Subtitles by VIU
~ [Live Up To Your Name] ~
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ~ Anni Panca ~
= Episode 3 = Hei kalian!
Aku akan coba mengobati dia
Apa dia baik-baik saja? Dari luar kelihatannya tidak apa-apa
Jika soal serangan jantung
Aku sudah menyelamatkan dia
Kau tidak perlu berterimakasih padaku....
Dasar brengsek!
Apa Kau kesal karena dia sudah buat tanganmu terluka?
Jadi Kau ingin balas dendam dengannya? Kenapa Kau buat dia lari?
Aku tidak tahu kau se-gila ini. Seharusnya Aku sudah tahu dari dulu
Jika terjadi sesuatu dengan pasienku,
Kau akan mati, dasar brengsek!
Sunbae, Ayo!
Kekasihmu tidak buat kesalahan
Apa-apaan ini? Ada apa ini? Lihat ini
Bukankah ini noda darah di ujung jarinya?
Apa yang si brengsek itu lakukan?
- Sistim monitoring Holter - Apa?
Bawa hasil dari monitoring holter
Apa yang kalian lakukan?
Aku menangkapmu karena ketangkap basah sedang memeras
Memeras? Aku tidak melakukannya
Aku hanya melakukan akupunktur pada pasien yang sedang dalam kondisi kritis
Kau sudah mengancam orang dengan jarum
Kenapa Kau gunakan jarum-jarummu disini?
Kenapa tidak Kau gunakan disana?
(RS Pengobatan Oriental Shinhae)
Disana?
Ayo!
Tunggu sebentar
- Masuk ke mobil - Dengarkan Aku dulu...
Aku tidak boleh masuk
- Ayo! - Aigoo....
Tunggu sebentar.... Tolong dengarkan Aku!
Aku mohon.
(RS Shinhae)
Ini serangan jantung
Bukankah ini serangan jantung?
Apa kau menyelamatkan pasien kelainan jantung?
Tanpa defibrilator?
Jika soal serangan jantung,
Aku sudah menyelamatkan dia
Mustahil
- Disitu. Mulai dari situ - Oke
Apa yang dia lakukan? Apa itu di tangannya?
Apa-apaan itu? Apa Dia menyelamatkan anak itu dengan Akupunktur?
Daebak! Apa dia dokter dari pengobatan oriental?
(Kami akan bekerja dari sudut pandang rakyat.)
(Mohon tidak berisik di dalam)
(Polisi Kelas Satu)
- Kau! - Lepaskan Aku!
Lepaskan Aku!
(Area terlarang, hanya pegawai)
- Kau! - Apa yang Kau lakukan?
- Bicara! - Lepaskan Aku
Bisa tidak untuk konsentrasi?
Nama,
Pak Petugas,
Apa Kau bisa menghubungi rumah sakit?
Aku tidak buat kesalahan kenapa Aku dibawa kesini
- Nama! - Nama keluargaku, Heo
Dan namaku, Im
Heo dan Im.
Nama yang menarik, bagi seorang pria
- Usia? - Masih muda...
sekitar 30 tahun
30 tahun?
Kau kelihatan tua
- Aku kelihatan muda - Tunjukan identitasmu
(Heo Im)
Apa Kau tidak punya identifikasi?
Itu kan juga ada namaku disana
Saat ini, kondisiku sedang buruk
Jangan kemana-mana!
Itu akan sakit
Sakit sekali.
Aku juga sakit
Gimana kalian memperlakukan Aku begini setelah menyelamatkan orang?
Aigoo...
Apa mereka disini juga akan mencambukku?
- Lepaskan Aku! - Hentikan
Dia harus di pukul rupanya
Kenapa anak muda seperti dirimu,
membodohi orang-orang dengan produk seperti ini?
Lepaskan Aku! Kau pasti punya masalah dengan penglihatanmu
Itu tidak palsu
Itu asli. Itu dari Vietnam
Itu kayu Gaharu kelas 1 dari Vietnam
Kelas 1? Kau pasti sudah gila
Jelas sekali kau memasukan lubangnya dengan obat-obatan...
dan atasnya kau sikat dengan minyak
Apa Kau lihat aku menyikatnya dengan minyak?
Apa kau tidak punya rasa malu?
Ini asli
- Ini palsu - Asli!
- Itu palsu. - Dengarkan! Palsu.
Kenapa dengan dia?
Sunbae, dari mana saja kau?
Habis keluar sebentar. Gimana keadaan Ha Ra?
Anggota tubuh vitalnya normal dan dia baru saja tidur
Kau pasti sangat kaget
Pasti bahaya sekali jika bukan karenamu. Kau hebat!
Bukan Aku
Lalu siapa?
- Si laki-laki gila itu - Laki-laki gila itu?
Si brengsek, yang tadi itu?
Gimana cara dia melakukannya?
- Dengan Akupunktur - Hei mana mungkin
Apa dia memang dokter dari pengobatan oriental?
Meskipun iya, gimana dia bisa mengobati serangan jantung dengan akupunkur?
Kau yakin?
Bukannya Kau tahu soal ini?
Soal apa?
Suster Ketua, tolong awasi Ha Ra untukku
Sunbae, mau kemana Kau?
Dia akan mengecek
Kayu gaharu harus...
....berkerut dan melingkar
..karena penderitaan yang begitu lama
Seharusnya tidak semulus ini
Aku tidak lihat adanya bekas penderitaan
Dasar brengsek! Kenapa Kau mengganggu kalau tidak tahu apa-apa?
