Subtitles by VIU
~ [Live Up To Your Name] ~
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ~ Anni Panca ~
- Tuan - Ahh..
= Episode 9 =
Adikku.
Ddak Sae,
Adikku...
Kenapa Kau hentikan Aku?
Seharusnya Kau biarkan Aku mati bersama adikku
Kenapa Kau hentikan Aku?
Kenapa Kau...
..ikut campur?
Kenapa Kau begitu, keparat?... Kenapa?
Hei, Kau!
Siapa Kau ini?
Memang Kau ini siapa, keparat?
Kau...
Seharusnya Kau pukul dia dengan keras. Apa Kau tidak bisa?
Aku belum pernah memukul siapapun
Ayo, Kita cari kuncinya
Ddak Sae, apa Kau bertemu Ibu?
Tolong katakan pada ibu...
..kalau Aku minta maaf karena...
....tidak bisa menepati janji
Dengan kata lain,
Jangan perlakukan orang lain seperti orang bodoh
Jangan mudah tersenyum
Aku sudah bilang itu bisa buat orang kesal
Hiduplah tenang dengan Ibu
Aku akan segera bersamamu
Maaf, karena tidak bisa melindungimu
Maafkan Aku...
Maafkan Aku, Ddak Sae.
Maafkan Aku.... Maafkan Aku, Ddak Sae.
Maafkan Aku...
Maafkan Aku, Ddak Sae.
Ddak Sae,
Semoga Kau tenang
Apa Kau belum paham?
Pemikiranmu yang salah terhadap dunia...
....membuatmu salah langkah sebagai seorang dokter
Apakah...
..pemikiran yang salah terhadap dunia memang jadi masalah disini?
Atau apa dunianya yang salah?
Maafkan Aku, Ddak Sae.
Aku dengar kalau tentara Jepang akan datang
Sebaiknya kau pergi ke utara
Dan Aku akan membayar hutang budiku...
Jika Kita bertemu lagi...
...dalam keadaan hidup.
Mak Gae....
...tolong bawa Dia
Apa?
Tabib Heo, kenapa Kau tidak ingin pergi sama-sama?
Aku harus pergi ke tempat lain
Kalau begitu, bawa Aku.
Kau sudah mengalami kesulitan saat Kau bekerja denganku
Kemanapun Kau pergi,
Jangan lupa untuk belajar ilmu pengobatan
Tabib Heo...
Kau bisa membayar hutang budimu sekarang
Apa?
Bunuh Aku
- Tuan... - Kau ini bicara apa?
Kenapa Aku harus membunuhmu?
Bunuh Aku, Cepat!
Hati-hati di jalan
Tunggu,
Kau tidak akan pernah...
..mendapatkan pengalaman yang aneh jika tidak denganku
Apa?
Atas nama siapa ponselnya Heo Bong Tak?
Atas nama Ma Seong Tae.
Apartemennya juga atas nama orang itu
Oh ya, aku bisa melacak sinyal ponselnya Choi Yeon Kyung lagi
Dimana dia?
Noona...
Apa yang terjadi?
Noona..... Noona!
Kenapa seorang polisi tidak bisa menemukan orang yang hilang?
Kami membayar pajak untuk kalian
- Cari Dia sekarang! - Tenang dulu..
Gimana Aku bisa tenang?
Gimana kalian bisa menyebut diri kalian polisi?
- Ayolah... - Ahh..
Yeon Kyung...
Pak Choi, Yeon Kyung datang
- Pak Choi, - Yeon Kyung?
Kenapa wajahnya pucat sekali?
Kau tidak apa-apa?
Apa Kau tidak apa-apa?
Ya, Aku hanya butuh istrahat
Kami sudah mencarimu seharian
Darimana saja Kau ini?
Aku habis jalan-jalan
- Jalan-jalan kemana? - Ah, jangan.
Masuklah
Oke.
Ohh Pak Choi, kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa. Tinggalkan Aku...
..dan buat teh betoni panas
Baik, Pak
Aigoo...
Setidaknya dia sudah kembali
Dia sudah kembali
Denyut nadimu lemah
Apa yang terjadi?
Jae Ha, maafkan Aku.. tapi saat ini aku sangat lelah
Aku lega kau sudah kembali
Jangan pikirkan apapun dan tidurlah
(Klinik Pengobatan Oriental Haeminseo)
Dia punya kartu identitas
Tidak tahu apa itu ponsel
Dan Kami tidak punya catatan sidik jarinya
Kalian tidak punya catatan sidik jarinya?
Sidik jari ibu jari dan telunjuknya pudar
Sebentar,
Aku rasa...
Aku sudah mengatakannya pada orang yang mengeluarkan dia dari penjara...
