Subtitles by VIU
~ [Live Up To Your Name] ~
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ~ Anni Panca ~
= Episode 8 =
Apa ini mimpi?
Aku sedang ber-imajinasi, kan?
Aku harap itu benar
(Apa mereka itu)
(Kenapa mereka terlihat seperti itu)
(Aku belum pernah lihat orang berpakaian sepert itu)
(Sepatu apa itu)
(Apa Kalian dari Joseon?)
Mereka tidak tahu siapa Kita
(Kami orang Jepang)
Itu saja yang Aku bisa
Lakukan sesuatu
Kau tidak tahu, cara untuk kembali?
Jika tahu, apa Kita masih disini seperti ini?
Apa saja yang kau lakukan sehingga tidak tahu caranya?
Kau pikir Aku diam saja?
(Apa Kalian ini?)
(Tidak penting siapa mereka itu)
(Kita harus membunuh mereka karena sudah melihat Kita)
(Gunakan pisau karena senjata akan terdengar)
Jangan mendekat!
Kalian akan terluka jika mendekati
(Apa itu)
Apa itu?
(Apa itu)
(Kita tidak punya waktu. Ayo cepat, Kita serang)
Di kocok, tutup matamu dan semprotkan
Kesini Kalian!
Apa tadi itu?
Taser dan semprotan penghilang rasa sakit [Taser=Alat pengejut listrik]
Benar-benar Daebak!
Pertama preman, sekarang pasukan Jepang?
Apa ini masuk akal?
Lebih baik daripada macan
Kenapa Aku datang ke Joseon lagi?
Menurutmu ini masuk akal?
Tidak penting masuk akal atau tidak
Kenapa Kau bawa Aku...
Sementara Kau bisa kesini sendirian?
Sebentar, Kita luruskan masalahnya
Aku tidak membawamu kesini, Kau yang mengikutiku
Dimana Kita?
Aku yakin Kalau kita ada di dekat Hanyang.
Tentara Jepang seharusnya belum datang
Aku rasa mereka mata-mata
Mata-mata dari pasukan Jepang?
Apa ada perang?
Setelah aku pergi ke duniamu,
Perang pecah
Apa?
Perang di tahun 1592?
Maksudmu tahun Imjin?
Gimana kau tahu kalau ini tahun Imjinnyeon?
Yeon Kyung.....Yeon Kyung.
Apa Kau orang yang bicara di telpon?
Dimana mereka?
Disana!
- Apa yang Kau lakukan? - Apa yang Kau lakukan?
Dimana Dia? Dimana wanita itu?
Aku benar-benar tidak tahu
Dia menghilang begitu saja
Kami tidak bohong soal itu
Aku punya rekaman CCTVnya
Oke.
Sekarang mereka bisa lihat kalau Kita tidak bohong
Kau lihat itu?
Mereka menyerang Kami terlebih dulu
- Ya - Mereka yang lebih dulu menyerang
Wahh...
Kemana mereka?
Kau lihat itu? Lihat kan?
Mereka menghilang begitu saja. Kenapa mereka tidak percaya pada Kami?
Apa kamera CCTVnya rusak atau apa?
Ini.
Pergilah.
Chun Sool Hyungnim..
Apa Dia disini?
Apa Kau bawa Dia kesini lagi?
Kau yang sudah bawa Dia. Kenapa Kau mencarinya disini?
Apa Dia...
...kembali ke Joseon?
Aigoo....
Kau ini masih tidur atau apa?
Kenapa bicara omong kosong?
Keluar....Keluar!
Dia menghilang bersama Yeon Kyung.
Aku pikir Kau harus tahu
Dia, cucumu satu-satunya
Kau ini bicara apa?
Direktur Ma, Kenapa Kau tidak melaksanakan tugasmu dengan benar?
Apa yang PresDir Park pikirkan soal Aku sekarang?
Maafkan Aku, Pak
Apa Dia masih hilang?
Ya, polisi sedang mencarinya tapi Dia benar-benar menghilang
Ahh, dia pasti tidak sadar...
...kalau situasinya sangat gawat
Ahhh,
Si brengsek itu!
Dia kan bisa kembali sendirian
Kenapa dia harus bawa cucu kesayanganku?
Jika dia kesini lagi,
Akan aku patahkan kakinya
Sebentar,
Jika tidak kembali....
Jika Dia tidak bisa...
Aigoo....
Apa yang sedang Kau pikirkan?
Aku berpikir soal mengapa hal seperti ini
terjadi padaku
Saat Aku bertemu denganmu di jalan,
itu hari pertamaku
Itu belum pernah terjadi padaku sebelumnya
Aku hanya mahir menggunakan akupunktur
Tidak mungkin kan kalau tiba-tiba saja aku punya kekuatan magic
Dari sekian banyak orang,
saat itu, kau menabrakku
Berkat dirimu,
Aku jadi punya pengalaman yang tidak masuk akal
Maafkan Aku kalau Kau harus...
...menjalani semua ini karena Aku
Tapi, ini karena Kau selalu berusaha menyelamatkanku
Aku tidak tahu mengapa Aku di takdirkan seperti itu
Aku tidak tahu gimana Aku bisa memahami kejadian yang menimpaku
Tapi...
