang-orang
saat kamu pergi, dan saat kamu kembali.
Jangan begitu.
Ssh!
Aku sungguh menyesal atas apa yang telah kulakukan pada kalian waktu itu.
Dan aku sungguh menyesal karena butuh waktu lama bagiku untuk minta maaf.
Terus, kenapa kamu tiba-tiba pergi?
Kudengar kamu memberitahu So Ra kalau kamu takkan belajar ke luar negeri.
Sepertinya kalian ini bukan kembaran.
Jadi bagaimana kalian bisa tampak semirip ini?
Ah, mereka bilang ada
dua orang lain di dunia ini yang tampak mirip denganmu.
Sungguh! Lihatlah.
Yah, aku juga dengar itu, tapi...
Ah, kenapa tidak? Guru wali kelas kita dulu juga tampak mirip seperti dia.
Dan dia bersaudara dengannya, jadi wajar kalau dia lebih mirip lagi.
Ada yang ingin kutanyakan.
Kapan kalian menikah?
Aku bahkan tidak ingat kapan kita menikah?
Tapi kami berencana untuk bercerai hari ini.
Tapi, kenapa?
Orang dewasa punya persoalan tersendiri untuk diselesaikan, Nak.
"Nak?"
Aku punya pertanyaan lain.
Kamu seorang aktor, 'kan? Tapi bagaimana kamu bisa mengingat dialogmu?
Kudengar kamu menyerah mengingat tabel perkalian saat sampai angka 5.
Siapa bilang?
Setidaknya, aku ingat sampai angka enam!
Bohong.
Coba saja.
Hey!
Hey... kenapa kamu terus lakukan itu padaku?
Huh?
Maaf!
Enam dikali delapan?
Ti-tiga puluh tiga!
Terima kasih sudah datang.
Tidak, kamu benar.
Hey, ayo lakukan itu lagi.
Aku ingin minta maaf pada semuanya...
sebelum aku bertemu mereka secara kebetulan.
- Tiga puluh tiga! - Jeez.
Ta-da!
Ugh, aku sangat kesal!
Hey, ayo adu yang benar!
- Hm? - Oh.
Giliranku lagi.
Kalau dia banyak tersenyum saat dia mabuk saja,
itu sudah bagus.
Dia jadi lebih baik dari orang tertentu.
Kamu mabuk. Kamu harus berhenti.
Apa maksudmu, "berhenti?"
Kenapa juga kamu menyuruhnya berhenti padahal Ji Soo belum menjawab apapun?
Bagaimana denganmu? Kamu juga tidak menjawab.
Sebelumnya, Choo Geun Deok bertanya apakah kamu pernah menyesal telah menikah.
Lalu kamu malah bilang mau minum sebotol penuh!
Yah, aku cuma sangat ingin minum.
Hey, hey, hey. Antarkan orang-orang ini pulang.
Baiklah. Kalau kamu tidak mau bicara tentang masa kini,
mari bicara tentang masa lalu.
Um... oh!
Cinta pertamamu.
Nama cinta pertamamu, Ji Soo!
Cinta pertamaku?
Kamu mau lewatkan yang ini juga?
Yah, kurasa tidak bisa.
- Ini. - Tidak usah.
Aku yang minum.
Kang Shin Woo.
Huh?
Nama cinta pertamaku...
adalah Kang Shin Woo.
Oh, Pak Kang Shin Woo, pak guru?
Yang Ji Soo maksud adalah guru wali kelas kita dulu.
Tatapan matanya pada guru itu berbeda dengan siswa lainnya.
Yeah, Na Hee?
Oh, bagaimana bisa matematika melengkapi pelajaran Bahasa Inggris?
Kalau kamu mabuk, tidur saja!
- Apa itu Bu. Baek? - Yeah.
Dia minum-minum? Dengan siapa?
Pria yang mengajaknya kencan terakhir kali.
Ugh, aku kesal sekali!
Aku pergi dulu.
Hey, Choo Geun Deok!
Bagaimana bisa kamu pergi duluan, padahal ada dua orang yang pingsan di sini?
Kamu ada Kang Shin Woo, dan anak ini!
Shin Woo bisa mengurus Ji Soo.
Dan untuk Min Seok...
kamu bisa mengurusnya.
Tapi, lihat lenganku!
Bukankah seharusnya kita tukaran? Ini sangat kejam.
Karena itu kamu yang harus membopongnya, karena tanganku juga cuma dua.
Hey, Kim Min Seok! Bangunlah. Ayo pulang.
Pakai kacamatamu.
- Ugh. - Hey.
Kamu tidak apa-apa, Ji Soo?
Oh jeez.
Ji Soo.
Kamu tidak apa-apa?
Han Ji Soo!
Kenapa kamu tidak makan?
Kamu tidak enak badan?
Aku tidak tahu kita akan datang ke tempat seperti ini.
Tofu rebus di tempat ini yang terlezat.
Asal kamu tahu saja, ini harta tersembunyi!
Tentu. Makanlah.
Kamu punya simpanan 'kan karena kamu sudah tua, Nn. Na Hee?
Apa?
Aku ingin menggelar pernikahan secepat mungkin.
Ibuku khawatir, katanya mungkin kamu agak ketuaan.
Maksudku, sejujurnya, kamu tidak lagi di usia puncak masa subur.
Dan yah, staminaku...
lebih dari cukup.
Dan aku mau punya tiga anak.
Wow, kamu sungguh acuh.
Gelasku kosong!
Alkohol jadi terasa lebih enak saat wanita yang tuang.
Alkohol jadi terasa sangat enak saat adik yang dipanggil "Kakak" ini menuangkannya untukmu.
Ini. Minumlah, Bu. Baek.
Bagaimana kamu bisa tahu aku di sini?
Aku selalu bisa menemukanmu, ingat?
Oh, anda cantik sekali, Bu. Baek.
Mau kubelikan makanan?
Kamu tidak lihat tadi aku makan di sana?
Mau kubelikan alkohol?
Tidak usah, jadi jangan ikuti aku!
Ugh, ini sungguh memalukan!
Kenapa aku selalu berakhir dengan pria yang mengerikan?
Hm... mungkin supaya anda luluh padaku.
Kenapa amarahmu banyak mereda, Bu. Baek?
Jadi, berhentilah mengurusi mobil mogok itu
dan mulailah mengendarai mobil baru luar negeri yang bagus!
Siapa bilang aku suka mobil luar negeri?
Yang aku mau itu mobil kompak yang nyaman.
Mobil kompak yang bagus, yang tidak membuatku khawatir dan berpikir
"oh, bagaimana kalau rusak dan tidak bisa kukendarai lagi?"
Sejujurnya, aku tidak suka kamu sukses dan kaya!
Dan aku tidak suka kamu seorang selebriti
dan juga kamu lebih muda dariku!
Karena semua itu...
membuatku merasa lebih rendah darimu!
Kenapa anda mencemaskan hal seperti itu?
Akulah yang lebih rendah darimu.
Karena aku lebih menyukai anda dibanding anda menyukaiku,
jadi aku akan selalu jadi orang yang lebih rendah darimu.
Ugh, dasar.
Kulihat kamu menahan lenganmu sendiri sampai akhir.
Yah, aku tidak setinggi kamu, jadi...
Serahkan dia padaku. Aku akan membaringkannya.
Ugh, kamu sungguh menyebalkan!
Dimana anak-anakmu?
Mereka ada di rumah nenek mereka.
Oh, sungguh memalukan. Aku ingin melihat mereka.
Kami punya foto mereka di sini.
Sudah, sadarlah!
Astaga, sungguh mengejutkan.
Jeez.
Lebih aneh lagi kalau mereka menuruni sifat So Ra.
Ini sebabnya genetik adalah hal yang menakutkan.
Mau minum sesuatu?
Um, tentu.
Tapi, um...
bukankah tidak masalah sedikit mewujudkan impian dalam hidup?
Dengarkan aku baik-baik.
Aku akan memberimu sedikit saran, sebagai seorang kakak.
Jangan pernah kamu...
membayangkan apapun yang bodoh seperti mimpi.
Mimpi yang hanya membuatmu senang dan puas,
padahal membuat setiap orang di sekitarmu sengsara.
Itu bukan mimpi. Itu racun.
Mimpimu takkan terus ada untukmu selamanya.
Sama halnya dengan pernikahan.
Pada awalnya membuatmu bahagia sesaat.
Dan terkadang, kamu sangat membenci pasanganmu sampai ingin membunuhnya.
Dan terkadang, kamu menyesalinya dan bertanya-tanya pada dirimu sendiri,
seandainya kamu membuat pilihan lain dalam hidup.
Dan ada kalanya
aku ingin menampar mukaku sendiri karena salah pilih.
Tapi...
apapun keadaanmu nanti, atau dengan siapa kamu hidup nanti...
semuanya akan tetap sama, pada akhirnya.
Semuanya akan terasa biasa dan tak ada artinya.
Jadi, pastikan...
kamu jalani hidupmu dengan baik, dan buatlah pilihan yang bijak.
Jangan mengatakan hal yang naif nantinya, seperti Min Seok.
Tapi...
Aku bukan membicarakan Min Seok... maksudku, Tn. Min Seok.
Aku membicarakanmu.
Kamu orangnya, 'kan?
Orang yang selalu membawa catokan ke sekolah
dan mengumpulkan foto cantik.
Dan akan menata rambut temanmu selama jam istirahat.
Kamu adalah teman
yang paling senang saat mereka lakukan hal itu, 'kan?
Di foto situ.
Tapi kini, kamu tampak cukup berbeda dari fotomu ini.
Hey.
Kamu harus diajari oleh Shin Woo.
Setidaknya, Shin Woo tahu cara mengatakan hal ini dengan cara yang menyenangkan.
Dan juga, tentu aku terlihat lebih tua dari foto 10 tahun silam ini!
Bukan begitu maksudku.
Ternyata... matamu tampak berbeda.
Di foto ini, matamu...
matamu bersinar terang.
Aku pamit dulu.
Ini hampir jam malam rumah sakit.
Terima kasih untuk minumannya.
Hey, Jang So Ra!
Kenapa kamu membuatku bersemangat lagi?
Huh?
Aku sudah menyerah menggambar, terus kenapa?
Kenapa kamu membuatku bersemangat lagi? Kenapa?
Sepuluh tahun silam, saat mimpimu adalah aku.
Jadi, tidak bisakah kamu percaya padaku sekali saja, So Ra?
Seperti waktu itu?
Sepertinya kehidupan orang dewasa rumit juga.
Pak Kang?
Apa ini mimpi?
Oh, anda juga menggendongku seperti ini waktu dulu sekali.
Benar, Pak Kang?
Tidak.
Perhatikan aku baik-baik.
Aku bukan gurumu.
Waktu itu...
ada banyak hal yang ingin kulakukan untukmu.
Dan ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu!
Tapi aku harus sebisa mungkin menahan diriku
karena aku adalah gurumu!
Jadi, kamu sungguh berpikir...
aku ingin mendengarmu memanggilku begitu lagi?
Tapi...
anda adalah guruku, Pak Kang.
Sudah kubilang, bukan!
Katakan...
saja benar!
Lagipula, ini mimpiku.
Baiklah.
Lakukan.
Panggil aku gurumu.
Tuh, 'kan?
Memang benar.
Aku sungguh, sungguh...
ingin bertemu denganmu...
Pak Kang.
Subtitles by DramaFever
Bawah Teks oleh Pabuya @ subscene
[Longing Heart]
Ini cincin yang kubelikan untuknya.
Kamu selalu menyebut nama guru wali kelasmu dulu saat mabuk.
Itu membuatku sangat cemburu.
Aku sungguh ingin mengunjunginya, tapi aku tidak bisa menemukannya.
Maafkan aku.
Apa kamu tahu kenapa Dokter Han Ji Soo tidak pernah kembali ke sini selama bertahun-tahun ini?
Apa ada yang aneh dengan Ji Soi sepuluh tahun silam?
Kalau dipikir-pikir, waktu itu...
Apa Kang Shin Woo masih menyukai Han Ji Soo?
Yeah.
Bagaimana bisa kamu bilang begitu, mengingat apa yang telah dia lakukan pada kita?
Hey, Jang So Ra.
Tentu kamu kenal Han Ji Soo lebih baik dari itu.
Membuatmu merasa sakit juga, akan lebih kejam lagi untukku.
Jadi aku akan hidup menyedihkan selamanya, sendirian.
Lingkaran mata itu memerah pedih.
Mungkin sudah begitu, pada saat itu...
Aku merasa bahwa...
Aku tidak bisa menghindari...
takdirku yang sebenarnya.