Kayu Gaharu...
Merupakan tanda stamina dan ramuan ajaib yang misterius. Efek dari ramuan ini...
..sangat menguntungkan seluruh tubuh
Namun, obat langka ini tidak bisa di tanam disini
Setelah Jepang memberi hadiah 30 akar kayu gaharu pada Raja Sejong
Beliau hampir tertipu, memberi mereka seluruh kayu tripitaka.
Aku bicara karena aku penasaran apa obat langka ini memang ada disini
- Tidak - Brengsek!
Aku tidak percaya ini. Ayo!
Siapa Kau?
- Apa ini rencanamu? - Ikut Aku!
Apa kalian di pihak yang sama?
Kau kesal dengan orang lain karena kesalahanmu
Aku tidak percaya penjahat ini tidak bisa menunggu sebentar
Kesini!
Tunggu sebentar. Ini salah paham!
- Tunggu! - Apa, penjahat?
Tidak ada yang ingin membantumu
Masuk dan pikirkan kejahatanmu!
Jangan begitu
Aigoo, tunggu!
Pikirkan perbuatanmu!
Apa yang Kau lakukan?
Permisi!
Kau pasti sudah bekerja keras
- Apa? - Maksudku...
...alasan perutmu ada masalah...
Karena kau menggunakan tenagamu terlalu maksimal
Kau pasti sudah gila
Omong kosong!
Hei brengsek! Gimana Kau bisa tahu?
Heo dan Im,
Apa mungkin...
Hal seperti itu bisa terjadi lagi
Aku malu untuk pergi ke RS
Itu sebabnya kali ini aku mau kau obati
Jika terjadi kesalahan,
Aku bunuh Kau!
Kata orang tua,
Kau harus buat tubuhmu hangat... Jika kau lelah dan tidak bertenaga
Seluruh tubuhmu...
..saat ini sangat kelelahan
Tidak... tidak.
Gimana Aku bisa percaya dengan orang sepertimu?
Ayolah...
Dokter bisa melakukan akupunktur dengan benar...
..saat pasiennya percaya dengan mereka
Percayalah dan tunggu beberapa saat
Aku akan memutarnya
Jika terasa kencang, akan aku tarik.
Selanjutnya, lututmu.
Ini akan buatmu tersentak sedikit
Kesini
aduh....
Aku tidak niat menusuknya disana
- Sebentar - Aku harus menutupinya
Dia tidak punya identifikasi
Dia tidak tahu apa itu ponsel
Kami tidak punya catatan sidik jarinya
Kalian tidak punya catatan sidik jarinya?
Aku tidak tahu kenapa
Tapi kedua jari telunjuk dan jempolnya licin.
Mereka sudah hilang dan tidak ada sidik jarinya
Aku sedang mengidentifikasi dia dengan sidik jari lainnya
Sepertinya Kau tidak gila
Aku tidak gila
Apa Kau penipu? Atau tukang obat yang tidak punya ijin?
Kenapa Kau berpikir Aku seperti itu?
Aku tabib terhebat di joseon.
Itu shixuanxue dari 10 jari
Benar kan?
Itu titik akupunktur yang membantu melancarkan "qi" & darah.
Gimana Kau bisa tahu?
Darimana Kau belajar?
Aku belajar dari guruku
Sang murid sudah menjadi hebat. Sudah lama aku mengungguli beliau
Berapa lama Kau mempelajarinya? 3 bulan?
Sepertinya kau memang tidak punya lisensi dokter oriental
Kau ini sedang apa?
Apa Kau sedang menginterogasiku seperti petugas itu?
- Tuan Heo dan Im. - Namaku bukan Heo dan Im
Siapa Kau ini?
Gimana Kau bisa menyelamatkan pasienku yang sekarat dengan akupunktur?
Namaku bukan Heo dan Im
Keluargaku dari Hayang. Nama keluargaku "Heo" dan namaku "Im".
Aku tidak tahu gimana aku bisa disini tapi sebelum aku kesini,
Aku berasal dari Joseon dan tinggal di Hanyang.
Aku sudah mengobati lusinan dan ratusan pasien di Haeminseo.
Tunggu, aku sedang bicara denganmu
Kau tanya siapa Aku. Aku hanya menjawab pertanyaanmu
Apa sopan jika pergi begitu saja saat aku jawab pertanyaanmu
Aku tidak peduli, kau ini bergurau atau menipuku, tapi..
Akupunktur bukan sembarang pengobatan
Apa nyawa seseorang mainan bagimu?
Aku tidak bergurau. Kenapa kau jadi kesal?
Kau pasti belajar dari tempat yang ilegal beberapa bulan
Kau tahu kalau Kau bisa membunuh orang dengan pengobatanmu?
Jangan pernah melakukannya lagi
Jika Aku melihat kau gunakan akupunktur lagi,
Aku sendiri yang akan bawa Kau ke polisi
Aku tidak paham apa yang kau katakan...
Hei, tunggu!
Ah aku lupa,
Apa ini?
Kau tidak tahu?
Ini obatmu. Pereda sakit dan anti inflamasi
Kau tidak merasakan sakit?
Obat kebalnya akan hilang sekarang
Ah sakit
Sekarang aku baru sadar kenapa aku merasakan sakit
Minum 3 kali sehari setelah makan. Besok, datang ke RS
Kenapa Aku harus ke RS?
Apa Kau akan bawa aku ke bagian mental...
