.: Episode 10 :.
[30 September 2017]
Pak guru...
Maaf.
Itu sebabnya, aku akan mengubah masa depan.
["Mencari Waktu yang Hilang"] [Oleh Marcel Proust]
Kejadian yang telah terjadi pada pak guru, masih menjadi masa depanku.
Maka, aku...
10 tahun lagi, takkan menemui Ji Soo di Seoul.
Aku akan...
mencegah Ji Soo mengalami kecelakaan...
dan takkan muncul di hadapannya.
[Shin Woo, ada yang ingin kukatakan.]
[Kutunggu besok pukul 11 di Jembatan Kunang-kunang.]
Dan 10 tahun kemudian, pada hari peringatan kematian ibu
aku juga takkan ke Jembatan Kunang-kunang.
Dengan begitu
kejadian selama pak guru kembali ke tahun 2007 takkan pernah terjadi
dan semua kejadian antara pak guru dan Ji Soo takkan pernah terjadi.
Tapi aku...
berharap kita berpisah dengan Ji Soo pada usia 18 tahun
dan tak pernah bertemu dengannya.
Perjumpaan hanya akan menyakitkan
maka tak perlu mengulang semua itu.
Tapi dengan begini...
Ji Soo mungkin takkan ingat pak guru.
Karena perjumpaannya dengan pak guru
takkan pernah terjadi.
Kang Shin Woo, dasar bodoh!
Bukankah ini foto yang diambil Geun Deok?
Geun Deok belum mencetaknya.
Tidak, sudah dicetak dan lebih dulu diberikan padaku.
Sudah agak lama.
Pak guru, boleh ini untukku?
Pak guru bisa minta lagi pada Geun Deok.
Tentu.
Kenapa fotonya kelihatan lawas?
[Foto dari pak guru]
Kalau aku jadi kakakmu
ini yang ingin kukatakan padamu.
Bukan kesalahanmu.
Tak ada orang di dunia ini yang harus merasa bersalah
hanya karena mereka selamat.
Bagi seseorang...
saat ini kau berada di hadapannya
itu sudah lebih dari cukup.
Tak apa-apa.
Ingatan ini...
tak bisa hilang.
Sekali lagi...
tolong katakan.
Seperti dulu.
Tak apa-apa...
Karena aku ada di sini...
sudah melegakan.
Saat ini aku di sini, sudah cukup.
Sekali lagi...
tolong katakan.
Jadi mungkin dia menunggu selama 10 tahun ini.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Tak apa-apa melupakan semuanya.
Saat terakhir kita bertemu kembali...
kau bilang tak ingat kejadian di masa lalu.
Kini jalani hidupmu seperti itu.
Jangan berlebihan memaksa diri untuk tak melupakan...
hingga menyebabkan dirimu menderita.
Walaupun...
akhirnya kau lupakan semuanya...
ingatlah satu hal ini.
Bahwa...
tak perlu merasa bersalah karena telah selamat.
Andai aku bisa memutar waktu kembali...
dan kembali ke sini lagi...
dan kutahu akan berakhir seperti ini...
aku tetap akan kembali menemuimu saat masih 18 tahun.
Untuk mengatakan...
bahwa kau tak bersalah, Ji Soo.
Bukan kesalahanmu.
Maaf, Shin Woo.
Yang dulu tak bisa kukatakan padamu...
Siapa namanya?
Cinta pertama pak guru.
Nama cinta pertamaku...
Han Ji Soo.
Meski kuajukan pertanyaan yang sudah kuketahui jawabannya
aku tetap berharap jawabannya akan berbeda.
Kau selalu...
jadi jawabanku.
Terima kasih...
untuk begitu banyak hal...
untuk berkali-kali menyukaiku.
Noona kenapa?
Tas ini belum lama kuterima...
katanya tas ibu.
Aku harus menata semua barang-barang ibu...
tapi aku tak sanggup!
Ibu!
Biar aku saja.
Siapa yang menyebabkan kotor begini?
Ini KTP-ku.
Kenapa ada dua?
Kalau tiket ini dari Ji Soo...
lalu ini apa?
Ini punyaku.
Apa...
pada hari ibu kecelakaan...
kau mendapat telepon dari ibu?
Telepon?
Hari itu ibu tak membawa ponselnya.
