Subtitles by VIU
~ [Live Up To Your Name] ~
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ~ Anni Panca ~
Cepat!
= Episode 6 =
- Itu mereka.. - Tunggu!
- Tangkap dia! - Apa-apaan ini?
Lari....Cepat!
Pergi dari sini
- Tangkap Dia! - Tangkap Dia!
- Ahhh... - Tidak
Kenapa Dia seperti ini? Pak!
Sunbaee, apa yang terjadi?
Aku sudah beri CPR ke pasien serangan jantung
CPR? Aigoo... Kau tidak apa-apa?
Denyut nadi dan napasnya sudah kembali
Pindahkan dia ke UGD dan lakukan beberapa pengecekan
Pak, ini Aku
Aku, Shin Myung Hoon, direktur RS Shinhae.
- Cepat! - Pak!
- Kita pindahkan - Aigoo...Pak!
Ini Aku
Aku, Shin Myung Hoon.
Buka pintunya
Hati-hati
Apa kesalahanku?
- Aku tidak... - Apa dia Heo Im?
Ikuti dia dan lihat kemana perginya dia
Baik Pak
Aku ingin menemuimu
Aku rasa Kita tidak cukup dekat untuk saling bertemu
Kau bilang Kau akan menghubungiku jika aku menyerahkan dokumennya
Kapan Aku harus mulai?
Kau pikir dengan menyerahkan selembar kertas, kau bisa langsung bekerja di sini?
Bukannya kau bilang kalau Kau me-rekrut orang berdasarkan kemampuan?
Kemampuan?
Kau se-yakin itu?
Tolong, atur pertemuan denganku
Aku akan tunjukkan sendiri padamu
Kami tidak me-rekrut orang berdasarkan kemampuan mereka
- Apa? - Apa Kau punya surat ijin?
- Apa itu? - Kau bahkan tidak punya surat ijin
Dan ada masalah di RS lain
Kau tahu kalau Yeon Kyung jadi bermasalah karena dirimu?
Apa maksudmu?
Aku tidak yakin apakah kau tahu arti kata "Pengganggu"
- "Pengganggu". - Aku tahu artinya
Baguslah. Kau ini pengganggu bagi Yeon Kyung.
Apa Kau paham?
Apa dia selamat?
Yeon Kyung,
Aku dengar Kau membantu laki-laki itu melarikan diri
Kau sedang menggali kuburanmu sendiri
Laki-laki, usia 58 tahun, dia terkena serangan jantung mendadak... karena infark miokard akut.
Berdasarkan hasil angiogramnya, di sini, disini dan disini
Arteri koronernya sudah dipasangi plak.
Aku rasa dia membutuhkan operasi by pass graft arteri koroner
Apa kebetulan, Kau tahu siapa dia?
Profesor,
Pasien ini adalah Sekretaris presiden bidang ekonomi.
Apa? Siapa?
Apa yang Kau lakukan? Cepat, siapkan ruang operasi
Persiapannya sudah selesai. Kau bisa langsung melakukannya
Gimana aku bisa melakukannya disaat aku merasa sangat gugup?
Ini pemandangan yang menarik
Temanmu memiliki cucu yang sangat berbakat
Dia memang sudah sangat pandai sejak kecil
Peranannya cukup jelas
Kenapa selalu saja ada pasien dimanapun Kau pergi?
Waktumu sangat tepat
Lihat ini. Jika Kita terlambat, pasti sudah parah
Oke
Apa?
Dimana?
Ke klinik Oriental Haeminseo. Direktur mengijinkan dia masuk
Bong Tak,
Hei, Bong Tak..
Aku sudah bilang jangan panggil aku dengan nama itu
Bong Tak.
Apa Kau butuh surat ijin jika ingin jadi dokter?
Apa yang terjadi jika tidak punya surat ijin?
Kau akan di tangkap...
...karena praktek pengobatan ilegal
- Di tangkap? - Astaga!
- Di tangkap? - Ada apa?
- Tunggu... - Ada masalah apa?
Gimana cara mendapatkan surat ijin?
Apa maksudmu "Mendapatkan"? Kau menerimanya saat lulus ujian
Ujian?
Dia pasti sedang bicara soal ujian negara
Apa semua orang bisa ikut ujian?
Kau harus lulus dari Universitas Pengobatan Oriental
- Gimana cara aku masuk universitas? - Mendaftar untuk kuliah
Gimana cara Aku mendaftar untuk kuliah?
Kau harus belajar keras, fokus ke bahasa korea, inggris, dan matematika
Berapa lama Aku harus menyiapkan semua itu?
