"Episode 33-34"
Aku kemari untuk menyelamatkanmu.
Aku ingin menyumbangkan leverku.
Apa?
Lever Anda?
Ibu.
Benarkah Ibu kemari untuk menyumbang lever?
Jika aku tidak menyumbang, siapa lagi?
Adik-adiknya tidak akan bertindak.
Silakan pergi.
Aku tidak menginginkan lever Anda.
Ada apa denganmu, Poong Sang?
Ibu, tunggu sebentar.
Dia bukan ibumu.
- Cepat pergi. - Diam saja.
Apa yang kamu lakukan selama ini?
Hidup tanpa rumah pribadi hingga berusia 50 tahun.
Di mana dia menghabiskan semua uang itu?
Benarkah Ibu akan menyumbang lever?
Aku tidak melanggar janjiku.
Itu pun berat bagiku.
Bu, kami akan selalu berterima kasih kepada Ibu.
Terima kasih banyak.
Lupakan saja. Ada apa dengannya?
Aku tahu perasaan adik-adiknya, tapi tidak perasaannya.
Serahkan kepadaku.
Aku akan meyakinkannya.
Kamu gila, ya?
Kenapa kamu melepaskan kesempatan ini?
- Dia ibumu. - Aku tidak punya ibu.
Jangan bilang begitu.
Langit memberi kita kesempatan.
Kamu tidak tahu perasaanku?
Ya, dan aku tidak ingin tahu.
Mari fokus untuk bertahan hidup.
Tidak ada yang lebih berharga daripada hidup.
Aku tidak butuh levernya!
Aku ingin menyingkirkan semua darahnya
yang mengalir di nadiku.
Tapi kamu ingin memasukkan levernya ke tubuhku?
Lebih baik aku mati.
Kamu lebih baik mati?
Kenapa kamu begitu bodoh?
Pikirkan aku yang meminta lever
dari semua orang.
Aku akan mengurus ini. Jangan ikut campur.
Jangan!
Hei, Boon Sil!
"Hasil Biopsi Lever"
"Kang Yeol Han"
Kapan kamu melakukan ini?
Kenapa kamu melihatnya?
Kenapa tidak memberitahuku?
Aku bahkan tidak cocok. Untuk apa?
Terima kasih.
Sungguh.
Bahkan saudara-saudaraku menolak.
Sejujurnya, aku tidak melakukannya dengan senang hati.
Sebelum menjadi dokter,
aku juga manusia. Jadi, aku takut.
Tapi aku tidak bisa berlagak tidak tahu.
Aku harus melakukannya untuk menggantikanmu.
Aku tidak akan melupakan ini.
Bicara memang mudah.
Bahkan anggota keluarga ragu
menyumbangkan organ mereka.
Benar.
Tidak bisakah aku melakukannya?
Sekalipun ini berlebihan...
Tidak boleh.
Sebagai dokter, seharusnya kamu lebih bijak.
Levermu terlalu kecil dan itu akan berbahaya.
Aku merasa tidak berdaya dan frustrasi
karena tidak bisa membantu Kak Poong Sang.
Tenanglah.
"Untuk sementara, mari melakukan kemoterapi."
Jin Ji Ham mengatakan ini.
Kalian bertemu?
Beberapa hari yang lalu.
Aku harus melakukan apa pun agar bisa membantu.
Kamu memang hebat.
Aku belum pernah merasa begitu tenang.
- Ya, Kak Boon Sil. - Jeong Sang.
Ibumu menawarkan diri.
Dia kemari dan menawarkan levernya!
Benarkah?
Segeralah ke rumah sakit.
Apa yang membuat Ibu memutuskan ini?
Aku melahirkannya. Jadi, aku harus melakukannya.
Tapi apa usia itu penting?
Orang berusia 70 tahun pernah melakukannya.
Usia biologis orang berbeda-beda.
Mari lakukan pemeriksaan.
Perut Ibu kosong, bukan?
Secepat ini?
Kondisi Kak Poong Sang kritis.
Tenanglah.
Kita akan melakukan tes darah dahulu.
Aku takut.
Hei.
Berkat teknologi, rasanya tidak akan sakit.
"Ayah"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Ibu.
Hati-hati.
Astaga. Hati-hati.
Ibu pasti lapar. Makanlah.
Baru kali ini aku menyantap
masakan putri menantuku.
- Benar, bukan? - Maaf.
Aku mertua terbaik.
Aku tidak pernah memarahi atau mengomelimu.
Aku sangat beruntung.
Syukurlah.
Astaga, kakiku.
Kaki Ibu pasti lelah.
Aku kelaparan seharian, darahku diambil,
dan berjalan jauh.
Kupikir aku akan mati kelelahan.
Bagaimana?
Kita akan tahu begitu hasilnya keluar.
Bukan itu.
Maksudku makanannya.
Ini bisa dimakan.
Pelan-pelan.
Maaf.