Waktu aku pergi mengambil tas
aku melihat rekaman CCTV karena ingin melihat ibu untuk terakhir kalinya.
Ibu sedang menelepon.
Benarkah?
Tak ada telepon.
Lalu siapa?
Apa ini?
Kapan aku dapat ini?
Sekarang spam juga lewat pesan suara?
Shin Woo.
Ini ibu.
Ibu.
Dan... pak guru.
Bukan. Bukan pak guru.
Kau Shin Woo, kan?
Kau sedih karena ibu tak mengenalimu, kan?
Ibu tak mengerti...
bagaimana kau bisa kembali ke sini setelah dewasa.
Ibu bodoh, jadi mau dipikir bagaimana pun
ibu tak mengira begini kejadiannya.
Tapi...
memikirkannya sekarang...
ini pasti...
hadiah dari langit untuk ibu.
Menunjukkan bahwa anak ibu...
tumbuh jadi orang yang baik bahkan setelah ibu pergi.
Di mata ibu, Shin Woo, kau tetap anak-anak.
Tapi hadiah ini membuat hati ibu tenang
dan bisa pergi dalam damai
karena kau telah tumbuh menjadi orang yang baik.
Maka...
saat ini ibu...
Tak takut sedikit pun.
Tak khawatir sedikit pun.
Apa lagi yang harus diminta?
Benar, kan?
Shin Woo.
Kau ingat masalah yang kita bahas di kedai ibu
sambil minum soju bersama?
Sepertinya ibu menemukan jawabannya.
Soal alasan gadis yang kau suka...
bersikap kejam padamu saat bertemu kembali setelah 10 tahun.
Sepertinya ibu pasti
akan menyuruhnya menemuimu juga.
Seperti saat ini.
Tolong satu tiket feri untuk pukul 2.
Tak ada keraguan.
Pak guru pasti Shin Woo.
Dia Shin Woo, dari 10 tahun di masa depan.
Dia tak sempat memanggilku ibu.
Selama ini dia di hadapanku, tapi aku tak menyadarinya!
Dia...
gadis yang disukai Shin Woo.
Mestinya sekarang dia bertemu Shin Woo, kenapa di sini?
Nak.
Kau teman sekelas Shin Woo, kan?
Apa semalam Shin Woo menghubungimu?
Shin Woo?
Ponselku rusak, jadi...
Ajumma akan ke mana?
Aku?
Aku...
akan mengunjungi seseorang karena katanya sedang sakit.
Tapi katanya tiket sudah terjual habis.
Tapi aku benar-benar harus pergi.
Celaka. Bagaimana lagi?
Kalau begitu mau pakai tiketku?
Benarkah? Benar tak apa-apa?
Lagipula aku tak ada niat bersekolah di luar negeri.
Aku tak harus pergi.
Ini.
Ya. Terima kasih.
Kalau begitu...
Aku.. Ini.
Sebagai ganti tiket.
Pas sekali untukmu!
Ini terlalu mewah untuk ditukar dengan tiket.
Kalau begitu, boleh aku minta tolong?
Kau bisa memperbaiki ponselmu begitu pulang dari sini?
Ponselku?
Aku harus pergi, feri akan berangkat sekarang.
Baik. Sampai jumpa.
Katakan kalau pertemuan kalian bukan nasib buruk...
namun itu takdir
pada saat kau bertemu lagi dengannya.
Katakan bahwa ibumu...
menggenggam tangan kalian erat...
dan menciptakan kesempatan ini agar kalian bisa bersama.
Shin Hee...
dan Shin Woo.
Agar bahagia, kalian harus menggenggam erat
dengan tangan kalian sendiri agar selalu berada di sisi kalian.
Jangan sampai lolos...
genggam dengan erat dan hidup bahagia.
Sebesar...
cinta ibu pada kalian.
Aku harus memberi tahu Ji Soo.
Tapi aku tak tahu saat ini Ji Soo di mana.
So Ra.
Hari ini jam berapa penerbangan Ji Soo?
Sudah kubilang akan kukatakan namaku, kan?
Namaku Kang Shin Woo.
Nama cinta pertamaku...
Han Ji Soo.
Siapa namanya?
Cinta pertama pak guru.
Aku tak bisa memberitahumu sekarang.
Kenapa?
Kelak.