...dan dia adalah wanita...
...yang sedang Kau cari
Aku lebih hina dari anjing dan babi
Aku akan mati berkali-kali...
....demi memenuhi amarahmu
Tapi itu hanya akan mengotori tanganmu...
Jika Kau membunuh orang yang...
...menjijikan dan rendah seperti Kami
Aku mohon...
Ampuni Kami dan juga..
..maafkan kesalahan Kami
Aku mohon, maafkan Kami
Aku mohon, tuan...
Tolong, ampuni Kami, tuan....
Tuan...
Dia selalu terluka
Tidak seorangpun di dunia ini yang bisa menghiburnya
Memang sulit tapi aku harap kalau Kau bisa menjadi temannya
Sebentar, bukankah Kita harus pergi ke tempat lain...
Jangan mengada-ada
Ayo, Kita pulang saja
Apa? Bukankah Kau, orang itu?
Kau orang yang waktu itu
Kau anak muda yang datang bersama Chun Sool.
Kau....iya kan?
Apa itu? Itu darah?
Ini bohongan atau benar darah?
Apapun situasimu saat ini,
Kau bisa disini bersama kami
Seharian dia sakit
Jika terus begitu, dia akan mati
Kenapa dia tidak ke RS?
Dia tidak akan diam disini jika dia punya uang untuk berobat
Bahkan jika punya, mereka akan mengabaikannya...
...karena terlihat lusuh dan bau
Tetap saja, dia orang yang beruntung
Dokter datang kesini...
...di saat yang tepat.
Ibu...
Tolong, selamatkan Dia
Kau sudah selamat sekarang
Kau tidak tahu betapa hebatnya dia
Dia sangat hebat
ahh...
Ahh... Aigoo.
Kenapa....dokter
Mau kemana Kau Ada apa....
Apa dia gila? Ini kan bezoar sapi.
- Kau mencurinya ya? - Tidak
Aku mendapatkan itu sebagai upahku selama setahun
Anak nakal! Aku tahu Kau pasti mencurinya.
Aku tidak mencurinya
Kau ini....
- Kembalikan.. - Lepaskan!
Aku tahu, Kau mencurinya
Aku harus menyelamatkan Ibu dengan itu
Kau terlahir sebagai budak namun kau menjadi Ketua
Seharusnya Kau bersyukur dengan keberuntungan hidupmu
Kau tidak sadar dengan posisimu dan berharap untuk bekerja di Istana
Apa Kau tidak tahu kalau Kau ini hanya seekor anjing...
...yang akan mengibas-ngibaskan ekornya jika minta makan?
Lalu, seperti apa dunia tanpa derajat?
Apa beda dengan disini?
Kau pikir Kau bisa mendapatkan apa yang tidak kau dapatkan disini?
Aku harus menunjukkan padamu...
...apa yang bisa Aku dapatkan di duni baru ini
Aku tidak akan pernah...
...dihina dan di lecehkan lagi
Setidaknya Kau kembali
Kenapa dengan pakaianmu?
Apa yang terjadi? Seharian ini Kau tidak bisa dihubungi
Apa Kau lupa kalau Aku minta Kau mengosongkan jadwal pagimu?
Kau sadar betapa pentingnya pertemuan pagi ini?
Apa Aku harus hadir?
Tentu saja, aku sudah bilang untuk mengobati orang penting
Jika Aku mengobati orang itu,
Apa yang akan Aku dapat?
Kau memang seperti Aku
Sekarang, Kita ada di jalan yang sama
Apa yang akan Kau dapatkan jika mengobati orang penting?
Kau mendapat kepercayaan darinya
Kau mendapatkan uang dan kekuasaan mereka
Apa begini cara kerja di dunia ini?
Apa di dunia lain tidak sama?
Mungkin mereka sama-sama dokter tapi kedudukan mereka beda...
...tergantung siapa yang mereka obati
Lagipula, para dokter menjual teknik pengobatan mereka masing-masing
Jadi lebih baik bertemu seseorang...
..yang mengakui kemampuanmu dan memberimu uang yang banyak
Lebih baik jika itu menguntungkanmu
Gimana? Apa Kau ingin...
....berbisnis denganku?
Selamat datang....
Bisa pesan kopi latte?
Kue apa yang paling enak yang kalian jual?
Strawberi krim coklat
- Aku pesan itu - Baik
Sangat baik makan kue yang manis jika sedang lesu
Ini kopi anda
Aku harus pergi, permisi.
Tolong, di bungkus. Cepat ya.
Apa semalam Kau pulang dengan selamat?
Kau sudah sarapan?
Mau makan siang denganku di kantin nanti?
