English Subtitles by DramaFever Penerjemah: griztha08 (IG: @grishiella)
[Kontes UCC Nasional 2007]
Selamat pagi, Pak.
- Pagi, Pak. - Pagi, Pak.
Perhatian!
Beri salam!
- Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi, Pak.
Berandal ini sudah berteman denganku selama 20 tahun.
[Kim Min Seok]
Choo Geun Deok!
Baru 5 menit yang lalu belnya berbunyi!
Anda telat, Pak Kang.
Choo Geun Deok.
Berandal ini juga sudah berteman denganku selama 20 tahun.
Siapa yang piket hari ini?
Lakulanlah dengan baik. Paham?
Jang So Ra.
Temanku dan isteri Min Seok.
[Silahkan dicoba, Pak Kim!] [- Dari Ji Soo]
Dan wanita ini adalah Han Ji Soo.
[Cinta pertamaku, Han Ji Soo]
Dia adalah cinta pertamaku.
Baik, keluarkan PR kalian.
Yang tidak mengerjakan, berdiri dan mengakulah.
Ayo.
Dan berandal satu ini adalah...
...aku.
Aku, 10 tahun lalu.
Ini tahun 2007.
Aku datang...
...dari tahun 2017.
[1 Bulan Lalu]
Ya, Kim Min Seok. Dimana kau?
Kenapa kau lama sekali tibanya?
Lihat ke arah jendela.
Kau lihat wanita bergaun itu?
Ya.
Baiklah.
Ucapkan salam dan duduklah, lakukan yang terbaik!
Ayo!
Hei, kalian melakukannya lagi?
Berkencanlah tahun ini!
Semoga berhasil.
Kenapa mereka selalu saja melakukan hal tidak penting?
Uh.
Apa dia gila, atau benar-benar sinting?
Um, kurasa keduanya.
Pass. Pass!
Hei, Choo Geun Deok.
Apa yang kaulakukan, kau bilang kau tak punya siapa-siapa.
Siapa yang tahu aku bisa melewati malam ini atau tidak.
Karena melihat Kang Shin Woo saja membuatku gila!
Shoot!
Kau bilang dia cantik, dan terlihat baik!
Hanya karena dia baik bukan berarti aku harus bersamanya.
Bagaimana kau bisa tahu kau suka dia apa tidak, sedangkan kau baru ketemu dia hari ini?
Shoot.
Aku tahu saja.
Kau masih berpikir apa dia akan membuat deg-degan atau tidak?
Hei, tak ada yang bisa memastikan jantungku.
Saat aku bersama seseorang yang cocok,
jantungku akan berdetak cepat karena hormonku bekerja.
Jadi karena itu rupanya. Karena Han Ji Soo!
Hei, jangan begitu.
Apa? Aku benar, 'kan!
Dia masih jomblo sejak dia menyukai Han Ji Soo saat kelas 1 SMA!
Sudah 8 tahun, bukan?
Choo Gen Deok.
Bukan 8 tahun. Sudah 10 tahun, tahu?
Wah.
Bagaimana bisa 28 kurang 18 jadi 8?
Apa kepalamu isinya batu? Hah?
Lihatlah bajingan ini mengajariku matematika.
Tapi, hei, Shin Woo.
Bukan karena Ji Soo kau tak bisa berpacaran lagi, 'kan?
Apa... Apa maksudmu? Itu sudah lama berlalu.
Ayo temui dokter, ya?
Sebelum kau pulang sebaiknya kita ke rumah sakit.
Hei, jadi seorang jomblo bukan berarti dia harus ke dokter!
Masalahnya bukan karena kau sudah lama menjomblo.
Masalahnya adalah kau tidak menyukai orang lain!
Bagaimana bisa tidak seorangpun buat kau deg-degan?
Baik, baik. Aku akan pergi.
Aku kenal seorang dokter hebat. Temuilah dia.
Aku akan menghubunginya.
Baiklah.
Aku akan kesana sebelum aku pulang besok.
Dasar bajingan gila!
Ini yang terakhir!
Oh, jangan salah paham.
Aku sangat menentang diskriminasi dalam bentuk apapun.
Aku percaya LGBT punya hak yang sama.
Tapi, bagaimana bisa seorang teman bahkan hampir tidak mengenaliku?
[Aku Kesusahan Mengontrol Amarahku]
Tunggu...
...mereka pasti khawatir padaku sampai mereka berlebihan begini...
Baiklah. Mungkin saja benar.
Tetap saja, ini salah!
[Kepribadian Ganda]
- Dokter - Ya?
Silahkan katakan yang sejujurnya. Katakanlah.
Masalah yang menimpaku...
Jadi, tak ada yang buat kau deg-degan selain cinta pertamamu...
...dan kau tak pernah menyukai siapapun...
...atau bertemu dengan orang yang buat dirimu antusias?
Ini bukan saran medis sebenarnya, tapi aku beri saran padamu...
...sebagai seseorang yang lebih tua dan berpengalaman darimu.
Alasan kenapa kau tak pernah menyukai orang lain selain dia...
...mungkin saja karena kau masih mencintainya, bukan begitu?
Artinya sudah ada seseorang yang membuatmu deg-degan.
Lihatlah kedalam hatimu baik-baik.
Shin Woo.
So Ra bilang dia dengar sesuatu tentang Ji Soo.
Sepertinya seseorang melihatnya di RS Seoul.
Ji Soo.
Sepertinya...
Aku hanya tak mau mengakuinya.
Aku hanya berpura-pura tak tahu jawaban dibalik permasalahan ini...
...walaupun sebenarnya aku tahu.
[Han Ji Soo]
Tapi tak peduli apa yang kulakukan...
...jawaban salah tetaplah salah.
Dan jawaban benar adalah yang benar.
Kau tak bisa menipu hatimu sendiri, bagaimanapun kau mencobanya.
[Han Ji Soo]
Ji Soo.
Kita bertemu lagi.
Kebetulan sekali.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Ya.
Yang lain baik-baik saja, 'kan?
Ya.
Kau pasti sering lihat Geun Deok di TV.
Dan So Ra juga Mi Seok sudah menikah.
Mereka sudah punya 2 anak.
Buat apa kau ke rumah sakit?
Oh.
Rasanya aku yang menanyakan pertanyaan terus.
Aku ke sini karenamu.
Apa?
Banyak yang harus kukatakan dan tanyakan padamu saat kita bertemu lagi.
Namun sepertinya tidak begitu.
Hanya saja...
...dekat denganmu seperti ini sudah lebih dari cukup.
Meski begitu...
...apa tak ada yang mau kautanyakan padaku...
...atau dengar sesuatu dariku?
Tak ada sama sekali?
Ada beberapa hal yang ingin kusampaikan padamu.
Aku merindukanmu.
Sangat merindukanmu.
Maaf.
Untuk apa?
Aku tak memikirkan hal itu.
Mengenai dirimu, teman-teman atau kenangan kita yang dulu.
Sudah 10 tahun berlalu.
Aku mengerti. Hal ini biasanya terjadi.
Aku juga sering begini.
Maaf, aku harus kembali.
Tidak, tak apa. Aku akan pulang kampung nanti.
Aku ada urusan disana.
Hari ini, bukan?
Peringatan hari meninggal Ibumu?
Kau... ingat?
Aku harus kembali sekarang.
Biar kuberi tumpangan.
Tak apa. Tak usah.
Aku sudah punya nomormu, jadi aku akan menghubungimu nanti.
Aku teringat sesuatu dan ingin menanyakannya padamu.
Apa?
10 tahun lalu...
...apa terjadi sesuatu padamu?
Aku tak paham sama sekali, bagaimanapun aku coba untuk memahaminya.
Dan saat kau pergi tanpa sepatah kata apapun...
Jadi...
...itukah yang ingin kau katakan?
Maksudmu, kau benci aku?
Kalau kau membenciku karena hal itu?
- Kau... - Kalau aku...
...khawatir padamu.
Dan aku merasa menyesal.
Aku khawatir sesuatu terjadi padamu.
Jika sesuatu terjadi padamu saat itu...
Maaf aku tak tahu.
Jika tak ada apapun yang terjadi padamu...
Aku benar-benar lega.
Bagaimana bisa kau bicara "Maaf" dan "Lega" sekarang?
Tak perlu minta maaf. Kau harusnya membenciku.
Tak usah mencemaskanku. Kau harusnya marah!
Kau seharusnya berkata, "Dasar wanita gila,"
dan lupakan saja aku!
Kenapa kau khawatir dan meminta maaf?
Karena aku...
Kurasa kita ditakdirkan satu sama lain...
...karena kita bertemu saat ini.
Namun jika kita memang ditakdirkan,
aku yakin alasan dibaliknya pasti bukan alasan yang baik.
Kau bilang kau rindu aku, 'kan?
Aku...
...berharap tak pernah bertemu denganmu lagi kapanpun.
Kita sudah bertemu, seperti keinginanmu.
Sekarang, lakukan keinginanku dan jangan bertemu denganku lagi.
Kurasa itulah yang terbaik.
Demi...
...aku dan dirimu.
Apa yang bisa aku harapkan setelah 10 tahun berlalu?
[Han Ji Soo]
Dia seangkatan kita...
...tapi aku tak pernah melihatnya.
Mungkin dia murid pindahan?
Permisi, dimana letak SMA Ga Ram?
Oh, disana.
Astaga, telat lagi.
Masuk!
Ayo!
Cepat!
Cepatlah supaya bisa masuk kelas!
Kenapa kau telat? Inilah sebabnya kau jadi seperti ini.
Mau kubantu?
Saat itulah aku tahu...
...bahwa kau bisa jatuh cinta dalam 3 detik.
Terima kasih.
Karena aku sudah membantumu, pegang itu.
Apa-apaan...
Apa dia menyuruhku mengangkatkan tasnya?
Satu ekspresi wajahnya bisa membuatku bahagia selama 5 jam...
...atau malah membuatku sedih.
- Hei, apa ini? - Berkumpul!
Wah, apa ini?
- Pacaran! - Pacaran!
Maaf, Sunbae. Aku tak bisa menerimanya.
Aku menyukai orang lain.
Dia tampan, pintar dan dari keluarga mapan!
Padalah standarnya sudah paling oke di sekolah kita...
Seberapa kerenkah cowok yang kau sukai?
Keren juga si Oppa itu.
Ya.
Kau kalah.
Dan karena saat penuh ragu itu...
Selama 3.000 hari setelahnya, aku sangat menyesal...
3.000 hari setelahnya, aku tak bisa melupakannya.
[Panggilan masuk: Kim Min Seok]
Halo?
Apa janji temumu dengan dokter berjalan baik?
Ya. Berkatmu.
Dia tak mengatakan ada hal yang aneh padamu, 'kan?
Tidak.
Tapi kurasa ada yang salah denganku.
Kenapa? Apa masalahnya masih "kau tak bisa deg-degan lihat orang lain"?
Bukan.
Sekarang, jantungku berdetak sangat cepat.
Dan rasanya sakit.
Kau tak usah khawatirkan aku. Kau harusnya marah!
Kau harusnya berkata, "Dasar wanita gila," dan melupakanku!
Kenapa kau minta maaf dan khawatir?
Oh, Noona Na Hee!
- Oh, kau sudah datang? - Ya.
Oh, Shin Woo! Lama tak jumpa!
Wah, lama tak jumpa!
Ada apa dengan wajah panjangmu, calon pengantin?
Sesuatu terjadi?
Aku sedih karena tak bisa mewujudkan impianku.
Karena aku tak bisa bertemu dengan pria Seoul, aku akan menyesal selamanya.
Apa Mokzart tak baik padamu?
Hei, berandal!
Sudah lama tak berjumpa sejak kita lulus...
...dan kenapa kau masih panggil dia Mokzart?
Oh ya, besok kau ke tempat kerja baru, 'kan?
Ya.
Sampai jumpa di sekolah.
Pamit dulu, Shin Hee.
Baik, hati-hati di jalan.
Baik, dah!
Dah, Noona!
Tunggu, apa terjadi sesuatu?
Atau dia hanya kena marriage blues?
Masalah wanita, masalah uang, masalah dengan orang tua Tn. Beom Shik.
Sepertinya dia bermasalah dengannya.
Lantas untuk apa dia menikahinya?
Mereka sudah 10 tahun pacaran, sejak SMA.
Dan tak mungkin membatalkan pernikahan setelah undangan disebar.
Ini kota kecil, mereka bahkan kerja di tempat yang sama.
Tetap saja!
Masuklah cepat. Kita harus lakukan penghormatan untuk Ibu.
Hari ini, 'kan?
Hari peringatan meninggalnya Ibumu.
Kau... ingat?
Mau kemana kau?
Sesak rasanya disini.
Aku mau keluar cari angin segar.
Tahun ini Ibu sudah berpulang selama 10 tahun.
Ya.
Ibu pasti senang melihatmu tumbuh dewasa jadi pria sejati.
Kuharap aku bisa memperlihatkan Ibu rupaku sekarang.
Dan menunjukkan pada Ibu bahwa anaknya telah tumbuh menjadi pria sejati.
["Pencarian Waktu yang Hilang"] [Oleh Marcel Proust]
Jadi disini rupanya.
Ji Soo bilang ingin memberikannya padamu.
Dia bilang dia meminjamnya darimu.
Tapi... apa Ji Soo tak datang bersama kalian?
Ji Soo tak kemari?
Kupikir dia akan kesini sendiri.
["Pencarian Waktu yang Hilang"] [oleh Marcel Proust]
- Kau tak apa, Shin Woo? - Ya.
- Hei, Shin Woo. - Kau baik-baik saja, Shin Woo?
- Terima kasih sudah datang ke pemakaman. - Kau tak apa?
- Aw, Shin Woo. - Oh, Shin Woo.
Hei! Hei!
Jisoo...
...dia sekolah ke luar negeri.
Luar negeri?
Tanpa mengatakan apapun?
Benar.
Bagaimana bisa dia pergi begitu saja tanpa sepatah kata apapun?
[Han Ji Soo]
Apa...
...yang sebenarnya terjadi?
[Shin Woo, ada yang harus kuberitahu padamu.]
[Aku akan menunggumu di Firefly Bridge pukul 11 besok.]
Jadi inikah sebabnya...
...dia memberikanku buku ini?
Jika aku membacanya 10 tahun lalu...
...dan menemukan catatan ini...
...lalu menemuimu disini, seperti yang kau tulis di catatan ini...
...kira-kira seperti apa hubungan kita saat ini?
Saat itu, aku berdoa...
...bahwa aku bisa mengubah waktu.
Supaya aku bisa meluruskan semua ini.
Ada pasien kritis karena kecelakaan lalu lintas!
- Bagaimana dengan tekanan darahnya? - Tekanan darahnya menurun drastis!
Isi 150 Joules!
Aku sangat, sangat merindukanmu.
Kau baik-baik saja? Apa kau baik-baik saja, Pak?
30 September 2017...
pukul 11:32 malam.
Pasien Han Ji Soo meninggal dunia.
[Dokter Muda Umur 20an, Ditabrak oleh Pengemudi Mabuk]
[Maafkan aku, Shin Woo...]
Namun jika kita ditakdirkan satu sama lain...
Aku yakin alasan dibalik itu bukanlah alasan baik.
Tapi demi kita berdua...
...kita tak perlu bertemu lagi.
["Pencarian Waktu yang Hilang] [oleh Marcel Proust]
Mau kubantu?
Namaku Han Ji Soo, aku pindah kesini dari Seoul.
Ji Soo...
...pergi sekolah ke luar negeri.
Ji Soo.
Kau sudah bangun?
I... Ibu?
Ah, kupikir kau sudah mati!
Kau tak apa?
Apa yang terjadi? Ada apa ini?
Apa kau baik-baik saja?
Jika Ibuku muncul dihadapanku saat ini...
...itu berarti dua hal:
Ibu!
Omo, omo!
Skenario pertama: Ini hanya mimpi.
Ada apa, Nak?
Oh, kau belum sadar sepenuhnya. Bangunlah!
Aw! Aw!
Ini... bukan mimpi.
Lalu...
...apa ini skenario kedua?
Biasanya saat kau merindukan seseorang, seseorang itu akan muncul di mimpimu.
Oh, ayolah, Ibu.
Kita tak seformal itu, tapi...
...apakah fashionmu tidak terlalu norak...
...setelah 10 tahun kita tak bertemu?
Nak, aku bukan Ibumu.
Oh ya, sudah 10 tahun berlalu rupanya...
...sejak Ibu meninggal, bukan?
Baik.
Sepertinya Ibu tak mengenaliku.
Ya, Bu. Aku paham.
Bu, aku anakmu...
Kalau kau memang puteraku, kalau begitu kau harus kupukul!
Apa yang kaulakukan?
Saat semua orang pergi bekerja di pagi hari, buat apa kau berbaring di halaman seperti ini?
Astaga.
Ada apa, Ahjumma?
Oh, syukur kau disini.
Anak ini pingsan disini.
Aku kaget sekali karena kupikir dia sudah mati!
Ada apa dengannya?
Na Hee..
Na Hee Noona?
Woah, daebak!
Bagaimana bisa kau semuda ini?
Kau kenal dia?
Tidak, aku baru pertama kali melihatnya.
Oh!
Kau guru matematika, 'kan?
Guru pindahan dari Seoul!
Yah, aku memang guru matematika, tapi...
Dan... benar, aku datang dari Seoul.
Benar, itu kau! Pak Kang Shin Woo!
Aku melihat resumenya.
Aku melihatnya dengan saksama karena dia punya nama yang sama dengan Shin Woo.
Jadi, dia guru di sekolah Shin Woo?
Ya.
Setahuku hari ini adalah hari pertamanya mengajar.
Tunggu, tidak mungkin sertifikat mengajarku kubawa hingga kemari.
Ada apa?
Dimana aku ini?
Ada apa?
Apa dia benar seorang guru?
Dia terus saja bicara aneh...
...dan kurasa dia sedang tidak waras.
Omo, benarkah?
Apa mungkin karena dia terluka?
Apa kita panggil 119 saja?
Oh, astaga!
[20 Agustus 2007 (Senin)]
[30 September 2017, Sabtu]
Ini...
...tahun 2007?
Kedua skenario yang ada tidak benar.
Ini adalah skenario ketiga yang tak masuk dalam pilihan.
Dan itu adalah...
...kembali ke masa lalu!
[Sedang Belajar]
Wah, wah!
Apa lampu sen-mu itu cuman panjangan saja, bajingan...
Kau sudah sadar, Tn. Kang?
Kurasa begitu, tapi...
Sepertinya aku belum bangun dari mimpiku sepenuhnya.
Tahun 2007.
Tapi...
Aku sepertinya terlihat seperti orang yang kaukenal.
Kau tadi bilang "Noona," apa aku terlihat tua?
Dia adalah seseorang yang sudah seperti kakak kandungku sendiri.
Tapi...
...kau terlihat familiar, Tn. Kang.
Kau bahkan mengganti popokku...
Aneh rasanya bila kau tak mengenaliku!
Mungkin kita ditakdirkan?
Kau baik-baik saja?
Disini, sini, sini!
Wah! Hati-hati ada bus!
Bus! Bus!
- Astaga. - Astaga.
Maaf. Maafkan aku.
Astaga.
Jangan cuman lihat depan saja. Lihat juga di samping dan belakang!
Baik.
Wah... Wah!
Aku turun disini. Terima kasih.
Baik.
"Aku turun disini."
Oh!
Caranya mengatakannya manis sekali! Apa karena dia dari Seoul, ya?
Aku kembali ke tahun 2007?
Oh, ponselku!
[Tak Ada Layanan]
Hah?
Aw! Aw!
Siapa yang melakukannya?
Ini...
Oh, astaga!
Maaf, Pak!
[Ponsel terkunci.]
Apa ini pager?
Maaf, Pak.
[Tak Ada Layanan]
Dia... benar-benar aku!
Aku belum pernah melihat Anda.
Aku baru saja pindah.
Aku baru pindah hari ini.
Jadi Anda guru baru...
Aku biasanya yang paling awal datangnya...
Tapi...
Aku harus ke dokter untuk memeriksakan flu-ku.
Astaga.
Aku pasti remaja tukang bohong, bukan?
Maaf?
Aku ingin membiarkannya kali ini, tapi...
...memercayai kebohonganmu sama seperti aku menampar diri sendiri.
Kau tak pernah flu saat remaja...
...dan kau takkan menemui dokter dalam 10 tahun.
Oh.
Itu bukan aku.
- Ibuku. - Hei, berandal!
Aku tak pernah jual nama Ibuku!
Beraninya kau jual nama Ibumu?!
- Aw! - Kau harus diberi pelajaran.
Pak Guru! Ada satu murid yang telat lagi.
Tak bisakah Anda membiarkanku sekali ini saja, Pak?
Jika aku telat lagi, aku akan kena batas keterlambatan!
Pak! Pak Mokzart!
Pak!
Siapa... Pak Mokzart?
Benar, aku lupa...
...kalau nama panggilan "Mokzart" itu adalah ideku...
pas tahun depan, saat aku kelas 3.
- Pak, Pak. - Pak, Pak.
Pak Mokzart!
Anda pasti guru baru.
Ya.
Salam yang baik di pertemuan pertama, bukan?
Maaf, Pak. Mohon bantuannya.
Oh, aw, sakit.
- Sini! - Aw!
- Bukan begitu, Pak. - Kelas berapa kau?
- Bukan begitu... - Diam!
Hei, Kang Shin Woo.
Aw!
Kau tak usah masuk kelas pagi dan bersihkan sekolah saja.
- Mengerti? - Tapi...
Sampai aku lihat ada sampah di lapangan...
...aku akan menyuruhmu untuk membersihkannya selama seminggu!
Lakukan dengan baik!
Pagi-pagi sudah kena sial.
Pak Mokzart!
Uh.
Ini benar-benar tahun 2007.
Apa masa lalu berubah karenaku?
Tidak. Dia pasti akan dipanggil seperti itu.
Siapa yang peduli, bukan?
Aku tersadar saat itu...
...bahwa masa lalu bisa berubah, bahwa masa lalu harus diubah...
...dan masa lalu akan berubah.
Dan atas alasan itulah, aku kemari.
- Mau kubantu? - Mau kubantu?
Terima kasih.
Karena aku sudah membantumu, pegangkan itu.
Ayo, Murid Pindahan yang telat di hari pertama sekolah.
Pergilah ucapkan salam.
Apa Anda wali kelasku?
Jika semua ini memang suratan takdir..
...ya, mungkin saja.
Hei, tak boleh begitu. Min Ho. Paham?
Kang Shin Woo! Berita, berita, berita!
Apa?
Kita kedatangan murid pindahan baru!
- Apa dia pintar main futsal? - Dia perempuan.
Sepertinya dia cantik sekali!
Bagaimana dengan bola basket? Apa dia hebat?
Sepertinya dia pandai belajar.
Kelihatannya peringkatku akan turun satu tingkat...
...padahal aku sudah di peringkat bawah.
Terima kasih atas berita bagusnya.
Oh ya.
Apa kau sudah dengar siapa wali kelas baru kita?
Tak mungkin si krempeng itu, 'kan?
Oh, kau sudah tahu rupanya.
Guru matematika baru itu akan jadi wali kelas baru kita.
Wali kelas kita sedang cuti melahirkan, dan hanya kelas kita...
- ...yang tak punya wali kelas. - Sialan.
Uh, benar-benar sial.
Hei, mau kemana kau? Wali kelas kita bakal kesini.
Buat apa? Aku akan bertemu dengannya buat 100 atau 1000 hari lagi.
Wah, tak bisa dipercaya.
Sepertinya aku berada di kelas yang sama, Pak Kang.
Sudah kubilang.
Hai, Murid Pindahan.
Oh, hei.
Tak apa. Buat kau saja.
Aku tak butuh.
Kau mau buku cetakku untuk mata pelajaran lainnya?
Semuanya masih baru.
Kau pikir, punya buku cetak baru adalah satu hal...
...yang bisa kau pamer di kelas 3?
Belajarlah sebelum terlambat.
Ketua Kelas Kim Min Seok. Bawa Choo Geun Deok kembali ke kursinya!
Ya, Pak!
Dan berikan kacamata itu pada Kim Min Seok.
Kau tak cocok memakainya.
Kenapa dia?
Apa itu? Itu milikmu, bukan, Jang So Ra?
Aku akan membiarkanmu kali ini...
...tapi aku takkan membiarkan kalian saat pemeriksaan loker nanti.
Aku wali kelas baru kalian.
Aku mengajar matematika, usiaku 28 tahun.
Dan namaku Kang Shin Woo.
Oh, ada Kang Shin Woo juga di kelas kita!
Setidaknya ada 3 nama yang sama pada tiap kelas di Seoul.
Pada tahap ini, seperti yang kalian lihat,
aku cukup mengenali kalian.
Jadi, jangan sampai kalian membohongiku dan bolos kelas malam...
...atau beralasan apapun untuk bolos.
Anggap ini sebagai peringatan dan permintaan agar...
...kalian dan aku tidak terlibat masalah di kemudian hari.
Dan aku senang bertemu dengan kalian.
Ada pertanyaan?
Nama!
Sudah kubilang tadi, namaku Kang Shin Woo!
Bukan Pak Guru. Tapi murid pindahan di samping Bapak.
- Whoo! - Whoo!
Bukankah lebih baik kalau dia langsung memperkenalkan diri?
Hai, namaku Han Ji Soo asalku dari Seoul.
Mari berteman semuanya...
...karena aku yakin takdirlah yang mempertemukan kita.
Senang berkenalan dengan kalian semua.
- Whoo! - Whoo!
Dimana tempat dudukku, Pak Kang?
Oh, kursi di depan Kang Shin Woo.
Aku belum punya buku cetak.
Pinjam punya Kang Shin Woo saja.
- Dan juga seragam olahraga. - Oh.
Pinjam Kang Shin Woo saja.
Baiklah.
Jika aku membantu hubungan mereka seperti ini...
...masa depan akan berubah.
Dan mereka pasti akan berhubungan dengan baim seiring dengan berubahnya masa depan.
Jika kita ditakdirkan satu sama lain...
...aku yakin alasan dibalik itu bukanlah alasan yang baik.
Kita tak perlu bertemu lagi.
Lalu, Ji Soo takkan mengucapkan kata-kata seperti itu, 'kan?
Siapa sih, Kang Shin Woo itu?
Uh, sialan!
Saat melihat wajahnya, aku sudah tahu si brengsek itu.
Lalu apa hubungannya kalau aku mau jual nama Ibuku atau tidak?
Ibuku juga bukan Ibunya!
Berhati-hatilah, ya?
Apa?
Buka bajumu.
Apa?
Buka bajumu.
Terima kasih.
Aku tipe orang yang tak bisa membiarkan hal seperti ini terjadi.
Semuanya harus sesuai dengan keinginanku.
Murid Pindahan.
Kau harus mengenal sekolah barumu.
Baik, sudah selesai.
Pergilah. Dia ketua kelas.
Ayo.
Besar sekali sekolahnya!
Ah ya. Ini gerbang depan.
Dan ini koperasi sekolah.
Kau tak apa, Ketua Kelas?
Ada apa?
Aku... harus ke kamar mandi.
Oh.
Hei, Kang Shin Woo!
Ajak anak pindahan ini keliling sekolah!
Kau tak lihat aku lagi bersih-bersih?
Mengajaknya lihat-lihat sekolah juga bagian dari bersih-bersih, bukan?
Bukan.
Kau bilang dia perempuan. Mengganggu sekali.
Bukankah sebaiknya kalian dekat satu sama lain?
Apa maksudmu? Dia tak bisa main futsal dan basket.
Apa untungnya bagiku dekat-dekat dengannya?
Apa aku harus main lompat tali sama dia?
Yang benar saja!
Tak apa, Ketua Kelas.
Aku bisa melihat-lihat nanti. Cepat pergilah.
Maaf, aku akan segera kembali!
Astaga, punggungku!
Sampai kapan aku harus memunguti semua ini?
Permen karet? Sial!
Baik. Ya.
Oh, Pak! Halo!
Sampai jumpa!
Ada apa, Bu Baek?
Anak-anak pada menyebut...
Nama panggilan "Mokzart!"
Jangan berisik, Bu Baek!
Mereka menyebutnya "Mokzart" karena lehernya pendek (mok = leher).
Bukankah nama panggilan itu tepat? Oh, lucu sekali!
Na Hee Noona, kau berkencan dengan Kepala Sekolah?
Tunggu, sebentar.
Dia tampan, 'kan?
Ya.
Tampan? Dia? Omong kosong!
Apa yang kau sukai dari dirinya?
Dia terlihat maskulin sekali dengan bahunya yang lebar.
Benar-benar idamanku.
Terlebih...
...leher tebalnya yang beraroma maskulin.
Aku jatuh hati padanya karena hal itu!
Bisa saja itu menarik bagi orang lain, 'kan?
Bagiku, lucu saja.
Apa karena aku sering mendengar anak-anak membuat lelucon dirinya?
Momen saat Na Hee Noona jatuh cinta dengan Mokzart pada pandangan pertama telah lenyap.
Karena satu kata yang kuucapkan.
Ya.
Karena hasilnya juga akan jelek, mending akhiri sebelum dimulai.
Itulah yang terbaik.
- Ya. - Ya?
Kau pasti akan bertemu dengan seseorang yang lebih baik.
Seseorang yang tak punya masalah dengan wanita, uang, dan keluarganya!
Aku tak paham maksudmu.
Kau mengucapkannya dalam masa yang salah.
Apa?
Seharusnya kau tak pakai tata bahasa masa yang akan datang.
Tapi harusnya dalam masa sekarang.
Aku sudah ketemu orangnya pagi ini.
Bu Baek, aku menyukai orang lain...
Ada seseorang yang aku sukai pada pandangan pertama!
Tidak! Tidak benar!
Karena aku ada disini, saat itu juga hilang.
Saat dimana aku yang berumur 18 tahun jatuh cinta dengan Ji Soo pada pandangan pertama!
Jika berandal itu tak menyukai Ji Soo karena ini...
...apa yang bakal terjadi?
Aw!
Sial! Hari ini benar-benar penuh kesialan.
Maaf, bisa berikan bola itu?
Lempar saja!
Aku cukup hebat main basket.
Kemampuan futsalku juga tak buruk-buruk amat.
Aku juga hebat berolahraga.
Aku akan berteman denganmu kalau kau bisa memasukkan bolanya ke ring.
Setelah meracuniku, berikan aku penawarnya.
Baiklah, ayo. Mari berteman.
Syukurlah, sepertinya takdir sudah mulai bekerja.
Senang berkenalan denganmu. Aku murid pindahan.
Aku tahu Kau Han Ji Soo.
Bagaimana kau bisa tahu?
Berkatmu aku telat dan dihukum.
Takdir mungkin...
cukup berbelit-belit, atau tersesat...
...namun takdir selalu berhasil menuju titik akhirnya.
- Wah! - Bus! Bus!
Namun...
...belitan kecil itu...
...atau jalan yang tersesat sedetik atau semenit itupun...
...dapat menjadi sebuah keajaiban.
Atau, mengantar kita menuju masa depan yang berbeda dari sebelumnya.
Senang berkenalan denganmu.
- Namaku... - Aku tahu.
Kang Shin Woo.
Namamu adalah nama tersering yang kudengar hari ini.
Cinta pertamaku dimulai lagi, saat ini.
Semoga semuanya berjalan dengan lancar...
...untuk waktu yang sangat lama.
Subtitle oleh: griztha08 (IG: @grishiella)
[Longing Heart]
Kau harus membuat hompage dalam cerita cintamu!
Karena ini yang ke-12.
Diantara kalian, nomor satu, Kang Shin Woo.
Kau harus bilang kalau kau suka semua yang dia lakukan, sebelum dia memberitahunya!
Dan perempuannya... Nomor sepuluh, Han Ji Soo.
Aku suka buku ini.
- Kau juga, Shin Woo? - Kau juga, Shin Woo?
- Aku juga! - Aku juga menyukainya.
- Satu...
- Dua... - Kirim permintaan!
Karena hidupmu penuh penyesalan sebab tidak pernah menyatakan perasaanmu!
Kurasa kalimat "bukan urusanmu"...
...sangat tepat untuk saat ini, Pak.
Tak bisakah kau diam saja?
Jika dia tak bisa, aku akan menyuapnya. (membantunya)
- Whoo! - Han Ji Soo!
Kau mau dirawat perawat atau ke rumah sakit?
Untuk apa ke rumah sakit?
Apa Ji Soo baik-baik saja?
Setidaknya kau harus tahu apa dia sedang sakit atau terluka!
Kenapa Anda selalu ikut campur, Pak Kang?
Karena aku menyadari banyak hal, semua itu karenamu!