Tapi apa?
Jika terluka, Aku hidup
Jika terluka, Kau hidup
Aku tidak tahu persis alasannya
Tapi Aku yakin kalau Aku akan berpindah saat Aku terluka
Dan setiap kali Aku terluka, Aku sedang memelukmu
Jadi Kau harus ikut bersamaku
Dan melihat lukanya hilang...
....saat berpindah tempat
Pasti ada...
...alasan tertentu...
- Apa yang Kau lakukan? - Kau harus terluka agar bisa kembali
Entah itu kebetulan atau takdir,
Kita bisa memikirkannya lebih dalam...
...di tempat yang aman
Disini terlalu berbahaya
Kau ingin melukaiku dengan itu?
Apa Kau gila? Dokter tidak membunuh orang
Kau yang harus melakukannya sendiri
Aku juga dokter
Aku rasa ini tidak bisa membunuhmu
Tikam tubuhmu dengan ini
Tikam jantungmu
Yeon Kyung......Yeon Kyung.
Ahhh...
Kau tidak akan mati. Saat kau terluka
- Tikamlah - Aigoo...
Kita harus saling berpelukan
Ah ya. Kalau begitu...
Aku akan...
Disini....
Aku akan begini
Apa buatmu sangat tidak nyaman?
Kalau begitu...
- Ahh... - Gimana kalau begini?
- Ahh... - Gimana?
Mungkin hanya harus bergandeng tangan?
Tidak.
Ini tidak berhasil
Singkirkan itu
Tenang dulu
Tolong...
Tolong bantu Aku
Kau sepertinya tentara Jepang
Kenapa Kau bicara bahasa Korea?
Aku pernah membantu...
...orang Korea saat di jepang
Aku sedikit mengerti bahasa Korea
Kenapa Kau bisa terluka?
Aku meninggalkan pasukanku sebentar...
Saat Aku di kejar binatang buas...
sampai akhirnya jatuh ke lembah
Kau tahu arti kata "Hukum Keadilan"?
Pikirkan itu sebagai hukuman karena menjajah negeri orang lain
Apa yang Kau lakukan? Ayo, Kita lanjutkan yang tadi.
Dia akan...
...mati jika Kita tinggalkan disini
Apa Kau bilang?
Kau bilang Kau akan menyelamatkan Dia?
Mana mungkin seorang dokter...
...meninggalkan orang yang sedang sekarat di depan matanya?
Kau tidak tahu siapa Dia?
Siapapun Dia,
Dimataku dia seorang pasien
Teman seprjuangannya berusaha membunuh Kita
Itu dalam peperangan
Sekarang kan tidak
Jika Dia tidak bertemu Kita, Dia juga mati
Jika Kita ada disini...
....karena takdir seperti yang kau katakan,
Maka, takdir juga kalau dia bertemu Kita
Tugas dan kewajiban seorang Dokter...
...bisa menyebabkan kekacauan
Apakah itu membantu atau buat kacau..
..bukan Dokter yang menentukannya
Dokter butuh kualifikasi...
...tapi pasien tidak
Jika Kau benar-benar ingin menyelamatkan Dia, silahkan saja
Seorang Dokter...
...tidak bisa menyelamatkan orang hanya karena pasiennya sekarat
Di negeri ini,
peraturannya seperti itu
Aku tahu ini terlihat aneh dan pasti ingin tahu
Tapi kau harus diam...
..karena Aku tidak mau menjelaskan semuanya padamu
Aku sudah banyak mengobati pasien dalam sehari
Jika mereka orang baik...
...dan mereka bisa hidup lebih baik setelah aku obati
Itu sebuah penghargaan bagi seorang dokter
Tapi, Aku juga bisa menerima hasil yang sebaliknya
Tetap saja, Aku tidak punya pilihan lain
Aku hanya...
...berusaha semampuku untuk menyelamatkan nyawa seseorang
Gimana cara mereka hidup setelah diobati,
Itu terserah mereka
Aku sudah selesai. Bisa gerakkan kakimu?
Ya, bisa
Sepertinya pinggang dan pergelangan kakimu terkilir
Aku bisa mengobatinya
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Dengan tulus Aku...
..sangat berterimakasih
Tuan!
Teman-temanku datang. Kalian harus pergi!
15 hari lagi,
Pasukan Kami akan tiba di Hanyang.
Cepat pergi!
(Apa yang terjadi?)
(Tidak apa-apa)
(Kau yakin tidak apa-apa?)
(Ya, tidak apa-apa)
15 hari lagi,
Pasukan Kami akan tiba di Hanyang.
Aku harus kembali ke Hanyang.
Apa Kita tidak akan kembali ke Seoul?
Jepang akan menjajah
Aku harus menyelamatkan seseorang
Siapa orang itu?
Di dunia ini,
Dia satu-satunya orang yang bisa dipercaya dan mendukungku
Maaf untuk soal ini
Tapi bisakah Kau beri Aku waktu?
Cepat pergilah saat sikap Kami masih baik padamu
Kami sedang sibuk, Kau tahu itu!