Kau tidak suka kantin?
Kalau gitu, gimana kalau di restoran daging di sebelah sana?
Ayo, kita makan...
...sama-sama
Aku ada janji
Baik. Kalau gitu lain kali makan siangnya
Jadi, Kau suka minum kopi
Ini...Enak sekali jika makan ini dengan kopi
Ambilah dan makan dengan rekan kerjamu
Tidak perlu, terimakasih
Sunbaee, kau tidak apa-apa? Apa Kau terluka?
Apa yang terjadi?
Syukurlah jika kau baik-baik saja
Ya, Aku kembali dengan selamat
Akan Aku jelaskan nanti
Aku jadi menderita seperti ini saat Aku menjadi asisten dokter
Oh? Yeon Kyung.
Apa yang terjadi? Kau tidak apa-apa?
Jangan bilang Kau ini mengkhawatirkanku
Kau tahu, betapa menderitanya Aku kerena juga harus menangani pasienmu?
Aku juga harus begadang. Lihat lingkaran di mataku ini
Sampai jatuh ke dagu ya
Dia baru sadar betapa pentingnya rekan kerja itu
Aku sibuk sekali sampai harus makan mi dengan ikan tuna kalengan
Wuah, Kau ini!..Apa ini? Kue?
Ini pasti ruang kerjamu
Aku tidak punya ruang kerja
Apa yang kau lakukan?
Kau belum coba ini karena ini aku yang bawa
Ramen Tuna, yang paling enak
Disini, dimana air panasnya?
Disini, ruangan dokter
Ah benar.
Ada ruangan di depan ruanganmu. Kita makan disana saja?
Kau tidak bisa lihat aku sedang apa?
Ada banyak orang yang peduli padaku
Tapi Kau tidak punya siapa-siapa disini...
...kecuali Aku
Itu sebabnya aku akan mengurusmu
Kau tidak perlu melakukan itu
Aku tidak ingin makan. Kau makan saja sendiri
Ini pasti bukan cara yang tepat
Kau tidak kerja dan pergi tanpa ijin terlebih dulu
Sepertinya Kau melakukan pekerjaanmu seenaknya saja
Aku sudah bicara dengan direktur soal ini
Aku tahu
Aku lihat kau punya sponsor yang bisa diandalkan
Jika Kau punya masalah,
seharusnya Kau minta padanya secara langsung...
...untuk mengeluarkanku
Kenapa harus begitu?
Aku tahu cara yang lebih baik
Jika sudah selesai bicara, Aku akan pergi
Ada bisnis yang harus aku urus
Apa yang terjadi dengan Choi Yeon Kyung, kemarin?
Dokter Yoo,
Apa Kau punya waktu untuk ikut campur urusan orang lain?
Jika Kau buat kesalahan seperti itu,
Seharusnya kau merenung dan belajar
Choi Yeon Kyung...
...bukan orang lain bagiku
Jika ada yang buat dia terluka,
Aku tidak akan memaafkan orang itu
Aku tidak akan pernah terlibat dengannya lagi
Jadi jangan khawatir
Dan urus saja pasienmu
Sekarang,
Kita berada di jalan yang berbeda
Ya, Jae Ha?
Kau tahu kan, Aku tidak minum obat herbal
Aku tahu. Itu sebabnya Aku bawakan bubur untukmu
Bubur?
Kau yang buat?
Ahh, aku tidak bilang aku yang buat
Aku juga tahu
Itu bubur teratai
Terbuat dari biji-biji bunga teratai
Aku dengar itu bagus untuk mengurangi rasa frustasi
Kau harus mencobanya
Frustasi?
Siapa bilang aku frustasi?
Menurutku,
Kau seperti orang frustasi
Kau memang dokter pengobatan oriental
Kau sudah dewasa sekarang
Kau juga sudah bisa mengurus orang lain
Kau tidak tahu ya...
..kalau Aku jadi dokter pengobatan oriental karena dirimu?
Apa?
Waktu kecil,
setelah ayah meninggal karena penyakitnya,
Aku jadi pemalu karena kakekku
Tapi suatu hari, saat aku datang ke rumahmu bersama kakekku,
Itu pertama kalinya aku melihatmu
Kau memegang jarum dan mengatakan,
"Ini jarum akupunktur."
"Aku akan jadi dokter pengobatan Oriental yang terbaik jika besar nanti."
Matamu sangat berbinar
Jadi aku mengambil keputusan...
...kalau Aku juga akan jadi dokter pengobatan oriental
Aku ingin punya impian yang sama denganmu
Bukan karena kakekku yang menginginkannya
Tapi karena Aku menginginkannya
Makanya..
karena Noona, Aku jadi anak yang baik
Jadi Kau harus terbiasa denganku
Jika kau punya masalah, kau bisa bicara denganku...