Jika Kau lulus SD, SMP dan SMU,
Butuh waktu 18 tahun. Jadi 12 tahun jika kau ikut ujian kualifikasi
Ahh...Ahh..
Kenapa kau seperti itu?
Kenapa? Apa kemarin tidak berhasil?
Apa mereka menolak menerima dokter palsu sepertimu?
Aku bukan dokter palsu
Kau tidak tahu saja siapa aku
Seharusnya kau mengepel lantai saja
Itu pekerjaan yang pas untukmu
Aku bukan pembantu
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Aku pergi
Dia pasti sudah belajar sesuatu
Saat dia kesal
Seharusnya dia cari pengalaman
Mengagetkan saja! Apa-apaan ni?
Aku beli susu dan roti
Kau tidak sarapan, kan?
Sudah
Dia bahkan tidak belikan aku kopi. Kenapa dia beli susu?
Apa yang terjadi dengannya kali ini
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya
Apa dia sakit lagi?
Tempat ini...
...lumayan juga
Kau ini pengganggu bagi Yeon Kyung.
Dia pasti sudah berusaha keras untuk melindungimu
Setelah apa yang dia lakukan untukmu, seharusnya kau menghilang
Kenapa Kau terus datang kesini?
jika Kau buat dia dalam masalah,
Apa Kau mau bertanggung jawab?
- Jadi Aku... - Apa-apaan ini?
Yeon Kyung...
Tidak.
Seharusnya dia mengatakannya padaku
Aku tidak bisa kerja di istana itu
Atau jadi dokter disini
Operasinya berjalan lancar
Dia sudah bisa pulang dalam waktu seminggu
Apa begini cara memecahkan masalahnya?
Kita harus kasih dia libur satu hari
Sebagai direktur, Aku bisa melakukannya, kan?
Tentu saja
Kau harus istirahat, Dokter Choi.
Terimakasih
Profesor Hwang,
Soal hal yang aku katakan...
Itu tidak terjadi, oke?
Ya pak
Choi Yeon Kyung, kau memang hebat!
Panggil aku dengan Noona
Ya, Noona. Kau hebat!
Kenapa?
Apa karena aku menyelamatkan pasien atau karena dia kepala departemen?
Keduanya?
Jae Ha,
Soal kemarin...
Kau tidak datang di simposium kemarin
Jika mau minta maaf,
Apa kau mau makan malam denganku?
Mana mungkin seorang dokter keluar dan pergi ke suatu tempat?
Makan malam saja dengan wanita yang kau taksir.
Aku pergi.
Aku ingin dengannya,
Tapi dia selalu menolakku
Dokter,
(UGD)
Ah ternyata benar
Setidaknya aku bertemu dengan dia
Kau tidak apa-apa?
Apa?
seorang laki-laki lari ke arahmu secepat kilat..
dan punggungnya tertusuk
Apa dia baik-baik saja?
Kau memelukku dari belakang...
...untuk membawaku kesini
Itu tidak adil
Yang kau ingat hanya memelukmu, tapi bukan teriakanku?
Rasanya sakit sekali. Aku hampir saja mati
Pasti sakit sekali rasanya
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Permisi,
Halo....masuklah
Kenapa Kau kesini?
Coba Aku lihat
Apa yang Kau lakukan?
Apa yang Kau lakukan disini?
Seharusnya kau bersih-bersih
Ya, pak
Aigoo, coba aku lihat
Apa Aku harus kembali?
Setidaknya aku harus menghapus airmata darahnya dengan lehermu
tidak
Apa ini obat-obatan Dongi?
Apa yang kau lakukan?
Sudah lama sekali Kita di kontrak
Ahh benar-benar..
Teh hijau hangat
Ah, mengagetkan saja!
Apa Kau bilang?
Kau harus menyiapkan itu...
..bukannya susu
Apa Kau punya pueraria lobata atau akar-akaran?
Ada, tapi kenapa?
Wanita itu, Hatinya kurang sehat
- Apa? - Dia akan lebih baik jika...
..minum teh hijau di pagi hari dan pueraria di siang hari
Dan hubunganmu juga akan lebih baik
Hati?
Hatinya tidak sehat?
Apa dia suka alkohol?
Gimana Kau bisa tahu?
Apa kalian berdua dekat?
Gimana Aku bisa bicara sopan denganmu
Kau bilang kau akan beri kami obat. Kenapa tidak jadi?
Ahh, Kami hanya berhutang sedikit padamu
Apa Kau meremehkan klinik karena tempatnya kecil?
Berani sekali dia
Aku tanya padamu..
Apa kau dekat dengannya. Gimana Kau bisa tahu?
Aku tahu soal ini...
- Karena... - Aigoo...
Apa Kau berusaha buat dia percaya dengan kebohonganmu?
Tidak
Seharusnya kau beri dia akupunktur
Aigoo, Kau...apa pekerjaanmu?
Aku harus memikirkannya
Diam! Pegang ini dan ikut aku
Kemana?
Kau ini...
Ayo!
Apa kalian berdua dekat?
Kau ini bodoh sekali
(Catatan Pasien)
Kau akan ambil cuti? Kenapa harus?
- Apa Kau sakit? - Jangan berisik!
Aku harus mengurus sesuatu
Apa itu? Urus apa?
Apa itu dopamin? Apa Kau akan ke klub?
Apa yang terjadi? Pasien itu akan di operasi besok
- Kenapa dia keluar? - Ada urusan mendadak dan harus keluar
Operasinya di batalkan
Berikan catatannya
Ahh Sunbaee, apa lagi ini?
Dia bukan pasien sunbaee
Apa Kau akan begitu jika dia keluargamu?
Meskipun dia keluargaku
Gimana aku bisa menghentikan pasien yang ingin sekali keluar?
Anginanya tidak stabil
penyempitan arteri koroner utama sebelah kiri
Aritmia dan diabetes
Dia harus segera di operasi
Kau bukan satu-satunya dokter disini
Aku juga dokter disini
Dia ada masalah pribadi
Lagipula, Kau ini tahu apa sih?
Hanya operasi kan yang penting bagimu
Dia pikir dia satu-satunya dokter disini. Iya kan?
Tidak juga
Nyonya Jo Mi Young,
Jika anda pergi begitu saja, arteri koronermu bisa tersumbat
Dan itu bisa menyebabkan infark miokard.
Itu bisa berbahaya
Bahkan jika ada masalah,
Kau harus segera di operasi
Terimakasih untuk memberitahukanku
Tapi aku tidak bisa ada di RS saat ini
Apa karena biaya Operasinya?
Sepertinya dokter menghargai pasien sebagai sumber pendapatan
Tidak.
Mereka menghargai pasien sebagai nyawa yang harus di selamatkan
Dan Aku rasa nyawa seseorang alasan yang paling utama
Tolong, kembalilah jika kau sudah siap
Untuk sementara ini, jangan lupa minum aspirin & obat anginanya
Jika kau merasakan sakit di jantungmu,
Segera letakkan obatnya di bawah lidah dan datang ke UGD
Permisi.
- Apa di tempat ini ada gelandangan? - Kau ini...
Ahh.....
Dia mungkin sangat berkualitas,
Tapi tetap saja, gimana anak muda seperti dia bisa memimpin bangsal VIP?
Karena direktur RS ini mendukungnya
Benar sekali
semua ini berkat koneksiku
Aku masih sangat muda dan belum berpengalaman
Aku harap kalian bisa beri banyak instruksi mulai sekarang
- Dengan senang hati - Kalian bisa bicara santai denganku
Dia sopan sekali. Dia juga tinggi
Dia seperti seorang model
Aku juga tahu kalau aku kesini berkat koneksi
Itu sebabnya aku akan mulai dari nol
Ahh, gigiku sakit sekali. Disini
Seharusnya kau menggosok gigi
Hei Kau, siapa Kau?
Dimana titik akupunktur untuk sakit gigi?
- Apa? - Dimana Aku harus tusukan jarumnya?
Nonghyun dan di rahang
Kau dengar itu? Berikan tanganmu.
Aigoo, kau batuk-batuk di musim panas
- Hei, - Hapgok, daechu dan gokji.
Berikan jarumnya
Ayolah..
Berikan obatnya pada mereka
Hei, Pak Heo!
Sebaiknya Kau juga di obati
Kau bilang pagi ini dadamu sakit
Aigoo, gimana kau bisa tidur seharian ini?
Siapa anak muda yang kau bawa itu?
Apa Kau akan pensiun setelah minta dia mengobati kami disini?
Apa karena uang?
Apa yang si brengsek ini lakukan?
Bantu Aku, Pak!.... Pak!
Lihat Kau ini...
Ahh....
Mereka bilang itu kelumpuhan saraf wajah. Dia sudah di akupunktur selama beberapa hari.
Tapi, dia belum juga sembuh dan pendengarannya malah berkurang
Dia bilang ada bunyi bel di telinganya
Aku rasa itu bukan sekedar kelumpuhan saraf
Bukan kelumpuhan saraf?
Ada banyak alasan saat wajah mengalami kelumpuhan
Kita harus tes MRI untuk memastikannya
Apa anda mau melakukannya?
Kenapa dia menggunakan scan MRI untuk kelumpuhan saraf wajah?
Kita tidak menggunakan mesin itu dalam pengobatan oriental
Kau pernah bilang kalau pengobatan oriental butuh teknologi tinggi
Sudah selesai
Pak,.
Aku tidak punya apa-apa jadi tolong ambil ini
Apa ini?
Aku dapat dari sup ayam pagi ini
Kau bisa memakannya nanti. Kau tidak perlu berikan padaku
- Terimakasih - Ya
Aku hargai pemberianmu
Hei!
- Pak Heo! - Ada apa?
- Pak Heo! Bangun! - Aigoo...
- Ahh, ada masalah apa? - Hei! sadarlah!
Seperti yang aku duga
Sepertinya terjadi schwannoma akustik
Apa?
Lihat ini. Ini saraf pendengaran
Ada tumor disini. Saraf wajah melampaui telinga dan menyebar
Dia menderita kelumpuhan wajah karena tumor ini
Dia harus di operasi untuk mengangkat tumornya
Kelunpuhannya harus di hilangkan sebelum bertambah parah
Aku bisa mengobatinya
Terimakasih
Hei, ayolah
Dia bicara soal nyeri di dadanya pagi ini
Kenapa dengan dia?
Sepertinya gangguan pencernaan akut. Coba aku cek.
Apa yang terjadi? Kenapa Kau memegang jarumnya?
Kau ini!
Apa Kau akan bawa dia ke RS? Dasar!
Diam!
Kau boleh lanjutkan
Aku rasa ini bukan gangguan pencernaan akut
Denyut nadinya terdengar beda.
Lalu, kenapa dengan dia?
Ahh....
Aku tidak yakin....
Aku sudah tahu
Kau ini dukun, kan?
Jangan berisik!
Kau tahu apa yang dia makan?
Dia belum makan apapun. Dia banyak minum semalam
Pasti dia kehausan karena kehabisan air
Tubuhnya membengkak dan dingin, perutnya terasa dingin.
Sepertinya heoriaemaek.
Apa itu?
Terjadi karena kau kebanyakan minum
Membuat dadamu sesak dan terasa pusing
Wajahnya kering dan membengkak
Hitam seperti luka lebam
Napasnya tersengal-sengal seperti mau mati saja
Itu pasti cara pengobatan Heo Im yang pernah aku baca
Akan aku sambungkan dengan listrik untuk meningkatkan efek akupunkturnya
Syukurnya, denyut nadinya normal
Warna wajahnya sudah kembali normal
Aigoo...dia hidup
- Dia hebat - Dia hebat
Kau tidak apa-apa?
- Dia terlihat lebih sehat - Aigoo...
- Terimakasih - Terimakasih
Kau tidak apa-apa?
Sekarang kalau dilihat-lihat, Dia itu tampan
Apa yang Kau lakukan?
Kau sangat tampan
Siapa Kau? Kenapa kau lakukan ini?
Aku? Aku....
...Raja gembel
- Lari! - Ini.
Pergilah.
- Lari! - Lari!
Aku dengar kau tunjukan pada staf betapa hebatnya kau di hari pertamamu
Mereka pasti diam-diam ingin Kau buat kesalahan
Mereka pasti kecewa
Aku melakukannya bukan untuk menyombongkan diri
Aku tidak tahu, mengapa kau lahir dari laki-laki bodoh seperti ayahmu
Kau pasti mewarisi...
...darahku melalui ibumu
Apa kau sudah memilih staf untuk bangsal VIP?
Ya, Aku sudah punya rencana
Aku ingin berikan sesuatu padamu karena sudah menyelamatkan ayahku
Tapi aku tidak punya apa-apa
Jati tolong terimalah ini, Tabib Heo
Kau harus makan ini saat kau lapar...
...saat mengobati pasien
Seharusnya dia bilang terimakasih saja
Itukan makanan mereka
Jika Kau tidak mau, kenapa kau menerimanya tadi?
Kau sangat bahagia setelah menyelamatkan orang
Kapan Aku...
Kau terlahir untuk menjadi dokter
- Apa? - Entah di istana atau di rumah
Orang yang kelaparan atau tidak
Kau merasa bahagia saat mereka hidup. Senang rasanya bisa membantu mereka
Itu yang dokter lakukan, iya kan?
Aku harus pergi sebentar. Kau masuk saja dulu.
Jangan kemana-mana
Langsung pulang
- Ya - Pergilah
Rumah?
(Klinik Pengobatan Oriental Haeminseo)
(Haeminseo)
Rumah.
Aigoo...
Aku tidak bilang kalau aku akan tinggal disini
Aigoo...
Heo Bong Tak,
Kenapa jam segini kau disini?
Apa Kau di pecat dari RS karena Aku?
Bisa saja
Tapi aku lihat...
...Kau masih belum pergi juga
Berikan aku waktu beberapa hari
Kenapa?
Apa Kau akan datang ke RS lagi?
Kenapa kau tidak beri tahu aku sebelumnya?
Jika Kau tidak punya tujuan,
Kau bisa tinggal sementara disini
Kau bilang apa?
Maksudku....
Jangan pergi ke sembarang tempat dan buat masalah
Tapi tinggal saja disini
Apa ini?
Bukan apa-apa
Sepertinya pakaian untuk orang
Kenapa bentuknya seperti ini?
- Berikan padaku - Aku hanya penasaran
Biarkan aku melihatnya
Ini bukan barang yang harus kau cari tahu
Untuk apa ini? Biarkan aku melihatnya sebentar
Choi Yeon Kyung,
Jae Ha, kenapa kau kesini?
Aku tidak bisa menghubungimu
Waktu aku ke RS, mereka bilang kau di rumah
Tapi aku tidak tahu kalau kau ada tamu
Siapa Dia?
Ahh...
Dia tamunya kakek
Aku datang dari tempat yang sangat jauh
Apa dia tinggal disini?
Ahh, untuk sementara
Bukannya kau baru saja bilang kalau aku boleh tinggal disini?
Kenapa? Apa mengganggumu?
Jae Ha, maafkan Aku tapi makan malamnya lain waktu saja
Baiklah
Permisi.
Hei Kau,
Masuklah
Kenapa aku jadi terganggu?
Dia memang Heo Im.
Aku harus melihat sesuatu yang sudah me-legenda
Kalau di pikir-pikir,
Dia bukan orang yang harus aku rendahkan
Sebentar, itu kan Jae Ha.
Aku pikir dia di Amerika. Apa dia sudah kembali ke Korea?
Kenapa ekspresi wajahnya seperti itu?
Seharusnya dia menyapaku jika datang
Dasar...
Anak itu!
Ini.
Daging...
Kau datang! Silahkan duduk.
Kita makan malam dengan daging
Apa kerjanya dia sehingga di sediakan daging
Makan malam siap. Apa Kau tidak mau bergabung?
Aku akan makan sendirian
Hei,
Wanita yang bersamamu tadi...
Pergi kemana dia?
Sedang apa Kau?
Aku lapar
Setelah makan malam?
Aku tidak bisa makan banyak
Kenapa sikapmu seperti itu terhadap kakekmu?
Aku tidak bisa makan dengan sikapmu seperti itu
Buka penutupnya,
Masukan bumbunya,
Tuangkan air dan tunggu 3 menit
Maksudmu, hitung sampai 200
Apa ini benar-benar mi?
Ayo mulai
Baiklah
Bukan.
Buka tutupnya dan tuangkan air disini
Tutup lagi...
..dan tekan tombol ini
Tunggu sampai kau matang
Ini. Jika kau masukan ini,
Ini namanya ramen tuna
Kau ingin mengusirku setelah beri Aku makan, kan?
Habiskan
Kau harus bertemu dengannya. Siapa tahu..
Kau bisa mendapatkan sesuatu darinya
Apa Kita...
...pernah bertemu sebelumnya?
Kita belum pernah saling ketemu kan?
Mungkin saat kita masih kecil?
Makanlah
Sedang apa sih Aku ini?
Apa yang aku harapkan dari orang yang asalnya dari 400 tahun yang lalu?
Aku benar-benar kekenyangan
Apa itu?
Ada orang didalamnya
Ini...
Ini lucu
Kau harus melihat dan belajar
Dia pergi ke stasiun kereta Seoul dengan direktur untuk mengobati gelandangan
Dia pasti sangat kelelahan
dengan apa yang kau lihat dan dengar setengah hari saja...
Kau tidak boleh sembarangan menilaiku
Dan menilai seperti apa kehidupanku
Apa yang tidak aku ketahui?
Siapa Dia?
Gadis kecil itu sudah tumbuh menjadi wanita dewasa
Waktu cepat berlalu
Apa dia masih suka ini?