Cepat! Kita harus memotong kayu bakar
Bawa tempat airnya...
dan jalankan perintah Nyonya itu
Kami masih banyak pekerjaan
Kau ini!
Semua orang juga tahu kalau kau seorang budak
Masuk!
Berapa kali Aku harus bilang?
Tabib Heo minta Aku menunggunya sampai Dia mengirimkan pesan
Kesalahan apa sih yang sudah dia buat?
Kesalahan dia?
Jelas sekali dia buat kesalahan
Aku tidak perlu menjelaskannya padamu
Katakan saja dimana keberadaan si keparat itu.
Dia lari dan meninggalkanmu sendirian
Kau tidak perlu tutup mulut untuk tetap setia padanya
Dia tidak mengabaikanku
Dia sudah mengabaikanmu
Aku sedang buru-buru, jadi katakan padaku sekarang!
Oh iya. Dia sedang buru-buru!
Tuanku bilang kalau Dia akan segera pergi jauh
Itu sebabnya kakakku sedang buru-buru sekarang
Kau buatku gila saja! Awas!
Aku tidak ingin bicara lagi
Dalam waktu 3 hari, bawa si keparat itu padaku
Kalau tidak, Kau yang akan Aku bunuh
- Jangan lupa! - Dia akan membunuhmu!
- Ikut Aku, cepat! - Baik
Tabib Heo bukan orang seperti itu
Dia bahkan tidak tahu
Aku ingin tunjukan padamu kalau Aku melakukan pekerjaanku dengan baik
Bisakah Kau percaya Aku sekali saja...
..dan melihatku?
Aku sudah bilang tunggu di penginapan karena diluar bahaya
Kau sama sekali tidak mau mendengarkanku
Kau tidak perlu mengkhawatirkan Aku
Ingat apa yang terjadi dengan preman dan tentara Jepang?
Ahh, kau memang wanita yang susah di tebak
Paling susah!
Ayolah!
Kau harus hati-hati
Kau tidak apa-apa?
Bagus. Anak yang kuat!
Selanjutnya, hati-hati jika jalan
Bagus
Aigoo!
Aigoo, untunglah!
Aigoo..Aku tidak tahu siapa kalian,
Tapi Aku benar-benar terimakasih
Ahh, bungkukkan badanmu pada bangsawan ini sekarang!
- Dia tidak perlu melakukannya - Apa?
Dia tidak melakukan kesalahan padaku
Dia tidak perlu membungkukkan badannya untuk hal yang tidak dia perbuat
Ah, Aku paham
Kau tidak perlu berlutut
Apa? Ya, baiklah
Aigoo...terimakasih
Terimakasih
Udaranya sangat panas. Jika Aku tidak mengobatinya, dia akan terinfeksi
Selesai
Aku akan beri hadiah karena kau sudah menahan rasa sakit
- Ini permen! - Kau ingat!
Kalian menyebutnya Sadangwon, kan?
Ini Sadangwon di Joseon.
Aku berikan ini agar Kau tidak menangis, Yeon Kyung.
Terimakasih atas semua bantuanmu
Aku tidak tahu gimana cara membalasnya
Tidak perlu. Ini bukan apa-apa
Maaf, tapi pasukan Jepang akan segera datang
Apa Kau akan pergi?
Jika rakyat jelata seperti kami...
...pergi ke tempat lain, Kami akan mati kelaparan
Kami harus mengkhawatirkan mereka yang tinggal wilayah selatan
Kami tidak perlu mengkhawatirkan apapun
Ada Raja disana yang melindungi Kami
Apa Raja akan meninggalkan Istana?
Awalnya tidak, karena para pengikut setianya,
Tapi sepertinya sekarang akan pergi
Lalu, gimana dengan Aku?
Apa yang akan terjadi denganku?
Dasar!
Aku sudah berusaha mengeluarkanmu dari sini,
Tapi pasukan dari seluruh 8 wilayah minta bantuan...
Dan tidak ada yang memperhatikanmu
Tidak, jangan berkata apapun
Bersiaplah untuk pindah ke selatan
Paman....Paman!
Itu kan Haeminseo...
Apa anak yang perlu Kau bantu ada disana?
Ya
Ayolah.
Lewat sini
Dimana Kita?
Ini rumahku
Tempat yang paling gelap, di bawah cahaya lilin
Tidak ada yang datang kesini. Jadi santai dan diam saja disini
Tunggu
Aku akan kembali dalam 10 menit
Ahh, dimana Mak Gae?
Mereka mengambil lebih banyak tanaman obat...
...bukannya lebih banyak memberi pada kami. Ahh...
Apa Raja satu-satunya orang yang sangat di hargai?
Apa mereka tidak peduli dengan apa yang terjadi pada rakyat?
Kita tidak tahu kapan perang akan usai
Namun Kita sudah kehabisan ramuan
Ini masalah serius
Tabib, tolong cek denyut nadiku
- Tabib.. - Aku bilang,
- Kita tidak bisa mengobati pasien - Tabib!
Aku tidak mau melakukannya. Keluar!
Pergi!
Apa yang akan Kau lakukan?
Apa Kau akan melakukan pertolongan pertama?
Apa Kau sudah gila?