...dan bersandar padaku
Kenapa hari ini Kau serius sekali?
Baiklah.
Coba Aku lihat..
Bubur teratai?
Orang yang mengumpulkan uang dengan berbisnis...
...disebut "Jaebol"/orang kaya disini.
Bagimu, mungkin sama dengan...
...saudagar kaya
Ketua Sekretaris Cho...
..bekerja di Blue House [Istana Kepresidenan]
Seperti melayani Raja di istana Joseon
Dia sederajat dengan menteri atau pejabat istana
Selamat datang,
Maaf, karena terlambat
Tidak apa-apa
Kau sudah 2 kali kerepotan karena Kami
Dokter Heo Bong Tak, Aku berhutang nyawa padamu
Jadi Aku berikan Kau peluang lain
Aku akan berusaha keras untuk tidak mengecewakanmu
Silahkan, lewat sini
PresDir,
Halo,
Itu dokter yang Aku maksudkan,
Dokter Heo Bong Tak
Dia lebih muda dari yang aku duga
Aku menerima tawaranmu karena Kau yang me-rekomendasikan
Tapi apa akupunktur benar-benar bisa mengobati segalanya?
Dokter Heo, kenapa seperti ini?
Aku tidak bisa mengobati pasien...
...jika dia tidak percaya padaku
Bukan begini kan janjimu
Aku rasa meskipun Aku...
....kesini untuk putra anda,
Aku harus mengobati migran anda dulu
Apa? Gimana Kau tahu soal itu?
Telinga anda merah
Saat anda menyentuh sesuatu yang panas, Anda memegang telinga Anda...
karena telinga tempat yang paling dingin di tubuh Kita
Tapi telinga anda jadi merah
Artinya meridian empedu di telinga anda jadi panas
Energi di sekitar telinga berhenti
Yang menyebabkan anda sering sakit kepala
Jika ada dokter yang bisa anda di percaya,
Sebaiknya hubungi dokter itu. Permisi.
Menurutmu, kenapa Aku seperti itu?
Banyak sekali gosip soal putraku di tabloid
Aku ingin Kau megobati Dia sebelum upacara peringatan...
...yang di delenggarakan bulan depan
Maksudnya...
Kau tidak boleh mengatakan pada siapapun apa yang Kau lihat dan dengar disini
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Matanya terlihat kosong
Ada tanda hitam di bawah matanya dan napasnya terengah-engah
Kulitnya kasar, bibirnya kering
Dan kuku jarinya pecah-pecah
Denyut nadinya lemah,
Dan warna matanya kusam
Dia kecanduan opium.
Aku menyekolahkan dia ke luar negeri dan banyak menghabiskan uang
Dan dia malah pakai obat-obatan
Dia tidak pernah tidak mengecewakan Kami
Pastinya
Kami tidak bia mengoperasi atau beri dia obat untuk mengobatinya
- Aku sudah coba mengirimkan dia ke panti rehab - Ya
Tapi tidak ada gunanya. Dia pakai lagi setelah keluar
Dokter yang pernah kesini...
...berusaha mengobati Dia dengan mengajaknya bicara
Aku merasa tidak enak....
...harus terus mengurung dia seperti ini
Ya.
Dia merasa hampa...
...dan tidak punya kekuatan untuk hidup
Apa? Hampa?
Kenapa bisa?
Aku sudah menyediakan semuanya sehingga...
- dia bisa memiliki semuanya.. - Aku akan bantu membuka pikirannya...
Dan memasukan energi padanya
Dengan apa? Kau akan membuka apa?
Dia sangat mahir
Benar.
Dimana kau menemukan orang seperti dia?
aku sangat beruntung menemukan orang se-kompeten dia di waktu yang tepat
Aku dengar dari Ketua Sekretaris...
Kalau kau sedang membangun...
bisnis besar di Gyeongin-si.
Aku yakin kau bicara soal uang....
...saat Kau minta bantuan padaku
Biarkan Aku...
...keluar dari sini
Aku mohon..
Bantu aku keluar dari sini
Aku dokter yang hanya mengobati penyakit
Aku harus bertemu seseorang
Aku harus bertemu dengannya
Tolong, bantu Aku. Tolonglah.
Aku akan membayarmu
Aku akan berikan Kau uang!
Aku akan datang
Tunggu sebentar lagi
Aigoo, terimakasih atas kerja kerasmu
Aku akan memberimu banyak keuntungan
Aku bersedia melakukan apa saja jika Kau mau mengobati putraku
Sebelumnya Aku ucapkan banyak terimakasih...
- Kau sedang menunggu seseorang? - Tidak
Perawat Jung,
Apa yang kau lakukan jika temanmu sedang dalam kesulitan?
Tidak spesial,
Aku akan menemani mereka, menunggu mereka dan percaya pada mereka
Benar kan?
Memang mudah mengatakannya
Temanmu sudah datang. Sampai nanti.
Kau bilang ada janji. Kau pergi ke suatu tempat dengan Direktur?
- Kami pergi untuk mengobati - Keluar RS?
Pasien seperti apa sehingga kau harus keluar RS untuk mengobatinya?
Ah, lihat siapa ini
Dokter Heo Bong Tak.
Gimana rasanya bekerja dengan Direktur Ma?
- Apa lumayan? - Iya
Aku sudah tahu kalau dokter Heo sangat mahir...
..dalam pengobatan akupunktur tapi Aku tidak tahu dia juga mahir meraih pengaruh
Kau hanya menjadi dokter bayaran
Jangan terlalu setia
Beberapa orang memang terlahir untuk jadi kaya
Maaf, Aku menyelak,
Tapi Aku rasa perkataan anda sedikit kasar padanya
Apa?
- Kau bilang apa? - Yeon Kyung,
Maksudku...
Dia tidak kerja di RS Kita,
Dia kan kerja di RS Pegobatan Oriental Shinhae
Tunggu dulu!
Jadi sekarang Kau sudah tahu siapa Aku?
Jadi Kau mengasihaniku?
Apa Aku ini anak kecil...
...yang selalu senang karena diberi permen?
Berhenti bersikap terlalu baik
Kau benar,
Aku tahu segalanya soal dirimu
Aku tahu kedudukanmu di Dinasti Joseon.
Di depan si brengsek menteri perang itu..
Aku tahu apa yang kau lakukan...
Aku melihat semuanya
Apa Kau malu? Apa karena Aku tahu soal dirimu...
...harga dirimu jadi terluka?
Lagipula itu bukan apa-apa
Aku tidak peduli dengan semua itu
Karena Aku sangat mengenalmu
Karena sekarang...
...Aku tahu siapa dirimu sebenarnya
Aku tahu sehebat Apa Kau ini
Aku tahu mengapa Kau harus sangat menderita
Mengapa Kau harus hidup sepert itu
Aku tahu segalanya
Seharusnya Kau tidak perlu...
...mendengar atau melihat semuanya soal diriku
Kalau begitu aku akan...
Tidak
Aku tidak peduli lagi apa yang Kau pikirkan soal diriku
Jadi jangan halangi Aku...
..atau jangan ikut campur urusanku
Tidak.
- Aku tidak bisa seperti itu - Dengar, Dokter Choi...
Aku berhak melakukannya
Entah itu kebetulan atau takdir
Kau dan Aku secara kebetulan saling di pertemukan
Sekarang Aku menjadi bagian dari takdir anehmu
Aku.
Makanya...
...jangan menghindari Aku
Jangan lari dariku
Apapun yang kau lakukan
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Kau tidak apa-apa?
Pergi kemana Kau? Kau menghilang di depan mata Kami
Berkat kalian,
Aku mendapat pengalaman yang menegangkan
Kalian, tunggu di luar!
- Baik Bos - Baik Bos.
Ayo..
Berani sekali mereka melecehkan wanita yang lemah.....Memalukan!
Aku bukan wanita lemah. Aku ini dokter
Aku tidak apa-apa
Karena Aku menjadi dokter, Aku pernah mengalami yang lebih parah
Yang lebih parah?
Saat aku tidak bisa menyelamatkan orang yang ingin Aku selamatkan
Saat Aku harus menyelamatkan orang yang tidak ingin Aku selamatkan
Dan saat kemampuanku tidak...
Yang paling parah adalah...
..kalau aku masih harus...
..mengobati orang sepertimu setelah apa yang aku alami
Aku tidak peduli lagi dengan apa yang kau pikirkan soal diriku
Jadi jangan ikut campur dengan urusanku
Dan jangan pedulikan mereka
Aku tidak akan biarkan mereka melakukannya
Apa dia sudah diperbolehkan jalan seperti itu?
Progresnya pasti sangat bagus
Tentu saja, Aku yang mengoperasinya
Pasti bagus progresnya
Bagus, tapi...
Lepaskan!
Apa Kau kasihan padaku?
Kenapa itu?
Dia selalu begitu sejak tahu kalau dia cacat
Pasti harga dirinya terluka menyadari...
- ..kalau dia cacat - Apa?
Apa harga diri itu penting?
Dia masih hidup karena istrinya langsung beri tindakan darurat
Apa Dia tidak bisa hidup dengan satu kaki yang cacat?
Kenapa dia tidak memahami batapa khawatirnya istrinya itu?
Kenapa sih laki-laki tidak mau memahami wanita?
Kenapa?
Ada apa denganmu hari ini?
Kau tidak sehat ya. Minum obat!
Ayo masuk dan minum obat
Bonekaku...
Ayah, bonekaku jatuh
Baiklah.
Ayah, bonekaku jatuh
Tunggu.
Akan Ayah bantu
- Sayang... - Ah yang benar saja...
- Ayah - Astaga!
- Aigoo... - Coba Aku cek
Ayah...
- Ayah... - Achhh...
Ayah...
- Lihat Aku - Ayah...
Kau tidak apa-apa?
- Sayang, tidak... - Ayah...
- Ayo, sadarlah... - Lihat Aku!
Tidak.
Nenek, Bong Tak tidak akan kesini lagi
Putraku tidak akan mengabaikanku
Dimana kalian sembunyikan Dia?
Bawa dia padaku
Bawa Dia!
Kami tidak menyembunyikan dia. Dia yang pergi.
Nenek, hari ini Bong Tak tidak datang karena sibuk
Dia akan datang nanti
Punggungku...
...dan lututku sakit
Bong Tak harus mengobati akupunktur padaku
Direktur akan mengobatimu
Silahkan masuk dan diobati akupunktur
Tidak mau
Putraku yang harus melakukannya
- Aku tidak mau - Kau melukaiku. Lepaskan!
Panggil Bong Tak.
- Kau datang? - Bong Tak yang harus melakukannya
- Setiap hari, nenek itu seperti itu - Bong Tak, dimana sih Kau ini?
Seharusnya dia tidak bersikap baik jika dia akan pergi
Nenek itu sangat kesepian
Kita tidak bisa memaksanya untuk datang
Ah yang benar saja...
Dia kelihatan kurus karena mengkhawatirkan laki-laki itu
Dia sama sekali tidak bilang apa-apa
Oh, kau datang
Gimana kabarmu? Kau baik-baik saja?
Aku sudah bilang untuk cuti beberapa hari. Kau tidak mau dengar.
Duduklah
Aku tambahkan beberapa astragalus dan buat yeonpo tang
- Ada yang ingin Aku tanyakan - Soal apa?
Saat ayah kecelakaan...
...apa Aku ada disana?
Kau ini bicara apa, tiba-tiba saja?
Pertanyaan aneh
Jawab Aku, kakek!
Kau sedang tidur...
...di rumah bersama ibumu
Kau bahkan tidak tahu soal kecelakaannya.
Aku pikir juga begitu
Apa Kakek tidak mau mengatakannya?
Jika tidak mau,
Aku akan mencari tahu sendiri
Gimana dia tahu soal itu?
Apa sekarang dia sudah teringat?
Aigoo...tidak mungkin.
Kau tahu...
...apa yang terjadi dengan ayah dan aku...
...waktu itu?
Kita akan ke rumah PresDir Yang
Menantu anak bungsunya, yang baru saja menikah,
...tiba-tiba saja tuli
Ada banyak dokter disini
Dan teknologi juga sudah maju
Kenapa Kau menugaskanku melakukan pengobatan pribadi?
Dulu dan sekarang, banyak orang yang...
tidak bisa membiarkan orang lain tahu soal penyakit mereka
Mereka memiliki uang dan kekuasaan
Ini manusiawi...
..kalau mereka ingin menyembunyikannya...
..dan juga menikmati kehidupan mereka
Tidak ada yang berubah
Bisa dengar Aku?
Kami sudah mengecek semuanya sebelum dia menikah,
Kenapa sekarang dia seperti itu?
Seharusnya dari awal kita tidak biarkan wanita seperti dia ada disini
Dia tidak sederajat dengan Kita, dari keluarga dan juga pendidikannya
Memalukan sekali!
Mengapa tiba-tiba saja dia jadi tuli?
Apa Kau bisa mengobatinya?
Telinga mengikuti pikiran
Jika Kau tidak ingin mendengar sesuatu dengan telingamu,
darah akan mengalir ke telinga
Itu akan terus terjadi,
Dan kebanyakan darah di telinganya menyebabkan fungsi saraf berkurang
Ini yang mengakibatkan hilangnya pendengarannya.
Aku tidak bisa percaya
Kenapa wanita seperti dia harus jadi keluarga Kita?
Jika dia barang, akan Aku kembalikan
Ahh, sedang apa dia?