Kelak akan kuberitahu.
Kau selalu...
jadi jawabanku.
Ada apa?
Sunbae.
Seandainya...
orang yang kau temui di masa lampau dan yang kau temui di masa kini
kau kira dua orang yang berbeda...
namun ternyata mereka orang yang sama...
apa kemungkinannya?
Menjelajah waktu?
Itu tak masuk akal.
Tekad mereka pasti sangat kuat sehingga yang mustahil menjadi mungkin.
Aku bercanda.
Kenapa? Kau membacanya di buku?
Sunbae.
Aku harus menemui seseorang sebelum pergi.
Sudah saatnya berhenti, Ji Soo.
Aku...
selalu merasa aneh
kau tak suka membicarakan masa SMA-mu...
namun kau sangat menyukai foto itu.
Semua karena temanmu, kan?
Kang Shin Woo.
Sejujurnya, pada hari aku memintamu ke Amerika bersamaku
aku bertemu dengannya.
Alasannya... apa?
Karena bila sering melihatku...
Ji Soo akan semakin menderita.
Dan aku dengar soal kecelakaan 10 tahun yang lalu.
Kemudian aku tahu
siapa yang kau pandangi di foto itu.
Ji Soo.
Menemuinya hanya akan menyebabkan kalian semakin sedih.
Kau yakin takkan memikirkan ibunya?
Dia bagaimana?
Apa dia bisa menghindari pikiran itu?
Itu sebabnya...
kau harus bersamaku, seperti saat ini.
Aku sedang malas bercanda, sunbae.
Aku tak pernah bercanda soal ini.
Setelah mengakui perasaanku padamu 10 tahun yang lalu...
aku selalu serius soal perasaanku padamu.
Sunbae.
Sungguh tak tahu?
Atau kau hanya ingin mempercayai kalau aku bercanda?
Kalau begitu, anggap saja aku hanya bercanda.
Sampai kau bilang sebaliknya.
Entah kapan
namun aku akan selalu menunggu di sisimu.
Setidaknya perbolehkan aku.
Sudah hampir saatnya. Ayo masuk.
Sekarang sudah saatnya...
kau buang foto itu, kan?
Katanya jam 7 malam.
Shin Woo, tak apa-apa?
Noona juga tak tahu? Ji Soo di mana di Amerika?
Aku hanya dengar dia ke Amerika.
Lalu bagaimana caraku memberitahunya?
Choo Geun Deok!
Kenapa kau di sini?
Ada foto bu guru, aku ingin memberikannya.
Ini.
Mau ke mana, Kang Shin Woo?
Aku bawa foto untukmu. Ambil ini.
Ini...
foto yang akan kumiliki selama 10 tahun, kan?
Kalau kau simpan selama 10 tahun.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[Bukan...]
[Bukan salahmu.]
Mungkin dia akan menghubungiku kalau melihat...
Tidak.
Kalau bertemu Ji Soo sekarang, masa depan akan berubah.
Ketahuilah satu hal.
Aku akan datang menemuimu. Tunggu aku di tahun 2017.
[Kim Min Seok]
Apa yang terjadi?
Kau sudah bertemu Ji Soo?
Tidak.
Sepertinya aku...
terlambat lagi.
[SMA Garam]
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[Kelas 2-3] [Wali Kelas: Kang Shin Woo]
Shin Woo.
Dan... pak guru.
Dan...
juga bocah itu.
semuanya adalah kau?
Semua yang kusuka...
adalah benar-benar dirimu?
Untukku...
selalu dirimu.
Meski aku memutar balik waktu...
dan di setiap masa kehidupanku...
jawabanku selalu...
hanya dirimu.
Kupikir aku kehilanganmu lagi.
Mana mungkin aku pergi...
setelah kini akhirnya aku tahu...
apa maksud ucapannya?
Ibumu...
Permintaan terakhirnya.
Aku ada satu permintaan lagi.
Ya, katakan saja.
Putra-putraku, tolong jaga mereka baik-baik.
Putra-putra?
Putra-putraku.
Andai...
Shin Woo tak bisa mengatakan apa-apa padamu...
maka...
kelak, walau masih lama, bila kau bertemu dengannya...
jangan bilang benci padanya.
Bersikap baiklah padanya.
Lakukan untukku.