Bahkan para jendral dan pejabat sudah pergi
Jika aku kesana, Aku akan mati dibunuh
Aku akan pergi bersama keluargaku hari ini
Rumahnya terlihat sederhana...
..untuk orang se kaya dia
Siapa Kau?
Ohh...
Apa Kau benar-benar melihat Heo Im masuk?
Salah satu tentara melihat Dia di jalan dan mengikutinya
Apa Dia mengatakan kalau wanita itu bersamanya?
Dia mungkin tidak bisa melihat wajahnya dengan jelas
Tapi dia memang di temani seorang wanita
Itu kan...
..jarum-jarum yang berharga milik Tabib Heo
Siapa Kau dan berani sekali Kau sentuh itu?
Bukan begitu,
Aku tidak akan melakukan apapun dengan ini
Kau orang yang...
Iya
Kau datang kesini dengan tabib Heo, kan?
- Ya. - Apa Dia disini?
Dimana Dia?
Ah...
Yeon Kyung, keluarlah
Kita tidak punya waktu. Ayo keluar!
Tabib Heo! Selamat datang.
Selamat datang kembali
Apa yang terjadi?
- Kenapa lama sekali? - Jangan berisik!
Yeon Kyung,
Kita harus pergi sekarang
Apa-apaan ini..
Lihat Siapa ini?
Senang sekali bertemu denganmu
Apa kabar?
Kalian ini kenapa?
Bawa Dia!
Kau datang atas kemauanmu sendiri
Kau masih tidak tahu apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan
Ah, lagipula Kau ini dari kalangan rendah
Kau ini ketua meskipun ibumu seorang budak
Kau harus beri hormat dan bersyukur
Kau berharap bisa bekerja di Istana terlepas dari statusmu
dan sekarang lihat dimana kau sekarang.
Bawa Dia ke pengadilan negeri
Dan bawa nona itu
Baik!
Lepaskan Aku!
- Tabib Heo. - Lepaskan Aku
- Tabib Heo.. - Ahh..
- Kenapa kalian ini? - Ahh..
- Tunggu sebentar - Tidak
Tuan..
Ahh..
Tunggu sebentar.... Tunggu!
Aku harus dengannya?
- Pergi - Pergi?
Tunggu
Aku bawa makanan..
...yang tidak di makan tuanku
Kau suka makanan ini, kan?
Ahh, sudah tidak panas
Tolong, berhenti melakukan ini
Ini sebabnya mereka berpikir Kau ini bodoh!
Aku tidak bodoh
Aku ingin memberikannya padamu
Kau menyukainya...
Saat Kau masih bayi,
Apa aku terlihat seperi bayi?
Apa Aku ini bayi? Hentikan!
Gimana jika ketahuan?
Apa Kau mau dipukuli lagi?
Ahh, Kau buatku kesal!
- Lihat tanganmu. Ahh.. - Hentikan
- Pergi - Awas!
- Pasti ada kesalahan - Jangan berisik!
- Sebentar, - Ah, siapa itu?
- Tunggu sebentar - Awas!
- Jangan bicara - Pergi!
Itu Heo Im... Heo Im!
Sebentar
Aku akan kembali setelah aku mengurus bisnisku dulu
- Tidak - Lihat!
Kau harus kesana dulu..
Dan membantu nyonya itu
Jangan kemana-mana lagi
Langsung pulang! Bisa kan?
Aku bisa melakukannya
Baiklah
- Kau tahu seperti apa dia, kan? - Ya
Jawab pertanyaannya
Dan jangan ketawa seperti itu
Itu bisa buat orang jadi tidak enak
Jika kau ingin ketawa
- tundukan kepalamu seperti ini - Baik
Kau bisa melakukannya?
Tentu saja
Jangan khawatirkan Aku
Jangan ketawa seperti itu
Pergilah..Pulanglah!
- Pergi - Baik
Pergi
Tunggu sebentar
Masuklah
Biarkan Aku kembali setelah mengurus bisnis yang mendesak
Aku akan menepati janjiku
Dengar dulu!
Harus gimana Aku?
Untuk apa dia membawa wanita itu?
Apa yang harus aku lakukan?
Kenapa? Kau akan lari lagi?
Kau selalu memikirkan cara untuk melarikan diri dari situasimu
Dia pasti buat kejahatan besar
Melihat dia di seret kedalam Istana
Lagiula, Dia sudah meremehkan Raja
Aku dengar kalau itu sama saja dengan pengkhianatan
Lalu apa? Apa Dia akan segera dibunuh?
Ahh..Seharusnya Aku yang membunuh si keparat itu
Aishh...
Doo Chil!... Doo Chil!
Kenapa Kau tergesa-gesa?
Kau harus segera pulang ke rumah
Sekarang!
Melihat rambutmu, Kau pasti tidak kembali secara sukarela
Kau pasti sudah buat masalah lagi
Kau menyalahgunakan kemampuanmu melalui pengobatanmu
Kenapa Kau di kurung disana?
Aku sudah mengenalkan dukun yang tidak berpengalaman pada Raja
Aku menerima ganjarannya
Itu karena...
Karena sebuah kesalahan
Siapa yang mengatakannya padamu? Tempat jarum itu?
