"Episode 29-30"
Kakak mengurungku
di gudang yang gelap
dan tidak memberiku makanan.
Kakak tahu betapa takutnya aku?
"Bagaimana jika dia melupakanku dan meninggalkanku di sini?
Pikiranku kosong karena kelaparan.
Aku sangat takut hingga berpikir akan mati.
Saat itulah aku menjadi takut dengan ruangan tertutup.
Saat itu aku baru kelas lima SD.
Usiaku 12 tahun.
Lupakan saja.
Lagi pula, kita bukan saudara kandung.
Kakak sudah lupa?
Kakak memukul dan memarahiku saat aku masih kecil
karena aku selalu mengompol.
Kakak tidak membantuku belajar
dan selalu menyuruhku melakukan pekerjaan rumah.
Kakak selalu memperlakukan dia lebih baik daripada aku.
Kakaklah
yang menghancurkan hidupku.
Kakak selalu menjadikanku sebagai pelampiasan emosimu.
Aku tidak bisa memberikan leverku.
Walaupun aku punya 12 lever.
Seperti yang kalian tahu, Kak Poong Sang mengidap kanker hati.
Untungnya, dia bisa hidup jika menjalani transplantasi.
Tapi waktunya tidak banyak.
Aku meminta kalian berkumpul
karena kita keluarga.
Hanya keluarganya
yang bisa menyelamatkan nyawanya.
Tidak ada yang bisa kuat sendirian.
Kita harus saling mendukung.
Kita bisa tahu keluarga sejati
saat terjadi masalah.
Jangan bertele-tele.
Untuk saat ini, aku dan Hwa Sang lolos tes
sebagai donor Kak Poong Sang.
Apa ini tes? Kenapa harus lolos?
Jika kita berdua memberikan lever kita,
kita bisa menyelamatkannya.
Lever bukan kue beras. Kita tidak bisa membaginya.
- Lakukan saja sendiri. - Andai bisa kulakukan sendiri,
- pasti sudah kulakukan. - Dia tidak mengatakan apa pun
kepada ketiga adik bodohnya.
Dia hanya memberi tahu Jeong Sang yang hebat.
Artinya, kami bahkan bukan saudara baginya.
Berani-beraninya meminta kepada kami.
Dia tidak memberitahuku.
Aku baru mengetahuinya.
Kalau begitu, rawatlah dia sendiri.
Aku tidak mau memberikan leverku.
Aku geram.
Aku geram karena kamu
meremehkanku terus-menerus.
Kamu pasti menganggapku sangat bodoh
hingga menipuku habis-habisan
dan membuatku menjalani tes.
Memangnya aku ini hewan?
Seharusnya kamu memberitahuku, Berandal!
Kenapa kamu memperlakukan tubuhku
seakan-akan itu milikmu?
Aku tahu, Hwa Sang.
Aku pun pasti marah,
tapi kita tidak ada waktu untuk meributkan ini.
Hwa Sang, selamatkan kakakmu.
Ada keluarga lain
yang ingin menyumbang, tapi tidak bisa.
Kakak bukan keluarga sedarah. Jangan ikut campur.
Jika kamu tidak bisa melakukannya,
- maka Jin Sang... - Aku
pasti bertindak lebih dahulu
andai dia tidak mengurungku di RSJ.
Berani sekali dia memilihku
sebagai donor utama tanpa bertanya?
Dia mengirimmu ke RSJ
untuk membantumu.
Kamu hanya fokus untuk membunuh orang itu.
Kamu masih punya banyak utang,
tapi tidak kunjung sadar.
Dia tidak punya pilihan.
Aku tidak bisa memahami Kakak.
Mari membahasnya nanti
dan fokus pada menyelamatkan dia lebih dahulu.
Dia juga berbuat baik.
Berhentilah fokus pada hal buruk.
Kalian harus memikirkan
dirinya yang berjuang membesarkan kalian semua.
Bahkan setelah tahu soal kankernya,
dia tidak sanggup membahasnya
dan merahasiakannya.
Akulah yang meminta levermu.
Seharusnya kamu cukup bertanya soal menyelamatkannya.
Berani sekali kamu
berusaha menyogokku?
Seakan-akan kita bukan saudara kandung yang akrab.
Aku takut kamu akan menolak.
Tapi kita tetap terikat dan terbuka.
Kamu belum juga sadar.
Aku menarik semua ucapanku saat itu.
Jangan memperdebatkan nyawanya.
Entah kamu atau Kak Jin Sang menjalani pemeriksaan
atau kita menyumbangkan lever.
Kita harus memutuskan sekarang.
Jangan libatkan aku.
Aku tidak pernah diuntungkan
dan dia selalu meremehkanku.
Aku bahkan punya bekas luka bakar di dadaku!
Bagaimana kamu bisa menyuruhku menjalani operasi?
Apa hubungan bekas luka itu dengan ini?
Jalang.
- Astaga! - Hentikan.
Bicarakan saja.
Bagaimana aku bisa mengalahkannya dengan cara itu?
Kumohon, hentikan!
Selamatkan dia.
Kumohon.
Hei.
Sayang sekali.
Aku tidak bisa melakukan apa pun
soal makanan yang kamu beli untukku.
Jadi, ambil ini, Bedebah.
Kumohon, hentikan!
Kalau begitu, bantu kami mencari Wae Sang.
Jangan coba menyentuh dia!
Dia tidak akan menyetujui ini.
Dia dibawa ke panti asuhan.