Aku rasa sekarang dia bisa mendengar
Aku menteri pendidikan tapi putraku tergila-gila dengan permainan
Akan sangat merusak reputasiku jika orang lain tahu
Aku tidak bisa berjabat tangan dengan orang karena tanganku berkeringat
Pencalonanku akan di lakukan tahun depan, tapi aku tidak bisa berjabat tangan
Dia main game selama 3 hari 3 malam
Bisa menyebabkan kelumpuhan
Dia gubernur yang menderita karena kelebihan keringat
Aku berhutang banyak padamu
Hubungi aku kapanpun Kau butuh bantuan
Aku pasti akan membalasnya
Aku akan melakukan semampuku untuk membantumu
(Yoon Duk Min)
PresDir Park mengirimkan mobil untukmu
Aku rasa Kau harus punya SIM dulu
Kita sudah sampai
- Unni! - Oh, disini
Sudah sampai...
Pasti sulit ya mengantar nenek sampai kesini
Sulit untuk menghentikannya karena dia memaksa untuk bawa Bong Sik juga.
- Dimana tempat kerjanya? - Disana
- Yang itu? - Wahh...?
Megah sekali
- Bong Tak kerja disana? - Iya
Yeon Kyung akan bawa kita menemui Bong Tak. Nenek senang kan?
Ayo, cepat kita kesana
Aigoo, Dokter Choi, kenapa Kau kesini?
Siapa Dia?
- Apa kebetulan... - Bong Tak!
Ahh....
Aigoo....
Itu benar dia?
Daebak! Dia berubah sekali
Tapi nenek langsung mengenalinya
Kenapa Kau tidak mengunjungiku?
Aku menunggumu setiap hari
Adikmu, Bong Sik, sangat merindukanmu
Aigoo, putraku Bong Tak.
Kau kelihatan kurang sehat
Aigoo....
Ambil ini dan beli makanan yang enak
Makan yang enak dan semangat!
- Kenapa Kau lakukan ini padaku? - Aigoo...
- Biar Aku yang ambil - Aigoo...
Ahh, uangku...
Biar Aku saja.
Uangku...aigoo...
Seharusnya Kau tidak mengunjungiku...
..tanpa memberitahuku dulu
Kau bilang apa, barusan?
Aku yang minta dia untuk mengantarkan nenek kesini
Tubuhnya disana sini terasa sakit
Dan dia ingin putranya yang mengobati akupunktur
Aku pikir Kau senang bertemu dengannya
Aku harus keluar
Minta pengobatan dari dokter lain dan pergilah
Bong Tak,
- Apa-apaan itu? - Apa dia orang yang sama?
Dia benar-benar beda sekarang
Ah, putraku Bong Tak.
Dia kelihatan letih sekali
Pastikan kau berikan ini padanya agar dia bisa beli makanan untuk mereka
Maafkan Saya Nek
Tidak apa-apa
Kau kelihatan kesal. Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada
Ayolah
Sampai ketemu lagi, Nenek.
Tolong, ambilkan Aku air
Aku sangat haus
Aku akan cek denyut nadimu
Aliran energimu...
Ya Unni, apa kalian selamat sampai di rumah?
Tolong ingatkan nenek itu agar di akupunktur oleh Kakekku
Ada pasien darurat. Minggir!
1, 2, 3.
Pak...
Gimana kondisinya?
Kami tidak tahu penyebabnya tapi Dia kehabisan napas dan demam tinggi
Tekanan darahnya 90 per 70, dan denyut nadinya 95.
Pak, sejak kapan napas anda sesak?
Aku tidak tahu
Tiba-tiba saja seperti ini
Aku tidak mendengar jelas detak jantungnya. Siapkan sonogram!
Ya Pak
Apa Kau gila? Gimana Kau biarkan dia pergi ke RS?
Apa yang akan terjadi jika dia ketahuan pakai obat-obatan?
Aku tidak akan biarkan orang lain tahu
Jika terjadi sesuatu pada putraku,
Ini tidak akan berhenti hanya dengan buatmu mengundurkan diri
Apa Kau paham?
Siapa pasien itu?
Apa hubunganmu?
Gimana keadaan pasien?
Jawab Aku
Kenapa Kau kesini?
Ini bukan urusanmu
Tidak, Aku harus tahu
Tangan pasien banyak luka bekas jarum
Apa itu karena obat-obatan?
Ada apa dengan pasien itu?
Vegetasinya memiliki 3 katup triskuspid
Artinya ada kuman dalam luka lebamnya
Ini adalah endokarditis infeksius.
Penyebab umum dalam...
.....penggunaan narkoba ilegal
Dia tidak perlu di operasi saat ini
Tapi mungkin dia harus di operasi, tergantung progresnya
Sekarang, jawab pertanyaanku
Siapa orang itu dan kenapa Kau kesini?
Dan kenapa ada luka di bahumu?
(Pusat Pengobatan Darurat)
Ya, Pak Direktur
Direktur?
Seharusnya Kau langsung mengikuti Dia begitu dia lari
Mengapa Kau biarkan dia pergi ke RS?
Kau tahu seperti apa PresDir Park itu?
Dia bisa membantu kita dan merusak Kita
Kau ingin mengacaukan...
..semua kerja keras Kita?
Kau harus...
...bawa dia pulang
Agar Kau dan Aku...
...bisa betahan hidup
Apa pasien itu...
..putra dari PresDir?
Apa itu yang belakangan ini Kau incar?
Apa Kau merawat orang yang kaya dan berkuasa?
Aku sudah bilang jangan pedulikan...
...apapun yang aku lakukan
Aku tahu ini sulit bagimu setelah apa yang terjadi di Joseon.
Aku tahu itu sebabnya Kau menjauhiku dan sembunyi dariku
Aku tidak bisa menerimanya,
Tapi aku tidak bisa melihat Kau melewati batas sebagai seorang dokter
Batas seorang dokter?
Kau bicara soal garis kerja seorang dokter?
Apa itu?
Kau tidak melihatnya di Joseon?
Apa hasil yang bisa terjadi...
...karena tugas dan keinginan seorang dokter?
Kau bilang bukan tugas seorang dokter untuk menilai...
....apakah menyelamatkan orang itu menguntungkan atau merugikan
Tapi aku akan menentukan...
..apa yang menguntungan dan merugikan bagiku
Jika itu memang harus di lakukan agar hidup tidak seperti anjing lagi,
Aku akan melewati batas...
...sebagai seorang dokter
Ini bukan di Joseon.
Kau pikir ada bedanya?
Ini lebih baik,
Kita ambil jalan kita masing-masing...
...karena Kau sudah memeriksanya
Siapa mereka itu?
Aku akan bawa pasien itu
Tidak bisa
Pasien itu harus di beri perawatan di RS
Bukannya Kau bilang kalau Dia tidak perlu di operasi?
Meskipun tidak perlu,
Bukan artinya Kau bisa membawanya
Dia punya dokter pribadi
Endokarditis.. [Sejenis infeksi pusat saraf]
...tiba-tiba bisa jadi parah
Jika gejala yang ada padanya tidak di obati dengan benar...
Di lembaga non medis
Dia bisa meninggal
Aku adalah dokter yang merawat pasien ini
Apa yang kalian lakukan?
Dia akan keluar karena keinginannya
Tidak benar.
Tolong, jangan kirim Aku pulang
Dia pasienku
Dia tidak bisa kemana-mana tanpa seijinku
- Tolong, beri jalan - Tidak bisa!
- Hei - Apa apa ini?
Kami dapat telpon dari perawat disini
Apa yang terjadi?
Ini seperti adegan di film
Apa Kita harus menghentikan mereka dengan tubuh Kita?
Ya, hentikan mereka
Hei!
- Tunggu sebentar.. - Ahh....
- Ahh... - Beri jalan
- Hentikan! - Hei!
- Minggir. - Apa yang Kau lakukan?
- Lepaskan - Apa yang kalian lakukan?
Apa ini?
Aku menemukan ini saat aku menyelidiki Heo Bong Tak.
Ini rumah PresDir Park dan PresDir Yang
Apa yang...
...dia lakukan di luar RS?
- Biarkan dia keluar - Ini rumah sakit
- Lepaskan! - Aku tidak mau pulang
Aku tidak mau pulang ke rumah
Dokter Choi,
Mingirlah.
Tidak.
Aku tidak akan pergi
- Min Jae, - Ya
Ambil darah pasien dan bawa ke bagian pemeriksaan
Baik.
Perawat Jung, tolong carikan kamar untuknya
- Baik - Sepertinya...
....Kau yang terlebih dulu harus di rawat
Gimana Kau bisa mengobati pasien sementara Kau selalu gemetar seperti itu?
Apa Kau pantas menyebut dirimu seorang dokter?
Bawa pasien ini keluar!
Dokter, Aku tidak mau keluar
- Dokter, Aku mohon - Hati-hati
Apa Kau gila? Lepaskan Aku...
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ~ Anni Panca ~
~ [Live Up To Your Name] ~
Apa Aku pantas menjadi dokter?
Ini...
Ambil itu dan pergilah
Maukah Kau berhenti terpengaruh dari semua itu?
Detak jantungnya berhenti
Apa ada orang disini?... Tolong!
Minta maaf terlebih dulu
Lurus saja
Ada yang ingin Aku sampaikan padanya
Kau harus sembuh dan sehat