Katakan saja itu sebuah kesalahan
Apa Kau tidak tahu kalau tabib istana di takdirkan
untuk bertanggung jawab atas semua kesalahan?
Apa Aku tidak memperingatkanmu sebelumnya?
Kalau Kau harus mempertaruhkan nyawamu
Sekarang, Kau akan membayar semua kesalahanmu. Baguslah.
Kau pasti kesal,
Karena dukun palsu ini
Semua kerja kerasmu jadi sia-sia saja
Apa Kau tidak bosan membicarakan latar belakangmu?
Apa harga dirimu jadi lebih baik...
..saat Kau melayani pejabat-pejabat itu dengan jarum?
Apa rasa keputusasaanmu hilang saat mengumpulkan kekayaan...
...yang bahkan tidak bisa kau gunakan?
- Tuan! - Kalau begitu...
Gimana rasanya dunia tanpa perbedaan status?
Apa beda dengan disini?
Kau pikir kau bisa mendapatkan apa yang tidak bisa kau dapatkan disini?
Gimana..
...kau bisa tahu...
Kau masih tidak paham?
Pemikiranmu yang salah terhadap dunia..
....membuatmu salah langkah sebagai seorang dokter
Buka pintunya!
Kau beruntung
Yang Mulia memberimu kesempatan padamu...
...untuk dibawa ke Hanyang karena Dia
Kalau Heo Im, orang itu, sudah di tahan
Keparat yang sial!
Kenapa kau tidak sembunyi beberapa hari lagi?
- Awasi dia dengan ketat! - Ya Tuan
Tempat jarum-jarummu tidak menjadikanmu seorang dokter
Kau tidak tahu betapa berharganya bakatmu itu. Menyedihkan sekali!
Siapa sih wanita yang menyebabkan tabib Heo di tahan...
Apa?
Ada apa itu?
Makanlah
Kenapa tidak santai saja disini?
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku tidak ingin melakukan apa-apa
Aku ingin minta maaf atas sikap kasarku waktu itu
Juga ingin bicara denganmu. Itu sebabnya Aku bawa Kau kesini
Apa Kau tidak sadar kalau sekarang ini kau juga kasar?
Aku pikir Kau di tawan oleh para begundal
Jika Kau katakan dari keluarga mana Kau ini,
Aku akan membawamu pulang ke rumah dengan tandu
Aku tidak butuh tandu
Katakan saja, kemana jalan keluarnya
Aku akan segera pergi...
Kalau begitu...
Aku akan istirahat sebentar lalu pergi
Kau pasti haus. Apa Kau ingin minum sikhye?
Kau tanya apa aku ingin minum.
Tuangkan saja
Baiklah
Jadi sikhye itu minuman
Tadi itu, apa masalahnya?
Tabib Heo mengatakan soal...
..gerbang istana tanpa tahu posisinya
Apa Kau tidak tahu?
Aku pikir juga begitu
Keparat busuk itu merasa bangga dengan dirinya,
Dan percaya dgn kemampuan pengobatannya
Dia masuk ke Istana untuk mengobati penyakit migran Raja
Tapi tangannya malah gemetar di depan wajah Raja
Bukan itu saja
Tidak cukup untuk menyelamatkan dirinya bahkan jika dia menunggu hukumannya
Dia menyerang penjaga Istana lalu kabur
Dia pasti sudah benar-benar gila
Mereka bilang, mereka membawa Dia ke Menteri Kehakiman
Apa yang akan terjadi padanya?
Dia pantas untuk langsung dibunuh
Tapi mungkin tidak akan semudah itu
Dia akan kembali dalam keadaan hidup jika beruntung
Malah lebih bagus lagi jika dia...
..membayar kesalahan pada negerinya dengan nyawanya
Oh iya. Ada yang ingin Aku berikan padamu
Aku tahu kalau Kita akan bertemu lagi
Aku sudah menyimpannya
Tapi,
Terbuat dari apa itu?
Aku sudah tanya kemana-mana tapi tidak ada yang tahu
Kulit sintetis
Sintetis..
Aku belum pernah melihatnya
Apa Kau menggunakannya saat hujan?
Ini digunakan untuk ini, brengsek!
Dia keluar
Apa ada orang di luar? Tangkap wanita itu!
Wanita itu benar-benar sesuatu
Kau ketawa?
Cepat, ambilkan sepatuku!
Ahjussi...
Ke arah mana jika ingin keluar?
Kesana
Kalau ke rumah menteri kehakiman, dan istana?
Keluar, belok kanan dan lurus
Terimakasih
Nona!
Kesini
Cepat!
Apa yang terjadi?
Kenapa Dia ingin menangkapmu?
Aku tidak tahu. Aku sama sekali tidak kenal Dia
Tapi arah mana yang harus Aku ambil untuk ke Istana?
Dia di bawa ke Istana
Ya, lagipula aku juga akan kesana
- Ikut Aku saja - Baik
Disini.
Apa Kau orang yang ingin bertemu denganku?
Siapa Kau? Maksudku...
Siapa anda?
Selamat datang, Dokter Choi Yeon Kyung.
Kau tahu Aku?