Shin Woo akan tumbuh jadi pemuda yang baik dan jujur.
Aku bisa menjaminnya.
Pas sekali untukmu, seakan memang untukmu, kan?
Aku berharap kau memakainya untuk waktu yang sangat lama.
Akan kukembalikan ini padamu.
Aku yakin ibuku...
ingin kau memilikinya.
Sejujurnya...
Aku rindu padamu.
Sangat rindu.
Aku hanya bisa bilang...
aku minta maaf.
Dan setelah itu...
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku merindukanmu.
Dan kemudian, akan kupikirkan hal lain yang ingin kukatakan...
yang membuatku merasa bersalah.
Kemudian...
pada hari aku mulai berpikir
seharusnya aku yang naik feri itu...
aku sangat merindukan pak guru.
Bahkan aku tak tahu dia sebenarnya adalah kau.
Jadi kurasa, selama 10 tahun ini...
aku hanya memikirkan dirimu.
Kalau kau?
Ingatanku...
semuanya semrawut, urutan kejadian serta ruang dan waktu.
Ingatanku yang pertama tahun 2007 yang kujalani
di mana kita berpisah tanpa mengetahui apapun.
Ingatanku pada usia 28 tahun ketika kembali ke tahun 2007.
Ingatanku datang ke tahun 2017, saat berusia 18 tahun.
Ingatanku kembali ke 2007
dan menjalani hidupku hingga saat ini.
Semua itu hal-hal yang telah kualami.
Maka semua ingatan itu adalah milikku.
Terkadang, aku bingung dan tercampur aduk.
Tapi satu hal yang pasti.
Yaitu bahwa...
aku selalu bertemu denganmu...
dan menyukaimu...
maka...
aku selalu menunggumu.
Takdir nampak kejam dan kuat
mustahil diubah, walau apa pun yang kulakukan
bahkan saat kujalani lagi kehidupanku.
Tapi kini aku tahu
yang sebenarnya kuat...
bukanlah takdir.
Bahkan saat kujalani lagi kehidupanku...
selalu hanya kau yang kusuka.
Dan kau juga suka padaku di setiap waktunya.
Dan...
ibuku.
Keajaiban kami menjadi nyata
dan dimungkinkan melalui cinta semua orang.
Tak ada yang kau inginkan?
Hanya ada yang ingin kuberikan padamu.
Makanya.
Aku selalu menerima darimu.
Kalau begitu hadiah ultah.
Sampai 100 tahun, setiap hari.
Datang ke sini membuatku ingin bertemu Deok Goo.
Deok Goo?
Rasanya hampir seperti mendengar kau menyebut nama mantanmu.
Aku juga ingin bertemu bocah itu.
Di masanya sendiri, bocah itu...
berhati-hati melangkah maju, selangkah demi selangkah
mengikuti jejak langkahku.
Pak guru.
Saat ini kau pasti bersama Ji Soo, kan?
Ji Soo bahagia?
Aku akan mempercayai itu.
Maka kuputuskan untuk mempertaruhkan semua milikku untuk masa depan itu.
Karena aku tak mau kehidupan pak guru dan Ji Soo berubah gara-gara aku.
Berikan padaku.
Aku akan kuliah di sini.
Universitas Hankook. Jurusan Pendidikan Matermatika.
Kau masih SMA kelas 2.
Sudah memikirkan ujian masuk universitas?
Aku akan masuk saat SMA kelas 3.
Bagaimana caranya?
Terlahir kembali?
Aku tak percaya.
Kenapa kau rencanakan hidupmu secara detil?
Masuk kuliah tahun 2009
ikut wamil tahun 2010.
Mendapatkan sertifikasi pendidik pada tahun 2015?
Aku harus hidup seperti itu.
Agar tak ada yang berubah.
Sebentar.
Apa kau tahu divisi milter wali kelasku dulu?
Marinir.
Katanya ke tempat yang sulit gara-gara cinta pertamanya.
[Marinir]
Astaga!
Mustahil untuk menyukainya.
Belajar saja.
Aku berdoa setiap hari...
permintaanku tak lebih dan tak kurang.
Agar...
kita bisa selalu seperti ini.
Bersulang!/ Bersulang!
Bersama teman-temanku, yang telah menemukan impiannya.
Sungguh, selamat, Min Seok!
Selamat. Kudengar webtoon karyamu akan dibuat film.
Terima kasih.
Sudah kubilang mataku tajam.
Siapa yang mengancamnya dengan perceraian?
Kini tinggal menghasilkan banyak uang
untuk So Ra membuka salon.
Membuka salon untuknya, dan punya anak lagi?
Kau akan terus bicara sembarangan?
Lagipula aku yang akan membesarkan!
Kalau begitu kau boleh bicara saat kau yang akan melahirkan.
Kau ini...
Tapi kalian pasti senang punya anak di usia muda dan sudah besar-besar.
Ya.
Tapi, bu guru.
Terima kasih sudah memberi selamat, tapi...
kenapa datang ke sini?
Itu...
Kabarnya bu guru sekarang punya pacar.
Apa pacar bu guru punya teman yang belum menikah?
Sepertinya salah satu sahabatnya belum menikah.
Itu bagus! Bisa kenalkan dia pada kakak Shin Woo?
Kenapa kau coba menodai pohon keluargaku?
Apa maksudmu?
Kau sudah datang?
Kenapa sendirian?
Kupikir mengajak pacarmu.
Pacarku sudah di sini.
Siapa?/ Siapa lagi?
Yang paling cantik di sini.
Astaganaga.
Aku, aku.
Shin Woo, Shin Woo, Shin Woo! Tempat pertama mengakui cinta!
Satu, dua, tiga!
RS./ Jembatan Kunang-kunang!
Apa-apaan?
Kau tahu, dulu waktu kau Deok Goo.
Sekali lagi!/ Ya.
Pertanyaan lain.
Pertama kali kontak fisik!
Satu, dua, tiga!
Halaman sekolah!/ Jembatan Kunang-kunang!
Kalian ini kenapa?
Yakin kalian pacaran?
Tentu saja!
Entah apa yang kau lakukan, dengan siapa, di Jembatan Kunang-kunang.
Aneh.
Sangat aneh!/ Dulu...
dengan Deok Goo.
Silakan, bu guru.
Kau kenapa?
Sudah! Cukup.
Lepaskan aku.
Panas!
Kang Shin Woo!
Kau masih marah?
Jujur padaku.
Soal apa?
Rasanya kau lebih suka padanya.
Iya, kan?
Memang dia lebih tipeku.
Apa?
Bercanda!
Kenapa itu penting?
Lagipula dia juga dirimu.
Cepat katakan! Ayo!/ Cepat!
Pak guru.
Aku suka padamu.
Pak guru, dia minta ditunggu satu tahun lagi.
Pak guru, dia serius!
Bagaimana bisa sama, bahkan setelah 10 tahun?
Dia sama sepertimu.
Tak bisa.
Ayo pergi.
Ke mana?
Cepat pindah ke SMA khusus anak laki-laki!
Tempat ini tak baik untukmu.
Adakalanya kami bertengkar gara-gara hal sepele.
Tapi di setiap saat kami bersama
berkilau dan bersinar begitu terang.
Memikirkan apa?
Aku ingin tahu yang kau pikirkan.
Andai saja
masa lalu berubah gara-gara Deok Goo
dan ingatan kita juga berubah...
maka, bila suatu hari kita terbangun
dan terjadi sesuatu pada kita, lalu bagaimana?
Kejadian selama menjelajah waktu lenyap
atau ada ingatan yang hilang?
Atau kita tak bersama, seperti saat ini?
Tak jadi masalah.
Apapun yang terjadi...
aku akan menemuimu sesering yang kubutuhkan
dan menyukaimu sesering yang kubutuhkan...
dan mendekapmu...
sesering yang kubutuhkan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[2009]
Kenapa?
Temanku kuliah di sini.
Benarkah? Ayo temui mereka sebelum pergi.
Belum saatnya.
Aku belum bisa bertemu dengannya.
Kau tak apa-apa?
Cuacanya begitu indah...
ayo pergi minum alkohol.
[2013]
Kim Min Seok.
Kau di mana?
Lagi?
Sudah kubilang, aku tak mau kencan buta lagi!
[30 September 2017]
Kemudian, suatu hari, setelah menunggu 10 tahun lagi...
Aku rindu padamu...
sangat rindu.
Meski kisah kita terulang kembali...
satu-satunya jawabanku...
hanya dirimu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew