Subtitles by VIU
~ [Live Up To Your Name] ~
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ~ Anni Panca ~
= Episode 5 =
Oh Ha Ra tidak mau di operasi tanpa dirimu. Situasinya gawat!
Aku tidak Mau! Aku akan tunggu sampai Dr. Choi datang
Sekarang Dia bilang dia dalam perjalanan kesini
Sudah satu jam lewat. Para dokter tidak bisa menunggu lagi
Ha Ra, setiap operasi ada jadwalnya
Kau tidak bisa mengubah tanggalnya sesuka hatimu
Santai saja dan percaya padaku. Oke?
Ha Ra, kita dengarkan dokter itu saja
Tidak mau! Aku tidak mau dioperasi!
- Kenapa kalian diam saja. Pindahkan dia! - Ha Ra,
- Pindahkan dia ke ruang operasi - Oke
- Aigoo... - Ayo, 1, 2, 3.
- Oke - Ha Ra!
1, 2, 3.
Kalian ini gimana? Cepat, pindahkan dia
- Ya...1, 2, 3. - 1, 2, 3.
- Ya...1, 2, 3. - Ha Ra,
Sunbae...
Dokter...
Oh Ha Ra,
Kau tidak apa-apa?
Maafkan Dokter..
Maaf karena terlambat
(RS Oriental Shinhae)
(Bagian Akupunktur, Pengobatan Dermatologi Oriental)
(Merasakan Pengobatan Oriental)
(Pengobatan Oriental Dinasti Joseon...)
(Bersama Heo Jun)
Maafkan Aku karena hari ini aku terlambat
Berhenti minta maaf dan lakukanlah
Tolong, Pisau bedah
- Ohh! - Aigoo!
- Apa yang dia lakukan! - Apa Kau gila?
Ada apa denganmu?
Apa Kau sakit?
Tidak. Aku baik-baik saja
Apa tindakan pencegahan pertama selama operasi katup pada pasien TOF?
Dimana kita harus membukanya
- Kau harus sangat berhati-hati - Baik
Setelah itu?
Kita harus melepaskan organ-organ terdekat seperti...
..tulang, jantung, hati sebelum Kita membuka sternum.
Setelah itu, Kita harus melepaskan jaringan di sekitar jantung
Ayo, kita mulai
Gimana lehermu bisa seperti itu?
Sewaktu aku bangun,
- Aku tidak bisa menggerakkan leherku - Ah begitu
- Coba Aku lihat - Ya
Jika di obati dgn akupunktur di tangan, tulang belakang sakral, servik dan tibia
Ini akan kembali normal
Aku akan menusukkannya di belakang lehermu dulu. Silahkan berbaring.
- Ahh... - Ya
Tolong siapkan jarum-jarumnya
Bukan seperti itu
Apa?
Jika kedua arteri ada masalah, kau harus menusukkannya di sisi berlawanan
Kenapa dibuat sulit jika bisa mengobatinya dengan sederhana
Minggir
Berputarlah
Disini Kau harus menusukkan jarumnya
Sebelah sini
Bicara apa dia?
Tolong, berbalik lagi
- Kesini? - Ya
- Ahh... - Baik
- Tunggu! - Apa yang Kau lakukan?
- Siapa Kau? - Percaya saja padaku
Otot-ototnya akan segera rileks dan sistem meridian akan stabil.
Jika Kau menambahkan tekanan selama 15 menit pada jarum setelah menusukannya,
Efeknya akan segera muncul
Berbalik ke sana
Aduh, tolong pelan-pelan
- Aduh - Ahhh
Pelan-pelan!
Apa yang Kau lakukan?
Oh, iya
Tunggu sebentar
Hei, Siapa kau?
Aku dengar di bawah sedang ada even
Kau bisa kesana jika Kau ingin pura-pura jadi dokter
Kenapa Kau mengganggu saat kami sedang mengobati pasien?
Aku ini seorang tabib
Aku bisa menggunakan akupunkturnya jika kau tidak percaya
Silahkan, berbalik
Balik kesana.
Ahhh!
Ah tidak usah!
- Aku akan pergi - Maaf, pak!
- Awas! - Tenang dulu
Maaf, Pak!
Pak!
Kemana dia?
Tangkap dia!
Tangkap orang itu!
Ambilkan penyumbat
Spreader...
Ahh apa ini.... Benar-benar menggumpal
Kau yakin Kau bisa melakukannya?
Aku selalu menepati janjiku
Janji kalau aku akan menyelamatnya mereka
Berikan Bovie.
Kita harus berhenti sebentar
Apa maksudmu?
Dia pasien VIP PresDir
Kondisinya sangat serius. Operasinya butuh waktu 2x lebih lama
Gimana jika terjadi sesuatu saat operasi berjalan...
- Profefor Hwang, - Kau tahu...
Aku tidak bilang kalau kita harus menghentikan operasinya
Kita harus berhenti sejenak...
Dan bilang pada orang tuanya agar mereka memahami situasinya
Jika terjadi sesuatu, Aku tidak ingin bertanggung jawab
Operasi akan aku lanjutkan
Hei,
Kau tidak apa-apa, Pak?
Apa even di bawah baik-baik saja?
Kenapa orang itu berkeliaran disini?
- Aku akan beritahu mereka - Kau sudah menghubungi Choi Yeon Kyung?
Dia sudah kembali tapi Dia sedang ada operasi sekarang
Hubungi Dia setelah selesai
Baik
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
(Waktu Operasi: 2 jam 53 menit)
Yeon Kyung, kau tidak apa-apa?
Lebih baik gantian dengan dokter lain
(Waktu Operasi: 3 jam 39 menit)
Aku sudah selesai dengan pembuluh darah
Aku akan langsung memasukkan alatnya
Berikan filernya
Nyalakan mesin pengalir jantung ke paru-paru
Berikan katup prostetik.
Berikan jahitan katupnya
Ahh, mereka itu kejam
Aku beri instruksi malah kesal!
Sepertinya ini bukan cara yang benar
(Pusat Informasi RS Oriental Shinne)
- Silahkan, ke lantai 2 - Terimakasih
Boleh Aku tanya sesuatu?
Gimana cara Aku bisa menjadi tabib disini?
Tabib?
Maksud anda Dokter pengobatan oriental?
Benar. Gimana cara Aku agar segera bisa jadi dokter disini?
Anda harus dokter yang hebat, sehingga direktur bisa me-rekrutmu
Direktur....
Apa kau ingin kerja disini?
Kau tidak terlihat seperti perwakilan perusahaan untuk even
Apa itu even?
Apa Kau dokter pengobatan oriental?
Ya, Aku dokter pengobatan oriental
Darimana asal universitasmu?
Asal?
Apa penting dari mana asalku?
Aku pikir disini itu tidak penting
Ahh...,
Kau benar. Itu tidak penting
Kemampuanmu yang lebih penting
Apa Aku bisa menjadi dokter oriental...
...jika aku punya kemampuan hebat?
Dokter Choi, gimana operasi Ha Ra?
Operasinya berjalan lancar
Sungguh?
Lihat kan? Seharusnya dari dulu dia di operasi
Dia terlalu berlebihan soal itu
Tadi Aku sangat kesal karena hari ini kau terlambat
Tapi lupakan saja karena operasinya berjalan lancar
Aku akan makan malam dengan PresDir dan Nyonya,
Aku akan beri kredit soal dirimu
Tidak, kau tidak perlu melakukannya
Tepati saja janjimu pada putrimu
Selain itu, Karena terlambat, Aku minta maaf.
Ya sudah. Kaku sekali dia!
Maafkan hamba...
Aku baru saja bermimpi buruk
Bukan apa-apa
Halo, ini Choi Yeon Kyung.
Kenapa Kau kesini?
Ahh,
Tidak ada yang spesial, kau tahu kan
Kami langsung menghapus videonya
Kami tidak yakin apakah Direktur RS Oriental Shinhae...
...melihatnya atau tidak
Aku lihat videonya
Seseorang yang menggunakan pengobatan oriental...
...sudah menyelamatkan pasien serangan jantung dengan akupunktur
Ironi sekali, kan?
Maksudmu Kalau itu terjadi di RS ku?
Aku belum pernah mendengarnya
Apa kabar, Dokter?
Kenapa Kau kesini, Dokter Choi?
Sebenarnya, dia adalah cucu dari teman lamaku
Aku menghubungi Dia untuk bertanya sesuatu. Kau tidak keberatan kan?
Tidak, tidak keberatan
Aigoo..Berani sekali Dia!
Mengapa dia menggunakan akupunktur di RS ku?
Aku akan cari orang itu dan beri dia pelajaran!
Dokter Choi,
Ampil keputusan soal posisimu
Ya.
Apa?
Aku dengar Dia pergi bersamamu. Kau kenal orang itu?
Dia bilang dia kuliah pengobatan oriental di kota ini
Tapi dia berhenti
Waktu itu dia datang ke RS karena tangannya terluka,
Dan dia melakukan itu karena melihat pasien yang pingsan
Pasian harus segera di tangani
Dan orang itu sudah menyelamatkannya
Jadi Aku mengantarkan dia pulang
- Jadi seperti itu kejadiannya - Ya
Aku tidak tahu
Apa Kakekmu baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja
Bagus.
Hai, aku baru ingin tanya sesuatu padamu...
Tidak, bukan itu!
Seharusnya Kau tidak lakukan itu!
Datang ke ruanganku
Halo,
- Kau sudah melakukan pekerjaanmu dengan baik - Terimakasih
- Silahkan - Ya
Tidak.
Kau yang mendorong dan menarikku
Apa yang Kau lakukan?
Bicara dari situ saja
Dari situ!
Siapa orang itu, dan kenapa Kau seperti ini?
Kau bicara apa barusan?
Aku sudah bilang kembalilah
Ke Joseon.
Apa maksudmu?
Aku ingin Kau bantu Aku untuk jadi dokter, bukan,
Sebagai dokter pengobatan oriental disini
Kami tidak butuh dokter seperti dirimu disini
Tidak, orang seperti dirimu tidak boleh jadi dokter
- Kau sudah lihat kemampuanku - Kemampuan tidak menjadikanmu seorang dokter
Jika Kau ingin menjadi dokter, kembalilah ke Joseon dan jadi tabib
Maafkan Aku, tapi Aku...
Oh ya. Aku tidak yakin kenapa tapi Kau sedang...
..dikejar oleh pengawal kerajaan karena sudah menghina Raja
Seorang budak juga berusaha membunuhmu
Tapi mau gimanalagi? Disini Kau juga sama
Kau ingat orang tadi? Kau akan di penjara jika dia melihatmu
Apa kesalahanku?
Kau bisa pilih kembali dan membayar semua kejahatanmu....
Dan tinggal sebagai tabib atau di penjara disini
Tapi...
Jangan menyusahkanku lagi dan Kita ambil jalan kita masing-masing
Oke?
Selamat tinggal.
Sunbaee,
Darimana saja Kau?
Aku hampir ingin Aku laporkan hilang
Min Jae, kau sudah mengganti pakaian Park Sung Ho?
Gimana dengan ABJ Jang Chul Gon?
Apa Kau sudah mengeluarkan tabung di dada Lee Seung Hee?
Dia sudah kembali. Aku lanjutkan tugasku
Tolong, cek tanda-tanda vital Oh Ha Ra dan cairan tubuhnya
- Kau sudah katakan padaku di telpon - Ahh...
Hari ini, kau bukan seperti dirimu
Kau seperti manusia hari ini
Ada saatnya harus seperti itu. Kau ini hanya manusia
Tidak.
Ini tidak akan terjadi lagi
Aigoo...
Sepertinya Noona-mu tidak datang lagi hari ini
Jangan sedih. Tidak mudah menyelamatkan nyawa orang
Ini, Makan lagi
Tapi, kenapa belum ada kabar dari orang itu?
Ahh...kalau begitu, jangan datang lagi
- Aigoo! - Apa ada orang?
Aku datang, Pak.
Aigoo...lihat Kau ini
Kalian berdua harus bicara didalam
Ongkos taksinya 87 dollar
Ha, apa? Berapa?
Orang itu hanya tahu nama Haeminseo,
Dan tidak tahu alamatnya
Aku pikir ada di Mok-dong, jadi kami pergi kesana
Dia bilang, "Ini bukan Haeminseo yang Aku maksudkan".
Aku bawa ke Daechi-dong, Sanggye-dong, dan Ilsan.
Itu sebabnya ongkosnya mahal
Kau akan bayar dengan kartu kredit?
Apa 87 dollar...
...nilai yang besar?
Pastinya
Aku tidak tahu kalau ada banyak nama Haeminseos disini.
Aku akan segera mengembalikan uangmu
Gimana caranya?
Aku akan memikirkannya
Ya, pikirkan baik-baik
Kau mengganti pakaianmu
Kemana Kau kemarin, pergi tanpa pamit?
Aku tidak sengaja pergi
Aku pergi ke tempat yang sangat jauh
Sangat jauh dimana?
Kenapa kau tanya?
Lupakan saja.
Tapi sebenarnya, siapa namamu?
Apa benar-benar Heo dan Im?
Bukan Heo dan Im.
Nama Keluargaku "Heo" dari Hayang, dan namaku "Im".
Apa? Heo...
- Kenapa? - Tidak apa-apa
Aku akan berikan selimut jadi tidur disini saja
Terimakasih, Pak.
Terimakasih.... terimakasih.
Terimakasih
Heo Im?
Heo Im...
Sebentar....
OH!
Memang benar
Dia memang Heo Im.
Mengapa orang hebat seperti dia bisa sampai kesini?
Kenapa disini?
Kenapa datang kesini?
Apa Kau benar-benar hanya melihat kemampuan bukannya status?
Gimana cara Kau membuktikan kemampuanmu?
Kau harus menyerahkan beberapa dokumen dulu
Dokumen?
Apa itu?
Siapa orang itu? Dari mana asal dia?
(Klinik Pengobatan Oriental Haeminseo)
Lelah sekali hari ini. Benar-benar melelahkan
- Ahhh!! - Kenapa?
Apa-apaan ini?.... Siapa Kau?
Aigoo...
Apa yang Kau lakukan?
Kenapa kau disini?
Apa yang Kau lakukan disini?
Ini kamarku. Kamar tidurku!
Kenapa ini kamarmu?
Itu, pakaianku.
- Itu milikku! - Ohh...
Letakkan dan kita bicara!
Kita bicara
Katakan yang sejujurnya
Kenapa berisik sekali!
Kakek, apa kau ijinkan orang ini menginap?
Kenapa Kau kesini?
Kau, kakeknya?
Kenapa Kau disini?
Kau tahu siapa orang ini?
Gimana Kau bisa kenal dia?
Aku tidak tahu gimana cara dia menipumu tapi dia bukan dokter
Dia mengabaikan pasien yang sekarat dan yang dia pikirkan hanya uang
Apa menurutmu orang brengsek ini seorang dokter?
Aku tanya, gimana kau bisa kenal dia?
Aku tidak sengaja ketemu dia di jalan
- Kakek, - Aku biarkan dia menginap disini...
Karena dia tidak punya rumah. Kenapa Kau jadi ribut?
Dengar itu, Kau bahkan tidak mau dengar dan berusaha memukulku...
Hei! Kenapa Kau tidur disana dan buat dia kaget?
Kenapa pakaianmu itu?
Ah disini banyak nyamuk
Aku menggantinya dengan ini karena aku suka dan terlihat bagus
Lepaskan sekarang juga!
Gimana mereka bisa saling kenal?
Tidak mungkin
Mereka saling benci
Itu tidak bisa terjadi lagi
Tentu saja, tidak akan terjadi
Apa ini masuk akal!
Ha?
Secara ilmiah ini mustahil
Kenapa Aku terus bertemu dengannya?
Kami tidak butuh seorang dokter seperti dirimu disini
Tidak, orang seperti dirimu seharusnya tidak boleh jadi dokter
Dia mengabaikan pasien yang sekarat...
Dan yang dia pikirkan hanya uang
Apa menurutmu,
orang brengsek ini seorang dokter
Lihat saja nanti!
Aku akan hidup sebagai seorang dokter tanpa bantuanmu
Jarum besar,
Betapa sedihnya Kau...
..karena Aku tidak menggunakanmu Belakangan ini?
Tunggu sebentar lagi,
Kau akan segera memainkan peranan yang penting
Kau akan pergi sekarang?
Aku pikir Kau tidak diperbolehkan memangkas rambutmu
Aku pikir dunia ini bersikap toleran pada kepercayaan Neo-Konfusianisme.
Apa Kau berencana untuk tinggal disini selamanya?
Tempat ini juga bukan milikmu sepenuhnya
Lalu?
Sampai kapan Kau akan tinggal di rumah kami?
Jangan khawatir,
Aku akan segera pergi
Bagus
Ketua Heo, Aku harap Aku tidak melihatmu lagi...
...saat Aku kesini lain waktu
- Apa Kau bilang? - Ketua Heo?
Pegunungan apa?
Apa itu nama pegunungan?
Bukan apa-apa?
Aku sudah masak. Makanlah sebelum kau pergi
Makanan favoritmu, sup tahu
Tidak usah. Aku harus pergi
Tunggu, kalau gitu bawa ini saja
Aku harus pergi
Kenapa dengan rambutmu?
Gimana kelihatannya? Apa lebih bagus?
Apakah....
Iya?
Lupakan saja
Kau tidak akan mengerti
Tapi Pak, Kapan aku bisa sarapan?
Tidak ada sarapan untukmu
Tapi....
...Aku lapar.
Cho Mi Hyun, usia 52 tahun
Saat dia berkunjung ke bagian kardiotorak sebagai pasien rawat jalan,
Dadanya terasa nyeri. Menurut data angiokardiografinya
Anginanya tidak stabil, disebabkan oleh stenosis pada tiga arteri koroner.
Dia juga memiliki stenosis di arteri koroner sebelah kiri
Dia akan menjalani transplantasi bypass arteri koroner tahun ini.
Anda sudah mulai minum obatnya kemarin
Apa nyeri di dadamu sudah hilang?
Ya, sudah lumayan
Apa ada yang terasa sakit di tempat lain?
Tidak, tidak ada yang sakit
Baiklah.
Aduh...
Coba,
Suara detak jantungmu bagus
Batukmu normal
Selama kau bisa membuang dahak dengan baik,
Kau akan segera pulih
Dokter sudah menepati janjimu
Terimakasih karena sudah biarkan Aku menepati janjiku
Itu...
...bukan kebetulan
Apa? Apa maksudmu?
Aku sengaja...
....mengikutimu
Aku ingin Kau dapat masalah
Awalnya Aku benci padamu
Lama-lama Aku jadi iri
Aku rasa dari situ awalnya
Dan aku berpikir, Aku ingin hidup
Kau akan segera pulih
Bukan Oh Ha Ra yang sakit yang aku kenal
Jogetmu tidak buruk
Meskipun pakaianmu tidak bagus
Apa hanya itu yang kau punya?
Rasa sakitnya akan berkurang setelah 2 atau 3 hari
Apa Kau bisa menahannya?
Gimana dengan Ahjussi itu?
Ahjussi?... Siapa?
Bukankah kemarin Kau terlambat...
...karena kau pergi ke suatu tempat dengan ahjussi itu?
Apa Kau pergi ke tempat yang jauh?
Apa Kau pergi ke Joseon?
Kau ini sedang bicara apa?
Bagaimana mungkin?
Dia akan sangat bahagia...
...jika dia tahu kalau Aku sudah di operasi
Gimana operasinya?
Apa dia baik-baik saja?
Ya.
Operasinya sukses
Lega mendengarnya.
Bagus untuknya
Ya.
Dia sangat bahagia
,i>Dia memang seperti itu
Dia orang brengsek yang tergila-gila dengan uang
Yang mana yang harus aku percaya?
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang menulis sesuatu yang namanya "resume".
Resume? Apa yang akan Kau lakukan dengan resume?
Aku dengar, Kau harus menyerahan resume..
Untuk menjadi dokter di RS pengobatan oriental
Dimana? RS Pengobatan Oriental?
- Ya - Kenapa disana?
Seorang laki-laki harus punya ambisi
Lihat saja nanti. Aku akan bekerja di Kerajaan yang berupa RS
Membalas budi baikmu
dan mengembalikan uang 87 dollarnya
Apa cara pengobatanmu itu...
...dilakukan demi ketenaran dan kemasyuran?
Aku tidak melukai orang lain
Apa salah jika aku meraih ketenaran dan kesuksesan dalam hidup...
...dengan bakatku?
Sekarang, karena aku memikirkannya,
Kembalikan 87 dollarku...
...sebelum kau pergi
Jika tidak, kau tidak boleh pergi
Ah, tidak masuk akal!
Ahh...
Aku tidak percaya kalau tabib Heo yang hebat...
..sangat bodoh saat dia masih muda
Apa itu sebabnya dia disini?
- Siapa? - Apa?
Siapa tabib Heo?
Lupakan saja
Sebentar, apa yang harus Aku lakukan?
Jika aku biarkan dia pergi,
Dia bisa dapat masalah
Kalian berdua...
Mulai sekarang, kalian harus melakukan apa yang aku perintahkan
Baik.
Aku harus pergi ke suatu tempat
Bisa pinjamkan Aku uang untuk kesana?
Direktur akan mengurangi 1 dollar jika kau membersihkan sendal toilet
Lunasi hutangmu dulu!
Aku akan kembalikan uangmu dengan bunga yang tinggi
Direktur akan mengurangi 1 dollar jika kau membersihkan lantai
Kau harus mencuci lapnya setelah kau membersihkan lantainya
Harus di bersihkan
Aku akan mengembalikan uangnya
Kenapa mereka tidak pecaya denganku?
Lihat saja nanti!
Aku akan berjalan kesana meskipun butuh waktu 15 hari
- Halo - Oh!
- Aigoo... - Nenek, kalian sudah datang
- Kami sudah datang - Gimana kabar kalian?
- Halo - Ohh...
Apa Aku menjatuhkannya di kedai minuman atau saat Aku melarikan diri?
Jika ada yang menemukannya, mereka akan terkejut oleh isi tasnya
Ada pasien kecelakaan lalu lintas, Tolong beri jalan!
Ini pasien kecelakaan lalu lintas
Tekanan darahnya dan detak jantungnya 160 per 40. Kondisinya tidak stabil saat ini
Kau tidak apa-apa, Noona?
Minum teh. Ini bisa buatmu relaks
Kau bisa sedikit santai karena Kau dokter tetap sekarang
Kau harus hati-hati kerena sudah berumur
Kenapa Choi Yeon Kyung, apa benar-benar terjadi sesuatu?
Panggil Aku dengan Noona
Kau masih saja sama
Coba aku cek
Kau tidak apa-apa sekarang
Apa belakangan ini kau masih sibuk?
Aku tidak bisa menghubungimu seharian kemarin
Ya.
Aku sedang melakukan operasi seharian
Ini, Choi Yeon Kyung.
Apa Kau punya waktu?
Kau tahu kalau hari ini aku ada simposium?
Jantungku deg deg kan saat ini
Gimana jika aku terkena aritma?
Ya, Aku ada waktu
Apa Noona bisa mendampingiku? Aku akan membayarmu
Kau tidak akan kena aritma semudah itu
Seharusnya kau tidak minum kopi saat jantungmu deg deg kan
Seharusnya Kau minum teh
Aku harus pergi karena ada hal mendesak
Kau harus mendampingiku. Ya?
Kenapa wajahnya seperti itu? Aku jadi khawatir
- Apa ini sakit? - Iya
- Bukankah lebih baik dari kemarin? - Memang
- Oke - selama semakin jadi baik
- Aigoo! - Apa sakit?
Oke, Kau ingin buru-buru saja
Apa tempat ini selalu dipenuhi pasien seperti ini?
Memang, tapi uangnya tidak banyak
Oke, tunggu ya, tunggu
Apa Kalian dibayar dengan ucapan dan bukan dengan uang?
Mereka bahkan tidak bicara sopan
Tunggu sebentar. Tolong jangan keluarkan makian
Ommo!
Dia datang!
Apa itu anak babi?
- Aku - Bukan, itu disana.
Aigoo... harus gimana kita?
Pasti kambuh lagi dia
Bong Tak,
Ya?
Jadi orang itu tidak ingat dengan tindakan yang dia lakukan?
Ya.
Mungkin memorinya sudah terhapus?
Atau hilang?
Apa maksudnya dengan terhapus?
Mendengarnya darimu,
Pasti berat sekali anak itu mengatasinya
Artinya, otak bisa menghapus memori...
...demi melindungi dirinya sendiri
Jika itu benar, kenapa memori itu datang lagi?
Memori yang tersembunyi bisa muncul kembali karena insiden tertentu
Itu bisa berhubungan dengan tempat, benda atau seseorang
Apa ada...
...orang baru di kehidupan orang itu?
Soal itu, Aku tidak tahu
Apa pekerjaan temanmu itu?
Pegawai negeri sipil yang bekerja di pedesaan
Bagus. Orang itu bisa dapat masalah jika dia dokter
Sunbaee...
Kenapa kau keluar dari sana?
Aku ingin tanya sesuatu soal pasien
- Kenapa Kau kesini ? - Mengecek pasien
Dimana Dia?
Itu dia
Dia sudah seperti itu sejak pagi
Apa dia punya masalah?
Dia bahkan bukan pasienmu. Tidak perlu mengurusinya
Kau akan dapat masalah nanti
Ahhh...
Putraku, Bong Tak.
Nenek itu, Dia sudah pikun
Bong Tak itu putra sulungnya
Dia kehilangan putranya di pasar sejak dia masih kecil
Bong Tak, dongsaengmu...
....sakit keras
Itu Bong Sik, putra keduanya
Dia itu nakal
Dia melakukan apa saja untuk mengasuhnya
Dia ber-emigrasi ke negara lain bersama keluarganya.
Bong Tak,
Bong Sik tidak mau makan dan hanya menangis setiap harinya
Aigoo...
Kenapa Kau takut dengan babi?
Rebus saja sampai matang dan dimakan
Aku ingin samgyeopsal.
Aku ingin Tangsuyuk. Dan harus garing
- Aku juga ingin Tangsuyuk. - Ya,
Rasanya enak
- Gimana? - Ommo!
Ommoni, jangan khawatir
Aku akan menyembuhkan Bong Sik.
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Bong Sik mengalami sembelit.
- Menarik sekali - Lihat
Tidak parah
- Iya kan? - Bong Sik, diobati akupunktur ya
Sakitnya akan segera hilang
Berhenti mengendus
Oke.
Oke, tahan sebentar. Ini akan segera selesai
Tidak apa-apa
Oke. Selesai
- Apa sudah selesai? - Ya, sudah
- Ommo! - Memang tidak parah
- Aigoo... - Lihat itu. Langsung keluar!
- Itu "pup" nya - "Pup"
Ahh....
Aigoo.. Bong Sik benar-benar sudah sembuh
Bong Tak!
Bong Sik!
Aigoo...
Aigoo......Pasti lega rasanya
(Klinik Pengobatan Oriental Haeminseo)
Kau sudah hebat
Jadi aku harus memberimu uang
Putraku, Bong Tak.
Putraku Bong Tak, ambil uang ini...
Dan beli apa yang ingin kau makan
Bagus
(Tiket Sauna)
Apa ini mata uang di dunia ini?
Uang?
Ya, benar
- Uang... - Apa itu?
Bukan apa-apa
Pak, aku harus pergi ke suatu tempat
Apa?
Hei, Bong Tak..... Hei!
Mau kemana Kau?
(RS Shinhae)
Melihat dia memanggilnya, Yeon Kyung,
Aku yakin direktur Ma sedang mencari laki-laki itu
- Kenapa? - Untuk mendapatkan kesaksian..
...dan menggunakannya untuk menyerang Kita
Lalu, apa yag harus Kita lakukan?
Apa maksudmu?
Kita harus menyerangnya terlebih dulu
Pertama,
Kita harus menemukan orang itu sebelum mereka menemukan dan menahannya
Oh, ya. Kita harus...
..buat dia mengaku kalau dia melakukannya tanpa persetujuan dari RS
Jika ini terungkap,
Salah satu dari Kita akan bertanggung jawab karena tidak mengawasi...
Kau sudah tahu kan. Siapa yang akan kehilangan pasien?
Tetap saja, dia sudah mengoperasi pasien itu
Dengar, Profesor Hwang..
Posisiku sekarang ini...
....tidak hanya menguntungkan diriku
Selain itu, Aku dengar...
Dia cucu temannya Direktur Ma
Ah begitu
Apa ada orang baru di kehidupan orang itu?
Tidak mungkin
(Dari Yoo Jae Ha)
Aku sudah menyediakan bangkunya
Cepat, datanglah Noona.
Kau ini! Aku rasa hal baik sudah terjadi padamu
Tidak ada hal baik terjadi pada seorang dokter
Kau sudah menyelamatkan pasien VIP Direktur
Jadi kau harus jalan di carpet penuh bunga
Kenapa, kau iri?
Kau khawatir kalau Aku jadi...
...instruktur, profesor dan kepala dokter, mendahuluimu?
Entahlah, Aku harus lihat apa aku iri...
...atau sangat bahagia
Kita akan segera tahu apakah jalanmu akan dipenuhi bunga atau lumpur
Kenapa belakangan ini kau jadi ricuh?
Apa kebetulan, kekasihmu berselingkuh?
Gimana Kau bisa...
Urus saja dirimu sendiri
Jangan kencan dengan banyak pria di waktu yang sama
Bicara apa sih Kau ini?
Kau akan dapat masalah jika kau melakukannya
Apa? Aku bukan anak kecil. Ah, menjengkelkan sekali!
Hei! Hei, Kau!
- Apa yang Kau lakukan? - Aku sudah membayarnya, kenapa Kau kesal?
Apa Kau bergurau?
Uang? Kau bilang ini uang?
Itu bukan uang!
Ah, tidak masuk akal
Maafkan Aku...
Hei, berhenti!
Apa-apaan itu?
Kenapa dia pergi kesana?
Lari sana, tapi Kau tidak bisa sembunyi
- Tidak mungkin - Astaga...
Halo? Apa ini kantor polisi?
- Ahh, aku tidak bisa bicara lagi - Ahjussi, maafkan Aku
Berapa ongkosnya?
(RS Pengobatan Oriental Shinhae)
Halo,
Aku sudah bawa dokumennya
- Apa? - Bukankah Kau bilang kalau...
Aku butuh ini untuk menjadi dokter disini?
Sebentar,
Dia juga ikut berpartisipasi
Kau tahu, cucu Direktur Ma Seong Tae?
(Globalisasi Pengobatan Oriental dan Realitas di Korea)
(Direktur RS Ma Seong Tae)
Sebentar,
Dia tidak bisa melakukan apapun dengan datang kesini
Kita harus ingat...
...kalau pengobatan ala barat mulai berupaya....
...menodai pengobatan oriental sejak abad ke 21
Melakukan diskusi dan refleksi soal pengobatan modern,
Mereka telah mengalihkan pandangan mereka dari obat tradisional ala timur.
Dari semuanya, pengobatan yang paling menarik perhatian...
..adalah akupunktur
(Globalisasi Pengobatan Oriental dan Realitas di Korea)
(Ikut berpartisipasi, Direktur RS Ma Seong Tae)
Dalam dinasti Joseon,
Kemampuan akupunktur Kita yang terbaik dibandingkan Cina dan Jepang.
Dokter yang terhebat adalah,
Tabib Heo Im, dokter akupunktur terhebat di Joseon.
Sangat disayangkan,
Tapi sekarang, kita harus mendatangkan ahli akupunktur dari luar negeri
Heo Im terkenal sebagai ahli akupunktur terbaik
Jika beliau tahu soal ini, beliau akan menangis di dalam kuburannya
Saya akan bekerja keras untuk menjadi pewaris yang bisa dibanggakan
Saya, Yoo Jae Ha. Terimakasih
(Globalisasi Pengobatan Oriental dan Realitas di Korea)
Kau sudah bagus
Aigoo..maaf, karena Aku sedikit terlambat
Hai, Direktur Shin. Apa yang membuatmu kesini?
Aku dengar kau datang
Jadi sebagai direktur RS ini, Aku harus datang dan menyapamu
Aku kesini bertemu 2 calon PresDir Yayasan yang selanjutnya
Suatu kehormatan
Karena Kau sudah disini,
Mengapa Kau tidak melihat-lihat RS kami?
Asisten Direktur akan memandumu
Haruskah?
Kalau begitu, silahkan datang ke ruanganku untuk minum teh
Kalau begitu, Aku akan menunggumu di ruanganku
Baik, aku akan kesana nanti
- Sampai nanti - Ya
Oh, ya.
Video yang waktu itu kau sebutkan,
Ternyata itu benar
Ya.
Tapi...
Dokter yang bertanggung jawab pada pasien adalah Dokter Choi Yeon Kyung.
Aku jadi sedikit bingung
Apa maksudmu, Kau bingung?
Jika sampai tersebar,
Akan sangat merusak reputasi seluruh RS
Jadi aku rasa Dokter Choi harus bertanggung jawab
Tentu saja, aku tahu kau tidak pernah mencampuri bisnis dan pribadi
Aku berusaha untuk tidak mengkhawatirkannya.
Tapi itu tetap menggangguku
Itu masalah yang harus kau tangani sesuai dengan prinsipmu
Tidak ada yang perlu di khawatirkan
Begitu ya
Kalau begitu, Aku akan mengikuti prinsipku
Apa yang kalian bicarakan, kakek?
Bicara dengan sopan saat ada di RS
Sepertinya itu soal Yeon Kyung.
Apa ada masalah?
Kau tidak perlu khawatir
Dia selalu berlebihan dan cari-cari masalah
Kau tahu kan
Pak, mohon terima hormat saya
Hei!
Kau sadar, ada dimana Kita ini?
Sampai sekarang sikapku sudah tidak sopan
Aku tidak tahu kalau Kau cucu...
...dari direktur RS ini
- Kau kenal orang ini? - Tidak
Kau tidak apa-apa, Pak?
Apa ada yang ingin Kau katakan padaku?
Dengar. Bicara apapun yang ingin kau katakan diluar. Ayo!
Namaku, Im dari keluarga Heo
Hei!
Ini resumeku
Aku sudah menuliskan pengalamanku sebagai tabib dan pasien yang aku obati
Silahkan, dilihat
Aku tahu, sepertinya aku tidak sopan menurut tata krama disini
Tapi aku menemuimu seperti ini karena Aku sudah putus asa
Aku mohon, mengertilah
Meskipun Aku sama sekali tidak tahu tehnik pengobatan di sini
Di dunia tempat tinggalku, Aku seorang tabib...
...yang di butuhkan semua orang dari kaum jelata dan pejabat tinggi
Orang bijak mengatakan, menghargai bakat seseorang...
adalah kebajikan seseorang dengan status yang tinggi.
Jika kau ijinkan aku bekerja sebagai dokter di RS ini...
- Apa? - Yeon Kyung...
Ini toilet laki-laki
- Hai... - Ahh...
Aku tahu, Jae Ha.
- Maafkan Aku, Pak. Aku terburu-buru - Tunggu!
Ahh...
Seharusnya kau tidak lakukan ini disini. Ikut Aku!
Maafkan Aku, Pak. Silahkan lanjutkan saja
Maaf, Jae Ha.
Apa yang Kau lakukan?
Kenapa sih kau lakukan ini?
Kau khawatir kalau aku akan merepotkanmu lagi?
Apa?
Sepertinya mereka kenalanmu
Aku tidak ingin minta bantuan darimu jadi jangan khawatir
Tidak.
Apa yang akan kau lakukan disini?
Apa Kau berusaha cari pekerjaan disini?
Kau pikir itu bisa?
Aku dengar, aku bisa dapat kesempatan jika aku punya kemampuan
Itu yang akan aku lakukan
Kesempatan?
Kesempatan apa?
Kenapa? Apa Kau ingin menumpuk kekayaan lagi disini?
Kau tahu apa arti uang...
....bagiku?
Kau tahu kehidupan seperti apa yg aku alami & kenapa aku harus hidup seperti itu?
Dengan mendengar dan melihat hanya setengah hari saja,
Kau tidak bisa sembarangan menilaiku
Jangan.
Kau akan dapat bahaya jika kesana
Kau bilang urus saja urusanmu sendiri
Pertama kali aku belajar pengobatan saat usiaku 12 tahun
Aku belajar akupunktur selama 2 tahun di kepulauan Jeju
Aku lulus ujian dengan nilai tertinggi di usia 20
Setelah itu, aku bekerja di RS pemerintah sangat lama
Aku mengobati 10 pasien setiap hari
Jika anda memilih Aku untuk menjadi dokter di RS anda,
Aku yakin anda tidak akan menyesali pilihan anda
Heo Im...
Seperti itu kejadiannya?
Boleh aku lihat rekaman CCTVnya?
Ah benar-benar...
Hai, Profesor Hwang.
Apa? Dia muncul?
Apa yang akan Kau lakukan disini?
Apa Kau akan cari pekerjaan disini?
Kau pikir itu bisa?
Dengan mendengar dan melihat hanya setengah hari saja,
>Kau tidak bisa sembarangan menilaiku
Wajahnya kelihatan tidak sehat...
...dan pucat seperti seperti orang mati
Ada banyak bangsal disebelah sana
Kau tidak apa-apa, Pak?
- Pak! - Sadarlah!
- Pak! - Pak!
Hubungi UGD dan katakan pada mereka untuk bawa mesin defibrillator.
Baik!
Pak, tolong sadarlah...
- Pak... - Aku....
Aku akan memeriksanya
Detak jantungnya seperti burung sedang mematuk makanan
Detaknya tidak beraturan
Jantungnya
Itu titik tengah jantung
Benar sekali
- Jangan! - Lepaskan
Aku bisa menyelamatkannya
Dengarkan Aku. Jika Kau ketahuan saat melakukan akupunktur lagi,
Kali ini Kau akan benar-benar dalam bahaya
Minggir!
Ini serangan jantung
Tolong, hubungi UGD minta mesin defibrillator.
Hubungi juga orang-orang untuk operasi Kardiotorak. Cepat!
Isi 150 joule
Kejut!
Isi 200 joule..... Kejut!
Isi 300 joule...... Kejut!
Tangkap Dia! Tangkap laki-laki itu!
Ahh....
Larilah..... Cepat!
- Awas! - Ahh....
Aduh!
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ~ Anni Panca ~
~ [Live Up To Your Name] ~
Ada masalah apa denganmu?
Apa yang Kau lakukan disini?
Aku bahkan bukan tabib disini?
Kau mengobati pasien karena uang
Mereka diberi kehidupan hanya jika mereka diselamatkan.
Seharusnya Kau pergi saat aku merawatmu seperti itu
Dia psti sudah bertemu Kyung.
Mereka sangat berhubungan erat
Apa yang aku harapkan dari orang yang berasal dari 400 tahun yang lalu?
Siapa dia?
Kau jauh-jauh datang kesini
Kau harus jadi manusia yang berambisi
Maafkan Aku karena terlambat
Senang bertemu denganmu