Kalian memanggil Tabib sebagai Dokter disana, kan?
Jika disini panggilannya beda
Gimana Kau bisa tahu...
Aku makan permen yang ada di tasmu tanpa ijin
Aku senang sekali bisa merasakan sesuatu yang sangat aku rindukan
Itu sangat membantuku saat Aku di sel
Siapa sebenarnya Kau ini?
Maksudku.... Gimana Kau bisa tahu...
Kita akan bicara banyak Soal hubungan Kita jika saatnya tiba
Jik prediksiku benar
Aku rasa Kita akan segera bertemu lagi
Bukannya Kau ingin menyelamatkan Heo Im, laki-laki itu?
Kau juga tahu soal Dia?
Laki-laki itu...
Kalau di pikir-pikir, sudah lama sekali aku tidak menggunakan kata itu
Itu panggilan yang ramah seperti teman kan?
Apa Kau masih tidak paham?
Penilaianmu yang salah soal dunia...
...sudah membuatmu salah langkah sebagai seorang dokter
Heo Im,
Kelas 9, Ketua,. Kau akan bekerja di Haeminseo.
Park Jin Sang,
Kelas 9, penasihat setempat
Ada saatnya nanti ketika Aku masih mengharapkan sesuatu pada dunia
Aku tahu ini bakal terjadi
Kali ini, Heo Im juga tidak ada dalam daftar
Sudah bertahun-tahun lamanya Dia jadi ketua di Haeminseo
Itu pasti karena latar belakang kehidupannya yang rendah
Pohon yang tidak bisa dia panjat
Terlepas dari semua kesempatan,
Aku tidak akan pernah putus asa
Istana sedang membicarakan apakah mereka ingin memanggilmu
Gimana hasilnya?
Mereka tidak bisa membiarkan orang dari kalangan rendah mengobati Keluarga Kerajaan
Opini itu muncul lagi
salah jika Aku...
...terlahir seperti ini? Lalu...
..gimana dengan kejadian 2 tahun yang lalu?
Dia memiliki banyak pengalaman yang menyakitkan
Tidak seorangpun di dunia ini yang bisa menghiburnya
Dia tabib yang hebat
Sudah pasti dunia membutuhkan Dia
Tidak mudah untuk mengubah Dia lagi
Tapi aku rasa kau bisa membuatnya mudah
Tidak
Kenapa Kau katakan ini padaku?
Aku tidak mengerti
Kau sudah ada dalam takdirnya
Pasti ada alasan mengapa kalian bertemu..
...dan jauh-jauh datang kesini bersama-sama
Ini akan sulit
Tapi aku harap kau bisa menjadi temannya
Kita akan bicara banyak saat Kita ketemu lagi
Siapa yang mengatakannya padamu? Kotak jarum itu?
Ini bukan kotak jarumku
Itu Kau!
Ada perintah untuk memindahkanmu....
...ke wilayah Chungchung, besok pagi
Apa maksudmu?
Aku dengar wilayah itu sudah di bumi hanguskan karena serangan Jepang
Jaga dirimu baik-baik disana
Sebentar Tuan!
Wanita yang bersamaku,
Kau tahu kemana wanita itu pergi?
Mana Aku tahu?
Tuan..... Tuan!
Aigoo, terimakasih atas kerja kerasmu
Kau pasti haus. Minumlah!
Menteri Keamanan memerintahkan untuk mengeluarkanmu malam ini
Apa?
Kau harus mengirimkan dia kembali sebelum fajar
Pasti. Akan Aku pastikan
Ahh...
Keluar!
Cepat keluar!
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Kau yakin menteri keamanan ingin menemuiku?
Jangan bicara dan ikuti Aku
Tolong, bantu Aku, tabib.
Kenapa lama sekali?
Aku sangat cemas
Gimana Kau bisa kenal Tuan Heo Jun?
Apa?
Heo Jun?
Kau tidak boleh memanggil tetua dengan nama
Ahh...
Heo Jun yang menulis "Prinsip dan Praktek pengobatan timur?".
Prinsip apa?
Mustahil!
Dengar, Kita tidak punya banyak waktu
- Kita harus bergegas dan menemukan Tabib Heo - Dimana Dia?
Apa yang terjadi dengannya?
Apa Dia baik-baik saja? Apa Dia selamat?
Dimana Dia?
Ahh...
Ikut Aku!
Kau jalannya pelan sekali
Cepatlah!
Aku tidak tahu kalau Kita harus berjalan sejauh ini
Seahrusnya Aku sewa kuda
Tapi Aku tidak bisa menugganginya
Hei, maafkan Aku...
Tapi, apa kita bisa istirahat sebentar?
Kau pasti terbiasa naik tandu
Kau benar
Aku hanya menggunakan tandu yang sangat cepat
Dari dulu Aku penasaran dengan ini
Apa hubunganmu dengan Tabib Heo?
Dari dulu Aku juga penasaran dengan ini
Kenapa Kau mengenakan pakaian laki-laki?
- Aku ini laki-laki - Oho!
Penglihatanmu jeli sekali
Apa tabib Heo juga tahu?
Kalau Kau seorang wanita?