Dia selalu mengompol
dan menangis setelah bermimpi buruk.
Di hari dia dikirim ke sana,
dia berlari sambil menangis.
Usianya baru enam tahun.
Kamu lihat tangan Poong Sang?
Kamu melihatnya?
Aku memutuskan untuk menikah dengannya karena tangannya.
Tangan itu menunjukkan
semua kesulitan yang dialaminya
dan betapa giatnya dia bekerja.
Apa tangannya tidak berarti bagi kalian?
Karena noda hitam oli,
dia tidak bisa menunjukkan tangannya kepada orang lain.
Bahkan putrinya memarahinya karena itu.
Dia mengorbankan seluruh hidupnya untuk kalian.
Kamu terus membahas
betapa marahnya kamu kepadanya.
Saat kamu berusia 12 tahun,
usianya baru 17 tahun.
Usianya baru 18 tahun saat dia menyuapi
dan membesarkan Wae Sang.
Apa yang kamu harapkan dari seorang anak laki-laki?
Apa yang membuatmu begitu marah?
Tentu saja dia tidak bisa membesarkanmu
seperti orang tua lain.
Apa Kakak juru bicaranya?
Kakak hanya berusaha mendapatkan lever kami!
Kalian terlalu kejam.
Sejujurnya,
andai bukan karena adik-adiknya,
dia tidak mungkin sakit.
Kalian sangat keji!
Kakaklah yang menyiksa Kak Poong Sang.
Kakak selalu memarahinya.
Dia sakit karena Kakak, bukan kami!
Kakak saja yang menyumbang.
Kalian berdua sinting.
Selamatkan dia.
Cepat berikan lever kalian!
Dia mengorbankan segalanya demi kalian.
Walaupun kalian tidak serius,
tidak bisakah kalian berkata akan menyumbang?
Kalian seharusnya mendebatkan siapa yang akan menyumbang.
Teganya kalian bersikap begini.
Kalian jahat.
Aku tahu kalian hanya penuh alasan.
Jika sungguh ingin menyumbang,
kalian pasti melakukannya apa pun yang terjadi.
Kalian sangat enggan memberikannya.
Kamu mungkin juga mengarang alasan.
Kak, jaga ucapan Kakak.
Dia seharusnya punya banyak anak,
bepergian ke luar negeri,
dan hidup makmur.
Dia banyak berkorban demi kalian.
Kenapa kalian tega seperti ini?
Jangan bertengkar karena aku.
Aku tidak akan menerima lever kalian.
Aku menolak.
Aku akan mengurus masalahku sendiri.
Jangan cemas.
Pergilah.
Jin Sang. Hwa Sang.
Kau juga pergilah.
Kita bicara lagi nanti, Kak Boon Sil.
Kenapa mereka tega sekali?
Wae Sang tidak mengangkat telepon.
Kenapa semua adikmu bisa seperti itu?
Kamu yakin
mereka adik-adikmu yang berharga?
Kamu bilang mereka akan melakukan apa pun untukmu.
Sejak SMP sampai sekarang,
kamu berkorban selama 30 tahun untuk mereka.
Ini balasannya?
Konon kamu tidak boleh membesarkan anak orang lain.
Pengorbananmu lebih banyak
daripada pengorbanan yang akan dilakukan orang tuamu.
Hanya ini yang kamu dapatkan?
Ada apa, Poong Sang?
Kenapa kamu hidup seperti itu?
Apa yang kamu lakukan?
Aku mengantuk.
Bisakah kamu tidur dalam situasi ini?
Ya, aku bisa.
Bisakah kamu pergi?
Mereka hanya membahas kesulitan yang mereka alami.
Mereka menyalahkanmu atas segalanya.
Mereka bilang kamu memarahi, tidak memberi makan, dan memukul mereka.
Kenapa mereka hanya mengingat hal-hal itu?
Apa kamu tidak marah?
Aku sudah geram.
Kenapa kamu tidak marah?
Sayang, keluarlah.
Aku
ingin sendirian.
Apa ini? Aku merasa tidak nyaman.
Aku menyesalinya.
Aku merasa bersalah.
Aku merasa seperti pendosa.
Ini memusingkan.
Kenapa dia harus sakit?
Aku merasa seperti kreditur.
Apa rencana Kakak?
Aku terlalu marah untuk menyumbang.
Aku tidak mau melihat Jeong Sang lega.
Kenapa dia hanya memberitahu Jeong Sang?
Dia seharusnya memberitahuku.
Bukankah begitu?
Benar.
Andai dia tidak mengkhianatiku, aku tidak mungkin begini.
Bagaimana jika mereka meminta Wae Sang?
Tidak boleh!
Jika mereka melakukan itu, aku tidak akan membiarkannya.
Aku sangat kecewa.
Teganya mereka bersikap begitu.
Keluarga kami berantakan,
tapi kukira kami sungguh saling memedulikan.
Kita mempelajarinya dalam psikiatri.
Pengalaman masa kecil seseorang,
entah itu penderitaan atau kebahagiaan,
bertahan seumur hidup.
Bahkan itu bisa menimbulkan trauma.
Maksudmu itu kesalahan Kak Poong Sang?
Sebagai yang paling dikagumi dan disayangi,
mungkin kamu tidak mengerti.
Aku masih berselisih dengan ibuku
karena masa lalu kami.
Aku pernah memberi tahu ibuku, tapi dia mengatakan
hal yang sangat berbeda.
Aku tidak menyangka ingatannya begitu berbeda.
Berilah mereka waktu.
Mereka mungkin akan berubah pikiran.
Ya, Ayah.
Kenapa kamu belum kemari
sejak pergi ke kantor polisi?
Kamu juga belum menelepon.
Kenapa mereka meneleponmu?
Adik-adik Poong Sang dalam masalah?
Aku akan memberi tahu Ayah di rumah.
Sampai jumpa.
Aku akan menyiapkan makanan sebelum mengunjungi Ayah.
Jangan beri tahu Joong Yi.
Tidak akan.
Begitu juga ayahmu.
Baiklah.
TV, komputer,
stereo.
Masaklah sesuatu.
Ayah kelaparan.
Ayah bisa mati kelaparan.
Kenapa kamu berkemas?
Aku akan kembali untuk sementara waktu.
Kalian rujuk?
Bukankah kamu bilang semua sudah usai?
Kenapa kamu kembali?
Ada apa?
Kalian bertengkar?
Tidak, Ayah.
Aku harus bagaimana?
Dia
mengidap kanker hati.
Apa?
Dia mengidap kanker hati.
Jadi, kamu akan ke sana
untuk merawatnya?
Lantas, bagaimana?
Dia sudah tidak berkaitan denganmu.
Kalian sudah bercerai.
Dia ayahnya Joong Yi.
Kami belum menstempel surat cerai.
Kami hanya menyerahkan suratnya.
Sama saja.
Suruhlah adik-adiknya merawatnya.
Itu gunanya saudara.
Mereka tidak mau membantu.
Aku harus menemaninya.
Aku kasihan kepadanya.
Ayah lebih kasihan kepadamu.
Kamu nyaris tidak bisa pergi,
tapi sekarang akan kembali?
Tidak mudah merawat orang sakit.
Kamu tidak tahu karena belum mencobanya.
Ayah tidak akan membiarkanmu pergi.
Ayah.
Lepaskan.
- Lepaskan. - Ayah.
- Hei. - Kalian sedang apa?
Bukan apa-apa.
Bukankah seharusnya kamu ada di tempat les?
Aku mau berangkat.
Boon Sil.
Ayah, jangan begini.
Bus terakhir akan segera tiba.
Dia menungguku.
Kenapa kamu melakukan ini
padahal sudah bercerai?
Ada alasan dia menceraikanku.
Dia tidak mau kreditur datang.
Dia tidak mau aku menanggung beban.
Dia melakukannya
demi aku.
Bahkan setelah didiagnosis,
dia tidak memberitahuku soal itu.
Seperti itulah dia.
Kami mungkin sering bertengkar,
tapi kami hidup bersama selama 18 tahun.
Tidak ada anak yang bisa merawat orang tuanya yang sakit.
Begitu juga pasangan suami istri.
Aku tahu.
Tapi aku tersiksa jika tidak pergi.
- Astaga. - Ayah, maaf.
Ini hidupmu!
Ayah tidak peduli!
Menyebalkan.
Tunggu!
Hwa Sang!
Jin Sang!
Setiap kali mendengar suara ambulans,
Ayah merasa sesak dan menangis.
Tidak mudah merawat orang sakit.
Kamu tidak tahu.
Kamu juga menjadi pasien.
Jika kamu tidak siap,
jangan pergi.
Kenapa kamu di luar saat udaranya dingin?
Kupikir kamu tidak datang.
Kupikir kamu tidak akan kembali.
Kenapa aku tidak kembali?
Sekarang kita orang asing.
Tidak ada yang mengkritikmu meski tidak datang.
Aku kini sekarat.
Aku hanya akan membebanimu.
Kamu berhak meninggalkanku.
Untuk apa aku meninggalkanmu?
Kamu masih berguna.
Kamu sangat dingin.
Kamu pikir aku meninggalkanmu?
Itukah sebabnya kamu duduk di sini
dan menungguku di luar?
Aku ketinggalan bus karena sibuk.
Ayo masuk. Aku membeli bahan makanan.
Kamu tidak memberi tahu Joong Yi, bukan?
Aku akan memberitahunya setelah kamu dapat transplantasi.
Aku hanya memberi tahu ayahku.
Seharusnya jangan.
Apa katanya?
Dia mencemaskanmu.
Dia berharap kamu akan sembuh.
Wae Sang.
Hubungi aku jika kamu mendengar ini.
Ada yang ingin kukatakan.
Soal Poong Sang.
Hubungi aku.
"Pesan Suara"
"Sauna 24"
Kita hampir tiba.
Di sebelah sana.
- Pergilah. - Sendirian?
Bagaimana denganmu?
Mari hidup bersama di sini.
Kita bisa hidup bersama nenekku.
Sudah kukatakan, aku tidak akan memilihmu.
Lantas, siapa yang akan membesarkan bayi ini?
- Aku. - Bagaimana kamu bisa melakukannya?
Aku akan memikirkannya.
Ini nomor baruku.
Meski keluargaku bertanya, jangan beritahukan nomorku.
Aku akan mengirim uang. Jangan cemas.
Sampai jumpa.
Han Bang.
Beri tahu Ayah
untuk segera pulang
karena kamu akan menunggu.
Wae Sang!
Kamu harus kembali, paham?
Aku akan menunggu!
Pak, Pimpinan menunggumu.
Karena kamu tidak mau mengurus kelab,
aku menugaskanmu di tempat ini.
Uruslah anggota kita.
Selain itu,
pastikan kamu mengurus kontainer itu.
Orang lain mengincar dermaga ini.
Kamu tahu itu, bukan?
Baiklah.
Kamu mau keluar?
Aku mau berjalan-jalan.
Hati-hati.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Jangan begitu kesal soal kakakmu.
Maaf aku juga kejam terhadapmu.
Aku hanya berpikir kita terlalu akrab.
Aku kejam terhadapmu bukan karena membencimu.
Kamu ingat menjodohkanku dengannya?
Aku sangat menyesalinya.
Aku akan mewujudkan apa pun keinginanmu.
Bisakah kamu menjalani tes?
Jika ternyata tidak cocok untuknya,
maka kamu akan merasa beban itu terlepas.
Kamu bisa menjaga hati nuranimu tetap bersih.
Aku tidak punya hati nurani soal dia.
Jangan berkata seakan-akan aku adik yang buruk.
Adakah hukum yang mengatakan
aku harus memberikan leverku atas permintaannya?
Itu kesalahanku.
Jin Sang, kamu tahu dia menyayangimu
dan lebih memikirkanmu daripada adik-adiknya yang lain.
Menyayangi dan memikirkanku?
Diamlah jika Kakak tidak tahu kebenarannya.
Sebesar apa penyesalanmu
jika terjadi hal buruk padanya?
Kamu mau adik-adikmu
yang levernya lebih kecil melakukan ini?
Kalau begitu, sumbangkan levermu yang lebih besar.
Aku tahu
dia menyembunyikan uang lewat Kakak.
Menyembunyikan uang apa?
Jin Sang, lupakan hal lain.
Kenapa kamu harus membenci dan tidak memaafkan
orang yang sekarat?
Semua akan usai begitu dia meninggal.
Ini antara Kak Poong Sang dan aku.
Jangan ikut campur.
Kakak bahkan tidak tahu yang terjadi.
Jika kamu butuh uang, aku akan memberimu.
Berapa yang bisa Kakak berikan?
Bisakah Kakak memberiku satu juta dolar?
Apa?
Kakak menganggapku apa?
Aku tidak menjual leverku demi uang.
- Astaga. - Astaga.
Ada apa, Bu?
"Toko Bahan Makanan Chil Bok"
Hei.
Hei!
Ini tidak bagus untuk levermu.
Seharusnya aku tidak berkomentar karena tidak terlibat,
tapi bukankah kamu harus setidaknya menjalani tes?
Diamlah.
Boon Sil mungkin bersedih.
Seharusnya kamu tidak seperti ini, Jin Sang.
Karena dia bersusah payah membesarkanmu,
kamu seharusnya datang
dan menawarkan levermu dahulu
untuk memberi contoh.
Kenapa kamu tega bersikap seperti orang asing?
Inilah alasan kita tidak boleh membantu orang.
- Ibu. - Aku tahu.
Nyawa seseorang sangat berharga.
Tidak mudah bagi anggota keluarga untuk merelakannya.
Tapi Poong Sang bukan sekadar anggota keluarga.
Dia berperan sebagai orang tuamu, padahal bukan.
Sebagai orang asing, mudah bagi Anda mengatakannya.
Entah soal adik-adikmu,
tapi kamu harus baik kepadanya.
Poong Sang bekerja keras untuk membayar utang judimu.
Diamlah jika Anda tidak tahu semuanya.
Apa yang tidak kuketahui?
Aku bisa memahamimu dan adik-adikmu
hingga sedalam-dalamnya.
Ibu.
Anda tidak pernah memahamiku hingga ke dalam.
Tetap saja.
Ibu berlebihan.
Ibu tahu aku yang sedalam-dalamnya, tapi tidak soal dia.
Apa yang akan kamu lakukan jika Poong Sang mati?
Cukup.
Pasti ada cerita yang tidak kita ketahui.
Cerita apanya?
Selamatkan dia dahulu.
Kenapa kamu adiknya bersikap seperti ini?
- Chil Bok. - Ibu.
Kamu harus mengumpulkan adik-adikmu
untuk membahas siapa yang akan memberikan levernya,
merawatnya di rumah sakit,
dan bagaimana kalian akan membayar biayanya.
Bahaslah masalah ini bersama mereka.
Poong Sang diam saja karena baik hati.
Andai menjadi dia, aku pasti memukulimu hingga mati.
Tentu aku akan melakukannya.
Kalau begitu, berikan saja lever Anda.
Biarkan saja ibuku,
walau ucapannya cukup benar.
Ke mana Hwa Sang pergi?
Kudengar dia meninggalkan rumah.
Dia kembali ke mantan suaminya?
Kenapa kamu tinggal di sauna padahal punya rumah?
Pulanglah, Hwa Sang.
Aku tidak bisa pulang karena terlalu takut.
Bagaimana jika leverku diam-diam diambil?
Jangan bilang begitu.
Makanlah, Hwa Sang.
Sekarang Kakak
memperlakukanku secara berbeda.
Hwa Sang.
Aku melakukan ini bukan demi kepentinganku.
Aku paham perasaanmu terluka.
Dia tidak mengatakan apa pun kepadamu?
Aku juga pasti akan marah.
Namun, kita harus menyelamatkan dia dahulu.
Jika aku memberikannya kepadanya, dia harus berterima kasih.
Meski aku tidak memberikannya, itulah keputusanku.
Jangan membuatku tampak seperti pendosa.
Ini menyebalkan!
Kamu sungguh kejam.
Kalau begitu, sumbangkan lever Kakak.
Kakak boleh melakukannya.
Kamu akan dikutuk.
Ya, aku akan dikutuk.
Andai Kak Poong Sang memberitahuku,
aku pasti bersedia menjalani tes.
Kenapa dia tega mengkhianatiku seperti ini
dengan Jeong Sang?
Dia menyebut dirinya kakakku?
Dia juga tidak tahu.
Kakak memercayainya?
Dia seperti itu sejak kami masih kecil.
Mereka akan memihak
dan melukai hatiku.
Apa namanya?
Deprivasi sesuatu.
Deprivasi komparatif.
Ya, itu!
Kakak tahu betapa hal itu
membuatku merasa sengsara?
Cobalah memahamiku.
Jika aku sakit,
Kakak pikir dia akan memberikan levernya?
Tentu saja.
Dia akan memberikannya kepada Jeong Sang!
Dia akan langsung memberikannya kepadanya
dan berkata bahwa dia kebanggaan keluarga kami.
Jangan pernah meneleponku lagi.
Hwa Sang.
"Episode 30"
Ibu!
Kamu mau berlibur?
Berlibur apanya.
Situasi kami tidak memungkinkan untuk itu.
Aku kemari untuk tinggal sementara dengan Ibu.
Kita tidak bisa tinggal bersama di ruangan kecil itu.
Dia kembali?
Dia masih tidak sadar.
Dia kembali setelah apa yang dilakukan Wae Sang?
Jangan menerimanya lagi.
Kenapa Ibu menerima pria seperti itu?
Jangan bicara begitu soal dia.
Dia tetap pria yang hidup bersama ibu.
Terkadang dia agak menggila,
tapi sebenarnya dia baik hati.
Wanita selalu mengatakan itu.
"Semua tentangnya hebat, kecuali satu hal."
Bagaimana denganmu?
Wae Sang mengatakan sesuatu kepadamu?
Seperti apa?
Kalau begitu, lupakan saja.
Ada yang ingin kukatakan.
Ayo pergi ke suatu tempat.
Sebentar lagi dia kembali.
Katakan di sini saja.
Begini.
Ini soal Kak Poong Sang.
Jangan membahas dia.
Dia memang putra ibu, tapi ibu membencinya.
Sayang, baiklah.
- Pergilah. - Kenapa Ibu sangat cemas?
Sebelumnya Ibu juga begitu.
Sebelumnya? Kapan?
Ketika aku menemui Ibu
saat masih kecil, Ibu mengusirku.
Walau Ibu bersama pria yang berbeda.
Apa Ibu harus cemas karena menemui anak sendiri?
Kenapa kamu peduli jika ibu cemas? Ini hidup ibu.
Kamu mau merawat ibu saat sakit?
Orang lain yang kukenal hidupnya disokong anak-anaknya.
Kenapa nasibku begitu sial?
Ibu menyalahkan kami?
Bukankah itu benar?
Ibu belum berubah.
Pernahkah Ibu memberiku pelukan hangat?
Pernahkah ibu memberiku makanan hangat?
Ibu selalu mendatangiku saat butuh uang.
Ibu bukan seorang ibu.
Aku tidak akan pernah kembali.
Jangan kembali.
Heung Man.
Aku sudah melarangmu datang.
Aku tidak punya tempat tujuan.
Aku memukulinya.
Aku tidak akan menemuinya lagi.
Aku akan membuat ramyeon untukmu.
Ayo masuk.
Aku bahkan membeli jeruk. Kamu menyukainya.
Pergilah.
Tidak ada yang berhasil saat aku bersamamu.
Kakiku cedera saat aku bersamamu.
Aku bahkan dipenjara selagi bersamamu.
Hidupku hancur karenamu.
Langit mengutuk hubungan kita.
Aku tidak mau bertemu lagi denganmu.
Tapi,
kita tetap saling mencintai.
Cinta?
Jangan melantur.
Aku tidak pernah mencintaimu.
Hwa Sang.
Dari mana saja kamu?
Kamu tahu betapa cemasnya aku?
Ada apa denganmu? Kamu seharusnya meneleponku.
Kenapa?
Kamu bukan kekasihku.
Kita sangat dekat.
- Kita bahkan berciuman. - Hei.
Aku bisa mencium siapa saja.
Apa hebatnya soal ciuman?
Inilah sebabnya kamu tidak pernah berhasil.
Bukan itu maksudku. Kamu tidak punya tempat tujuan.
Tinggallah di rumahku.
Kamu hanya punya satu kamar.
Aku dan Jin Sang bisa tidur di sauna kering.
Tidurlah di kamar itu bersama ibuku.
Kamu mau ibumu menyiksaku?
Kalau begitu, kamu mau tidur di sauna kering?
Kamu punya uang?
Ya.
Ibuku memintaku menagih 300 dolar dari seseorang.
Ayo. Aku akan mengantarmu ke sauna kering.
Aku tidak mau ke sauna kering.
Aku mau pergi ke sana.
Masuklah.
Kamu belum pernah masuk ke motel
bersama wanita, bukan?
Apa maksudmu?
Aku sering pergi ke motel.
Berhentilah berbohong.
Badanmu gemetar.
Aku kedinginan.
Aku mau ke toilet.
Ini.
Baiklah.
Haruskah aku mematikan lampunya?
Tidak.
Lihat.
Lihatlah aku.
Bukan mataku, tapi dadaku.
Menjijikkan, bukan?
Kapan ini terjadi?