Sebagai wanita, kamu terlalu kuat.
Seorang wanita harus lembut.
Terlalu kuat itu tidak menarik.
Wanita sejati itu lemah.
Kamu tidak memakai riasan?
Aku bekerja seharian
dan tidak sempat berias.
Harga kosmetik juga mahal.
Bagaimana kulit Ibu bisa begitu bagus?
Orang mungkin mengira Ibu temanku.
Nikmatilah.
Dia makan di rumah setelah menjalani pemeriksaan.
Suruhlah dia pergi.
Berani sekali dia.
Sudah kukatakan. Aku tidak akan menerima levernya.
Aku kedinginan di luar sini.
Jangan membentakku.
Tidak punya tenaga apanya.
Untuk ukuran orang sakit, suaramu lantang.
Aku kedinginan di luar sini.
Apa yang akan kamu lakukan jika terjadi sesuatu padaku?
Kalau begitu, masuklah.
Masuk dan berbaringlah.
Suruh dia pergi.
Jangan keras kepala.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu kepada orang
yang menjalani banyak tes?
Apa kamu sungguh akan bersikap begini?
Kamu memihak siapa?
Halo?
Makanlah.
Akhir-akhir ini kamu kurusan.
Akulah yang kurusan.
Dia yang harus kelaparan, bukan kamu.
- Kami berteman. - Teman apanya.
Bibi.
Di mana Ibu membeli daging ini? Rasanya enak.
Lihat, kamu menyiksaku.
Tidak usah menyebutku teman.
Sial.
Kamu kejam sekali.
- Sesuap saja. - Diam.
Kapan kamu akan menyingkirkan lemak itu?
Melihatnya pasti menyakitkan.
Aromanya pasti menyiksanya.
Jangan.
- Izinkan aku melihat saja. - Pikirkan Poong Sang.
- Apa itu? - Entah.
Sepertinya ada pembeli.
Tadi kami sudah tutup.
Sesuap saja.
Sesuap dan kamu akan berolahraga?
Tentu saja. Beri aku potongan yang besar.
Ya, itu. Yang paling besar.
Aku akan mengunyah ini selamanya.
Kamu sudah mencicipinya. Larilah.
Pergilah.
Pergi.
Lebih cepat.
Lakukanlah lebih baik.
Ini tidak akan membantumu menurunkan berat badan.
Jika bobotku turun,
aku akan menghajarmu.
Kamu mungkin mati sebelum aku.
Sial.
Lebih baik aku mati daripada berdiet.
Benarkah kamu akan melakukannya?
Cepat bangun.
Benda itu?
Bos, aku membeli berbagai jenis.
Lihatlah semua ini.
Bagus.
Aku akan menaruhnya di sini.
Hei, berikan ini kepada Wae Sang.
- Baik, Pak. - Bagus.
Ayah bilang tidak!
Membesarkan pemain bisbol sama sekali tidak murah.
Kamu akan tersiksa jika melakukannya.
Kita harus membantunya karena itu impiannya.
Wae Sang bertumbuh tanpa ibunya.
Dia anak yang malang.
Cinta apa yang kupunya untuk anak yang tidak kubesarkan?
Kenapa kamu ingin tahu soal dia?
Kamu punya uang?
Bagi kakak, kamu sudah seperti putra daripada adik.
Wae Sang.
Kakak menulis surat ini seakan-akan yang terakhir.
Setelah kamu meninggalkan kakak,
kakak sangat menyesali semuanya.
Kakak menyesali banyak hal.
Maaf karena kamu tidak bisa menjadi pemain bisbol.
Maaf telah membuatmu putus dengan wanita itu.
Maaf karena mengirimmu
ke panti asuhan saat kamu berusia enam tahun.
Kakak mengirimmu ke sana
karena mereka akan mendidik dan membesarkanmu dengan baik.
Tapi mendengarmu menangis
membuat kakak bersedih.
Kamu terlalu kecil untuk mengalaminya.
Rasanya pasti menyakitkan
hingga kamu mengompol setiap malam.
Kakak seharusnya menghibur dan menenangkanmu.
Jangan memaafkan kakak
yang telah meninggalkanmu.
Kakak sungguh menyesal.
Kakak ingin bertemu denganmu untuk kali terakhir.
Tapi sepertinya itu tidak akan terjadi.
Kakak selalu menganggapmu
sebagai adik kandung kakak sendiri.
Kamu sudah seperti putra kakak.
Kakak sayang kamu, Wae Sang.
Kamu mengejutkanku.
Aku nyaris jantungan.
Kamu Wae Sang, bukan?
Kamu banyak berubah.
Dari mana saja kamu?
Poong Sang menunggumu.
Aku ingin bertanya.
Ada apa?
Ibumu pergi
bahkan sebelum bisa menyusuimu.
Ayahmu ingin agar kamu dikirim
ke panti asuhan,
tapi Poong Sang memohon agar dia tidak melakukannya.
