﻿1
"Episode 39-40"
Wae Sang.
Wae Sang!
- Wae Sang! - Poong Sang, jangan.
Dia Wae Sang, bukan?
Kenapa dia ada di sana?
Ada apa dengannya?
- Tenanglah, Poong Sang. - Wae Sang.
Kamu baru menjalani operasi.
- Jangan lakukan ini. - Wae Sang!
Ada apa dengan adikku?
Kenapa dia terbaring seperti itu?
Poong Sang.
- Wae Sang! - Jangan begini.
Lepaskan aku! Wae Sang!
Wae Sang!
- Wae Sang! - Ada apa dengannya?
Wae Sang!
Ada apa dengannya?
- Wae Sang! - Poong Sang.
Tenanglah dahulu.
Kamu baru menjalani operasi.
Di mana adik-adikku?
Ke mana mereka pergi padahal si Bungsu
terbaring di sana seperti itu?
Ada apa?
Kenapa dia mendadak seperti ini?
- Apa? - Apa?
Karena sepertinya dia hampir mengalami kejang,
aku mengambil tindakan.
Itulah sebabnya aku merahasiakan ini.
Bagaimana ini?
Dia mungkin tidak akan pulih dengan baik.
Bagaimana ini?
Kita akhirnya berhasil mengoperasinya.
Dia tidak akan bisa terima bahwa kita donornya.
Mari segera pulang.
Aku takut dia akan tahu.
Kalau begitu, mulailah berjalan.
Jangan bersikap lemah.
Cepat berdiri.
Berdirilah.
Apa yang terjadi?
Kamu harus tetap hidup.
Semua itu demi Poong Sang.
Setidaknya kamu memberitahuku.
Dia pasti sangat kesepian.
Saat itu kalian sudah bercerai.
Setelah itu Kakak kesulitan
karena menangani penyakit Kak Poong Sang.
Aku hendak mengatakan semuanya
seusai operasinya.
Wae Sang tidak pernah kuanggap adik iparku.
Dia sudah seperti putraku.
Dia baru berusia sepuluh tahun saat aku menikah.
Wae Sang...
"Rumah Sakit Universitas Susam"
Kakak lupa selama ini aku penjahat?
Lagi pula, kita bukan saudara kandung.
Wae Sang.
Ini kakak.
Bangunlah.
Buka matamu.
Kakak
bersalah.
Maaf, Wae Sang.
Kakak seharusnya membiarkanmu
mengencani wanita yang sangat kamu sayangi.
Kamu adik kakak apa pun pendapat orang.
Apa maksudmu kita bukan saudara kandung?
Jangan bicara begitu.
Adikku.
Buka matamu.
Anak pandai.
Kamu bisa mendengar kakak?
Wae Sang
tidak mau bangun.
Melakukan ini
tidak akan membantunya.
Kamu harus pulih dahulu.
Ayo, berdirilah.
"Lee Poong Sang"
Kamu dari mana?
Mengunjungi Wae Sang?
Dia seperti ini
karena salahku.
Aku harus bagaimana?
Aku harus berbuat apa untuknya?
Aku paham perasaanmu.
Kamu pasti sangat gelisah.
Kamu akan merasa bersalah
dan merasa semuanya salahmu.
Tapi itu tidak benar.
Semua itu bukan salahmu.
Kamu harus pulih dahulu.
Menurutmu Wae Sang akan menginginkan ini?
Aku
harus menghadapi banyak karma.
Tidak ada proses hidupku yang berjalan lancar.
Saat satu hal terselesaikan,
terjadi masalah lain.
Begitu aku mendaki gunung,
ada gunung lebih besar yang menghentikanku.
Karma apa?
Kamu tidak bersalah.
Tidak ada seorang pun di dunia ini
yang hidupnya selalu mudah.
Pikirkan donor yang bertaruh nyawa demi kamu.
Kamu menerima lever berharganya.
Bagaimana jika terjadi kesalahan?
Kita selamatkan kamu dahulu sebelum menyelamatkan Wae Sang.
Ini sungguh menyiksa.
Aku harus menjenguk Wae Sang,
tapi takut akan bertemu Kak Poong Sang.
Dia akan baik-baik saja.
Aku harus pulang dahulu.
Chil Bok.
Ada apa?
Aku ingin bertanya.
Silakan.
Saat mereka pulang,
kamu pasti akan merawat Jeong Sang.
Aku mau bertanya padamu
apa yang bisa kulakukan untuk Hwa Sang.
Aku akan menjelaskan
tindakan wajib saat dia dipulangkan
dan dia cukup mengikuti panduan.
Pastikan dia minum obat,
jangan sampai terserang flu untuk sementara waktu,
menyantap makanan sehat, dan sering berolahraga.
Pastikan kamu menemaninya
agar dia tidak merasa tertekan.
Ya, terima kasih.
Boleh aku menanyakan hal lain?
Silakan.
Aku ingin memberinya hadiah.
Kamu ada ide, Adik Ipar?
Apa?
Adik ipar?
Kudengar Kak Poong Sang tidur.
Aku bergegas mengunjungi Wae Sang.
Bagus.
Begitu dipulangkan,
aku akan menyelamatkan Wae Sang apa pun caranya.
Kamu akan kembali bekerja besok?
Aku mengambil cuti sebulan.
Karena ini operasi besar, aku tidak boleh langsung bekerja.
Ini hadiahmu.
Bukan dari aku, tapi dari Chil Bok.
Hadiah untuk kepulanganmu.
Pikirnya dia siapa?
Cantik sekali!
Selama ini aku ingin memilikinya.
Aku juga punya model yang sama.
Dia juga membelikanmu?
Tidak mungkin.
Suamiku membelinya.
Chil Bok menanyainya soal hadiah yang pas untukmu.
Mereka masing-masing membelinya.
Awas saja jika ponselmu lebih baik.
Modelnya sama.
Kenapa ini tidak berfungsi?
Coba kulihat.
Sudah. Sama, bukan?
Aku sangat beruntung.
Ada apa dengannya? Ini pasti sangat mahal.
Dia bahkan menanyakan tindakan pencegahan
yang harus dia lakukan untukmu.
Untuk apa dia melakukannya?
Omong-omong, bersikaplah lebih sopan terhadapnya.
Jangan tidak sopan hanya karena aku begitu.
Tunjukkan sopan santunmu.
Astaga.
Tanda tangani surat di meja.
- Surat apa? - Untuk perceraian kita.
Kamu bilang kepada ibuku bahwa kita akan bercerai.
Karena kamu berterus terang,
mari melakukan ini.
Haruskah kamu membahasnya hari ini?
Kamu bisa saja menunggu beberapa hari.
Kamu mengatakan itu kepada ibuku.
Tepati janjimu.
- Ibu yang memaksakan ini? - Aku bersepakat dengannya.
Aku menunggu kamu dipulangkan.
Mari pergi ke pengadilan besok.
Kamu bahkan memberiku hadiah.
Itu berbeda.
Jangan bertengkar. Ini percuma.
Bertengkar sebelum bercerai itu menyedihkan.
Aku tidak menyangka kamu memikirkan ini.
Baiklah. Bagaimana kita harus membagi ini?
Karena ini rumahku, kamu harus
- segera pindah. - Tanda tangani dahulu.
Jangan beri tahu keluargaku.
Aku akan melakukannya sendiri.
Jika mendengar ini sekarang,
Kak Poong Sang akan terkejut.
- Tanda tangani surat itu. - Tentu!
Jangan emosi.
Kamu belum benar-benar pulih.
Kamu mencemaskanku?
Kamu menjijikkan.
Apa ini?
"Pendaftaran Pernikahan"
Apa ini?
Astaga.
Apa kamu tidak ingat kita bahkan belum mendaftarkan pernikahan?
Kita belum bisa bercerai.
Tanda tangani surat itu
dan aku akan mendaftarkan pernikahan kita besok.
Menyebalkan!
Dilihat dari reaksimu,
kurasa kamu tidak mau menceraikanku.
Terserah.
Tetap saja, jangan menghajarku.
Katakan sejujurnya.
Apa sikapku membuatmu risi?
Tidak. Kamu sangat manis.
Kurasa kamu punya sisi itu.
Tapi kamu sangat baik hati.
Jadi, kamu menyukaiku atau tidak? Jujurlah.
Kapan aku bilang tidak menyukaimu?
Aku menyukaimu.
Aku akan berubah.
Sayang, apa menu makan malam kita?
Aku akan berlagak tidak mendengarnya.
Apa keinginan bayi kita?
Bayi kita ingin aku
- memasak apa untukmu? - Hentikan.
Kamu baik-baik saja? Berhati-hatilah.
- Apa keinginan - Cukup.
bayiku?
Hati-hati.
Terima kasih. Kamu boleh pergi.
Baiklah. Beristirahatlah.
Kamu tidak boleh kelelahan atau terserang flu.
Jangan berlebihan.
Kenapa kamu tidak pergi?
Kamu bilang ada sesuatu yang ingin dikatakan kepadaku.
Kapan?
Kamu bilang akan bicara seusai operasi.
Kamu sudah lupa?
Aku lelah.
Kamu tidak membiarkanku mandi.
Baiklah. Beristirahatlah.
Kamu butuh sesuatu?
Chil Bok, terima kasih atas hadiahnya.
Harganya pasti mahal.
Kudengar kamu ingin memberiku hadiah.
Itu bukan apa-apa.
Aku tidak pernah mendengar orang bilang
mereka menyukai semua hal
tentang diriku.
Itu kali pertamaku mengatakannya.
Aku mengambil keputusan sebelum menjalani operasi.
Aku berjanji akan selalu bersama
dengan orang yang menemaniku
saat aku membuka mataku.
Hwa Sang...
Pulang dan beristirahatlah.
Ini hari pertama hubungan kita. Sampai jumpa.
Apa?
Ini berat.
Hwa Sang.
Kudengar Kakak dioperasi.
Apa terasa sakit?
Kakak baik-baik saja?
Kakak baik-baik saja.
Berkat sang donor,
kakak selamat.
Kakak pikir kita tidak akan bertemu lagi.