Tidak. Aku akan mengganti perbanmu
Kau mungkin akan terinfeksi jika kau diamkan begitu saja
Kau tidak mengatakan aku gila
Tapi sepertinya kau juga tidak percaya denganku
Kenapa kau jadi baik padaku?
Kau bilang aku harus tanggung jawab
Yang pasti,
Kau terluka karena pasienku
Tanggung jawabku sebagai dokter...
..untuk merawatmu sampai sembuh
Ah, tanggung jawab.
Apa gadis pemakan daging itu baik-baik saja?
Ada yang ingin Aku sampaikan padamu soal dia...
Hei Kau!
Kau ini dukun dan sangat beruntung. Jangan merasa bangga dulu
Kau yang sudah buat dia lari!
Itu...
Jangan pernah berpikir untuk mendekati pasienku lagi
Apa kau paham?
Bukan itu yang ingin aku katakan, Kau harus mengecek jantungnya....
Dia langsung pergi setelah selesai bicara
Tanggung jawab.
Ah, wanita itu
Dia pergi tanpa tanya apa aku punya tempat tinggal
Baiklah. Banyak orang yang punya rumah
Pasti ada tempat untuk aku tinggali
(Panti Jompo)
(Panti)
Aku pengembara. Boleh aku menginap malam ini?
Apa ada orang disini?
Hei! Ahh....
Pasti ada orang didalam
Permisi, apa ada orang disini? Aigoo!
Boleh aku tanya sesuatu....
Siapa diluar?
Apa ini? Apa yang di dalam disini?
- Halo! - Siapa yang main-main diluar?
- Brengsek! Jangan lari Kau! - Aigoo...
Apa ada orang?... Apa ada orang?
Ahjussi, Apa yang kau lakukan malam-malam begini, bodoh!
Dasar brengsek! kalau mabuk, dirumah saja dan tidur!
Apa yang Kau lakukan?
- Siapa Kau? - Aku pengembara....
Ah sial!
Aku tadi lewat sini...
dan mampir untuk melihatmu, Bok Man.
Aku hanya...
..sangat kelelahan
Hari ini sangat melelahkan....
Semua gara-gara laki-laki aneh itu
Dia sangat...sangat...sangat aneh
Kenapa makananmu tidak kau habiskan? Kau tidak selera makan?
Kau khawatir dengan anjing tua itu tapi tidak dengan kakekmu?
Belakangan ini dia pilih-pilih soal makanan. Makannya kurang
Jangan kasih makanan yang berlemak
Dia tidak akan makan daging yang dilumatkan. Setidaknya dia makan sedikit
Apa Kau akan menginap disini?
Tidak.
Aku harus pergi
Apa makanmu teratur?
Rumah sakit menyediakan makanan
Jika kau tidak makan saat kau bertugas,
Kau bisa buat orang dalam masalah
Jangan lupa bawa ini
Ini tanduk rusa dan ginseng...
Kau tahu, aku tidak mau bawa pengobatan oriental
Bok Man, Aku pergi ya
Aku bekerja dengan baik, jadi jangan khawatir
Aku pergi.
(Klinik Pengobatan Oriental Haeminseo)
Wuahh....
- Menurutmu ini hebat? - Ya
Apanya yang hebat?
Gimana bisa jarum panjang ini masuk ke tubuh manusia?
Gimana Kau bisa menyembuhkan orang hanya dgn menusukkan jarum pada mereka?
Ini sangat hebat bagiku
Benarkah? Kau ingin memegangnya?
- Ya - Oke
Ini dia
Wuahh!.
Ada titik akupunktur di setiap ujung 10 jari
Titik akupunktur membantu sirkulasi darah dan energi
- Apa menurutmu itu sangat menarik? - Iya
Saat aku dewasa nanti, Aku akan jadi ahli pengobatan oriental terbaik seperti kakek
Kalau begitu, Kau bisa mewarisi klinik kakek.
Apa boleh, kakek?
Aku sangat senang jika kau mau
Wuah, senangnya! Kakek, kau hebat!
Jangan sedih
Aku baik-baik saja, Ibu
Terus perhatikan Aku
Aku akan jadi dokter yang hebat
Gimana mereka bisa memperlakukan seorang pengembara seperti itu?
Ah benar-benar....
Aku tahu, disini dunianya beda
Tapi gimana orang-orang disini bisa setega itu?
Ahhh....
Ini. Makanlah
Kenapa dia, tiba-tiba saja?
Apa ada orang diluar?
Sedang apa Kau?
Dasar bodoh!
Apa maksudmu dengan tutup mulut?
Kau tidak perlu menyebarkan ke seluruh RS, kan?
Dia baik-baik saja sekarang. Lebih baik kita tidak bicarakan lagi
Tetap saja, kita harus beritahu walinya...
Aku dengar kalau dia bahkan bukan dokter pengobatan oriental
Dia tidak punya ijin, kan?
Jika walinya buat keributan dan di dengar oleh PresDir,
Kau akan dapat masalah
Aku rasa profesor yang lebih banyak dapat masalah
Kau ini!
Ini tidak akan terjadi jika kau mengawasi pasienmu dengan benar
Kita harus menyembuhkan dia terlebih dulu
Bukankah Kau yang meng-operasinya?
Oh Ha Ra yang minta sendiri
- Apa? - Dia ingin Kita tidak beritahu orangtuanya
Apa dia bicara begitu? Kenapa?