Tabib Heo, satu-satunya orang yang tahu
Berikan padaku
Beberapa hari yang lalu, tuanku membawa...
...selir muda
Yang perangainya buruk sekali
Dia keluar untuk membeli makanan kecil
Dia pasti mencuri beberapa makanan itu
Gundik barunya pasti jadi kesal
Tuanku jadi murka
Ddak Sae yang malang,
Ini terjadi hanya karena dia mencuri ini
Aigoo....
Tabib, tolong bantu Dia
Aku mohon padamu
Tolong, selamatkan Dia
Tabib.....
Jika Aku mengobati Dia,
Dia akan mati
Kau ini! Kau ini bicara apa!
Kenapa dia mati jika Kau mengobatinya?
Kau...
...mungkin juga akan terluka
Itu bukan urusanmu apakah Aku terluka atau tidak
Keparat! Selamatkan saja dia.
Jika Dia mati, kali ini aku benar-benar akan membunuhmu
Apa Kau paham?
Aku tahu kalau ibuku tidak punya peluang untuk hidup....
...meskipun kau beri akupunktur saat itu
Aku masih ingin balas dendam soal ibuku
Aku mengirimkan Dia sendirian...
...karena Aku berusaha mencarimu
Aku yang menyebabkan dia seperti ini
Meskipun ibuku meninggal seperti itu,
Aku tidak akan biarkan saudaraku mati seperti ini
Dia terlahir sedikit cacat
Dan dia dibenci semua orang
Dia tidak pernah diperlakukan sepeti layaknya manusia
Bahkan jika ibuku mati seperti itu,
Aku tidak akan biarkan saudaraku mati seperti ini
Tabib Heo, tolong selamatkan sauaraku!
Aku mohon padamu
Tolong, selamatkan Dia
Tabib...
Apa tabib Heo sedang mengobati Ddak Sae saat ini?
Tuan Kita akan marah besar jika tahu
Aigoo...
Dia tidak boleh melakukannya
Seharusnya Tabib Heo tidak mengobati Dia
Apa maksudmu?
Siapa orang yang didalam dan kenapa tidak bisa dia obati?
Tabib Heo sudah banyak berubah setelah kejadian itu
Jika hal seperti itu terjadi lagi,
Dia tidak akan pernah....
Katakan padaku
Apa yang terjadi padanya?
Mana mungkin...
..seorang dokter meninggalkan pasien sekarat yang ada di depan matanya?
Tugas dan kewajiban seorang dokter...
......bisa menyebabkan kekacauan
Apakah itu membantu atau jadi masalah,,,
...bukan dokter yang menentukannya
Dokter butuh kualifikasi....
Tapi pasien tidak
Aku akan beri dia "taibai".
Dan menggunakan akupunktur di atas kepalanya
Itu akan membantu mengeluarkan darah yang ada di dalam lukanya
Maksudmu, Kau akan mengobati kakakku?
Setelah itu, Aku akan menggunakan lebih banyak akupunktur padanya
Meskipun jarum-jarumnya kurang efektif
Itu akan menstimuali titik dan membantu energi berjalan lancar
Tubuhnya harus ber-energi agar bisa menyembuhkan sendiri
Luka-lukanya akan cepat sembuh
- Baik Tabib - setelah itu,
Aku akan mengeluarkan nanah di organ yang rusak dari perutnya
Cari beberapa Ikan dan nyalakan api
Kau harus bawa beberapa ramuan
Selain itu, bawa rebusan minyak wijen yang dicampur arak
Baik.
Aku akan ambil semua itu apapun caranya
Dulu Tabib Heo adalah...
..seorang tabib yang baik yang secara rahasia mengobati...
....budak yang sakit di malam hari
Dia akan menolak permintaan para bangsawan apapun alasannya
Tapi dia tidak pernah menolak permintaan para budak
2 tahun yang lalu,
Tabib Heo menyelamatkan budak wanita yang sekarat...
...karena tuannya tidak memperbolehkan Dia untuk di obati
Dia mengobati budak itu semalaman
Tabib Heo sudah menyelamatkannya
Tapi majikan wanita itu....
Apa yang Kalian lakukan?
Adalah pejabat tinggi pemerintahan...
...yang di tolak oleh Tabib Heo
Untuk itu, Tabib Heo di tahan
...dan hampir saja tidak selamat
Budak tua yang dia selamatkan...
di hukum dengan pukulan keras....
...dan akhirnya meninggal
Selama itu,
Putri budak wanita itu berusaha balas dendam untuk ibunya
Tabib Heo sudah menyelamatkan Dia
Beri dia ramuan honeysuckles di pagi dan malam hari
Itu akan mengurangi rasa sakit dan menyembuhkan luka-lukanya
Baik.
Aku tidak lupa...
...gimana ibuku meninggal
Suatu hari,
Aku akan...
.....membalas kebaikanmu
Ahhh....
Doo Chil,
Ddak Sae, Kau sudah sadar?
Kau tidak apa-apa?
Doo Chil,
Ya, Aku disini. Kenapa?
Apa Aku....
....akan hidup?
Ya, kau akan hidup
Kau hidup. Sekarang Kau tidak akan mati
Kau hidup
Baiklah.