Jadi dia bertemu Kyung.
Mereka pasti sangat berhubungan erat
Bong Tak,
Bong Tak!
Apa-apaan ini?
Aku ingin tidur seharian ini
Kenapa teriakannya keras sekali?
Heo Bong Tak!
Sedang apa Kau?
Oh halo,
Rambutmu agak...
Tapi kau orang yang paling cantik di dunia
(Orang yang paling cantik di dunia)
Apa kau mimpi indah?
(Mimpi indah)
Rintik hujan terdengar indah hari ini
Apa itu yang dia pelajari?
Kau harus bangun lebih pagi
Di musim panas, saat kehidupan semakin semarak
Kau harus memastikan kalau matahari bersinar dengan baik...
Dia bahkan bisa memakiku
Dan setelah kau bangun,
Kau harus memijat tubuhmu...
Dan membangkitkan oragn-organ tubuhmu
Ayo kita olah raga sama-sama
Kau tidak perlu bersih-bersih jika hujan
Jangan bicara begitu. Kau juga harus keluar
Ayo kita sama-sama melakukannya
Aigoo...
Hei!
Kau lupa kau ini siapa?
Kau tidak tahu kalau tangan dokter sudah seperti nyawa mereka?
Menurutmu apa yang terjadi semalaman?
Dia pasti suka tinggal disini
Setiap sudut harus mengkilap agar pasien jadi cepat sehat...
Dan buat dokter jadi nyaman
Aku belum membersihkan ruangan ini
Astaga... Hei!
Aku yang akan bersihkan
- Aku saja - Ahh..
Aku hanya membersihkannya
Unni, Orang itu...
- Apa ada yang aneh dengannya? - Tidak
Sepertinya klinik ini semakin ceria setelah pria tampan itu datang
Ceria apanya? Bukannya selalu kusam.
Katanya kau akan belanja. Apa tidak jadi?
- Jadi - Ruangannya harus mengkilap!
Lepaskan Aku..... Tunggu!
Semua orang suka dengannya sekarang
Semuanya.
Bong Tak,
Bong Tak, ommoni datang
Ommoni, kau sudah datang
Bong Sik juga datang
Bong Sik,
Bong Tak...
Tidak suka binatang ternak seperti ayam apalagi babi
Tapi sekarang, lihat itu!
Dia sangat berbakat
Aku belum pernah melihat nenek tertawa seperti itu setelah putranya pergi
Awalnya, aku pikir pria itu tidak berguna
Tapi sepertinya dia sangat baik
Direktur sering memakinya
Tapi sepertinya direktur punya rencana untuknya
Dan Kau tahu, direktur tidak akan ajak sembarang orang ke stasiun di Seoul
Meskipun beliau sehat, beliau sudah tua
Dengan di dampingi Bong Tak, Aku merasa aku pecaya padanya
Hei, Aku bawa...
Makanan kecil untukmu
Makanan kecil?
- Ini, Bong Tak. - Aigoo...
- Ini kan.... - Ya?
Ini kan bezoar sapi
Ini obat yang berharga. Darimana Kau mendapatkannya?
Kau harus makan itu. Aku punya banyak di rumah
Saat kau masih kecil, Bong Tak,
Kau ingin sekali makan itu
Gimana Kau bisa...
Berikan ini pada ibumu..
Untk menyelamatkan ibumu.... untuk menyelamatkan dia...
Tolong, berikan aku obatnya
Aku harus menyelamatkan ibuku
Aku mohon. Aku mohon berikan obatnya padaku
Apa Kau mencurinya dari seseorang?
Aku tidak mencurinya
- dasar Kau... - Tolong, kembalikan
Kau tidak ingin berhenti?
Aku harus menyelamatkan ibuku
Benar
Aku tahu perasaanmu
Gimana perasaanmu
Aku tidak tahu perasaanmu
Aigoo...
Makan ini
Tidak usah
Tidak, kau saja
Putraku Bong Tak harus makan ini dan senang
Makanlah
Anak yang baik
- Aigoo. - Makan ini
Sedikit asin
Ahh....enak
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Adikku...
..pasti suka padamu
Bong Sik,
Apa Kau suka dengan wanita itu?
Dia pasti sangat menyukaimu
sampai nanti...
Sampai nanti....
Kau kesana. Aku akan lewat sini
Ini rumahku
Kenapa Aku harus kesana?
Bukannya Kau akan pergi?
Oh, iya.
Apa Kau mau ikut denganku?
Aku butuh orang untuk membawa belanjaanku
Baiklah
Apa yang ada di pikirannya?
Dia membersihkan semuanya saat tidak aku suruh
Coba...apa mereka akan makan.
...daging korea segar hari ini?
Hei Kau! Darimana saja kau!
Lama tidak berjumpa, Chun Sool.
Coba ini. Beli 2 gratis 1
Kita beli ini
Satu saja
Apa rasanya enak?
Ini menekan titik akupunktur
Melepas semua kepenatanku
Rasanya seperti di surga
Enak sekali
Itu...
- Maksudmu bahasa Inggris? - Ya, hurufnya
Aku penasaran,
Tapi apa bahasa ini di ciptakan oleh leluhur?
Itu namnya bahasa Inggris
Bahasa universal
Kalau di pikir-pikir, Kau bisa baca tulisan Korea
Siapa yang mengajarimu?
Ayahku mengajariku huruf Cina saat aku masih kecil
Lalu ibuku mengajarkanku bahasa Korea
Karena itu aku bisa baca kitab-kitab pengobatan
Aku heran kenapa aku harus belajar bahasa Korea?
Aku tidak tahu, aku bisa menggunakannya disini
Aku rasa, ibuku sudah meramalkannya
Apa Kau tidak berpikir kalau orang tuamu akan khawatir disana?
Mereka sudah meninggal saat aku masih kecil
Ayahku meninggal di jalanan saat usiaku 10 tahun
Ibuku meninggal karena penyakitnya saat usiaku 12 tahun
Tabib mengatakan...
Bezoar sapi bisa mengobati penyakitnya
Sepertinya bezoar sapi sudah biasa disini
Orang tidak akan mati begitu saja seperti ibuku.
Orang tuaku meninggal juga saat aku masih kecil
Tetap saja, Kau masih punya kakek
Mungkin dari luar beliau terlihat kasar,
Tapi sepertinya dia sangat menyayangi cucunya
Kelihatannya...
...Kau kurang suka dengan kakekmu
Tapi Kau tidak pergi dari rumah itu. Kau pasti masih peduli...
Kau baru melihat Kami beberapa hari
Sikapmu harus baik dengan kakekku
Jangan buat dia susah
Apa?
Apa Kau mengijinkan Aku tinggal di rumahnya?
Aku tidak akan merepotkan
(Klinik Pengobatan Oriental Haeminseo)
Kau ini, kenapa Kau harus bawa aku ke tempat kumuh ini?
Apa Kau sepelit itu?
Apa yang akan kau lakukan dengan uang simpananmu?
Apa kau...
...akan bebas menggunakan semua uangnya setelah Aku mati?
Jangan mengeluh
Mereka bilang, ini empat yang terkenal untuk pengobatan
Dasar Kau!
Apa kalian kesini untuk berobat ke klinik?
Oh! Ah, iya
Perawat Jung menelponku
Dia mendengar keadaan Kami dan me-rekomendasikan tempat ini
Dia bilang aku akan bertemu orang yang Aku kenal
Yaitu Kau
Dia mertuaku
Suamiku meninggal karena kecelakaan
Jadi aku yang merawatnya sendirian
Dia jadi lumpuh beberapa tahun yang lalu
Dia tidak bisa bergerak sedikit tanpa di bantu
Kami sudah ke rumah sakit
Dia di akupunktur di beberapa klinik oriental
Tapi dia belum juga sembuh
Dia sudah tua dan lemah
Aku rasa lebih baik jika menusukkan jarumnya lebih dalam sekali saja
Kau tidak keberatan jika aku mencobanya?
Kita lihat dulu apa pilihan direktur
Hei,
Dia pasien penting
Pak, Kau tidak bisa. biarkan..
Tenang saja
Dia sangat penting
Tolong, lakukan dengan baik
Dia merasakan jarumnya
Pasien akan merasa geli saat merasakan jarumnya dengan akurat
Seperti ada aliran listrik
Kau sudah bagus dalam menahan rasa sakit
Ini.
- Apa? - Apa?
Aigoo....
Astaga......Ibu
Aigoo....Terimakasih
Aigoo....
Ibu! Ibu! Ibu!
Ibu!
- Oh, tidak! - Aigoo...
Aku tidak bisa hidup tanpa dia
Tolong, selamatkan menantuku
Tenanglah
Min Jae,
Aku rasa pasien Jo mengalami penyumbatan arteri
Untungnya, dia masih bisa bernapas
Datanglah dengan ambulan
Dia suruh Aku untuk operasi dan dia akan baik-baik saja tanpa Aku
Dia memaksa sekali
Tapi dia terjatuh saat Aku di RS
Punggungnya terluka
Kau boleh berpikir kalau menyelamatkan orang lain itu lebih penting tapi,
Jika terjadi sesuatu padaku saat operasi,
Dia akan sendirian...
..tanpa ada orang yang bisa di andalkan
Apa? Apa terjadi kecelakan?
- Aku harus keluar - Apa?
- Awasi terus Dia! - Baik Sunbaee
Tidak...
- Kakiku... - Ahh...
Kakiku...
Aku rasa lukanya parah. Apa Kau dokter?
Ya.
Kakkiku...
Jangan bergerak
Kakiku...
Kau tidak apa-apa?
Ada apa?
Apa terjadi lagi? Lihat Aku!
Seseorang yang baru-baru ini muncul di kehidupanmu
Ahh, kau terlihat lusuh
Ayo kita pergi agar aku bisa mengecek denyut nadimu
Entah itu akupunktur atau moxa, Aku akan melakukan semampuku
Ini karena dirimu!
Ini semua karena dirimu!
Yang harus Aku lakukan, kembali ke sini
Aku tidak ingin melihatmu lagi
Jangan seperti ini
Pergi dari pandanganku
Aku mohon.
Ahh, wanita itu!
Pergi dari pandanganku
Kau akan tinggal disini jika kau suka
Kenapa Aku...
Kau bicara soal kemampuan...
ahh bukan, mengakui bakat seseorang, kan?
Untuk me-rekrut orang yang berkompeten, Kau harus menawarkan hal mewah ini
kalau begitu.... Maksudmu Kau akan....
Kau memang orang yang berkompeten
Seharusnya Kau tidak tinggal di klinik oriental kumuh itu
Kau datang jauh-jauh dari Joseon untuk kesini
Maka Kau harus meraih tujuanmu di dunia yang besar ini
Bukankah begitu?
Operasi pasien Jo berjalan lancar
Oke.
Jae Sook mengantarkan seorang nenek ke rumahnya
Oh begitu
- Ahh... - Ya?
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Aku harap dia buat pria itu aman...
Dan mengirimkannya kembali
Aku harap dia melakukannya
Tolong, pergi dari pandanganku
Kau benar-benar tidak tahu?
Tidak. Dia tidak punya ponsel
Apa Aku boleh pulang setelah merapikan ini?
Direktur tidak bilang apa-apa...
Dan kita tidak dengar kabarnya beberapa hari ini
Mungkin dia tidak suka tempat ini
Seharusnya dia pamit jika ingin pergi
- Aku jadi sedih - Kau benar
Kau merasa kosong...
..saat ada yang pergi
Apa Kau sedih?
Sungguh?
Kau akan sedih jika aku pergi
- Oke - Gimana kau bisa sedih karena dia pergi?
Kau baru kenal dia beberapa hari. Tunggu saja nanti jika aku pergi
Apa Dia datang?
(RS Pengobatan Oriental Shinhae)
(Upacara pembukaan bangsal VIP)
Terimakasih
Dengan penuh semangat kami menyiapkan...
bangsal VIP di RS Pengobatan oriental Shinhae
Berdasarkan sejarah teknologi pengobatan kami...
...dan personil yang luar biasa
Bangsal ini akan menjadi batu loncatan...
Untuk meningkatkan pengobatan oriental
Dan menjadi Pusat Pengobatan Oriental Dunia
Selanjutnya, Dokter Yoo,
Halo, saya Yoo Jae Ha.
Aigoo, pemain utama ada disini
Ya
Masih ada satu orang lagi
Benarkah?
Dia datang
Maafkan Aku, aku sedikit terlambat
Kau tepat waktu
Baik, perkenalkan dirimu
Senang bertemu dengan kalian
Aku Dokter, Heo...
....Bong Tak.
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ~ Anni Panca ~
~ [Live Up To Your Name] ~
Heo Im, kau sudah menjadi orang yang beda
Heo Im datang.
Kali ini apa yang akan Kau lakukan?
Apa hubungannya denganmu?
Aku kenal siapa dia
Aku sedang bermain game? Dengan siapa?
Aku akan berjalan di jalan yang tidak bisa aku ambil disana
Ini pasti stres
Apa latar belakang yang kuat yang menang? Atau kemampuan yang menang?
Kenapa dari awal Kau biarkan dia disini?
Aku akan menjadi dokter yang bahagia saat menyelamatkan nyawa seseorang
dan senang karena bisa menyembuhkan mereka