Entahlah,
Mungkin dia ingin melindungi orang yang sudah menyelamatkan dia
Atau mungkin dia ingin melindungi dokter dia
aku tidak tahu apa yang ada di pikirannya
Aku rasa dia memahami perasaanmu soal membiarkan dia pergi
Terkadang bukan ide yang buruk untuk mendengarkan apa kata pasienmu
Ibu harap kau segera sembuh
Lihat Aku.
Saya, Choi Yeon Kyung, Dokternya
Maafkan Saya atas yang terjadi hari ini
Terimakasih, Dokter Choi
Aku dengar Kau sudah menyelamatkan nyawa Ha Ra
Aku tidak akan pernah melupakannya
Apa yang Kau lakukan?
Gimana kau biarkan hal ini terjadi pada putri kita?
Memangnya aku melakukan apa?
Kau biarkan satu-satunya putri kita di urus oleh orang lain
Kau selalu keluar rumah melakukan bisnis
Gimana seorang anak tidak akan sakit jika ibunya seperti itu?
Galeri seni dan yayasan bukan bisnisku. Itu bisnis keluarga
Selain iu, apa cuma Kau yang kesal?
Aku juga kesal
Bukan cuma Kau yang mencintai dia. Aku juga mencintai putriku
Maaf, kalian berdua!
Apa kalian tidak lihat itu?
(Harus tenang)
Apa kalian bisa keluar demi pasien?
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
(Klinik PengobatanOriental Haeminseo)
Apa ini klinik...
..dimana Kau melakukan akupunktur?
Biasanya mereka panggil kami Dokter pengobatan Oriental
Apa tulisan Haeminseo itu artinya...
Haeminseo dari dinasti Joseon?
Itu yang aku maksudkan
Aku dengar, sudah tidak ada sejak lama
Kenapa ditulis disini?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku tidak gila
Aku tidak bilang apa-apa
Kenapa? Apa ada masalah?
Aku tidak bermaksud begitu
Kau tidak bekerja untuk pemerintah
Gimana kau bisa menggunakan nama Haeminseo?
Aku memilih nama apapun yang aku inginkan
Kenapa kau selalu bertanya soal Haeminseo?
Dan kenapa dengan pakaianmu?
Aku punya alasan sendiri
Tidak ada alasan bagiku untuk mengetahui kisahmu sementara Kau hanya tinggal semalam.
Aku akan berikan selimut. Tidurlah disini
Terimakasih, Pak
- Kenapa Kau tidak makan? - Tapi...
...ukuran mangkuknya disini besar sekali
Bicara omong kosong apa sih kau?
Kau ini beruntung karena....
....Bok Man tidak mau makan itu
Apa dia tinggal di tempat lain?
Ya sudah, tolong katakan terimakasih pada Bok Man.
Oke.
Terimakasih, Bok Man.
Aigoo...
Sekarang ini anak-anak muda...
...sangat aneh
Ah mana mungkin...
Heo dan Im?
Lihat ini
Kualitas obatnya sangat hebat
Yang pasti,
Kau terluka karena pasienku
Tanggung jawabku sebagai seorang dokter...
..untuk merawatmu sampai sembuh
Ah benar-benar....
Jangan pernah berpikir untuk mendekati pasienku lagi
Kau paham?
Wanita itu mengatakan....
...sesuatu dan berikutnya berubah lagi
Kenapa dia sulit sekali di tebak?
Ah pahit...
(Susu)
(RS Shinhae)
(Kosong)
Pak, Ongkosnya kelebihan
Itu untuk tip-mu
Aku kesini untuk bertemu orang yang aku rindukan
Aku harap hari ini kau beruntung
(Pusat Pengobatan Darurat)
Baunya....makan apa Kau ini?
Aku rasa yang aku lihat di ponsel bukan dirimu
Kenapa pagi-pagi sudah cari masalah?
Kau frustasi karena dikalahkan oleh seorang wanita...
Di departemen kardiotoraks yang sulit untuk laki-laki?
Tidak, tidak, tidak juga
Aku kasihan dengan laki-laki yang akan menikah denganmu. Lihat Kau!
Mengacalah!
Tidak jelek kok
- Jae Ha, - Biasanya dia tidak mandi selama seminggu
Kau belum pernah melihatnya?
Kau kan temannya sekarang, jadi baru 4 hari tidak mandi
Kau sedang bergurau ya?
Apa kau sudah mengganti kaus kakimu?
Kau dulu memasukkan...
..kaus kaki yang dipakai 10 hari ke mulut mereka
Terutama ke orang yang cerewet, untuk membungkamnya
Tolong, mencatatnya dengan rapi!
Bagus!
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang menunjukkan cara di Amerika
Hei!
Apa kau dari bandara langsung kesini?
Kenapa tidak pulang?
Aku ingin melihat RS dan Kau
Kenapa Kau ingin melihat milikku sementara Kau punya sendiri?
Aku ingin cek apakah Choi Yeon Kyung masih hidup atau tidak. Kenapa?
Choi Yeon Kyung?
Kau hanya setahun lebih tua dariku. Jangan terlalu formal
Kita lakukan dengan cara Amerika
- Hai, Yeon Kyung. - Hai, Jae Ha.
Bagus kan?
Kau ini bergurau ya. Apa Kau baru akan....
...sadar jika kepalamu aku sekap?
Apa Aku masih seperti anak usia 10 tahun?
Usiaku 30 tahun sekarang
Kau usaimu 40 tahun kau masih seperti dongsaengku
Yang sopan dan hargai orang yang lebih tua
Jika Aku menghargaimu,
Kau akan traktir Aku makan malam?
Aku harus keliling sekarang
Nanti saja Kita makan malamnya
Apa Kau akan pergi begitu saja?
2 tahun kita tidak ketemu!
Jae Ha, sudah lama ya. Aku senang sekali bertemu denganmu
Aku pergi
Bagus.
Sudah 2 tahun lamanya
Hanya bisa ketemu 5 menit
- Ahh.. - Ada apa...
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Siapa Kau?
(Susu)
Kenapa kosong?
Aku ingat semalam masih setengah
Apa ada yang meminumnya?
Ini kan sudah lewat kadar luarsa
- Selamat pagi Pak. - Si brengsek ini!
Apa Kita punya plum putih dan buah kwins...
Di ruang obat-obatan?
Kita tidak punya plum putih
Kalau kwins masih ada
Siapa orang itu?
Apa dia tamumu?
Jika asumsiku benar,
Kau tidak akan bilang orang seperti dia tamu
Aku rasa kalian harus menghadapi banyak kesulitan
- Ini - Oke
Kenapa Kau tidak bilang padaku?
Bukan begitu
(Toilet)
Bau apa ini?
Itu kotoran...
Apa dia BAB di lantai?
Sudah gila dia!
Apa Kau punya plum putih? Jika ada tolong berikan sedikit padaku
Berikan aku bawang putih, jika punya
Menurut kitab pengobatan...
..yang judulnya "Bencao Gangmu",
Jika kau selipkan bawang putih ke kakimu,
Bagus untuk mengobati sakit perut yang parah
Ahh...
(RS Shinhae)
Halo, Ha Ra.
Gimana kabarmu hari ini?
Anda pasti sangat khawatir kemarin
Untungnya Doker Choi mengambil tindakan yang tepat
Beruntung sekali kan?
Aku dengar kamampuannya bisa di andalkan. Aku rasa benar
Aku sangat bererimakasih
Kau tahu kalau serangan jantung bisa terjadi lagi kan?
Kami menunda operasi lain yang sudah di jadwalkan besok pagi
Agar Ha Ra bisa di operasi terlebih dulu
Dokter Choi, ahli bedah yang mahir
Anda tidak perlu khawatir
Lega mendengarnya
- Aku percaya denganmu Pofesor Hwang - Baik. Permisi.
Aku tidak mau di operasi
Ha Ra, kau ini bicara apa?
Aku ingin pulang. Aku ingin keluar dari RS
Ohh...
Pak, apa Kau tidur nyenyak?
Ahh, lihat rambutmu itu
Seharusnya Aku langsung merapikan rambutku begitu bangun
Diam Kau! Berani sekali kau mencuri makanan dari sini. Bahkan jadi sakit
Kau pantas menerimanya
Pertama kalinya aku melihat susu setelah aku dengar itu bagus untuk pemulihan
Sangat menarik dan aku hanya ingin mencicipinya
Meskipun pertama kali kau melihatnya,
Apa Kau tidak tahu kalau sudah kadar luarsa?
Sudah kadar luarsa. Ahh...
Oh ya,
Apa namamu memang Heo dan Im?
Halo,
Jangan mendekat. Dia sangat galak!
Saat dia melihat orang asing, sikapnya...
Kau yang pertama kali...
...menyambutku seperti ini sejak aku kesini
Biasanya dia tidak seperti itu
Siapa namanya?
Namanya, Bok Man.
Bok Man. Dia punya nama yang bagus
Kau beruntung karena Bok Man tidak mau makan itu
Kenapa Bok Man...
Ini obat langka yang tidak ada di Joseon.
Kenapa nama disini di tulis "Haeminseo"?
Pertama kalinya aku melihat susu setelah aku dengar itu bagus untuk pemulihan
Oh, astaga...
Kenapa ini terjadi lagi?
Aigoo....direktur!
Kau datang pagi sekali
Kau juga pagi
Aku harus rajin agar aku tetap berkuasa
Senang melihat dirimu selalu melakukan yang terbaik
Terimakasih
Gimana dengan persiapannya?
Tidak banyak yang harus di persiapkan
Aku hanya me-renovasi beberapa ruangan di RS
- Wartawan sedang menunggu anda - Baiklah
- Aigoo, maaf, - Tidak apa-apa
Halo?
Apa?
Apa maksudmu?
Bangsal VIP yang baru di RS pengobatan oriental Shinhae...
..adalah upaya pertama dari RS Pengobatan oriental, kan?
Tentu saja
Sebagai RS Pengobatan Oriental yang terbaik di Korea
Kami ingin memenuhi keinginan para VIP...
Dan menyediakan mereka dengan fasilitas dan pelayanan yang terbaik
Anda terkenal sebagai seorang dokter, dan mereka menyebut anda "Heo Jun jaman Modern".
Dan sepertinya sedikit aneh kalau anda membuat bangsal VIP
Saya melakukannya bukan karena uang atau mencari ketenaran di usiaku sekarang ini
jika saya melakukanya, Saya akan di tangkap polisi karena memalukan nama Heo Jun.
Kenapa Kau tidak pulang ke rumah? Nenekmu sedang menunggumu
Ada bisnis di dekat sini. Aku hanya mampir
Semua orang pasti kaget kalau tiba-tiba saja Kau kembali
Seperti yang Kau ketahui, banyak orang sedang memperhatikanmu
Mereka memperhatikanku, karena ingin tahu...
..apa yang di pelajari cucu seorang direktur di RS Johns Hopkins.
Aku akan lakukan seperti yang di ajarkan. Jangan khawatir
Kakek buat bangsal VIP karena ingin jadi PresDir, kan?
Kakek sedang bersaing dengan direktur di RS lain
Aigoo, kau juga berpikir begitu?
Kau tidak seperti ayahmu
Tolong, jangan kecewakan Aku
Tidak akan, Kakek.
Aku menerima panggilan di sekitar sini
Pastikan kalau dia tidak melakukan hal yang aneh sampai aku kembali
RS terlihat sangat besar seperti istana
Kenapa tempat ini...
Ini sudah di wariskan ribuan tahun yang lalu
Kenapa sekarang terlihat lusuh?
Jangan sentuh apapun. Lihat saja
Apa ini jarum yang digunakan disini?
Ya
Bentuk dan panjang jarumnya hampir sama
Dimana gunting dan pisau tumpulnya
Sendok, tombak kecil, pisau, alat pencongkel dan jarum besar?
Ini semua hanya jarum
Apa ada masalah dengan semua ini?
Apa artinya Kau hanya menggunakan 3 buah jarum?
Hentikan omong kosongmu! Duduk dan lihat saja
Aku baru sadar. Kau bahkan tidak mencuci tanganmu
Jadi kotor sekali. Bahkan dia BAB di lantai
Aigoo...
Hari sudah siang, tapi tidak ada pasien
Gimana cara kalian mencari nafkah?
Apa tuanmu disini tidak punya keahlian?
Kau ini bicara apa?
Karena mereka akan ke RS yang besar jika sakit
Kau bahkan tidak tahu?
Kenapa kau menggunakannya disini?
Kenapa tidak Kau gunakan disana?
(RS Pengobatan Oriental Shinhae)
Disana?
Aku harus kesana
Itu sebabnya...
Aigoo....
Ahh...
Tunggu!
Aku tidak akan mengambil rumahmu atau tanahmu
Bahkan tidak mahal harganya
Orang-orang disini sangat kejam
Apa Kau bisa membujuk Ha Ra?
Dia harus di operasi
Kami hanya bisa melakukan operasi
Para pasien dan keluarganya yang buat pilihan soal operasi?
Mengapa kau se-tega ini?
Itu sebabnya aku menginginkan dokter lain
Tapi Ha Ra bilang dia idak mau jika bukan Kau
Aku menolak tawaran profesor hwang untuk mengganti dokter
Mengapa Kau tega sekali denganku?
Ya, Aku Choi Yeon Kyung.
Direktur?
(RS Shinhae)
Apa-apaan ini? Kenapa ini sampai ke dewan direksi RS?
Dia pasienmu, kan?
Ya, benar
Siapa laki-laki itu? Kau kenal dia?
Tidak, dia hanya orang yang mampir
Hentikan omong kosongmu!
Kita sudah menyelamatkan banyak pasien!
Ini sangat memalukan!
Ahh....
Apa Kau tidak tahu, betapa pentingnya periode ini?
Periode apa yang anda maksudkan?
Periode apa....wahh!
Syukurnya aku bisa langsung mengatasinya
Apa dia akan kembali ke RS?
Tidak, kan?
Tentu saja, tidak.
Datang ke RS besok
Pastikan itu!
Jika dia datang lagi,
Aku akan langsung laporkan dia ke polisi
Kau harus merawat pasienmu
Oke?
Dia tidak punya ponsel
Kenapa? Kau tidak bisa menghubungi kekasihmu?
Siapa laki-laki yang tadi pagi?
Apa Kau kencan dengan 2 orang?
Apa Kau memposting rekaman CCTVnya?
Profesor Hwang minta Aku menghapusnya
Tapi aku pikir, menyenangkan jika di bagikan
Aku lihat kau sudah menemukan kelemahanku
Kau sudah membebaskannya, kan?
Polisi bilang begitu. Dimana dia sekarang?
Kenapa Kau ingin tahu?
Pengobatan medis tanpa ijin bisa...
...dipenjara 5 tahun
Dia pasti akan segera datang. Kekasihnya ada disini
Aku sudah kembali dari kematian
Aku tidak akan mati karena ini
Ahh....
Ahh..cepat sekali!!!
Tidak, minggir!
Tidak!
- Ada yang mati. Ahh... - Apa itu?
Telpon ambulan
Aku sedang naik kuda
- Pak, - Aku sedang naik kuda
Katakan dimana yang terasa sakit
Ini,
Apa ada yang terluka selain kakimu?
Tenanglah, Pak.
Tenang.
Aku sedang naik kuda
Telpon dia dan katakan untuk tidak datang
Dia tidak punya ponsel
Apa Kau bilang dimana bisa ketemu denganmu?
Jika dia datang kesini, Kau bisa mengatasinya?
Lalu, harus gimana Kita?
Jika Man Soo terlebih dulu melihat dia berkeliaran...
Semoga saja dia tidak datang kesini
Aku ini pasien. Aku pasien
Aku pasien
Ahh dasar...
Berikan tanganmu
- Apa? - Ah cepat berikan tanganmu
Kau pasti makannya terlalu cepat saat perutmu kembung
Perutmu jadi sakit
Menurutmu kenapa Aku...
harus makan dengan cepat?
Tunggu... tunggu!