Kenapa ini terjadi?
Aku menumpahkan ramyeon saat masih kecil.
Semua pria lain mengumpat dan kabur.
Rasanya pasti sangat sakit.
Hei. Kenapa kamu menangisi hal seperti ini?
- Matikan lampunya. - Tidak.
Aku akan pergi.
Pastikan kamu mengunci pintu sebelum tidur.
Telepon aku jika butuh sesuatu.
Hei, Chil Bok!
"Jinsung Electronics, Kim Joon Il"
"Lee Jeong Sang"
Kamu datang.
Selamat.
Pak, sudah dimulai.
Kenapa kamu membawa banyak barang?
Seakan-akan ibuku datang.
Tadi kamu sedang apa?
Aku menunggumu setelah kamu menelepon.
Sudah kuduga.
Suamimu tidak keberatan?
Kami berdua mirip.
Selera makanan kami sama.
Hanya makanan?
Kamu ingin aku bercerita sedetail apa?
Di mana suamimu?
Hari ini dia bertugas.
Tunggu sebentar.
Halo.
Kurasa Wae Sang mengganti nomor ponselnya.
Nomor lamanya sudah tidak aktif.
Kurasa dia tidak akan mudah kembali,
dilihat dari wataknya.
Dia tidak akan melihat ke masa lalu.
Ya. Sim Ran juga tidak bisa menghubunginya.
Baiklah.
Nama adikmu adalah
Wae Sang?
Ya. Namanya agak aneh, bukan?
Nama saudara-saudaraku aneh.
Berapa usianya?
29 tahun.
Dia meninggalkan rumah setelah bertengkar dengan Kak Poong Sang
dan kami tidak bisa menghubunginya.
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
Silakan periksa nomornya dan coba lagi.
"Mencari Wae Sang"
Halo.
Kamu mengenalku, bukan?
Bagaimana kamu menemukan rumahku?
Seseorang memberitahuku lokasi tempat tinggalmu.
Kamu masih berkomunikasi dengan Wae Sang?
Setelah hari itu, aku tidak pernah bertemu dia
dan tidak pernah menghubunginya.
Maaf atas kejadian tempo hari.
Jika kamu bisa menghubunginya,
mintalah dia untuk meneleponku.
Aku mohon bantuanmu. Sampai jumpa.
"Agensi Detektif"
Jangan beri tahu siapa pun.
Bisakah kamu mengizinkanku bertemu Wae Sang?
Dia tidak kemari.
Kumohon, Pak.
Aku sungguh tidak tahu keberadaannya.
Kalau begitu...
Bisakah setidaknya kamu memberikan ini kepadanya?
Tentu.
Sampai jumpa.
"Untuk Wae Sang"
Kamu merasa kurang sehat?
Sepertinya aku hanya kelelahan.
Kurasa kamu demam.
Ayo pergi ke rumah sakit.
Aku tidak mau pergi ke rumah sakit.
Aku akan membaik setelah tidur.
Jeong Sang.
Ayo!
Satu, dua, tiga, empat.
Dia harus mulai menjalani kemoterapi.
Tidak ada cara lain untuk mengobatinya.
Aku akan mencoba cara lain.
Jangan terlalu cemas.
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Segera hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Sampai jumpa, Kak.
Suatu saat teleponlah dia
dan hiburlah dia
alih-alih menyalahkan dia atas semuanya.
Aku tidak pandai menghibur orang.
Aku tahu.
Menghibur orang adalah hal tersulit.
Aku sangat kasihan kepadanya.
Mungkin dia lebih kecewa
karena dikhianati oleh adik-adiknya
daripada kenyataan bahwa dia mengidap kanker hati.
Dia yakin bahwa kalian
rela melakukan apa pun demi dia
jika dia memberi tahu kalian bahwa dia sakit.
Diabaikan oleh adik-adiknya
mungkin lebih menakutkan baginya
daripada mendengar bahwa dia mengidap kanker hati.
Dia bahkan tidak menceritakan perasaannya kepadaku.
Dia menangis tanpa bersuara.
Dia terbaring sakit seperti hewan selama berhari-hari.
Konon hewan menyendiri saat sakit
dan kembali saat merasa lebih baik.
Itulah yang Poong Sang lakukan.
Halo?
Kantor polisi?
Halo? Aku bicara mewakili Lee Poong Sang.
Kenapa dia ditelepon kantor polisi?
Baiklah.
Ada apa?
Kreditur.
Aku akan bicara dengan mereka.
Aku tahu dia menyembunyikan uang di suatu tempat.
Siapa yang tahu? Dia mungkin tidak mengidap kanker hati.
Dia tidak mungkin berbohong soal itu.
Tolong beri mereka waktu.
Aku juga dalam situasi genting.
Sekarang kami sangat butuh uang.
Keluargaku berantakan karena uang itu
dan aku bahkan mencoba bunuh diri.
Beri aku uang yang disimpannya.
Dengan begitu, aku bisa membatalkan gugatan.
Dia tidak menyimpan uang apa pun.
Kasihanilah dia.
Kamu pikir kami tidak tahu bahwa semua ini siasat?
Jika dia tidak memberi kami uang,
dia harus dipenjara!
- Ayo. - Astaga.
Astaga.
"Deposit"
Ini bukan pilihan.
Jangan berikan uang ini kepada mereka.
Kamu harus hidup bersama Joong Yi.
Aku pasti melakukannya andai bisa.
Mereka akan memenjarakanmu.
Aku bisa mencari uang lagi.
Aku pasti menyuruhmu bekerja andai kamu sehat.
Dari mana kamu mendapatkan uang ini?
- Aku menabungnya. - Jujurlah.
- Aku meminjamnya. - Siapa yang mau meminjamimu?
- Aku berutang. - Dengan jaminan apa?
Katakan sejujurnya.
Dari mana kamu mendapatkan uang ini?
Dari asuransi kankermu?
Aku hanya menebak.
Benarkah ini dari asuransi kankermu?
Berapa yang kamu dapat?
70.000 dolar.
Kamu memberiku 30.000 dolar.
Bagaimana dengan sisanya?
Aku memakai sebagian untuk membayar deposit rumah ini.
Aku melunasi utang Jin Sang dan Hwa Sang.
Aku menyisakan sebagian untuk Wae Sang
- agar dia bisa menyewa rumah. - Apa yang terjadi dengan uang itu?
Jin Sang menghabiskannya untuk berjudi.
Ini membuatku gila.
Begini caramu bisa membelikanku
babi asam manis
dan membayar liburan yang kamu rencanakan
bersama adik-adikmu?
Ya.
Kamu gila.
Seharusnya kamu
memakai uang itu untuk mengobati kankermu.
Kenapa kamu memakainya untuk hal lain?
Andai kamu tidak sakit, aku pasti menghajarmu.
Aku akan memberikan ini kepada kreditur.
Jagalah Joong Yi hingga dia masuk kuliah.
Jangan berikan uang ini kepada mereka.
Hanya ini yang kita punya.
Kamu butuh uang ini untuk bertahan hidup.
Kamu yang harus tetap hidup
serta menjagaku dan Joong Yi.
Kamu paham?
Sayang.
Boon Sil.
Kamu sudah dengar?
- Soal apa? - Putramu sakit.
Poong Sang mengidap kanker. Dia sekarat.
- Kamu tidak tahu? - Kanker?
Ya.
Dia mengidap kanker.
Bagaimana dia bisa mengidap kanker? Dia masih sangat muda.
Bayangkan betapa stresnya dia karenamu
hingga dia mengidap kanker
padahal baru berusia 47 tahun.
Seharusnya dia berhati-hati. Dia sama seperti ayahnya.
Kamu ibunya.
Hanya itu yang bisa kamu katakan?
Obat zaman sekarang bagus.
Dia mungkin akan sembuh.
Wanita kejam. Kamu melahirkannya.
Apa hanya itu yang bisa kamu katakan?
Kamu mau aku bilang apa?
Aku bukan dokter.
Maka berikan levermu kepadanya.
Dia bisa hidup asalkan mendapat
- lever baru. - Apa?
Jin sang dan Hwa Sang pergi
tanpa memberikan lever mereka. Syukurlah kamu datang.
- Ayo. - Apa yang kamu lakukan?
Dia sakit karena kamu.
Kamu yang harus bertanggung jawab.
Benar. Kamu harus menyumbangkan levermu.
Paham? Jika tidak, langit akan menghukummu.
Kamu gila, ya?
Kamu harus menebus kesalahanmu.
Jika kamu tidak bisa memberikan levermu,
setidaknya bayarlah biaya rumah sakitnya.
Kamu tahu betapa mahal biaya operasi?
Lepaskan aku! Jalang!
Tolong!
Ada orang di sana?
Ikuti aku.
Kamu menelpon untuk memeriksa apakah Ayah masih hidup?
Ya.
Ayah tidak bertengkar dengan Joong Yi, bukan?
Dia majikan di rumah ini.
Omong-omong,
apa Ayah punya uang?
Ayah tidak punya uang.
Kamu berusaha menyuruh Ayah membantunya secara finansial?
Ini tidak masuk akal.
Mintalah adik-adiknya untuk merawatnya.
Cepat kemari!
Hei.
Aku tahu teman tidak boleh
saling meminta hal semacam ini.
Masalahnya, kondisiku sungguh mendesak.
Boleh aku meminjam uang?
Sekitar 3.000 dolar. Aku butuh selama tiga bulan.
Baiklah, terima kasih.
Aku tidak akan melupakan ini.
Aku akan membayarmu bagaimanapun caranya.
Halo?
Kami menemukannya.
Benarkah?
Di mana dia?
Bersulang.
Lihat siapa yang datang.
Tinggalkan ruangan ini.
Tunggu di luar.
Apa yang ingin kamu katakan
kepada gangster sepertiku?
Kudengar kamu lari dari rumah.
Kenapa kamu bertengkar dengan kakakmu dan pergi
hanya karena wanita?
Lihatlah dirimu.
Kamu sudah berjanji
tidak akan pernah bekerja sebagai gangster.
Inilah diriku.
- Aku sudah memberitahumu. - Ini bukan dirimu.
Aku bahkan tidak tahu siapa ayahku.
Ibuku wanita simpanan.
Jangan mengira hanya kamu yang pernah terluka.
Semua orang punya kenangan buruk.
Hanya saja tingkat keburukannya berbeda.
Orang tua bisa kaya atau miskin,
tapi itu berbeda
saat kamu tidak tahu orang tuamu.
Kamu tahu rasanya tidak tahu
siapa dirimu sesungguhnya?
Pergilah.
Kakakmu menemuiku.
Dia mencarimu.
Seluruh keluarga mencarimu.
Keluarga apa?
Aku tidak punya keluarga.
Jangan beri tahu siapa pun bahwa kamu menemuiku.