Ibumu mencuri uang damaimu.
Poong Sang tidak memberitahumu
karena ingin kamu
hanya punya kenangan indah tentang ibumu.
Seperti itulah kakakmu.
Ini sungguh memusingkan.
Mohon izinkan aku
membantu Anda.
Kamu bisa terluka
atau lebih buruknya, mati.
Aku mengerti.
Lihatlah dirimu. Sudah kuduga kamu spesial.
Ketahuilah,
aku akan bertanggung jawab sepenuhnya untuk itu.
Jangan cemas.
Di sana juga ada perahu untuk membantumu kabur.
Jangan cemas.
Paham?
Baik, Pak.
Sebagai gantinya, aku ingin minta tolong.
Apa itu?
Poong Sang!
Bangunlah! Poong Sang.
Astaga.
Poong Sang!
Sayang, bangunlah!
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Apa-apaan ini?
Berapa banyak yang kamu makan?
Sia-sia kamu berolahraga!
Apa itu begitu sulit?
Kamu keterlaluan.
Bagaimana jika malam ini terjadi sesuatu padanya?
Lihat anak ini.
Berapa harga semua itu?
Ada apa denganmu?
Sial.
Halo, Boon Sil.
Baiklah.
Poong Sang pingsan dan sekarang di rumah sakit.
Astaga.
- Bagaimana keadaannya? - Jika begitu cemas,
bukankah seharusnya kamu berusaha keras
untuk membuat levermu sehat lagi?
Chil Bok.
Pukullah aku.
Pukul aku agar sadar.
Kamu bahkan tidak pantas dipukul.
Haruskah ibu melakukannya?
Ayo masuk.
Jangan sia-siakan waktu Ibu untuknya.
Astaga.
Sial!
Astaga.
Sial!
Chil Bok.
Masukkan aku ke tempat
yang tidak ada siapa pun.
Ke mana?
"Pusat Puasa"
Aku akan menyelamatkannya.
Tentu saja, pastinya.
Sampai jumpa.
Hei.
Kamu miskin.
- Hei. - Astaga.
Sampai jumpa.
Kamu mencuri uang di bawah lantai.
Jangan menakutiku begitu.
Kamu atau bukan?
Untuk apa bertanya?
Aku memasukkan Jin Sang ke pusat puasa.
- Yang benar saja! - Tunggu!
Kamu membuat ibu gila!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu nyaris membuatku jantungan.
Kamu sudah boleh pulang.
Apa biayanya mahal?
Jika kamu cemas, segeralah pulih.
Perasaanku campur aduk.
Aku mencemaskan banyak hal.
Aku sedih
karena jadi bermusuhan dengan adik-adikku
hanya karena lever.
Seharusnya tidak ada yang tahu.
Aku tidak bisa menghubungi Wae Sang.
Poong Sang.
Lupakan semua itu
dan terimalah lever ibumu.
Konon saat hampir mati,
kita memahami dan memaafkan semuanya.
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Adakalanya, aku ingin memaafkannya.
Lalu keesokan harinya, aku berubah pikiran.
Aku tidak menyangka diriku sekejam ini.
Seperti yang dikatakannya,
mungkin aku hanya orang yang sangat kejam.
Aku merelakan segalanya.
Tapi kenapa aku tidak bisa memaafkannya?
Aku tidak mengerti.
Kalau begitu, jangan memaafkannya.
Kamu sangat kesulitan
karena tidak bisa memaafkannya.
Untuk apa?
Relakan saja.
Memaafkan berbeda dengan menerima levernya.
Aku akan mencobanya. Jangan mencegahku.
Langkahi dahulu mayatku.
Kakak tidak boleh pingsan lagi.
Jika Kakak pingsan, kemoterapinya akan sulit.
Kakak.
Dia benci memikirkan harus menerima lever ibunya.
Mari bicara lagi begitu hasilnya keluar.
Kamu sudah bisa menghubungi Wae Sang?
Aku sudah berusaha, tapi gagal.
Dia pasti akan langsung melakukannya.
- Ayo. - Ayo!
Pak!
Kamu sudah seperti putra kakak.
Kakak sayang kamu, Wae Sang.
Ada apa, Poong Sang?
"Pusat Medis Darurat"
Wae Sang!
Wae Sang.
Lee Wae Sang. Bangunlah!
Bagaimana kondisinya?
Mari mengawasinya di ICU.
Kamu harus bersiap untuk kemungkinan terburuk.
Jangan beri tahu siapa pun dan rahasiakan ini.
Kak Poong Sang akan terkejut jika tahu.
Untuk sementara, mari merahasiakannya.
Baiklah.
Dia belum siuman.
Selesaikan ini diam-diam.
Baik, Pak.
Coba lakukan sendiri.
Halo, selamat datang.
Kalian mencari gaya apa?
Para ibu sangat menyukai bulu
karena itu membuat mereka tetap hangat.
Jin Sang pergi ke pusat puasa.
Dia berusaha keras untuk menurunkan berat badan.
Bagaimana kelas seni menghias kukumu?
Kamu bersenang-senang?
Aku melakukan ini bukan untuk bersenang-senang.
Aku melakukannya karena harus.
Rahasiakan ini dari keluargaku.
Aku akan bekerja keras dan menunjukkan kemampuanku
kepada semua orang yang meremehkanku.
Aku akan memulai bisnisku sendiri
dan membuat mereka terkejut.
Ya, kamu hebat.
Kamu tidak akan bertanya soal Poong Sang?
Aku tidak perlu tahu.
Kini dia orang asing bagiku.
Kamu tidak boleh mengatakan itu. Jangan begitu.
Heung Man, di mana kamu?
Baiklah, aku akan ke sana.
Tunggu. Hwa Sang!
Heung Man.
Ibuku meninggal.
Dia bahkan tidak bisa mengenaliku.
Dia pergi tanpa berpamitan.
Heung Man, astaga.
Astaga.
Chil Bok, bisakah kamu kemari?
Bawakan obat
dan sup panas untuk meredakan pengar.
Aku berada di...
Masuklah.
Ini obat pereda pengar.
Heung Man.
Heung Man, bangunlah.
Bangunlah, Heung Man.
Minumlah ini.
Apa yang kamu bawa?
Apa?
Karena tidak tahu permintaanmu,
aku membeli galbitang,
haejang-guk, dan yukgaejang.
Kamu dengar? Pilihlah salah satu.
Aku tidak berselera makan.
Aku butuh tidur.
Ya, tentu. Kalau begitu, tidurlah.
Makanlah setelah bangun.
Dari mana kamu seharian? Ibu sangat sibuk.
Kirimkan ini ke salon di bawah sana.
Ibu pernah menyukai seseorang?
Hentikan omong kosongmu.
Semua pria di sekitar kota ibu
menyukai ibu.
Ibu belum pernah jatuh cinta sepihak.
Pastinya.
Kenapa? Ada yang menyukaimu?
Entahlah.
Apa maksud omong kosongnya?
Heung Man.
Heung Man?
Dia cocok.
Benarkah?
Entah bagaimana dia menjaga dirinya,
tapi untuk ukuran usia 65 tahun, levernya sangat sehat.
Dia seakan-akan berusia di awal 50-an.
Coba kulihat.
Benarkah?
Dia akan hidup.
Bagaimana kita akan meyakinkan Kak Poong Sang?
Pastikan kamu menetapkan tanggal operasinya.
Kita tidak ada waktu untuk meminta izinnya.
Aku akan memukulinya atau membuatnya pingsan
untuk membawanya ke rumah sakit.
Pastikan saja kamu menetapkan tanggal untuknya.
Aku akan bicara dengan Kakak.
Jangan keras kepala.
Tidak ada yang lebih penting selain nyawa Kakak.
Aku paham perasaan Kakak.
Aku pasti melakukan hal yang sama.
- Tapi... - Lebih baik kakak mati
daripada hidup seperti itu.
Sadarlah.
Kakak sendiri tahu, Kakak harus hidup demi Boon Sil.
Kakak tidak lihat kerja kerasnya?
Kakak lihat wajahnya akhir-akhir ini?
Dia tampak menua.
Aku tidak menyangka Kakak begitu kekanak-kanakan.
Aku kecewa.
Bagaimana dengan Joong Yi?
Kakak bisa menerima lever orang lain,
tapi kakak sungguh tidak ingin menerima lever orang itu.
Jika dia tidak mau, apa boleh buat?
- Lupakan saja. - Tidak, Bu.
Seperti yang Ibu tahu, dia sangat kesal kepada Ibu.
Apa yang membuatnya kesal?
Dia membuat banyak keributan.
Apa Ibu bisa membuatnya kemari?
Bagaimana aku melakukannya?
Dia geram setiap kali melihatku.
Jika Ibu sekali saja minta maaf dengan tulus kepadanya,
dia pasti akan merasa lebih baik.
Aku sering minta maaf kepadanya.
Bukan seperti itu.
Ibu harus minta maaf dengan tulus.
Kamu pikir aku tidak tulus saat minta maaf?
"Astaga, maaf."
Jangan minta maaf seperti itu.
Bisakah Ibu kali ini saja meminta maaf kepadanya
dengan sangat tulus, Bu?
Dia pemarah seperti ayahnya.
Dia sangat mirip dengan ayahnya.
Bagaimana kamu bisa hidup dengannya?
Aku terpaksa hidup bersamanya.
Kami punya anak.
Aku harus menghadapi sifat pemarahnya.
Jadi, Bu.
Bisakah Ibu kali ini saja membantuku melakukan ini?
Mungkin hanya aku ibu yang memohon kepada putranya
agar bisa menyumbangkan lever.
Jika dia tetap mengkritikku
karena tidak melakukan apa pun sebagai ibu...
Berarti dia bedebah.
Sebagai gantinya, aku akan menebusnya.
Ayo segera pergi.
Tunggu.
Ya, Bu.
Kamu tahu, aku punya utang.
Apa?
Kamu tahu orang bertanya-tanya
apakah mereka bisa keluar dalam keadaan hidup
sebelum masuk ke ruang operasi?
Kita tidak bisa menduga masa depan.
Aku tidak boleh mati saat masih punya utang.
Aku ingin masuk ruang operasi
setelah melunasi utangku.
Dengan begitu, aku bisa menjalani operasi dengan tenang.
Kamu paham maksudku?
Ya.
Aku tidak berusaha
menjual leverku kepada putraku.
Berapa jumlah utang Ibu?
Baiklah.
Aku akan menyiapkan 2.000 dolar besok.
Kamu sama seperti Poong Sang.
Pikiranmu picik.
Tambahkan satu lagi angka 0.
20.000 dolar?
Aku akan menulis surat utang untuk Anda
dan membayarnya dengan bunga.
Aku tidak punya uang sebanyak itu.
Kamu butuh uang untuk operasi Poong Sang?
Ya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Halo? Kamu sulit dihubungi.
Kamu sibuk? Aku meneleponmu berkali-kali.
Boon Sil, walau tidak ingin mengatakan ini,
aku akan bicara jujur.
Tidak ada temanmu yang menjawab teleponmu, bukan?
Apa?
Kudengar kamu sibuk meminjam uang.
Itulah sebabnya tidak ada yang mengangkat teleponmu.
Ada rumor di antara teman-teman kita
bahwa suamimu sekarat.
Hei, siapa yang mengatakan itu?
Kamu tidak melihatnya sendiri.
Siapa yang bilang dia sekarat?
Suamiku akan hidup.
Dia akan tetap hidup!
Halo? Hei!
Kamu tidak bisa meminjam uang tanpa jaminan.
20.000 dolar itu terlalu banyak.
Ayah tidak punya 20.000 dolar.
Ayah tidak pernah punya uang sebanyak itu.
Aku akan membayarnya. Ini mendesak.
Dengar, ayah tidak punya uang sebanyak itu.
Kamu sudah tahu, ayah hidup pas-pasan.
Rumah ini.
Rumah ayah?
Apa kamu bercanda?
Ayah, lakukan ini sekali saja untukku.
Ayah hanya punya rumah ini.
Ayah sudah menduga hal semacam ini akan terjadi
saat kamu bersedia merawatnya.
Jika ada pasien di keluarga,
cepat atau lambat kamu akan bangkrut.
Jika terjadi hal yang tidak diinginkan,
kita bahkan bisa menjadi gelandangan.
Hanya ini yang ayah miliki
dan kamu ingin ayah menjualnya?
Ayah sudah memberinya putri tunggal ayah.
Sekarang kamu ingin ayah memberinya rumah ayah?
Itu tidak benar.
Saat sudah tua, kamu butuh rumah
dan uang.
Ayah tidak akan pernah merelakan rumah ini.
Aku tahu, Ayah. Aku berjanji akan membayarnya.
Aku tidak bermaksud menjual rumah ini.
Izinkan aku meminjam 20.000 dolar
dengan rumah ini sebagai jaminan.
Dia akan bisa bekerja begitu kondisinya membaik.
Jika bekerja keras,
kami bisa membayar 20.000 dolar dengan cepat.
Bagaimana kamu tahu dia akan hidup atau mati?
- Ayah. - Sekalipun dia putra ayah sendiri,
ayah tidak akan pernah merelakan rumah ini.
Ayah sangat kejam. Dia tidak akan mati.
Aku tidak akan membiarkan dia mati!
Menyebalkan sekali.
"Penatu Bogoo"
"Sertifikat Pendaftaran"
Ini 20.000 dolar.
Kamu luar biasa.
Bagaimana kamu bisa mendapatkan uang sebanyak ini?
Bukan karena kamu memberiku uang,
tapi kamu sungguh membuatku ingin menyumbangkan leverku.
Kamu berusaha keras untuk menyelamatkan suamimu.
Poong Sang sungguh diberkati.
Dia ada di rumah?
"Ketika kegelapan melanda"
"Dan menyelimuti jalan"
Chil Bok.
Bagaimana kabar Jin Sang akhir-akhir ini?
Jangan beri tahu Kak Poong Sang bahwa aku berolahraga
untuk menyumbangkan leverku.
Aku tidak tahu.
Kamu juga belum mendengar kabar darinya?
Di mana dia dan apa yang dia lakukan?
Dia pasti baik-baik saja.
Jangan cemas. Usianya 42 tahun.
Beri tahu dia
bahwa dia tidak boleh lagi membawa-bawa pisau.
Dia pasti memakai apa pun yang dia bawa,
entah itu pisau atau pistol.
Dia pasti tidak akan mengulanginya.
Kamu tahu keberadaan Wae Sang?
Jangan beri tahu siapa pun bahwa aku tinggal di sauna kering.
Dia pasti baik-baik saja.
Aku sangat ingin mengatakan sesuatu kepadanya.
Beri tahu aku
begitu kamu bisa menghubungi dia.
Poong Sang.
"Sauna Kering"
"Sauna Kering, Pintu Masuk"
Apa?
Bisakah kita bicara di suatu tempat?
Bicara di sini saja.
Kakak kemari
untuk meminta maaf.
Bukankah sudah terlambat untuk itu?
Maaf karena kakak membandingkanmu dengan Jeong Sang
meski kakak tidak pernah berniat melakukannya.
Kakak tidak merencanakannya,
tapi tetap menyesal menyuruhmu melakukan pekerjaan rumah
padahal kakak membantu Jeong Sang masuk ke sekolah kedokteran.
Kakak juga minta maaf karena tidak tahu soal luka bakarmu.
Pasti terasa sakit setiap malam
dan seharusnya kakak tahu meski kamu tidak memberi tahu kakak.
Kakak pasti tahu
andai lebih memperhatikanmu.
Mungkin kakak
berpura-pura tidak tahu.
Kakak tidak yakin
apa ingatan kakak benar akhir-akhir ini.
Minta maaflah dengan benar. Berhentilah membuat alasan.
Berhentilah menjadikan ingatan Kakak sebagai alasan.
Baiklah, kakak tidak akan membuat alasan.
Kakak juga minta maaf karena melarangmu menikah.
Kakak juga minta maaf karena tidak memberimu uang
untuk memulai bisnis.
Berandal itu menyuruh Kakak melakukan ini?
Kenapa Kakak mendadak seperti ini?
Kakak melakukan ini untuk meminta leverku?
Hwa Sang.
Kakak tidak akan mengambil levermu.
Kakak hanya takut
jika kakak akan kehilangan kamu.
Kakak takut
jika kamu akan meninggalkan kakak.
Kamu tidak perlu memaafkan kakak.
Jika ada yang ingin kamu katakan, katakanlah.
Kakak akan mendengarkan semua yang harus kamu katakan.
Jika Kakak tidak diam-diam bersiasat
dengan Jeong Sang,
aku pasti
menyumbangkan leverku tanpa ragu.
Kakaklah yang melukaiku.
Pasti terasa menyakitkan
sekalipun Kakak membandingkanku dengan tetangga.
Tapi aku selalu dibandingkan
dengan saudari kembarku dan dibedakan.
Itu membuatku sangat bersedih.
Rasanya lebih sakit daripada luka bakarku.
Aku tidak akan memaafkan Kakak.
Jalani sisa hidup Kakak dengan penyesalan!
Baiklah.
Jangan memaafkan kakak.
Maaf.
Kakak yang bersalah.
Aku ingin bertanya.
Jika aku dan Jeong Sang terjatuh ke sungai,
siapa yang Kakak selamatkan dahulu?
Kakak tidak bisa menjawabku, bukan?
Kakak akan menyelamatkan kalian berdua.
Bukan itu yang ingin kudengar!
Siapa yang akan Kakak selamatkan dahulu?
Kakak tidak bisa menjawabku, bukan?
Kakak tidak bisa menjawabku
berarti bukan aku yang akan Kakak selamatkan dahulu.
Apa yang akan Kakak katakan
jika Jeong Sang mengajukan pertanyaan yang sama?
Kakak pasti bilang akan menyelamatkannya dahulu.
Apa aku salah?
Kakak bahkan rela
merelakan nyawa demi dia.
Apa yang Kakak lakukan untukku?
Kakak tidak melakukan apa pun.
Aku tidak akan pernah mencari Kakak.
Kakak juga tidak perlu mencariku!
Hwa Sang.
Ibumu datang.
Ada yang ingin dia katakan kepadamu.
Tidak ada yang perlu kudengar dari Anda.
Poong Sang.
Maaf.
Ibu minta maaf.
Ibu paham perasaanmu.
Ibu tahu kamu begitu membenci ibu,
melihat kamu yang enggan menerima lever ibu.
Lihatlah tanganmu.
Kamu membesarkan adik-adikmu dengan tangan ini.
Kamu pasti sangat kesulitan
harus berperan sebagai orang tua mereka pada usia muda.
Ibu minta maaf.
Ibu juga tidak pernah menerima kasih sayang dari orang tua ibu.
Nenekmu meninggal saat ibu masih kecil
dan ibu diperlakukan kejam oleh ibu tiri ibu.
Kakekmu seperti orang asing
begitu menikahi orang lain.
Karena tidak bisa mengandalkan siapa pun,
ibu kabur dari rumah dan berkeliaran.
Lalu ibu bertemu dengan ayahmu
dan membangun keluarga tanpa mengadakan pernikahan.
Saat itu ibu berusia 17 tahun.
Ibu tidak tahu kewajiban sebagai orang tua
karena tidak ada yang mengajari ibu.
Ibu hanya melahirkan kalian,
tapi tidak tahu harus berbuat apa.
Ibu hidup bersama ayahmu
karena harus bertahan hidup.
Tapi kami tidak pernah akur.
Selama ini, hidup ibu terasa hampa
karena ibu tidak bisa mengandalkan siapa pun sepenuhnya.
Poong Sang.
Bisakah kali ini saja kamu memaafkan ibu?
Bisakah kamu mengizinkan ibu menebus kesalahan
dengan membiarkan ibu menyelamatkanmu dengan lever ibu?
Ibu sangat ingin
kamu memaafkan ibu.
Walaupun membenci ibu,
kamu harus tetap menjalani operasi.
Jangan menyia-nyiakan hidupmu hanya karena kamu membenci ibu.
Bagaimana kamu bisa sakit?
Kamu tidak boleh mati sebelum orang tuamu.
Kamu harus hidup.
Tetaplah hidup
agar kita bisa mengganti semua waktu yang telah berlalu.
Ibu mohon.
"23 panggilan tidak terjawab dari Han Sim Ran"
"Kekasih Cantik yang Makan Lahap"
Ada apa?
Aku bergegas kemari karena kamu bilang ini penting.
Kamu tahu pemuda bedebah itu adalah
adikku?
Aku baru tahu
saat mendengarmu menyebut namanya di telepon.
Aku terlalu malu untuk memberitahumu.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Nomormu disimpan di ponselnya.
Hubungan aneh macam apa ini?
Maaf kamu harus mengalami ini.
Apa maksudmu?
Jangan terkejut.
Wae Sang
ada di rumah sakit ini.
Dia ada di IGD.
"Wae Sang"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Benarkah kamu akan menyumbangkan levermu?
Kamu gila, ya?
Usiamu 65 tahun. Kamu tidak tahu yang akan terjadi.
Mereka bilang aku akan baik-baik saja.
Sepertinya itu tidak begitu berbahaya.
Operasi apa yang tidak berbahaya?
Kamu tidak tahu yang akan terjadi.
Apa putramu akan bertanggung jawab
jika terjadi sesuatu padamu?
Kenapa kamu menakutiku?
Aku tidak mau berakhir
merawat wanita tua.
Mungkin hidupku nahas,
tapi itu tidak benar.
Sayang, aku tidak menyumbangkannya dengan gratis.
Lihat.
Kamu mendapat 20.000 dolar?
Kamu masih berpikir hidupmu nahas?
Tentu saja tidak.
Hidupku menjadi jauh lebih baik setelah bertemu denganmu.
Kamu sangat manis.
Berjanjilah kamu akan mendampingiku
sebelum aku masuk untuk dioperasi.
Tentu saja.
Aku sudah berkemas. Ayo.
Tidak perlu berpikir. Ini takdirmu.
Ibumu sudah ada di rumah sakit.
Ayo.
"Rumah Sakit Susam"
Sudah lama aku ingin memanggil Ibu seperti ini,
tapi tidak pernah sanggup mengatakannya.
Maaf karena selama ini
sikapku kejam terhadap Ibu.
Terima kasih, Bu.
Aku tidak akan melupakan ini.
Aku akan membalas jasa Ibu dengan menjadi putra yang baik
seumur hidupku.
"Memaafkan Ibu"
Dari mana saja kamu?
Menemui ibuku.
Sulit kupercaya kamu menyebutnya seperti itu.
Dia hal terakhir dalam daftar keinginanku.
Selama ini dia membebani hatiku.
Kini aku merasa tenang.
Jika kamu merasa tenang, itulah yang penting.
Bagaimana sikapmu bisa berubah dengan permintaan maaf?
Kurasa itulah keluarga.
Benar.
Andai bukan keluarga,
kita tidak mungkin bertemu lagi.
Dalam keluarga, permintaan maaf membuat segalanya membaik,
walaupun kamu bertengkar hebat.
Aku juga sangat kasihan kepada Ibu.
Aku tidak menyangka masa mudanya begitu sulit.
Andai tahu,
aku tidak mungkin begitu membencinya.
Tidak semua orang yang mengalami masa sulit
memperlakukan anak mereka seperti yang mereka alami.
Ini rahasia di antara kita berdua.
Dia agak eksentrik.
Tapi aku bersyukur dia menyelamatkan hidupmu.
Kudengar prosedurnya
lebih menyakitkan bagi donor daripada penerimanya.
Bagaimana jika dia sangat kesakitan?
Halo?
Chil Bok, ada apa?
Menurutmu apa? Aku berolahraga.
Apa? Hari ini Kak Poong Sang dioperasi?
Kenapa baru memberitahuku?
Siapa donornya?
Ibu?
