[Episode 6]
- Oh astaga! - Ya ampun!
- Apa yang kita lakukan? - Astaga!
Tidak seperti ini.
Tidak boleh terjadi lagi.
Ada kemungkinan kau salah.
Bisa jadi Ibu tidak naik feri kali ini!
Tidak.
Aku tahu... aku tahu tidak ada yang berubah.
Ini persis sama.
Apa yang kau rencanakan?
Aku tidak bisa membiarkannya mati seperti ini lagi!
- Woah! - Pak Kang!
Kenapa sekarang?
Kenapa disini?
Kenapa?
Kang Shin Woo! Kang Shin Woo!
Kau sudah sadar? Kau melihatku?
Noona.
Kau tak apa?
Ibu bagaimana?
Apa yang terjadi dengan Ibu?
Kenapa iba-tiba mencari Ibu yang meninggal...
10 tahun lalu.
Apa?
[September 2017]
2017.
Sekarang...
Itu tahun 2017?
Aku... di sini sepanjang waktu?
Bukankah aku menghilang selama beberapa bulan?
Kau bicara apa? Kau bermimpi atau apa?
Mimpi?
Itu adalah mimpi?
Hei... Kang Shin Woo.
Omo! Kepalamu pasti juga terluka.
Kau disini saja.
Semua itu...
Cuma mimpi?
Ya.
Masuk akal jika itu mimpi.
Aku tidak mungkin bisa kembali mengulang waktu.
Aku belum sepenuhnya terbangun.
Sadarlah kau, Kang Shin Woo.
Hei, Kang Shin Woo!
Kau gila!
Aku mengerti kau mabuk, tapi kenapa bisa jatuh ke air?
Setelah Noona menceritakan semuanya, kami sangat mengkhawatirkanmu .
Jadi, kau baik-baik saja?
Mereka melakukan semua tes padaku, dan mereka bilang tak ada masalah.
Oh... ya.
Aku benar-benar mimpi aneh.
Mimpi? Mimpi apa?
Mimpi saat kita SMA.
Tapi, mimpinya benar-benar aneh.
Membuatku berdegup. Menyakitkan.
Menyedihkan. Dan aneh.
Peringatan kematian Ibumu...
Mungkin kau terlalu memikirkannya.
Mungkinkah?
Nah, terima kasih. Aku bisa melihat orang-orang yang ingin aku temui.
Jika masa itu...
Sudah lama sekali ternyata.
Aku sangat penasaran bagaimana kabar Ji Soo sekarang.
So Ra masih belum mendengar kabarnya?
Itu...
Aku sebenarnya mendengar tentang Ji Soo hari ini.
Ji Soo bekerja di Rumah Sakit Seoul.
Bagaimana kau tahu?
Kau tau, aku sempat bertemu Ji Soo...
Kau sempat bertemu Ji Soo? Kapan?
Kau kan tahu, di hari kau menyuruhku ke rumah sakit!
Iya, apa kau terpukul setelah mengirimku?
Choo Geun Deok! Kau...
Bilang apa saja tentang orientasi seksualku?
Bagaimana dia tahu? Kalau kita akan mengirimnya ke psikiater?
Kau... apa yang kau bicarakan?
Hari ini seharusnya kau pergi ke rumah sakit, tapi kau ada di sini.
Ahh ini kan masih... tetap rumah sakit.
Karena itulah aku pergi ke Rumah Sakit Seoul!
Bertemu Ji Soo disana.
Lalu pulang kampung dan bertemu Na Hee Noona juga!
Dia depresi karena rencana pernikahannya.
Apa? Siapa yang rencana menikah?
Dia akan menikah tanpa memberitahuku?
Kalian berdua kan mendapat undangan pada saat bersamaan!
Kalian kenapa?
Apa... kepalanya benar-benar oke?
Mungkin mereka melewatkannya?
Apa ini?
Mana yang mimpi, dan mana yang kenyataan saat ini?