Kau tahu apa yang kau lakukan?
- Apa Kau dokter? - Diam
- Coba aku lihat dadamu. - Dada?
Cepat!
Ambil napas panjang dan naikkan perutmu
Ahhh...tunggu. Tunggu!
- Pelan-pelan - Jangan khawatir
Tunggu...
Pelan-pelan.
Aku merasa lebih enak
Selesai
Kenapa dengan dia?
Ahhh...
- Aku tidak tahu - Aigoo..
- Apa? - Ah, sakit sekali
Sunbae..
Mau kemana Kau? Apa yang akan Kau lakukan?
Harus gimana Aku?
Mereka bisa menjebloskan dia ke penjara jika mereka mau
Aku tidak punya waktu untuk mengkhawatirkan dia
Aku harus bujuk Oh Ha Ra untuk di operasi
Dokter Choi Yeon Kyung dari Kardiotorak
Datang ke UGD sekarang juga
- Dokter Choi Yeon Kyung, - Apa-apaan ini?
- Datang ke UGD - Panggilan apa itu?
Kenapa dia tidak punya ponsel?
Astaga...
Kenapa harus panggil-panggil Aku?
- Apa kondisinya serius? - Melihat datangnya dengan ambulan
Dia pasti ingin cepat datang
Dia disana
Aku datang
Dokter Choi baru saja keluar
Dia keluar dengan kekasihnya
Ahh, mereka itu!
Apa mereka sedang main petak umpat denganku?
Kau lihat, yang baru saja aku lakukan?
Pergilah dan bawa ini...
...dan oleskan itu sehari sekali
Datang seminggu lagi untuk melepas jahitan
Jangan datang sebelum 1 minggu
Keluarlah sekarang
Jangan lewat pintu utama,
Tapi lewat pintu belakang disana
Sebentar...
Kenapa? Apa kau terluka lagi?
Katakan padaku
Apa lagi kesalahanku?
Kau minta Aku datang kesini
Kau tahu apa yang aku lakukan untuk menepati janjinya?
Kau naik ambulan
Kau tahu apa yang aku lakukan untuk...
Apa itu sebabnya...
Kau pikir aku bangga denganmu karena seperti itu?
Kendaraan itu bukan untuk senang-senang. Apa kau tidak tahu gunanya?
Dan kenapa kau selalu bohong, mengatakan kalau Kau kekasihku?
Ini tempat Aku bekerja
Apa Kau tidak berpikir kalau itu buat Aku malu?
Sudah cukup, ya?
Kau harus pergi sekarang
Gadis itu....
Apa dia baik-baik saja?
Apa dia sudah...
...di operasi?
Hei Kau,
Tapi kenapa aku selalu bertanya soal pasienku?
Jika kau ingin imbalan...
Bukan begitu
Ahh...
Ada yang mengganggu pikiranku. Tolong, katakan padaku
Aku..
..saat ini sangat lelah
Aku sudah mengawasi pasienku semalaman
Tapi pasien itu menolak untuk di operasi
Aku harus menyelamatkan dia
Tapi Kau orang yang sangat menggangguku
Aku tidak ingin tahu siapa dirimu
Kenapa kau melakukan hal-hal yang aneh
Dan apakah aku harus menjebloskanmu ke penjara, jadi...
...pergilah sebelum orang lain melihatmu
Aku bilang pergilah...
Sekarang juga!
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Aku kesana tidak ingin bertemu denganmu
Dia yang minta aku datang dan pergi
Dia selalu berubah-ubah
(RS Pengobatan Oriental Shinhae)
Yang mana yang harus duluan?
Hei, Kau!
Karena siapa kali ini kau terluka?
Aku sedang dalam perjalanan untuk bertemu seseorang dan...
....jadi begini
Kenapa Kau selalu terluka? Kau ini laki-laki dewasa
Aku tahu
Aku laki-laki dewasa
Selesai
Kita anggap saja impas dengan insiden kemarin, ya?
Mana mungkin!
Oh ya, apa arti "Namcin" sebenarnya
Kau bahkan tidak tahu artinya dan bilang kalau kau "Namcinnya"?
Artinya "Kekasih"
Kalian saling cinta
Dengan kata lain, pasangan?
Pasti itu sebabnya dia jadi sangat marah
Oh ya, kau ingin pergi ke suatu tempat?
Apa maksudmu? Ada banyak tempat yang bisa aku kunjungi
Baguslah, jika kau punya tempat yang banyak
Ahjussi, Kau tidak punya tempat tinggal?
Mak Gae pasti sangat cemas sekarang
Apa yang Kau lakukan?
Anggap aku tidak disini
Ahh! Kenapa Kau pukul Aku?
Oh Ha Ra,
Kenapa? Apa Kau ingin membujukku?
Tidak.
Aku tidak akan seperti itu
Lagipula, pasienlah yang buat pilihan dan keputusan
Benar. Itu tugasmu
Tapi hati-hatilah sebelum kau buat pilihan
Banyak orang diluar sana...
...yang bahkan tidak punya pilihan
Hari ini, besok dan hari-hari berikutnya...
yang kau habisan tanpa kau pikirkan...
adalah saat yang berharga dan sangat dibutuhkan oleh beberapa orang
Seperti yang sudah aku katakan, Aku tidak pandai dalam menghadapi pasien
Tapi...
Aku akan menepati janjiku apapun keadaannya
Janji kalau akan menyelamatkan mereka
Itu...
...alasan mengapa Aku jadi dokter
Bertahanlah sebentar saja
Aku akan kembali dan menyelamatkanmu
Tabib Heo, Kau tidak boleh pergi begitu saja
Selamatkan putriku!
Aigoo...
Aku mau di operasi
Oke... Oke Ha Ra.
Sebagai gantinya,
Aku ingin ayah dan ibu bercerai
Ha Ra, kau ini bicara apa?
Ayah dan Ibu,
Aku tahu, kalian mencintai Aku
Tapi Kau tidak bahagia hidup dengan ayah
Begitu juga denganmu, Ayah
Tapi kalian tidak bisa bercerai jika aku hidup
Begitu Aku mati,
Kalian akan bercerai dan hidup bahagia
Karena Aku hidup...
Itu sebabnya Aku ingin mati
- Ha Ra. - Tapi aku tidak ingin mati
Aku rasa Aku tidak ingin mati
Aku...
...ingin naik rollercoaster dengan temanku
Saat dewasa...
...aku ingin pergi ke klub dan menari
Aku ingin punya mimpi yang keren
Ayah dan Ibu,
Mari, kita sama-sama bahagia
Aku tidak tahu aku mampu melakukannya
Bisa meyakinkan pasienku untuk di operasi
Bukan karenamu, tapi ahjussi.
Apa?
Nak,
Kau tahu hal yang paling berat bagi seorang dokter?
Saat kau mampu dan bisa,
Tapi kau tidak bisa menyelamatkan nyawa seseorang
Di duniaku,
Lebih banyak orang yang tidak bisa aku selamatkan...
...daripada orang yang bisa aku selamatkan
Tapi mau gimana lagi
Teknik pengobatan disana...
...tidak cukup untuk mengobati penyakit mereka
Saat Aku kehilangan pasienku...
...meskipun aku mampu menyelamatkan mereka,
Aku tidak bisa tidur...
..tidak bisa makan, seharian.
Aku jadi kesal untuk melakukan apa saja
Aigoo....
Penyakit...
...bisa di sembuhkan hanya jika si pasien menginginkannya
Seorang dokter hanya membantu mereka untuk melawan penyakit mereka
Pasien sendirilah...
..yang berjuang melawan penyakit mereka
Saat itu, bukan aku yang menyelamatkanmu. Kau menyelamatkan dirimu sendiri
Keinginanmu untuk bertahan hidup
Apa ahjussi benar-benar...
...seorang tabib dari Joseon?
ahh, harus gimana Aku?
Bahkan seorang wanita melakukan semampunya untuk melindungi tanaman obatnya
Sebagai laki-lai, Aku harus....
Tidak, sudah pasti mereka juga akan mati
Aku harus bertahan hidup
Tetap saja, lebih baik lagi jika hidup dengan bakat yang diakui
Yang lebih penting adalah hidupku. Diakui bukan hal yang penting
(RS Shinhae)
Ah benar-benar....
(RS Pengobatan Orienal Shinhae)
Aigoo....
(Direktur Ma Seong Tae)
Cari tahu siapa laki-laki ini
Baik Pak!
Dia bahkan membujuk pasienku
Siapa sebenarnya dia?
Aku rasa aku terlalu banyak berpikir
Aku harus makan sesuatu sebelum aku berpikir lagi
- Hei! - Apa ini? Kau masih disini?
- Oh Noona...Noona. - Kau minta dipukul ya...
Maaf, Maafkan Aku.
Jadi, dia bisa tersenyum seperti itu
Aku akan pergi ke...
Ya, Min Jae.
Tabrakan beruntun?
Sudah gelap rupanya
Ini korban tabrakan di persimpangan dekat sini, kan?
Ya, tabrakan beruntun
Semua supirnya terluka parah
Cepat, pindahkan mereka!
Tolong, minggir! Dia terluka karena kecelakaan mobil!
Tolong, minggir!
Kecelakaan mobil...
Permisi,
Kau bicara denganku?
Wanita yang tadi bersamamu
- Pergi kemana dia? - Wanita?
Maksudmu, Yeon Kyung?
Dia ke dalam, katanya ada pasien darurat
Tapi, siapa Kau?
(Pusat Medis Darurat)
Ahh...
Dimana ini...
Joseon?
Hanyang... Hanyang?
Astaga....
Gimana Aku bisa kembali kesini?
Ini tidak bagus
Aigoo....
Dia ikut bersamaku
Ahh.... hei Kau!
Ahh, kepalaku sakit
Hei, berdirilah.
Apa?
Dimana Aku?
Bukan waktunya
Apa yang Kau lakukan?
- Apa? - Ahh...
- Apa yang Kau lakukan - Ah tidak!
Cepat!.... Lari!
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ~ Anni Panca ~
~ [Live Up To Your Name] ~
Beri jalan!
Kau hampir saja ketabrak
Tidak ada ambulan disini
Aku harus mengoperasi Ha Ra. Kenapa Aku disini?
Kau tidak paham apa yang akan terjadi jika Kau mengeluarkan itu disini?
Gimana dengan Kau? Kenapa Kau ikut terbang denganku?
- Akan aku semprot jika mendekat - Katakan padanya untuk tinggal disini...
..karena dia bisa buat keributan lagi
Kenapa Kau tidak buang Aku saja?
Katakan padanya!
Selamat tinggal.
Apa Kau tidak tahu, seorang dokter harus melindungi tangannya?
Tanganmu lebih penting dari uang!