Kumohon.
Hei.
Bawa dia keluar.
Tunggu sebentar. Kita harus bicara.
Aku merindukanmu, Wae Sang!
Pasti sulit.
Pasti sepi.
Rumah ini mendadak terasa kosong.
Mungkin kamu merasa tersesat
dan tidak tahu harus ke mana.
Sepertinya mereka semua meninggalkanmu.
"Kenapa aku mengidap kanker?"
Kamu pasti memikirkan hal semacam itu.
Sepertinya ingatanku salah.
Aku tidak tahu pikiran mereka.
Aku sungguh tidak tahu betapa dalam
luka mereka.
Kenapa kamu tidak memberi tahu adik-adikmu
saat kamu didiagnosis mengidap kanker hati?
Saat mendengar
pilihanku hanya transplantasi lever,
aku pergi ke sungai tempatku menebar abu Ayah.
Aku hanya duduk di sana
saat turun salju.
Mungkin alasanku sama dengan alasan Ayah.
Kamu berbeda dengan ayahmu
yang terlalu merasa bersalah untuk meminta levermu.
Kamu memberi mereka makanan, baju,
dan menjadi orang tua mereka.
Kamu bersusah payah demi mereka
padahal bukan orang tua mereka.
Kamu sangat lemah dan berharga.
Jika kupikir-pikir,
aku mungkin membesarkan adik-adikku
demi aku,
untuk menemukan kedamaian di hatiku.
Sama seperti kamu mencintai seseorang demi dirimu sendiri.
Kurasa itulah alasannya.
Meminta mereka membalas kebaikanku
tidaklah masuk akal.
Seperti kata adik-adikku,
firasatku mengatakan mungkin aku
menyiksa dan melukai mereka.
Aku tidak bisa lagi memercayai ingatanku.
Awalnya, aku menyalahkan dan membenci mereka.
Tapi saat memahami posisi mereka,
kurasa mereka bisa saja merasa seperti itu.
Kamu tidak perlu memahami posisi mereka.
Jangan pikirkan perasaan mereka.
Pikirkan saja hidupmu.
Jika kamu membenci mereka, bencilah.
Jika tidak bisa memaafkan mereka, jangan maafkan.
Untuk sekarang, pikirkan saja dirimu sendiri.
Itu bagus untuk levermu.
Hanya tiga dolar.
- Kamu ada di rumah. - Halo.
Aku membuat kalguksu dengan kerang Manila.
Kerang Manila bagus untuk levermu.
Maaf karena selalu membuat Anda memasak untuk kami.
- Apa itu? - Teh kismis oriental.
Makanlah semua yang bagus untuk levermu.
Salah satunya pasti akan berhasil.
Di mana Boon Sil?
Dia berbelanja bahan makanan.
Ibumu belum menghubungimu?
Belum.
Aku memberitahunya bahwa kamu sakit.
Kenapa Anda melakukan itu? Tidak perlu.
Agar dia memberimu levernya
atau setidaknya uang.
Aku tidak butuh.
Aku tidak mau menerimanya darinya.
Sekalipun mati sekarang juga,
aku tidak akan pernah menerimanya darinya.
Kenapa? Jika dia cocok, kamu harus menerimanya.
Apa yang dikatakannya?
Aku ingin memaksanya melakukan tes,
lalu dia menjadi sangat takut,
menggigitku, lalu kabur.
- Astaga. - Jangan mengulanginya.
Aku tidak mau hidup
dengan mengambil levernya.
Bagaimanapun, dia bukan orang yang akan melakukannya.
Dia akan menghindari Poong Sang
karena takut akan dimintai lever atau uang.
Jika harus ada yang sakit, kenapa bukan dia?
Kenapa takdir melakukan ini pada orang baik sepertinya?
Apa itu?
- Itu milikku? - Ya.
Aku membelinya karena bagus. Cobalah.
Ini warna musim semi.
Suamiku tampan sekali.
Kamu menyukainya?
Mungkin uangmu tidak cukup.
Aku punya uang simpanan.
Konon pakaian menentukan cara seseorang dipandang.
Kamu terlihat tampan.
Dahulu aku seksi saat masih muda.
Inilah sebabnya kita tidak boleh membuat pujian palsu.
Jangan menyimpannya dan seringlah memakainya.
Jangan memakainya saat cuaca mulai panas.
Rasanya lembut dan hangat.
Harganya pasti mahal.
Baju ini diskon karena musim dingin sudah berlalu.
Kamu tidak pernah bisa memakai baju seperti itu.
Tidak ada apa-apa dalam hidup. Kenapa kamu tidak melakukannya?
Kamu membuatku menikmati ini
sebelum aku mati?
Jaga ucapanmu. Jangan sampai.
Jangan sampai.
Bisakah aku
kembali
memakai kemeja ini
tahun depan?
Halo?
Ya, ini ponsel Lee Poong Sang.
Benarkah?
Terima kasih. Kami segera ke sana.
- Sayang. Poong Sang. - Apa?
Ya. Ada apa?
Kamu bisa hidup.
Ada donor.
Apa?
Siapa dia?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"What's Wrong, Poongsang?"
Aku tidak mau berada di sana
dengan lubang dan katup di sekujur tubuhku
untuk menunggu ajal.
Kamu tidak akan mati.
Maafkan Kakak.
Maaf karena Kakak membuatmu
sangat terluka.
Izinkan aku memilih
caraku untuk mati.
Poong Sang!