Hei.
Apa mungkin... kau bermimpi tentang guru wali kelas?
Sama seperti Ji Soo. Aku juga penasaran dengannya.
Kadang aku mencarinya di media sosial, tapi tidak kutemukan.
Mungkin karena namanya pasaran?
"Kang Shin Woo."
Maksudmu namaku pasaran?
Makanya berarti sudah umum kalau nama kalian sama!
Kau dan guru wali.
Apa? Siapa?
Guru wali kelas kita itu loh!
Kang Shin Woo! Pak Guru Kang Shin Woo!
Kang Shin Woo... Pak Guru?
Dia kenapa?
Hei, dipikir-pikir... bukankah dia terlihat mirip seperti Pak Kang dari belakang?
Benar-benar mirip.
Noona!
Aku... dimana mereka bilang menemukanku?
Di pantai, dekat dermaga.
Tidak di jembatan kunang-kunang?
Jembatan kunang-kunang apaan?
Aku pikir kau sedang ada di Seoul.
Ketika aku dapat telepon kau pingsan di tepi pantai!
Kau tahu betapa kagetnya aku, Kunyuk?
Itu bukan mimpi.
Lalu kenapa...
Aku harus pergi dan menjemput anak-anakku.
Mungkin memakan banyak waktu.
So Ra dan kau... berapa umur anak kalian?
7 tahun.
Kami mendapatkannya saat jadi junior.
Wow, jadi sudah 8 tahun sejak kalian menikah?
Waktu cepat berlalu ya.
Itu 7 tahun loh....
Tidak bisa itung-itungan?
Mau berapa lama jadi bodoh begini?
Hyungnim sedang sibuk, jadi aku pergi.
Jaga dirimu.
Kau akan bertemu wanita lagi?
Aku bilang tidak.
Pasti tidak salah lah.
Jadi kenapa...
Tidak ada yang berubah?
Kau mau kemana?
Mengunjungi Ibu, sebentar saja.
Sekarang?
Noona.
Ya?
Maaf ya.
Untuk apa?
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Ugh, ada apa dengannya sih?
[Lee Young Shil]
Ibu.
Aku minta maaf...
Aku tidak bisa menghentikan ini terjadi.
Harusnya bisa menyelamatkanmu kali ini.
Harusnya aku bisa...
Tapi tidak kulakukan.
Aku minta maaf.
Maafkan aku, Ibuu.
Apa benar-benar...
Tidak bisa bertemu denganmu?
Begitu?
Harusnya aku peluk sekali saja.
Jika aku tahu itu yang terakhir kali...
Harusnya kupeluk sekali saja!
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
[Aku punya sesuatu untuk diceritakan padamu, Shin Woo.]
[Aku akan menunggumu di Jembatan Kunang-kunang besok jam 11 siang.]
Tidak ada satu pun yang berubah.
Aku kehilangan Ibu.
Dan Ji Soo juga pergi.
Lantas aku... belum tahu kenapa dia pergi.
Sendirian.
Jika seperti ini...
Lalu kenapa aku dikirim ke masa lalu?
Tidak ada yang berubah sama sekali.
- Kami sudah pulang. - Kami sudah pulang.
Hei, Kim Min Seok.
Ini apaan?
Nak, masuklah ke kamarmu sebentar.
- Iya. - Iya.
Aku tanya apa ini? Aku menemukannya di tasmu.
Setiap pekerja menyimpan surat pengunduran diri di tas mereka.
Lalu, apa ini?
So Ra.
Aku sejujurnya...
Aku ingin mencoba menggambar lagi.
Siapa yang larang? Jika itu sebagai hobi!
Bukan jadi hobi.
Pekerjaanku... Penuh waktu.
"Keluarga mati karena lapar."
Kau ingin kami masuk surat kabar dan jadi berita?
Apa lagi ini?
Lihatlah.
Kau masih... mengingatnya?
Saat kelas 2, kita harus mengerjakan...
Tugas merekam video diri untuk 10 tahun kedepan.
Ini jawaban yang dikirim Pak Kang saat itu.
Kim Min Seok.
Apa kau tahu?
Kau bilang ingin menjadi PNS tanpa pernah tersenyum?
Aku sangat ingin kau, melakukan pekerjaan yang akan membuatmu tersenyum nantinya.
Kau bilang sanggup bahkan jika kehilangan sepatumu?
Siapa yang akan peduli?
Saat itu kau bisa berjalan dengan orang...
Yang akan mendampingi dan mendukungmu.
Aku harap kau tidak menyesalinya, Kim Min Seok.
Aku membacanya beberapa hari lalu.
Dan menatap diriku di cermin.
Aku sadar, aku tidak pernah tersenyum.
Min Seok.
Semua orang menjalani hidupnya begitu.
Jika kau benar-benar ingin mengejar impianmu...
Harusnya kau tidak menikah.
Lalu kau kenapa...
Begitu ngotot kita harus menikah dan kembali kuliah?
Saat itu...
Mimpiku adalah kau.
Lantas sekarang?
Sekarang tidak?
Daripada aku dan anak-anak, apa mimpimu...
Mimpimu lebih penting?
Saat ini mimpiku...
Untuk kebahagiaan kita dan anak-anak.
Tersenyum dengan penghasilanku.
Aku... mendapat telepon dari situs portal...
Dan memintaku untuk menerbitkan karya komik dengan jadwal mingguan.
Sekali dalam hidup...
Aku tidak ingin memilih... pilihan stabil dan aman...
Melakukan yang kuinginkan.
Tidak boleh kucoba?
Sebelum terlambat?
10 tahun lalu, ada saat dimana mimpimu adalah aku.
Tidak bisakah kau mempercayaiku sekali saja, So Ra?
Hmmm?
Seperti dulu?
Oh, sudah dicetak?
[Kami akan menikah]
[Pengantin pria: Seo Beom Shik, putra sulung Seo Byung Cheol dan Kim Young Mi]
[Pengantin wanita: Lee Ji Yeon, putri sulung kedua]
[Dari Lee Chang Geun dan Choi Young Sook]
Selamat, Pak Guru Seo.
Akhirnya kau menikah sebelum aku.
Itu karena muridku yang hebat.
Choo Geun Deok terus-terusan mengatur kencan buta untukku!
Choo Geun Deok, Kunyuk itu! Yang dia lakukan hanyalah menghancurkan kurmaku!
Berkat dia, aku akan menikah.
Btw, Bu Baek. Kau nanti harus datang!
Baiklah.
Choo Geun Deok, Kunyuk itu!
Kenapa bermurah hati pada Pak Seo.
Tapi kenapa selalu membuatku menderita?
[Choo Geun Deok]
Sial.
Bu Baek. Kau menikah tanpa memberitahuku?
Kau bercanda?
Kau mau membuatku semakin marah?
Tidak.
Shin Woo mengatakan sesuatu yang aneh.
Kau... tahu aku berkencan, kan?
Aku benar-benar akan mencoba yang terbaik dengan pria itu.
Kalau kau merusak yang satu ini...
Aku benar-benar akan membunuhmu!
Biarkan aku berkencan dengan damai!
Sudah kubilang.
Berkencanlah dengan Oppa, sukses dan kaya saja.
Lihatlah dirimu.
Berapa kali kuberitahu?
Kau bukan pria bagiku! Kau muridku!
Aku tutup, brengsek!
Aku harus pergi berkencan.
Hei... Lihatlah dirimu lagi, Bu Baek.
Kau tidak pakai jepit rambut hari ini.
Astaga!
Bu Baek selalu memakai jepit rambut saat bertemu dengan pria.
Kau tidak perlu memakainya untukku.
Tidak bisakah kau makan denganku?
Ada yang ingin kumakan, tapi katanya harus pesan setidaknya 2 porsi.
Kenapa tidak makan 2 porsi itu sendiri, muridku yang kaya raya?
Aku hanya harus menunggumu sampai keluar.
Aku harus syuting nanti, tapi akan batal jika sampai Bu Baek tidak keluar.
Hei.
Dasar kunyuk sialan!
Ugh, sumpah!
Ngapain?
Aku tidak bisa melakukan ritual untuk Ibu, karena apa yang terjadi padamu.
Ini soju dan ayam. Aku ingin dia menikmatinya karena dia menyukainya.
Ritual untuk Ibu... sudah kita lakukan.
Apa yang kau bicarakan?
Mereka bilang kau tidak terluka, jadi kau kenapa?
Hari kematian Ibu hari ini.
Kita merencanakannya.
Tolong sadarkan dirimu!
Hari ini...
Peringatan kematian Ibu?
Hari dimana aku kembali ke masa lalu.
Malam peringatan kematian Ibu.
Dan hari aku kembali.
Peringatan kematian?
Kau bertemu dengan Ji Soo? Kapan?
Makanya, hari itu, menghilang...
Dan aku hidup kembali hari ini.
Setidaknya, satu hal telah berubah.
Ada beberapa perbedaan.
Kecelakaan Ji Soo.
Itu pasti terjadi malam ini.
Ini UGD.
Oh, aku akan pergi.
Tak apa, aku yang pergi.
Kau bahkan belum tidur 10 jam dalam minggu ini.
Kau tahu?
Kau selalu gila kerja.
Tapi kenapa kau lebih menyulitkan dirimu setiap tahun saat September datang?
Bagaimanapun, aku yang akan pergi.
Kau pergi dan istirahatlah.
Aku akan diteriaki oleh Dokter Shin lagi, jadi pergilah.
Aku pergi ya.
Ibu.
Kumohon...
Aku sudah tidak berdaya untuk melakukan apapun lagi...
Agar aku tidak hidup dengan penyesalan lagi.
Tolong bantu aku!
Kemana kau pergi?
Disini agak pengap, jadi aku cari udara segar.
Baik.
Han Ji Soo... Apa Dokter Han Ji Soo disini?
Dokter Han Ji Soo pergi keluar belum lama ini.
Bagaimana dengan kontaknya? Tolong beri aku nomornya?
[Han Ji Soo]
Artikel itu mengatakan... dia tertabrak mobil pengemudi mabuk, kan?
[Shin Joo Hwan]
Telepon ini telah mematikan. Tinggalkan pesan di setelah bunyi.
Teleponnya benar-benar dimatikan? [Ji Soo]
Ini.
Aigoo, bagaimana aku bisa menerima uang dari Dokter?
Jika bukan karenamu, aku pasti sudah meninggal karena serangan jantung saat itu!
Ini itu beda urusan.
Aigoo, tidak apa-apa. Simpan uangmu.
Tapi kenapa kau minum banyak kopi di malam hari?
Kepalaku sakit sedikit karena aku tidak tidur.
Oh, semua akan sia-sia jika kau tidak sehat!
Pekerjaan dan lainnya, tidak akan ada artinya setelah mati, menurut pengalamanku.
Ah, ini kopinya.
Terima kasih. Akan kunikmati.
Oh ya, Dokter.
Kenapa orang bisa melihat hidupnya sekilas?
Itu sangat mempesona.
Hidupnya sekilas?
Kau tau, mereka mengatakan bisa melihat hidup sekilas sebelum meninggal?
Tepat sebelum napas terakhir.
Semua kenangan hidupku yang ada di kepalaku muncul sekilas di depan mataku!
Aku melihat semua orang yang ingin aku temui.
Aku mohon padamu!
Kami tidak dapat membuat pos pemeriksaan pengemudi yang mabuk hanya karena laporan.
Kalau tidak bisa, lakukan apa saja untuk melakukannya! Tolong!
Kami bahkan tidak punya cukup banyak staf di sini.
Aku memberitahumu, akan ada kecelakaan!
Seseorang akan tertabrak pengemudi mabuk, dan mati!
Makanya, bagaimana kau bisa tahu itu?
Sunbaenim. Aku dulu...
10 tahun lalu, bertemu psiko seperti itu di Pulau Garam.
Dia melompat ke sungai di tengah malam.
Dan bilang akan pergi ke masa depan, atau semacamnya.
Dia membuat keributan itu!
Pak Kang?
Preman?
Um, tidak...
Go Sung Jin.
Halo, kami telah menyiapkan pos pemeriksaan pengemudi mabuk.
Mohon maaf.
Lama tidak ketemu, Kang Shin Woo.
Ya juga.
Omong-omong, jika tidak kusapa tadi.
Aku akan mengira kau benar-benar Pak Kang.
Sudah 10 tahun berlalu.
Jadi aku rasa Pak Kang tidak terlihat seperti dulu.
Kau benar.
Tapi, pernahkah kau mendengar sesuatu tentangnya?
Tidak sama sekali.
Aku belum pernah mendengar kabarnya sejak saat itu.
Beg?itu
Aku sangat ingin bertemu dengannya.
Kenapa?
Aku punya sesuatu yang ingin kutanyakan.
Aku ingin bertanya apa aku memanfaatkan kesempatan yang dia berikan dengan baik?
Pak Kang. Dia pasti sangat senang jika bisa bertemu denganmu.
Pak Kang pasti sangat bangga, Dengan melihat bagaimana kau sekarang.
Btw, terima kasih banyak.
Meski itu konyol. Terimakasih telah mempercayaiku.
Aku kan berhutang padamu.
Kau dipukul sebagai gantinya.
Hutangku lunas hari ini.
Kau membayarnya dengan murah, termasuk bunga 10 tahun.
Aku harus pergi ya, aku sudah harus berpatroli.
Sampai jumpa!
Tunggu.
Apa aku sudah bilang?
Bisa bertemu denganmu, aku benar-benar lega.
Aku pergi!
Permisi. Kami menyiapkan pos pemeriksaan pengemudi mabuk.
Aku rasa kecelakaan itu akan terjadi saat ini.
Permisi. Kami menyiapkan pos pemeriksaan pengemudi mabuk.
Selamat tinggal.
Permisi. Kami menyiapkan pos pemeriksaan pengemudi mabuk.
Tuan. Tolong turunkan jendelamu.
Tuan?
Tuan! Tuan!
Hei, tangkap dia!
Episode 6 - Longing Heart
Tidak boleh...
Tidak boleh terjadi.
Kumohon.
Kumohon!
Permisi.
Permisi! Kau baik-baik saja?
Permisi.
Terima kasih...
Karena...
Masih ada di sini.
Sungguh terima kasih.
Shin Woo?
Kau...
Benar-benar, Shin Woo?
Apa kau yang merawat korban kecelakaan mobil barusan?
Ya.
Bagaimana kondisinya?
Dia hanya mengalami luka ringan.
Kau baik-baik saja?
Kudengar terjadi tepat di depanmu.
Ya.
Siapa orang itu?
Dia orang yang kau kenal?
Pak Kang?
Aku teman Ji Soo.
Aku tidak bisa mengenalkan diriku sebelumnya.
Terima kasih.
Ah, iya.
Aku pergi sekarang.
Sudah berapa lama ini?
Sekitar 10 tahun?
Kau baik-baik saja?
Lucu sekali kita bisa bertemu seperti ini.
Itu karena aku mencarimu.
Aku... tidak banyak memikirkan kalian.
Kau, teman-teman juga.
Karena aku terlalu sibuk selama ini.
Aku bahkan tidak ingat yang terjadi saat itu.
Tak apa...
Karena aku ingat semuanya.
Bagaimana ini? Aku tidak bisa lama-lama.
Aku harus pergi sekarang.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu. Aku padamu... Suka sekali.
Baik.
Tapi itu... sudah jadi masa lalu.
Ayo kita bicara hal lain, nanti.
Nanti saat ada kesempatan.
Tidak bagiku.
Bagiku ini bukan masa lalu.
Aku ingat semua begitu jelas, seolah itu baru kemarin.
Berlaku juga pada perasaanku sejak saat itu.
Bagiku semua itu...
Sesuatu yang ingin kusimpan.
Maka dari itu...
- Kita janga... - Kau tidak ingin bertemu?
Kenapa?
Apa ada alasan yang buruk lagi?
Aku tidak peduli.
Meski kita ditakdirkan masing-masing.
Aku tidak peduli dengan itu lagi.
Aku tidak akan hidup dengan penyesalan yang sama, Ji Soo.
Han Ji Soo!
Sunbae.
Kudengar kau hampir kecelakaan.
Apa kau mencoba membuatku khawatir?
Kau tidak terluka, kan?
Kau sungguh baik-baik saja?
Aku sih tidak terluka, tapi temanku...
Shin Woo, kau pernah melihatnya kan?
Dia senior kita saat di SMA.
Aku ingin membuatnya resmi di antara kita.
Anak kelas 3... waktu itu?
Oh, jadi ini temanmu yang disebutkan Dokter Kim Min Jung.
Senang bertemu denganmu. Aku pacarnya Ji Soo.
Shin Woo, kau sudah pulang?
Tidak bisa kuterima... jabat tangan ini.
Kau masih belum tahu aturannya, ya?
Maksudku, siapa yang akan berbohong saat mereka mengenalkan dirinya?
Dan pacar macam apa ini...
Yang tidak nyaman ketika mengenalkan pacarnya?
Menurutku...
Ji Soo punya ekspresi wajah yang sama.
Kau tahu, saat dia menolakmu 10 tahun lalu.
Kau sama sekali tidak salah sih.
Aku akan memperkenalkan diri dengan benar.
Aku seseorang yang akan menjadi pacar Ji Soo, segera.
Sunbae!
Kata siapa?
Walau begitu, semua orang memang harus bebas bermimpi.
Karena pada akhirnya. akan bangun juga.
Tapi, kau kan teman SMA Ji Soo.
Berarti juniorku.
Beraninya bicara informal.
Dan aku juga gurumu.
Jika kau sangat menyukai formalitas, baiklah ayo kita lakukan.
Tapi, kenapa kau meneleponku, Sunbae?
Pertemuan dokter.
Aku bertanya-tanya kenapa kau melewatkannya.
Hei, kau harus cepat pergi.
Profesor mencarimu.
Untuk hari ini, terima kasih.
Ji Soo!
Gimana nih.
Tapi ini aturan rumah sakit.
Wow!
Ugh, kelas 3 terkutuk itu ada di dekat Ji Soo selama ini?
Ugh!
Ya, Noona?
Kang Shin Woo, kau dimana?
Kenapa?
Seseorang datang dan bilang kalau dia murid kelasmu.
Kau bicara apa? Aku bahkan belum bekerja di sekolah.
Oh!
Apaan?
Apa yang terjadi?
Ahh.. Dia tadi kan bilang juniorku.
Tapi kenapa aku tidak bisa bicara informal?
Tidak masuk akal.
Sunbae!
Apa semua ini?
Tertulis disitu.
Pemberitahuan kalau kau akan dikirim ke Pulau Garam.
Kenapa namaku ada disini?
Karena namaku juga ada di sana.
Sunbae.
Itu Ayahku... menyuruhku pergi ke sana agar aku sadar, dan menjadi pria baru.
Jadi aku bilang aku akan pergi jika dia mengirimmu.
Aku akan pergi mengatakannya pada Direktur kalau aku tidak pergi ke sana.
Tidak, aku tidak bisa pergi.
Aku yakin dia akan lebih peduli pada proyek rehabilitasi anak tunggalnya...
Daripada anak magang tahun ke-2.
Oh!
Aku yakin dia lebih peduli jika kubilang kau calon menantunya.
Sunbae, kau benar-benar menderita Alzheimer?
Hah?
Dokter Yeon Mi Jung dari departemen darurat!
Dokter Gu Jung Hee dari departemen bedah saraf!
Dokter Oh Young Joo dari departemen operasi plastik!
Anak magang dan pasien juga!
Aku tahu semua tentang mantan pacarmu.
Kau sungguh ingin seperti ini padaku?
Ayolah.
Terlepas dari semuanya, satu-satunya yang ingin aku lakukan adalah denganmu.
Sunbae!
Ini... akan jadi perjuangan serius di pulau itu.
Menurutmu kenapa kejadian gila terjadi di pulau terpencil?
Oh itu, siapa yang tau?
Kau mungkin saja... akan menerima perasaanku.
Oh, terserah! Aku tidak bisa long distance!
Tidak bisa, tidak akan!
[Kang Shin Woo]
Noona!
Nonna. Siapa yang datang?
Orang ini siapa?
- Kau... - Kau di sini, Pak Kang?
- Bagaimana anak ini... - Noona!
Apa ada lagi yang harus dicuci?
Ada di bawah wastafel.
Noona. Aku akan jelaskan semuanya.
Kau lihat, apa yang terjadi adalah...
Aku tahu. Aku mendengarnya.
Dia adalah murid di kelasmu saat di Seoul.
Kau menyuruhnya untuk bersembunyi di rumah kita.
Keluarganya bangkrut, dan dia dikejar penagih hutang.
Apa?
Hei, berhenti mencuci piring. Biar gurumu yang melakukannya.
Dia pandai melakukannya.
Hei, hei, hei!
Apa yang terjadi? Kenapa kau di sini?
Bagaimana dirimu sekarang ini?
Ke mana lagi aku bisa pergi?
Ruang jaga sekolah?
Bukan itu maksudku!
Disini! Bagaimana kau kesini di tahun 2017?
Pak Kang. Aku mengikutimu.
Apa?
- Oh astaga! - Pak Kang!
- Ya Tuhan! - Oh tidak!
La... lalu...
Kenapa kau tidak di sana saat mereka menemukanku?
Aku pikir arus pasang membawaku ke tempat lain.
Saat aku sadar, aku ada di Pulau Naram.
Aku terlambat kesini karena harus menunggu feri.
Hei, kau... matikan kerannya.
Wow.
Kau datang dari masa dimana tidak ada LTE.
Jadi bagaimana kau menyesuaikan dengan kecepatan LTE?
Hah?
Hei, ini tahun 2017! Kau tahu?
Bukankah kau penasaran? Bukankah terkejut? Tidak sama sekali?
Itu sebabnya...
Aku di sini sekarang.
Dimana Ibu kita?
Pak Kang.
Kenapa Ibu kita tidak di sini?
Hah?
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
"Wanita yang menunggu suaminya".
Sudah berapa hari di sini?
Kau disini lebih awal?
Aku sudah menceritakan perubahan di tahun 2017.
Jadi kenapa kau tetap seperti ini?
Tidak banyak yang berubah kok.
Meski begitu...
Kau juga harus kembali ke 2007 nanti.
Memalukan jika pergi begitu saja.
Apa ada cara untuk kembali meski aku menginginkannya?
Mau kembali?
Apa yang akan kulakukan jika disini?
Aku di sini, atau di sana.
Tetap saja Ibu sudah tak ada.
Pak Kang.
Apa aku akan...
Baik-baik saja nantinya?
Aku merasa ada lubang yang terbentuk di sini.
Di setiap aku bernafas...
Ini sangat menyakitkan seperti akan mati.
Akankah...
Lubang itu nantinya bisa aku perbaiki?
Pak Kang. Aku yakin kau pasti tahu.
Karena kau adalah aku.
Tidak.
Ada lubang di hatiku juga.
Disini.
Tapi...
Kau akan belajar bagaimana hidup dengan lubang di hatimu.
Lubang itu tidak akan pernah hilang.
Tapi akan ada hari, bunga akan mekar.
Hujan akan turun.
Muncul pelangi juga.
Akan ada hari dimana, kau lupa kenyataan kalau ada lubang disini.
Akan ada hari saat kau tersenyum lagi.
Aku sulit percaya. Sekarang ini.
Hal yang membuktikan itu benar...
Ada di sisimu.
Karena kau hidup...
Kau belajar bagaimana hidup.
Seperti yang aku lakukan.
Jadi ayo kita cari jalan untuk mengembalikanmu segera.
Kau masih sangat muda...
Mengetahui masa depan, aku rasa itu terlalu berat bagimu.
Aku mengerti.
Pak Kang. Pulang dulu saja.
Aku masih ingin di sini lebih lama.
Baiklah.
Pak Kang.
Ji Soo bagaimana?
Ji Soo... baik-baik saja, kan?
Ya!
Ji Soo baik-baik saja.
Ji Soo ada di Seoul.
Jadi, hubungan kami... tidak, antara kau dan dia? Apa yang terjadi?
Bukankah sebelumnya kau tidak bisa mengakui perasaanmu pada cinta pertamamu?
Dan kau juga menyesalinya?
Oh itu, tidak! Aku mengakuinya!
Aku dan Ji Soo punya hubungan yang bagus sekarang!
Jadi, kau jangan khawatirkan apapun! Hanya pikirkan cara kembali.
Aku pergi.
Lihat?
Mengetahui masa depan itu seperti kutukan.
Jika dia tahu kami tidak bertemu...
Dan hubungan kami setelah 10 tahun...
Minum ini!
Aku tahu kau selalu seperti ini.
Aku tidak mengerti kenapa mabuk laut begini.
Terima kasih, Sunbae.
Kau juga keringat dingin.
Kau yakin tidak sakit?
Sunbae.
Kau pernah melihat hidupmu sekilas?
Sekilas?
Aku melihatnya, beberapa hari lalu.
Mereka mengatakan kalau orang melihatnya sekilas...
Itu pengalaman menjelang kematian.
Dan ternyata itu benar.
Kenangan terindah, saat aku masih hidup...
Saat paling menyakitkan...
Orang yang ingin kulihat.
Aku sungguh melihat semua itu hanya sekilas.
Lantas...
Apa yang kau lihat?
Tempat ini.
Inilah... tempat yang aku lihat.
Sunbae. Kau pergi ke rumah sakit saja dulu.
Aku harus mengunjungi suatu tempat.
Dimana?
Baiklah. Aku pergi.
Ahjumma.
Sebenarnya aku tidak bisa...
Jujur pada diriku.
Maka dari itu aku...
Tidak bisa menyimpan benda ini lagi.
Karena terlambat kukembalikan...
Aku minta maaf.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
[Longing Heart]
Tempat ini pasti sudah banyak berubah.
Ini pertama kalinya aku kembali sejak aku pergi.
Sudah 10 tahun ya.
Jadi, dia benar-benar pergi belajar ke luar negeri?
- Kau akan kembali! - Aku tidak akan kembali.
- Apa? - Aku bilang, tidak akan kembali!
Yang membuatku tidak nyaman saat ini, adalah kau.
Ingat apa yang kukatakan terakhir kali?
Kita seharusnya tidak pernah bertemu lagi?
Aku benar-benar serius.
Dokter. Kau mau jadi temanku?
Semua orang akan mengenalimu. Karena kau dari masa lalu.
Bagaimana kau akan menjelaskannya? Hah?
Aku datang sejauh ini, akan memalukan jika pergi begitu saja.