Terima kasih kamu sudah berkunjung.
Aku merasa bersalah karena memarahi Kakak.
Maaf.
Tidak.
Kakak yang minta maaf karena melukaimu.
Kakak sangat menyesal.
Kenapa Kakak tidak bilang
telah meneken penolakan tubuh Kakak
agar aku tidak dijual oleh Ibu?
Kenapa Kakak tidak memberitahuku?
Andai Kakak mengatakannya, aku tidak mungkin membenci Kakak.
Aku pasti menuruti Kakak.
Kenapa Kakak
tidak bersikap lebih terbuka?
Dia tidak suka membahas hal semacam itu.
Orang lain membanggakan kebaikan yang mereka lakukan.
Dia sangat rendah hati.
Kejadiannya sudah lama sekali, maka aku tidak ingat.
Setelah mendengarnya, aku sedikit ingat.
Keempat adikku
sangat membuatku kesulitan.
Berapa kali kamu meneken
surat penolakan tubuhmu?
Saat itu aku bergegas.
Aku hanya memiliki tubuhku.
Aku tidak punya pilihan.
Pergilah. Kudengar kamu sibuk.
Jangan bilang begitu.
Sudah lama aku tidak bertemu dia.
Dia benar. Aku akan pulang.
Mari berbincang saat Kakak dipulangkan.
Kak Boon Sil, terima kasih atas segalanya.
- Pergilah. - Baik.
Jangan berjalan-jalan.
Baiklah.
"Loker"
Ini Kak Hwa Sang, bukan?
Jika tebakanku benar, ini pasti Kakak.
Maaf aku mengabaikan perasaan Kakak
dan mengancam dia seperti itu.
Kak,
maafkan aku.
Serta berikan amplop ini
kepada Kak Poong Sang.
Wae Sang...
Apa ini?
Aku tidak tahu.
Kurasa Wae Sang menaruhnya sebelum kecelakaan.
Dia ingin Kakak memilikinya.
Di mana kamu mendapatkan ini?
Kami memakai loker di kereta bawah tanah
untuk saling berkomunikasi.
Buku tabungan?
Berapa ini?
Ratusan, ribuan, sepuluh ribu...
300.000 dolar?
Kak, maaf atas keputusanku ini.
Maaf aku selalu membebani Kakak.
Maaf aku tidak pernah memenuhi keinginan Kakak.
Maaf aku memilih jalan ini
daripada mempelajari soal pemeliharaan mesin.
Kakak membenci hidup ini untukku.
Andai selamat dari ini,
aku ingin hidup normal dan belajar dari Kakak
soal pemeliharaan mesin.
Terima kasih karena Kakak tidak meninggalkanku
padahal kita tidak sedarah.
Jika aku melakukan ini,
akankah aku dimaafkan karena membuat Kakak bersedih?
Jika aku bisa menghibur Kakak,
aku rela mengorbankan nyawaku.
- Kak Poong Sang. - Sayang!
- Kak Poong Sang! - Poong Sang!
Poong Sang!
Tunggu!
Berhenti, jangan lakukan ini!
Uang ini tidak banyak,
tapi kuharap ini bisa membantu Kakak.
Kurasa ini akan jadi perpisahanku.
Kakak sudah seperti ayah dan ibu
bagiku.
Terima kasih, Kak.
Bedebah!
Apa kakak pernah meminta uang
atau nyawamu?
Kenapa kamu tega membuat kakak bersedih?
Buka matamu!
Kamu harus bangun!
Buka matamu dan bicaralah kepada kakak.
Apa yang harus kakak lakukan?
Buka matamu, Bedebah!
Bangunlah.
Cepat bangun.
Kakak bilang bangunlah!
Serangan jantung!
Wae Sang...
Satu, dua, tiga.
200 joule.
Giliranmu.
Beri jarak.
Satu, dua, tiga.
Wae Sang.
- Wae Sang! - Wae Sang!
Wae Sang.
"Rumah Sakit Universitas Susam"
Wae Sang.
Kak Poong Sang.
Segeralah pulih.
Mari berolahraga bersama.
Kamu harus fokus pada rehabilitasi.
Baiklah.
Astaga.
Poong Sang dan Wae Sang akan pulang besok.
Seluruh keluargaku diopname.
Situasi macam apa ini?
Keluarga kami menyedihkan.
Karena mereka menyedihkan,
kamu harus kembali dan memperbaiki ini.
Sampai kapan kamu akan mengabaikan mereka?
Aku kasihan terhadap Poong Sang.
Aku hanya bisa berbohong.
Aku tidak bisa terus berbohong.
Aku tidak pantas menemui mereka,
terutama adik-adikku.
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Aku malu.
Hei, aku datang.
Masuklah, Bu!
Sial.
Kamu menjadi gigolo lagi?
Aku akan menghasilkan banyak uang.
Hanya dengan begitu aku bisa menebus semuanya.
Halo, Bu.
Ini temanku. Sapalah dia.
Anda cantik,
tapi teman Anda juga cantik.
Temanku kaya raya.
Jika menyukainya,
dia akan langsung membelinya.
Semoga kamu memberi keinginanku.
Jangan ragu soal itu.
Bu, memilih mobil
sama seperti memilih pria.
Pertama, penampilannya harus menawan.
Kekuatan sangatlah penting.
Benar. Itu penting.
Kamu sangat bijaksana.
Terlalu bijaksana membuatmu lapar.
Aku membawakanmu roti.
Anda yang terbaik bagiku.
- Siapa dia? - Halo.
Dia temanku.
Dia baru datang dari perdesaan.
Jadi, dia sangat polos.
Anda bisa menodainya sesuka hati Anda.
Aku tidak begitu.
Aku tidak sepolos itu. Aku datang ke Seoul beberapa tahun lalu.
Aku sangat kotor.
Apa yang barusan kukatakan?
Temanmu sangat humoris.
- Kalian luar biasa. - Kalian luar biasa.
Ayo.
Aku tidak akan berbasa-basi.
Kini siapa yang mengendarai mobil bermerek baru?
Anda harus membeli beberapa mobil dan mengendarai semuanya.
Anda tidak akan bosan mengendarainya.
- Benar. - Sama seperti mengencani
beberapa kekasih sekaligus.
- Bukankah begitu? - Ya.
Pilih mobil favorit Anda.
Begitu memilih, aku akan mengajak Anda berkendara.
"Penginapan"
Aku pulang.
Sewamu jatuh tempo hari ini.
Kamu harus pindah jika tidak bisa membayar.
"Setoran tunai"
- Aku tidak bisa memakai ini. - Kenapa?
Dia mengorbankan nyawanya untuk itu.
- Kembalikan. - Tidak.
Aku tidak akan menjual adikku.
Aku akan mengembalikannya kepada mereka.
Kamu gila, ya?
Kembalikan.
Kita salah jika menerimanya
kalau dia tidak terluka parah.
Dia masuk ICU dan kita berhak menerimanya.
Dia memberikannya untukmu. Kenapa kamu tidak menerimanya?
Menerima ini setidaknya membuat usahanya sepadan.
Untuk apa aku menerima uang kotor?
Lantas?
Jadi, alasanmu bertaruh nyawa
adalah meminjam uang?
Berpikirlah dengan cerdas.
Hentikan omong kosong ini.
Kita bahkan tidak mampu membayar kepulanganmu.
Boon Sil.
Maaf, tapi kurasa Anda tidak bisa memakai ini.
Apa?
Ada penangguhan pembayaran untuk ini.
Penangguhan pembayaran?
Ya?
Baiklah.
Aku dan suamiku menjadi jaminan
untuk biaya rumah sakit Kak Poong Sang.
Jangan cemas dan bersiaplah untuk pulang.
Aku menjadi jaminan atas aku dan Hwa Sang.
Yeol Han menjadi jaminan atas Kak Poong Sang.
Jangan cemas.
Bagaimana dengan biaya Wae Sang?
Mereka sudah membayarnya.
Total biayanya pasti besar.
Kamu membayar utangmu.
Kamu pasti juga kekurangan uang.
Pasti ada solusinya.
Yang penting mereka selamat.
Hati-hati.
Poong Sang!
Astaga!
Poong Sang!
Selamat.
Omong-omong, di mana Wae Sang?
Dia harus mampir ke suatu tempat.
Ayah!
- Selamat! - Selamat!
Joong Yi.
Selamat, Kak.
Astaga. Apa ini?
Aku membawa makanan.
Harus ada pesta untuk hari seperti ini.
- Astaga. - Tidak mungkin.
"Amor fati"
Makanan ini luar biasa,
begitu pun kamu.
- Ayah, berhentilah menatapnya - Apa?
dan sapalah putra menantu Ayah.
Ayah sudah bertemu dia di rumah sakit.
- Makanlah. - Baik.
Cepat duduk.
Ayah tidak sekadar mengatakan ini,
tapi dia pandai memasak.
Astaga.
Pastinya.
Dia sangat pilih-pilih makanan.
Astaga.
Kak, bisa kita bicara?
- Ini sangat enak. - Benar, bukan?
Cicipilah.
Aku mendapat ini sebagai hadiah, tapi ingin kuberikan untuk Kakak.
Kakak mengalami banyak kesulitan dalam merawat Kak Poong Sang.
Kurasa usiaku bertambah sepuluh tahun di musim dingin ini.
Apa ini?
Ini masker untuk wajah Kakak.
Ini bagus untuk kulit Kakak. Cobalah.
- Benarkah? - Ya.
Aku sangat suka ini.
Sudah kuduga dia akan menyukainya.
- Bagaimana? - Kalian sedang apa?
Ayo makan.
Kamu membuatku terkejut.
Kamu nyaris membunuh leverku.
Levermu tidak boleh mati.
Levermu terlalu berharga.
Apa?
Apa maumu?
Cabut penangguhan pembayaran itu.
Soal itu? Sakit.
Karena takut seseorang akan mencurinya,
aku menangguhkannya untuk memberikannya kepadamu nanti.
Rasa sakit ini menyiksaku.
Di mana Yo Ddaeng?
Yo Ddaeng?
Dia sudah meninggal.
Di mana makamnya?
Kenapa kamu ingin mengunjungi orang sepertinya?
Penangguhan pembayarannya sudah dicabut.
Kakak bisa langsung mengambilnya besok.
Aku tidak akan menolak pemberianmu.
Aku akan memakai uang ini dengan cara berharga.
Kami hampir terbelit utang besar,
tapi kamu menyelamatkan kami.
Terima kasih, Wae Sang.
Panggilan Anda tidak terhubung. Silakan tinggalkan pesan.
Jin Sang?
Bedebah. Angkat teleponmu.
Di mana kamu?
Kakak akan menghajarmu begitu menemukanmu.
Kenapa kamu sangat menyulitkan kakak?
Jin Sang.
Kakak tidak peduli kamu pengangguran, penjudi,
atau bahkan buaya darat.
Kamu harus hidup. Paham?
Jangan bertindak bodoh. Paham?
Kak Jin Sang, Kakak ada di mana dan sedang apa?
Kami tidak akan meminta lever Kakak. Pulanglah.
Pulanglah dalam hitungan ketiga.
Jangan cemas.
Kak Poong Sang menunggu.
Pulanglah selagi aku masih berbaik hati.
Mari mulai.
Apa Jin Sang datang kemari?
Sudah lama aku tidak bertemu dia.
Mungkin dia menemukan rumah judi lainnya.
Kamu bilang apa?
Aku akan menikahi Hwa Sang. Aku akan melakukannya.
Apa dia mendekatimu?
Jika Ibu merestuinya, aku akan mendekatinya.
Omong kosong.
Ibu tidak pernah menyukainya saat tubuhnya utuh.
Sekarang levernya tidak utuh dan kamu ingin menikahinya?
Lever tumbuh dengan cepat. Levernya pasti sudah bertumbuh.
Dia akan baik-baik saja.
Wanita seperti dia akan menghancurkan tiga generasi.
Apa yang begitu kamu sukai tentangnya?
Dia luar biasa dan menawan. Seperti bokongku.
Ibu mulai frustrasi.
Pilihlah. Ibu atau dia?
Jangan menanyakan itu. Itu yang terburuk.
Pilihlah. Ibu atau dia?
Chil Bok, kamu tahu di mana Jin Sang?
Kondisi Poong Sang tidak begitu sehat,
tapi dia keluar setiap hari untuk mencarinya,
bahkan tidak mau tidur.
Dia bilang tanpa Jin Sang,
kelima saudara tidak akan lengkap.
Bagaimana jika terjadi hal buruk padanya?
Poong Sang.
Aku tidak boleh melakukan ini.
- Di mana dia? - Ayo.
- Dasar sinting. - Kak Poong Sang.
Seharusnya kamu bisa dihubungi. Kenapa sulit sekali?
Kenapa kamu membuat kakak stres?
Karena aku merasa sangat bersalah.
Bagaimana aku bisa bertemu Kakak?
Aku ada di posisi pertama,
tapi tidak bisa menyumbang karena terlalu gemuk.
Maaf.
Tapi aku senang Kakak tampak sehat.
Dasar sinting.
Kamu menjual mobil bekas seperti saran kakak?
Selama ini aku menghasilkan uang
untuk membantu Kakak membayar tagihan rumah sakit.
Kamu menyebalkan.
Kemari.
Kakak tidak akan memukulmu.
Sana.
Astaga.
Jangan minta maaf.
Serta jangan merasa bersalah.
Kamu tetaplah adik kakak apa pun yang kamu lakukan.
Kamu tidak perlu minta maaf.
Ayo pulang.
Aku lapar. Ayo beli makanan.
Kamu terlihat tampan.
Pastinya.
Jajangmyeon ini lezat, bukan?
Lezat.
Adakalanya aku sangat ingin menyantap ini.
Kakak juga. Kapan bagimu?
Aku menemui bedebah itu untuk mengambil 100.000 dolar
dan dia sedang makan jajangmyeon.
Kenapa pada saat itu aku sangat menginginkannya?
Aku harus tampak keren saat mengatakan,
"Beri aku 100.000 dolar."
Tapi tanpa sadar, aku mulai mengiler.
Aku tampak bodoh.
Kamu juga melakukan itu?
Kita saudara yang payah.
Kapan bagi Kakak?
Saat kamu dikejar polisi,
kakak berlutut dan memohon belas kasihannya.
Saat itu dia menyantap jajangmyeon.
Kakak mulai mengiler tanpa sadar
dan itu sungguh menyiksa kakak.
Lain kali dia makan jajangmyeon lagi,
semoga dia sakit.
Hanya sakit?
Itu tidak cukup.
Dia harus dihukum.
Pastinya.
Jin Sang, kamu sangat tampan.
Pastinya.
Wae Sang.
Aku akhirnya sadar kamu tidak akan pernah
menjadi milikku.
Bahwa akulah yang harus menghilang.
Semoga kamu akan berbahagia bersama orang yang kamu cintai.
Aku akan berterima kasih jika kamu bisa mengirimiku
foto Han Bang saat dia sudah besar.
Wae Sang.
Rawatlah Han Bang.
Astaga.
Dia sudah melahirkan bayinya.
Bayi? Coba kulihat.
Coba kulihat.
Aku memintanya meneleponku. Coba kulihat dia.
Ada apa?
Astaga. Dia mirip kamu.
Dia Wae Sang versi mini.
Dia memintamu membesarkan bayi ini?
Ya.
Bagaimana perasaanmu?
Lakukan apa pun maumu.
Lebih baik menjalani hidupmu
dengan melakukan keinginanmu.
Jangan pedulikan pendapat orang lain
dan jangan menahan emosimu.
Benar.
Wae Sang, kakak akan membantumu membesarkannya.
Han Bang. Dia sangat tampan.
- Totalnya 15 dolar. - Aku akan membayarnya.
Kami akan membayar ini.
Tunggulah di kursi kalian.
Kenapa kamu membayar?
Kita bersepakat siapa pun yang lebih berada akan membayar.
Tidak apa-apa.
Orang yang lebih berada bisa membayar.
Jangan bertanya dan membantah.
Mau mencicipinya?
Sayang, kenapa tidak masuk?
Aku akan menghajarmu.
Aku belum pernah merasakan ini.
Jika kamu menolak, aku akan menjauh.
Tunggu. Mari bicara.
Aku merindukanmu!
Kabarmu baik?
Kamu sudah melupakanku?
Belum.
Bagaimana aku bisa melupakan pria yang bisa membuatku
menangis dengan mudah?
Jantungku berdebar kencang
saat kamu menghiburku.
Air mata mulai mengalir
saat kamu menanyakan kabarku.
Bagaimana aku bisa melupakan pria seperti itu?
Aku sungguh tidak bisa menawarkan apa pun.
Aku lulusan SMP.
Aku akan belajar pemeliharaan mobil dari kakakku
dan mendapatkan surat izin.
Aku baru saja berhenti menjadi gangster
dan sering hampir meninggal.
Kesimpulannya,
aku lulusan SMP dan tidak punya pekerjaan layak.
Aku cacat
dan ayah tunggal beranak satu.
Jika kamu tetap tidak keberatan...
Sakit.
Kamu sangat payah.
Bersikaplah baik mulai sekarang.
Baiklah.
Itu Jeong Sang dan Hwa Sang.
Kenapa mereka...
Benar, bukan? Apa mereka
yang menyumbangkan lever untukku?
Tidak ada pilihan lain.
Hanya ini cara untuk menyelamatkan nyawamu.
Semua ini
salahku.
Semua ini salahku.
Bagaimana aku akan bertemu mereka?
Aku menghancurkan hidup adik-adikku.
Wae Sang diopname karena aku.
Jin Sang pergi dari rumah karena aku.
Jeong Sang dan Hwa Sang
harus dioperasi karena aku.
Bagaimana aku akan bertemu adik-adikku?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Apa yang akan terjadi andai aku memberitahumu?
Aku tidak memberitahumu karena tahu kamu akan begini.
Semua sudah berlalu. Bersyukurlah saja.
Kamu pantas mendapatkannya, Sayang.
Tidak.
Ini tidak benar.
Poong Sang.
Jeong Sang dan Hwa Sang
saling berdamai sebelum operasi.
Aku serius.
Mereka bilang bersyukur kamu memberi mereka
kesempatan untuk saling berdamai.
Mereka ingin kamu hidup bahagia
tanpa merasa bersalah.
Anggaplah ini
sebagai hadiah paling berharga di seluruh dunia ini.
Mereka memintaku merahasiakannya
karena tidak mau membuatmu merasa bersalah.
Mereka bilang bersedih melihatmu menderita.
Jadi,
anggaplah kamu tidak tahu apa-apa.
Mari
menganggapnya sebagai rahasia yang indah.
Itulah yang harus kamu lakukan untuk adik-adikmu.
Lepaskan.
- Ayo. - Tunggu.
Lihatlah mereka.
Aku tidak bisa berjalan.
Pernahkah kamu melihat mereka bergandengan dan tertawa
seperti itu?
Hentikan. Perutku sakit.
Tunggu.
Kamu tidak mau tidur?
Aku tidak bisa tidur.
Aku bisa mencium aroma musim semi.
Aroma udaranya sudah berbeda.
Ini musim semi.
Aku seperti kembali dari peperangan.
Aku tidak ingat bagaimana kita menghabiskan musim dingin kemarin.
Musim dingin yang sangat lama dan sulit.
Kurasa aku tidak mampu menghadapinya lagi.
Jika memikirkannya dengan saksama,
situasi saat itu
sangat sulit,
tapi aku bahagia.
Kurasa aku beruntung bisa sakit.
Andai tidak sakit,
aku tidak akan bisa tahu
tentang bekas luka adik-adikku.
Aku selalu menganggap mereka
sebagai beban,
padahal sebenarnya merekalah yang membuatku bertahan.
Andai bukan karena mereka,
mungkin aku sudah menyerah soal hidup.
Ayahku mengatakan hal serupa.
Dia bilang sangat sulit membesarkan anak,
tapi itu juga membuatnya bahagia.
Aku menjadi tulang punggung saat berusia 17 tahun.
Aku hanya ingin memastikan bisa memberi makan mereka,
mencegah mereka melakukan hal buruk,
dan mengajari mereka dengan cukup baik
agar tidak dikritik orang lain.
Itulah sebabnya
aku selalu memarahi
dan memukuli mereka.
Aku juga tidak memperlakukan mereka dengan adil.
Apa yang kamu tahu? Saat itu kamu masih muda.
Mengurus dirimu sendiri pun sulit.
Saat itu kamu masih remaja.
Bayangkan betapa kesulitannya kamu.
Kamu harus kesulitan untuk membesarkan mereka.
Poong Sang.
Aku sangat bangga terhadapmu.
Kamu tidak menjalani hidup dengan sia-sia.
Terima kasih, Boon Sil.
Aku mampu sampai sejauh ini
berkat kamu.
Syukurlah kamu tahu.
Omong-omong, ini.
Aku ingin memberikannya kepadamu saat kamu dipulangkan,
tapi situasinya sangat sibuk. Jadi, aku agak terlambat.
Karena aku mendapat kesempatan kedua dalam hidup,
mari menikmatinya.
Mari menikmati hidup kita apa pun yang terjadi.
Semua orang yang hidup di bawah sana
pasti juga punya satu atau dua rahasia indah sendiri
dalam menjalani hidup mereka.
Seperti kita?
"Tiga tahun kemudian"
Malam ini kumpulkan semua orang.
Baik, Bu Gan.
Ada apa denganmu, Poong Sang?
- Baik, Bu Gan. - Wae Sang.
- Baik. - Baik.
- Kembali bekerja. - Baik.
- Mari kembali bekerja. - Terima kasih.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Ini Toserba Chil Bok.
Apa? Tolong ulangi.
Baiklah.
Chil Bok, antarkan barang.
Sial.
Putranya Wae Sang terus memanggil namanya
karena kamu terus memanggil namanya.
Astaga. Dia jadi sangat beruntung
karena terus dipanggil namanya.
Bokongnya bulat.
Dia menikahi Lee Hwa Sang, yaitu wanita tercantik.
Dia akan segera punya bayi
dan bisa membuka toserba besar.
Dia sudah punya empat keberuntungan
dan masih punya tiga keberuntungan lagi.
Jadi, kita harus terus memanggil namanya.
Bukan begitu, Chil Bok?
Apa pun yang kamu katakan memang benar, Sayang.
Sungguh menggelikan.
Kamu yakin aku ibu mertuamu?
- Astaga. - Aku segera kembali.
Jangan melakukan apa pun dan duduk saja.
Baiklah.
Nahas sekali.
Celanamu robek lagi.
Lihatlah bokong indah itu.
Bu, tambahkan itu ke dalam daftar.
Hari ini sudah kali ketiga.
Menjahit celananya
membuatku menua.
Itu membuatku menua.
Tampaknya dia terjatuh dari gedung sepuluh tingkat.
Pilihan Anda tepat.
Ini kesepakatan termurah yang bisa Anda dapatkan.
Kita akan mendengar detail dari Reporter Jin.
- Tanda tangani di sini. - Aku sedang berada
di TKP.
Kim Mi Ryun dari JN Pictures
ditemukan pukul 02.00.
Dia ditemukan
oleh penjaga yang melintas.
Polisi saat ini
sedang melakukan penyelidikan.
"Ortopedi Namhyun"
"Ruang Penyuntikan"
Lama tidak berjumpa.
Kamu mengenali aku?
Ya.
- Lee Jin Sang. - Bukan.
Aku Jin Sang Sialan.
Seharusnya kamu membayar kreditur
sebelum terbaring sakit seperti ini.
Kamu tidak boleh terbaring di sini setelah mengambil
uang berharga orang lain.
Kakakku pernah bilang,
jika aku tetap diam,
langit akan membalaskan dendamku.
Dahulu aku tidak memercayainya.
Tapi sulit kupercaya aku melihatmu di sini
dalam keadaan terburukmu.
Sialan.
Enyahlah.
- Enyahlah! - Aku tidak bisa melakukannya.
Ini jjajangmyeon pesanan Anda.
- Ambil kembaliannya. - Terima kasih.
Ada satu hal yang sangat ingin kulakukan,
yaitu makan jjajangmyeon di depanmu.
Kamu tahu berapa lama aku menunggu hari ini?
Rasanya lezat.
Lihatlah dirimu.
Usap liurmu, Bedebah.
Aku menyisakan untukmu.
Makanlah nanti.
Kamu tahu aku tidak tahan berutang, bukan?
Aku kemari untuk memberimu 1.000 dolar
yang kamu berikan kepadaku tempo hari.
Itu uangku.
Itu uangku! Jangan menyentuhnya!
Kubilang itu uangku! Jangan menyentuhnya!
Itu uangku!
Aku tidak akan memaafkan Anda.
Tapi,
aku tidak lagi membenci Anda.
Namun,
aku akan meninggalkan Anda selamanya.
Bagaimanapun, hukuman terbesar
yang bisa Anda dapatkan adalah
ditinggalkan oleh anak-anak Anda sendiri.
Astaga.
Astaga, kakiku.
Poong Sang!
Poong Sang! Kemari dan bicaralah denganku!
Kemari dan bicaralah dengan ibumu!
Bedebah!
Aku ingin uang!
Aku tidak ingin barang-barang itu.
Aku bukan gelandangan!
Kamu harus membalas jasaku
karena telah melahirkanmu.
Teganya kamu membiarkanku tinggal di sana
sedangkan kalian hidup mapan.
Hati-hati saat kalian sendirian di malam hari!
Kalian mungkin akan tersambar petir.
Astaga!
Astaga.
Hari ini ulang tahun si Kembar.
Hari ini juga ulang tahun Kakak.
Ini sudah kali ketiga
kita merayakan ulang tahun bersama
setelah keberhasilan operasi Kakak.
Selamat ulang tahun untuk kalian bertiga.
Kita penyendiri dalam keluarga ini.
Tanggal melahirkan kalian sama, bukan?
Dia selalu ikut-ikutan.
Kamulah yang ikut-ikutan.
Kita lihat siapa yang melahirkan lebih dahulu.
Aku akan melahirkan lebih dahulu.
Anakku harus lebih tua.
Secara medis, anakku akan lebih tua.
- Dasar jalang. - Hentikan.
Ada apa dengan kalian?
Jalang itu terus memancingku.
Apa yang harus kulakukan?
Sadarlah.
Berhenti mengumpat. Bayi kita akan mendengarmu.
Baguslah, Berandal.
Bagaimanapun,
kakak sangat senang karena semua orang
berkumpul bersama.
Keluarga harus bisa saling memaafkan
dalam acara makan bersama
sekesal apa pun mereka.
Jika kita merasa kesal,
mari segera membahasnya dan berdamai.
Jika kamu memendamnya sendiri,
itu hanya akan merusak kenanganmu
dan menjadikanmu orang jahat.
Berusahalah
untuk tidak melakukan kesalahan
agar tidak perlu meminta maaf.
Mari selalu mengingat untuk saling berterima kasih.
Omelan Kak Poong Sang
memburuk setiap tahun.
Jika bisa memahami posisi orang lain,
kamu akan bisa menemukan jawabannya.
Dia mengatakan hal yang sama selama tiga tahun.
- Benar, bukan? - Maklumilah dia.
Usianya baru tiga tahun.
Kak Poong Sang, terima kasih.
Kami bisa sampai sejauh ini,
bukannya tersesat, karena Kakak bertahan.
Kakak yang harus berterima kasih.
Kakak memang menyewa tempat ini,
tapi bisa tinggal di sini bersama kalian,
semua ini berkat kalian.
Terima kasih banyak
karena kalian berubah menjadi baik.
Kamu sungguh berhasil membesarkan adik-adikmu.
Kak Poong Sang, bolehkah aku lahir
sebagai adik Kakak lagi di kehidupan berikutnya?
Aku juga. Dia selalu mengatakan
hal yang kupikirkan.
Aku ingin dilahirkan sebagai saudari yang lebih tua.
Aku juga ingin mengantre.
Aku juga. Bisakah aku menjadi putra Kakak di lain waktu?
Menjijikkan.
Kakak tidak pernah ingin bertemu adik-adik seperti kalian.
Di lain waktu, kakak akan lahir sebagai adik
dan melakukan semua perbuatan kalian pada kakak.
Kakak sungguh mendendam.
Kamu tidak tahu kakak menyimpan dendam?
Menurut pandangan dokter,
kurasa tingkat AST Kakak salah.
- Halo, Semuanya. - Kalian datang.
- Hei. - Selamat datang.
- Kalian datang. - Halo.
- Astaga. - Selamat datang.
- Masuklah. - Astaga.
- Selamat datang. - Masuklah.
- Halo. - Masuklah.
- Ayah. - Joong Yi.
- Kau terlihat sehat. - Benarkah?
- Duduklah. - Masuklah.
- Hei, geser. - Astaga.
Kamu harus mendapat izin untuk pergi.
Jangan pergi begitu saja.
Ada apa dengan bajumu?
- Kamu sudah makan? - Duduklah.
Semuanya, duduklah.
- Duduk. - Duduklah.
- Astaga. - Sudah.
Baiklah.
Astaga, ini ramai sekali.
Ramai sekali.
Astaga, ini ramai sekali.
Kenapa keluarga kita sangat besar?
Kenapa? Aku menyukainya.
Makin banyak, makin meriah.
Diamlah.
Kamu senang saat bertemu keluargamu.
Kamu harus menyukaiku sebesar itu.
Ada apa denganmu, Poong Sang?
Kita tidak akan makan?
Aku kelaparan.
Baiklah, mari makan.
Aku sangat senang saat duduk bersama
untuk makan bersama keluargaku.
Apa kita sudah lengkap?
Kalau begitu, mari menyanyikan "Selamat Ulang Tahun".
Siap, mulai.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Doctor Prisoner akan tayang mulai pekan depan"
"Terima kasih telah menyaksikan What's Wrong, Poongsang?"