Terimakasih karena masih hidup
Aku sangat mengkhawatirkanmu
Terimakasih
Terimakasih karena masih hidup
Seret mereka keluar!
Kau berharap ingin mati...
.....karena mengobati budakku di rumahku
tanpa se ijinku
Kau ini penjahat yang sedang buron...
...karena melecehkan Raja. Berani sekali Kau!
Aku sudah tahu kalau Kau ini rendah
Tapi aku tidak tahu kalau kau sebodoh ini
Apa Kau melupakan kedudukanmu...
..hanya karena bangsawan yang korup mengatakan...
"Kemampuannya Hebat" dan "Dia hebat sekali"?
Apa Kau tidak tahu...
....kalau Kau hanya anjing yang makan dari pemberian Kami...
...dan menggoyang-goyangkan ekormu untuk Kami?
Aku tidak percaya kalau kau memiliki keberanian untuk melakukan ini?
Aku akan buatmu sadar....
...akan seperti apa hasil dari kesombonganmu itu.
Hei kalian, bunuh Ddak Sae!
Apa? Tidak, Kau tidak boleh melakukannya
Tolong, jangan lakukan
Tidak.
Ddak Sae,
Tuan...
Kau tidak bisa seperti ini, Tuan.
Tuan, tunggu sebentar
Dasar keparat!
Jangan lakukan!
Apa yang kalian lakukan?
Tunggu sebentar
- Tunggu sebentar - Aigoo...
Doo Chil,
Pukuli saja Aku
Doo Chil,
Tolong, selamatkan kakakku
Tuan, tolong selamatkan Dia
Tuan....
Selamatkan Dia... Tuan!
Tolong, selamatkan kakakku
Dia baru saja sadar
Tidak adil....
...untuk mati seperti ini
Bunuh saja Aku
Tolong, maafkan Kami sekali ini saja
Tuan...
Hentikan, keparat!
Hei. Pukuli saja Aku!
Pukuli Aku!
Ddak Sae,
Ddak Sae..... Ddak Sae.
Dia sudah mati
Ddak Sae,
Buka matamu
Kau tidak boleh mati
Ddak Sae, buka matamu
Tidak.
Ddak Sae, Kau tidak boleh mati
Buka matamu, bodoh!
Buka matamu!
Maafkan Aku..... Buka matamu
Ddak Sae, buka matamu!
Aku mohon...
Buka matamu, dasar bodoh!
Ddak Sae,
Kau...
Keparat kau!
Dia pasti sudah gila
Baiklah.
Jika Kau ingin mati,
Aku akan mewujudkannya
Biarkan Doo Chil...
Ikut saudaranya ke lama baka
TUAN!
Tuan
Aku tidak layak di ampuni
Aku sudah buat dosa besar
Aku ini kaum rendah yang tidak tahu diri
Aku sudah buat Anda kesal
Anda memang benar kalau Aku ini bodoh
Seperti yang anda katakan
Aku...
...hanya seekor anjing yang makan apa yang...
...bangsawan berikan
Dan mengoyang-goyangkan ekorku untuk mereka
Kau pasti sudah sadar sekarang
Ddak Sae,
Aku lebih hina dari anjing dan babi
Aku akan mati berulang kali...
Demi meredakan amarah anda Tapi!
Tapi...
Akan mengotori tangan anda
Jika anda membunuh manusia yang hina,
...dan rendah seperti kami
Aku mohon...
Ampuni Kami...
dan selamatkan nyawa Kami
Tolong, selamatkan nyawa Kami
Aku mohon, Tuan.
Tuan...
Selamatkan nyawa Kami
Tolong, selamatkan nyawa kami, TUAN!!
Selamatkan nyawa kami
TUAN!!
Aku mohon, selamatkan nyawa kami, Tuan...
Aku mohon....
Kau tidak bisa melihat ini tanpa air mata
Aku pikir Kau pintar dan licik
Aku tidak percaya kau melakukan ini untuk menyelamatkan mereka
Anda memang benar
Tentu saja....tentu saja
Bawa Dia...
...ke biro kehakiman begitu matahari terbit besok
Kurung Doo Chil di gudang
Dan jangan beri dia setetes airpun
Jika dia masih hidup setelah beberapa hari
Aku akan mempertimbangkan nasib kalian
Buang jasad Ddak Sae...
...yang jauh di pegunungan
- Baik Tuan - Baik Tuan
- Doo Chil, - Apa-apaan...
Ayo Kita pergi
Ddak Sae, Ddak Sae.
Tidak.
Ddak Sae,
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ~ Anni Panca ~
~ [Live Up To Your Name] ~
Apakah perasaanku ini salah?
Atau dunia yang salah?
Kau tidak punya siapa-siapa disini
Kau hanya punya Aku
Kau tidak perlu melakukan ini
Aku tidak akan memaafkanmu...
Jika Kau melukai Dia
Jangan khawatir, Aku tidak akan melibatkan dia lagi
Dokter Choi, Kau bisa pergi
Gimana Kau bisa mengobati pasien jika selalu gemetar?
Kau pikir Kau masih bisa menyebut dirimu seorang dokter?
Lagipula, jalan Kita berbeda