Kamu bilang akan datang. Di mana kamu?
Cepat kemari saat mendengar ini.
Kamu bilang akan di sini selama operasi.
Aku takut.
Jangan pergi ke mana pun dan pastikan kamu kemari.
Mengerti?
Ibu akan bangun setelah tidur nyenyak.
Ibu, sepulang dari rumah sakit,
aku akan memasak banyak hidangan lezat untuk Ibu.
Terima kasih banyak, Ibu.
Aku akan mengantar Poong Sang,
lalu menemani Ibu.
Jangan cemas.
Baiklah.
Semoga operasimu juga lancar.
Sampai jumpa.
Kakak juga harus bersiap.
Pastikan kamu menemani Ibu nanti.
Seseorang harus menemaninya saat dia bangun.
Jangan cemas.
Jeong Sang.
Mintalah mereka untuk tidak membuat Ibu kesakitan.
Pasti lebih menyakitkan bagi donor.
Cemaskan diri Kakak sendiri.
Kakak!
Jin Sang.
Chil Bok baru saja meneleponku.
Kudengar Ibu menyumbang.
Sebagai pilihan pertama, aku sangat merasa bersalah.
Jika merasa bersalah, bersikap baiklah kepada Ibu.
Baiklah.
Maaf karena situasinya jadi begini.
Ini hadiah untuk Kakak.
Apa ini?
Celana dalam Kakak.
Kakak baru saja tertawa.
Aku ingin Kakak tertawa.
Kakak bisa mendapat lever baru
dan celana dalam baru untuk lahir kembali.
Seusai operasi, keluarlah memakai celana dalam baru.
Buanglah semua celana dalam usang Kakak.
Baiklah.
Kakak akan berhenti memakai celana dalam usang.
Aku akan melarangmu memakainya.
Jika nanti Kakak butuh sesuatu,
aku akan memberikan segalanya.
Kantung empedu, ginjal, semuanya.
Berhentilah memberinya nasib sial.
Dia tidak boleh sakit lagi.
Jaga saja kesehatanmu.
Omong-omong, kenapa kamu tampak kurus?
Tidak ada waktu. Kita harus pergi.
Aku tidak bisa menghubungi Hwa Sang.
Ponselnya dimatikan.
Bagaimana dengan Wae Sang?
Dia akan datang.
Pastikan saja operasi Kakak berjalan lancar.
Semangat, Kak!
Tunggu.
Sayang, tunggu.
Kamu ingat ini?
Apa itu?
Cincin kawin kita yang kita beli
di kios tepi jalan.
Kamu tidak pernah memakainya karena ini terlalu berharga.
Kamu tidak mau cincin ini berlumuran oli.
Pastikan operasimu berhasil untuk memakai cincin ini.
Kamu berjanji.
Semangat, Poong Sang.
Bu Noh, Anda baik-baik saja?
Sekarang kami akan membius Anda.
Tunggu.
Ada apa? Anda merasa tidak nyaman?
Aku permisi ke toilet.
Kenapa dia tidak keluar?
Bu Noh, Anda ada di dalam?
- Astaga, dia pergi. - Dia pergi?
Pak Lee, Anda baik-baik saja?
Kami akan segera membius Anda.
Ada apa?
Ada situasi darurat.
Donornya melarikan diri.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu selama operasi Ibu?
Astaga. Apa yang terjadi?
Operasi hari ini ditunda.
Dia kabur.
Apa?
Dia kabur?
- Kak Boon Sil. - Bagaimana...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa yang akan terjadi pada Poong Sang?
Apa yang akan kamu katakan kepadanya?
Aku harus jujur kepadanya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku bahkan memberinya uang.
Apa?
Aku memberinya 20.000 dolar.
- 20.000 dolar? - 20.000 dolar?
Adakah solusi untuk ini?
Tidak ada.
Semua operasi transplantasi melibatkan donor.
Jika mereka menolak menyumbang di ruang operasi, tamatlah semua.
Itu tidak bisa diterima!
Benar.
Kita tidak boleh menyerah begitu saja.
Kak, ikuti aku untuk membawanya kembali.
Astaga.
Serangan jantung!
Kamu baik-baik saja? Mari kembali ke ruanganmu.
Aku akan berjalan saja.
Kudengar operasinya ditunda.
Kenapa?
Tidak ada yang memberitahuku.
Ada masalah denganku?
Tidak ada yang salah denganmu.
Kalau begitu, Ibu mengalami masalah?
Apa yang terjadi?
Kamu tidak perlu pergi.
Dia melarikan diri.
Dia menerima uang, lalu kabur.
Aku mencari pinjaman karena dia minta 20.000 dolar.
Sulit kupercaya dia melakukan ini kepadamu sebagai ibu.
Dia bahkan bukan manusia.
Isi daya hingga 200 joule.
Gantikan aku.
Tolong menyingkir.
Satu, dua, tiga.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub