Subtitles by VIU
~ [Live Up To Your Name] ~
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Oyi Inzaghi ||
= Episode Terakhir =
Kenapa pelan sekali?
Lebih keras
Aku sedang berusaha keras
Suara apa itu?
Aku rasa mereka sedang melakukan sesuatu di atas
Apa mereka bertengkar?
Unni, semangat!
Selanjutnya, resutasi dari mulut ke mulut
Dorong kepalanya ke belakang dan angkat dagunya
- Kenapa Kita harus melakukannya? - Untuk membuka jalan udara
Aku juga tahu
Yeon Kyung,
Aku harus mendemonstrasikan ini padamu
Cukup!
Bernapafas dua kali, sekarang.
Tekan dadanya sebanyak 30 kali
Kuatkan tanganmu
Telapak tanganmu harus diletakkan di tengah dada
Jari-jarimu harus menyentuh tulang rusuk
Kenapa Aku harus mempelajari ini?
Ini...ini...ini?
Kau tidak tahu betapa pentingnya ini?
Disana tidak ada ambulan. Setidaknya Kau harus mempelajari ini...
....sebelum Kau pergi dan menyelamatkan orang lebih banyak
Aku sangat mahir dalam menyelamatkan...
...nyawa orang tanpa hal ini
Aku tahu, tapi...
Sekarang Kau harus kembali ke asalmu
Kau lihat...
...gimana mereka hidup disini
Disini tidak ada perang
Dan ada banyak dokter dan juga rumah sakit
Kami punya pelayanan darurat
Obat-obatan dan makanan
Kami tidak bisa hidup tanpa bantuanmu
Tapi perang sedang terjadi di Joseon
Dan tidak banyak klinik ataupun tabib
Mereka kekurangan obat-batan dan makanan
Banyak sekali orang yang membutuhkan bantuanmu
Kau harus kembali ke Joseon dan melindungi mereka
Tapi sebelum itu,
Beri waktu 3 hari
Hanya 3 hari
Kita sudah selesai dengan pelajaran ini
Selanjutnya, Kita akan...
Yang mana yang Kau pilih?
Apa itu?
Dia cantik kan?
Apa Kau bertemu wanita lain saat Kau di Joseon?
Tidak, bukan begitu
Lihat baik-baik.
Hidungnya rata dan matanya kecil
Aigoo, Dia kurang cantik
Kau tidak bagus buatnya. Aigoo, aigoo...ini bisa jadi masalah.
Itu Kau, Yeon Kyung.
Cantik sekalli! Dia cantik sekali, ahh.
Aku sudah bilang dia cantik. Wajahnya bersinar. Cantik sekali
Kau hebat sekali dalam menggambar
Berikan padaku. Kirimkan gambar ini ke Yeon Kyung.
..Gambar sedang di kirim..
Sudah terima
Wahh..cantik sekali. Dia cantik sekali.
Selanjutnya apa?
Apa selanjutnya Kau ingin melakukan ini?
Selanjutnya Aku ingin melakukan ini
Kita harus melakukannya
Kita juga punya ini. Gimana?
Kenapa Kita perlu menentukan mana yang lebih dulu?
Kita kan bisa melakukan yang kita inginkan
Lalu, kenapa Kita harus buat rencana?
Lalu kenapa Kau minta Aku membantumu?
Maksudmu Kita tidak perlu melakukannya?
Aku ingin melakukan semuanya tapi Kita tidak punya banyak waktu
Kita harus melakukan ini dulu
Aku ingin melakukan ini dulu
kalau begitu, Kita lakukan ini dulu
Kita tidak perlu buru-buru belanja bahan masakan
Kenapa sih Kau selalu kelaparan?
Coba saja Kau tinggal di Joseon.
Aku biasa makan tidak banyak jadi itu tidak apa-apa
Jika Kau tinggal di Joseon, mereka akan marah padamu
Kenapa Kau selalu bilang begitu?
Karena Kau selalu seperti itu
Kau beli saja racun untuk membunuhku!
Kenapa Kau harus belanja banyak sekali? Tidak akan kemakan.
Aku akan makan semuanya
Kau harus pastikan ucapanmu itu
Jika ada sisa, akan Aku bawa ke Joseon.
Kita menghabiskan waktu seharian untuk belanja
Aku akan segera pergi. Setidaknya itu yang bisa Kau lakukan
Kenapa Kau terus bicara begitu? Apa Aku tidak tahu!
Jika Kau sudah tahu, seharusnya Kau begitu
Jika Aku jadi Kau, aku akan perlakukan dirimu sangat baik
Itu tidak sulit
Kenapa sebelumnya Kau tidak begini padaku?
Kita tidak perlu beli sebanyak ini dan buang-buang waktu
- Duduklah - Aigoo...
Aku yang buat semuanya...
...untuk Pak Choi, Byung Ki, dan Jae Sook.
Aku yang masak. Silahkan duduk...
Baiklah. Kelihatannya enak
Ahh! Baunya enak sekali
Ada banyak makanan disini
Kalian sudah menyiapkannya banyak sekali
Apa hari ini hari spesial?
Hari ini kan bukan ulang tahun Pak Choi
Aku sadar kalau Kita tidak pernah makan sama-sama
Silahkan nikmati makanan yang sudah Kami buat
Baiklah
Makanannya sudah disini semua jadi makanlah sebanyak mungkin
Pak Choi, apa rasanya enak?
Ya.
Ya, ini enak sekali
Unni, apa Kau suka?
Apa makanan ini bisa dimakan manusia?
Ini enak sekali. Aku akan makan banyak hari ini
Selamat menikmati.
Makanlah
Kenapa Dia lama sekali? Kita kan sedang buru-buru
Kalian sudah siap? Ambil posisi kalian
Kau ini mengeluh lagi. Kembali kesana!
Kita sudah siap
Aku siap. Akan Aku tekan tombolnya sekarang
Sekarang tidak apa-apa
Tolong, pasien selanjutnya,
Dokter Heo?
Kenapa Kau kesini?
- Kau bilang pasien selanjutnya - Apa?
Aku kesini untuk di akupunktur
Beberapa waktu ini aku kencan dengan Dokter Choi...
....jadi bahuku mulai terasa sakit sejak kemarin
Tolong, pelan-pelan melakukannya
Aku belum menusukkan jarumnya
Jika Aku jadi Kau, Aku akan menusukkannya di titik lain
Ini teknik Houxi, Kunlun, dan Tonggu.
Apa Kau sedang meledekku?
Lagipula, kenapa Kau kesini jika Kau tidak percaya padaku?
Ahh, gimana seorang keturunan bisa mengobati leluhurnya...
....dengan tidak sopan seperti ini?
Apa Kau akan mengobati akupunktur bukannya menawarkan secangkir teh dulu?
Terimakasih
Sepertinya usiamu sama denganku
Sejak kapan kau mahir,
menggunakan akupunktur?
Hmmm....
Sejak aku mulai menggunakannya
Bergurau. Aku tidak tahu sejak kapan
Aku sudah mengobati banyak pasien sejak aku jadi tabib
Aku juga tidak tahu
Sudah berapa orang yang kau rawat sampai usiamu sekarang ini?
Sudah berapa orang?
Lusinan dalam sehari, terkadang lebih dari 100, selama 10 tahun
Lusinan? 100 pasien..
Ahh...Aku tidak percaya laki-laki tua itu
Seharusnya Dia tidak bilang padaku
Kau tidak punya sidik jari dan daftar sidik jari...
Kau tidak bisa mendapatkan apapun secara gratis, kan?
Tapi sikapmu sombong sekali
Dokter Jae Ha, Kau ini dokter yang baik
Aku yakin Kau bisa sukses
Ini...Ada apa ini?
- Apa mungkin... - Ahh...
Jangan terlalu senang dulu
Lalu, gimana dengan Yeong Kyung?
Pada Dokter Yeong Kyung Aku harap Kau bisa...
..memperlakukan dia dengan sopan.
Selain Aku, Kau satu-satunya orang yang..
...sudah seperti adiknya
Adiknya.
Kau kesini minta Aku untuk menjaga Noona?
Ada satu lagi bantuan yang aku inginkan darimu,
Yeon Kyung,
Kakek,
Apa Aku tidak boleh bersamanya?
Aku ingin bersamanya.
Aigoo..
Sekarang ini Aku tidak bisa apa-apa tanpa dia
Aku mohon, Kakek...
Biarkan Aku ikut dengannya, aku mohon.
Aku ingin pergi bersamanya
Aku ingin pergi, Kakek.
Aku ingin pergi dengannya. Aku tidak peduli
Aku ingin pergi.
Kakek...
Kakek, biarkan Aku pergi dengannya
Ahh..
Maaf, Kakek.
Aku akan melupakan kesedihan ini
Tapi hanya senyuman,
Hanya senyumanmu yang akan Aku bawa.
Jika Kau berikan apa yang tidak bisa aku dapatkan disana,
Sudah cukup untuk bisa membawa..
...apa yang bisa Aku bawa
Tanganmu yang memegang pisau bedah
Kau dengan pakaian doktermu
Hatimu yang melayani pasien
Semua itu yang akan aku bawa
Tapi Kau harus ingat,
Karena dirimu...
...jantungku ini berdetak
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Jika Kau tidak ingin kemana-mana,
Kau bisa disini saja
Hari ini, suara hujan terdengar indah
Aku janji padamu...
...kalau Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian
Aku buat teh dari daun teh hijau, bunga kudzu dan akar-akaran
Minum setiap pagi dan malam hari
Apa?
Itu untukku?
- Ah ya. - Selain itu, menurutku,
...daripada kekasih Cheol Soo yang belum pernah aku kenal,
Idiot ini jauh lebih baik
Jae Sook,
Jangan panggil Aku idiot
Sebenarnya Aku malu minta bantuan kalian tapi,
Ibuku dan Bong Sik..
...tolong kunjungi mereka sekali-kali
Baik. Akan Aku lakukan
Apa yang harus Aku lakukan dengan orang bodoh ini?
Aku tahu apa yang sekarang sedang ngetrend
Tapi sekarang ini, wanita cenderung menyukai laki-laki yang tegas
Laki-laki yang tegas...
Maksudnya?
Ha?
Terimakasih banyak atas semuanya
- Pak Choi... - Menunduk saja sudah cukup
Kau tidak perlu seperti itu
Ini melelahkan
Pergilah. Dia sedang menunggumu
Tolong, jaga kesehatan
Jangan khawatir
Aku akan ada di sisi Yeon Kyung untuk waktu yang lama
Permisi.
Aku jadi tidak enak meskipun dia sudah pamitan
Kenapa tidak enak? Aku yakin Dia akan segera kembali kesini
"Apa ada orang." seperti itu.
Sebenarnya, kenapa dia pergi?
Tanpa bawa jarum-jarum juga
Melihat cara dia berpakaian, mungkin pergi ke Joseon?
Ini bukan waktunya bergurau
Aku tidak bergurau
Di musim dingin dan udara kering...
...ini bisa merusak paru-parumu
Jadi pastikan tubuhmu tetap hangat
Pasti musim dingin disana lebih dingin
Terimakasih karena sudah terlibat...
...dalam takdirku
Sekarang,
Kau tidak akan merasa sakit lagi
Maafkan Aku karena tidak menepati janjiku
Sekarang,
Aku tidak akan menunggumu
Selamat tinggal...
Kau akan merasa kesepian
Aku akan menemanimu
Tahan, Aku akan menyelamatkanmu!
Demi dunia ini Aku meninggalkanmu...
...sendirian
Tabib Heo...
Pasien ini kena luka tembak.
Negeri ini sudah menjadi...
...negeri yang penuh dengan...
...kematian, rasa sakit dan terdengar teriakan di mana-mana
Sadarlah!
Hei...
Banyak sekali nyawa yang tidak bisa Aku selamatkan...
..daripada yang bisa Aku selamatkan
Setiap hari Aku menghadapi kematian..
..dan juga penderitaan mereka sepertinya memang sudah takdirku
Aku merasa lemah...
....dalam peperangan
Aku tidak bisa menghentikan perjalanan ini...
...karena mereka orang-orang yang...
...tidak mau menyerah...
....dan menantikanku
Saat Aku kehilangan seorang pasien dan bahkan tidak bisa menangis,
Aku jadi berpikir...
Apakah Kita bisa menyelamatkan lebih banyak pasien....
...dengan teknik pengobatan di duniamu?
Kenapa pasien ini?
Korban kecelakaan lalu lintas. Dadanya terbentur kemudi mobilnya
- Berapa tekanan darahnya? - 70 per 80.
Denyut nadinya 130
Aku rasa ada pendarahan di jantungnya
Kita akan langsung bawa di ke ruang operasi. Segera!
Tidak.
Pasien Lee Jae Woong...
...tanggal 1 Oktober, 2017,
Pukul 15:31 sore
....dinyatakan meninggal.
Masih banyak nyawa yang tidak bisa Kita selamatkan...
...disini dimana teknologi pengobatan sudah sangat maju
Coba, kepalkan telapak tanganmu
Terkadang, keajaiban yang tidak terduga bisa terjadi
Terimakasih..
Tapi, Aku tahu....
..kalau itu bukan keajaiban
Tolong, beri dia penghilang rasa sakit
Seperti yang kau katakan,
Kehidupan dan kematian....
....sudah di tentukan
Ini pasien darurat
- Kita harus bergegas - Ini darurat!
Para doker berusaha yang terbaik...
Setiap harinya...
Untuk mencegah satu kematian...
...di antara hidup dan mati
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Apa hari ini Kau menangis...
...di duniamu...
...karena Kau kehilangan...
....seseorang yang harus kau selamatkan?
Berapa banyak kematian....
....yang Kau hadapi hari ini....
....di duniamu?
Apa Kau....
....baik-baik saja?
.....baik-baik saja?
Aigoo... Tabib Heo, Kau datang
Terimakasih karena sudah datang
Dimana pasiennya?
Disana
Ibu....
Tabib,
Rebus beberapa honeysuckle dan licorice dalam air.
Berikan padanya sesering mungkin
Oh Tabib Heo, Terimakasih banyak
Apa sekarang ibuku bisa hidup?
Ya, jangan khawatir
Dia akan segera sembuh
Terimakasih
- Terimakasih - Sama-sama
Dia jadi sakit setelah mengungsi tapi,
Dia tidak bisa di obati karena tidak ada tabib disana
Sepertinya hidupnya tidak akan lama
Siapa itu?
Dia, Heo Im dari Haeminseo.
Heo Im, si keparat.
Aku menyesal...
...karena tidak membunuhmu...
..sebelum Aku mati.
Aku kesini untuk mengobatimu....
...karena Aku dengar Kau sakit.
Berani sekali Kau...
Boleh Aku cek denyut nadimu sebentar?
Kau pikir aku tidak tahu....
....apa tujuanmu?
Aku yakin Kau kesini untuk buatku malu...
...dan balas dendam atas apa yang sudah aku lakukan padamu
Kenapa?
Apa Kau merasa puas melihatku...
...sekarat seperti ini?
Jika denyut nadimu tidak mau di cek...
.....Aku akan pergi
Kau tidak bisa pergi begitu saja
Aku mohon...
Tolong, selamatkan Aku
Tolong...selamatkan Aku.
Aku mohon kemurahan hatimu, tuan...
Kalau begitu, Akan aku cek
Ini tumor ganas. Mereka sudah menyebar keseluruh tubuhnya.
Sudah terlambat
Tabib....
Dia bahkan tidak akan bertahan jika Kau gunakan akupunktur.
Tapi setidaknya aku ingin buat ibuku merasa lebih baik
Apa yang bisa Aku lakukan sekarang....
....hanya mengurangi rasa sakit
Jangan khawatir,
Kau bukan satu-satunya pasien yang sudah di rawat Tabib ini
Baiklah
Sekarang, Aku harus ke rumah Sam Wol. Dimana ya?
Pasti ke arah sini
(RS Shinhae)
Aku bilang Aku tidak mau!
Aku sudah bilang berkali-kali. Singkirkan saja!
Ada apa lagi denganmu?
- Min Jae, - Ya
Oh iya. Aku lupa Kau asisten dokter. Maaf.
- Soo Ho, - Ya?
Hubungi kafetaria dan bilang pada mereka untuk bekerja lebih baik dalam menyiapkan makanan.
Gimana mereka bisa menyediakan makanan berminyak pada pasien penyakit jantung?
Baik, dokter
Katakan pada mereka untuk berikan dia daging yang tidak berlemak
- Ikan dan sayuran - Baik
Lebih baik mereka sediakan makanan yang enak pada anak itu karena dia pemilih
Ruangan ini juga harus dibersihkan lagi
Kau tidak tahu ya, bangsal harus tetap bersih!
Kerja yang baik!
Apa?
Sampai nanti.
Dasar anak remaja
Kau akan segera di operasi. Mau kemana malam-malam begini
Ini bukan urusan Dokter
Kenapa? Kau akan mencegahku?
Tidak, kenapa harus?
Aku akan pergi bersamamu
Aku...
....juga bawa mobil
Kalau begitu, pakai monitor holternya dulu
Aku bawa semua yang kau butuhkan....
...kecuali itu
(Pembukaan Pusat Kardiologi Anak di Rumah Sakit Shinhae)
Aigoo...Dokter Choi.
Sudah lama sekali
Aku dengar baru-baru ini Kau dapat gelar Ph.D
Itu pencapaian yang mengesankan di usiamu itu
Aku masih harus banyak belajar
Kau dokter yang hebat dan ini benar-benar mengagumkan
Kau akan segera jadi asisten dan rekanan profesor
- Bukankah begitu? - Tentu saja
Dia dokter yang sangat dibutuhkan di rumah sakit Kita.
Ibunya Ha Ra mendonasikan uang yang banyak....
....karena menghargai Dokter Choi
Aku tidak tahu gimana Aku harus...
...membalas kebaikanmu
Memang apa kebaikanku padamu?
Apa?
Ini bukan untukmu
Tapi untuk anak-anak yang sakit seperti Ha Ra
Benar. Kau benar sekali
Ini untuk anak-anak yang tidak bisa di rawat karena tidak ada biaya...
....Aku mohon bantuannya, Pak.
- Pasti - Tolong, bantu Dokter Han
Baik.
Itu pesan dari ibunya Ha Ra
Kapan Kau ketemu dengannya?
Belum lama, saat peringatan kematian Oh Ha Ra
Kalau begitu, Aku permisi sekarang karena sudah menyampaikan pesannya
Permisi.
Lewat sini, pak.
(Pembukaan Pusat Kardiologi Anak di Rumah Sakit Shinhae)
(Didonasi oleh Oh Ha Ra)
Sampai jumpa di ulang tahunmu selanjutnya, Ha Ra.
Hentikan!
Kenapa?
Kau iri karena aku meraih Ph.D sebelum dirimu?
Tidak, tidak, tidak.
Aku hidup seperti ini saja kalau aku harus kerja keras seperti dirimu untuk mendapatkannya.
- Apa? - Kau mengoperasi pasien tiap hari.
Itu bukan hidup namanya
Seorang dokter bukan apa-apa tanpa pasien dan operasi.
Kau pikir cuma kau satu-satunya dokter, kan?
Ini serius. Kau tidak akan pernah mampu memperbaiki penyakit mental.
Kau kencan dengan beberapa pria dan hidup seperti layaknya manusia
Yeong Kyung...
Ahh, anak sombong itu ke sini lagi.
Kenaoa aku merasa sedih tiap aku melihatnya?
Dia juga cuma beli dua cangkir kopi.
- Kau merasa sedih? - Mungkin karena dia tinggi.
Kalau begitu...
makan ini.
Sampai nanti.
Hei. Kau pikir aku masih kecil?
Ah benar-benar. Aku akan masuk!
Apa ini? Apa ini undangan pernikahan?
Bulan depan.
Dia datang ke Stasiun Seoul minggu lalu dan menyebar undangan.
Wahh, Akhirnya Dia...
...dapat menantu perempuan.
Dia kembali bersama putranya setahun lalu...
dan mulai bekerja sebagai penjaga keamanan.
Dia sering membual tentang gimana dia membiayai...
pernikahan putranya dengan uang yang dia tabung.
Oh begitu
Aku senang mendengarnya.
Ah, Ahjussi lainnya...
...berencana ingin mencuci pakaian mereka...
dan pergi ke sauna sebelum hari pernikahan.
Ada apa? Kenapa kau melihatku begitu?
Hanya...
Aku bangga padamu.
Aku yakin kau sedang sibuk.
Tapi aku dengar dari Kakek...
Kau mengunjungi mereka 2 minggu sekali...
...seperti yang dilakukan kakek
Aku ke sana bukan karena Heo Im menyuruhku.
- Apa? - Maksudku...
Aku ke sana karena awalnya dia menyuruhku.
Sekarang, aku suka pergi ke sana.
Di luar keinginanku sendiri.
Aku tahu.
Keahlianku juga bertambah banyak.
Aku mau menunjukkan padanya,
tapi aku tidak bisa.
Aku tahu.
Dia pasti sangat senang kalau dia tahu.
Dan kita bisa sama-sama pergi ke pernikahan.
Ah, kau mau menusukkan kulitku dengan itu?
Ya.
Kau tidak boleh melukai tubuhku yang telah diberikan orang tuaku untukku.
Ini sudah terluka.
Lebih baik kau tetap hidup seperti ini.
- Hadap ke depan. - Tapi tetap saja...
Coba aku lihat.
Akan Aku tusuknya
Ketua...
Ketua, ketua Heo....
Sebentar!
Mak Gae, Mak Gae.
Aku kan sudah bilang jangan memanggilku seperti itu?
Aigoo..
Kau Sayaga?
Terima kasih sudah mengingatku Tapi...
...tolong lupakan nama itu.
Aku...
Kim Cheon Sung.
Kau ingat aku?
Waktu itu, Aku bahkan tidak sempat berterima kasih.
Terima kasih telah menyelamatkan nyawaku.
Selamat datang... Selamat datang...
Aku memang dengar ada jenderal yang jadi warga Korea bersama pasukannya,
Tapi aku tidak tahu kalau itu kau.
Aku juga...
dengar ada tabib yang pergi ke medan perang...
dan menyelamatkan banyak orang.
Ternyata orangnya kau.
Bagaimana kita berakhir di pihak yang sama?
Kita hanya memilih hidup...
yang sangat cocok bagi kita.
Dan aku sudah diperbolehkan hidup lagi...
jadi aku bisa hidup untukmu.
Apa wanita yang bersamamu baik-baik saja?
Aku rasa begitu.
Apa kau...
tidak bersamanya sekarang?
Dia sudah kembali ke tempat asalnya
sepertinya Kalian berdua...
...pasangan yang serasi.
Benarkah?
Kalau kau...
bertemu dengannya lagi,
kau harus bilang padanya...
kalau hidupmu sudah berubah...
setelah kau bertemu dengannya.
Dia sudah tahu.
- Apa itu? - Ah mengagetkanku saja!
Ahh...
Kau masuk lewat pintu belakang?
Cantik sekali. Aku belum pernah lihat sebelumnya.
Cantik ya?
Ini namanya hati.
Ini punya dua arti.
Satu sebagai organ tubuhmu,
dan satu lagi sebagai perasaanmu saat kau menyukai orang lain.
Wanita yang mirip denganmu memberitahuku soal ini.
- Ahjussi, - Ya?
Kapan aku bisa mulai belajar soal pengobatan?
Pengobatan?
Saat kau dewasa nanti,
dan kau tumbuh lebih dewasa lagi
Ahjussi!
Ahh, anak ini. Orang tua sedang bicara..
Ah benar-benar...
Aku yang menyelamatkannya,
dan dia bahkan tidak memelukku.
Aigoo...Yeon Yi, kau di sini.
Ya, aku ke sini untuk melihat obat herbal.
Kau akan menjadi tabib yang hebat di masa depan.
Ya, aku akan menjadi tabib yang lebih baik dari tabib Heo.
Ahh, Yeon Yi.
Kau tidak tahu siapa aku.
Kami tahu. Kau Ketua Haeminseo...
...selama 10 tahun.
Ada seseorang yang bisa disalahkan untuk itu.
Apa orang itu aku?
Mengapa kau ke sini?
Kau tabib yang sibuk yang menjaga raja di istana.
Makanya aku ke sini.
Denging di telinga raja sepertinya semakin parah
Raja minta di obati dengan akupunktur,
jadi aku merekomendasikanmu.
Apa aku membuat pilihan yang salah?
Itu pilihanmu. Kenapa manatapku begitu?
Tabib Heo!
Tolong selamatkan putraku!
Dia ditanduk sapi.
Tabib Heo, tolong selamatkan dia.
Hoh, dia harus ke istana sekarang.
Kau harus menemui tabib lain.
Tidak, aku tidak bisa.
Kalau bukan tabib Heo, putraku akan mati.
Sepertinya dia akan mati.
Ayo!
Pindahkan dia ke ruangan.
Dan bawakan air, jarum,
dan bibit kulit kayu morus.
Baik. Ikuti aku.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Tabib Heo,
Apa Kau, ingin buat Raja menunggu?
Tolong katakan padanya ada pasien darurat...
- ....dan beliau harus menunggu. - Apa?
Hei!
Hei, kau sudah gila?
Berani sekali Kau seperti itu pada Yang Mulia?
Kau harus bertanggung jawab untuk ini.
Dia ini rakyat Yang Mulia.
Dia orang yang harus dilindungi dan dijaga Yang Mulia.
Kalau kau menghentikanku dan membiarkan anak itu mati,
Apa kau bisa mengaasi rakyat yang marah?
Ahh, gimana ini?
Aigoo...
Untungnya, organnya tidak terluka,
tapi luka tusuknya bisa membahayakannya.
Aku harus menjahitnya.
Benarkah?
Menjahitnya? Gimana?
Agar lukanya cepat sembuh,
kita harus menjahitnya.
Apa? Dagingnya?
Aigoo...
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Ah, dasar keparat!
Berani sekali kau buat Yang Mulia menunggu?
Kami memaafkan dosamu atas apa yang telah kau lakukan...
...selama perang.
Tapi apa kau masih belum paham?
Ahh orang ini...
Minta maaf pada Yang Mulia.
Jadi anak itu...
...sudah Kau selamatkan?
Berkat rahmat dari Yang Mulia,
Dia masih hidup.
Kalau begitu sudah cukup.
Kita tidak perlu membicarakannya lagi.
Aku sudah dengar kemampuanmu sebagai tabib,
Tapi ini sesuatu yang tidak bisa disembuhkan oleh Tabib Istana. Selain itu,
Bagaimana aku bisa mempercayaimu...
..setelah apa yang kau lakukan padaku waktu itu?
Yang Mulia,
Hamba tidak tahu soal akupunktur.
Tapi pengobatan Tabib Heo Im...
Berbeda dari tabib lain.
Selain itu, Dia sudah menyelamatkan...
..banyak pasien dengan teknik akupunkturnya yang unik...
...yang berbeda dari tabib lain.
Tolong percaya padanya.
Sekarang, mulailah pengobatanmu.
Kau tidak dengar kalau Raja melarikan diri pagi-pagi sekali?
Selain itu, rakyat yang marah...
...sudah membakar semuanya.
- Dia pantas dihancurkan berkeping-keping. - Gimana dia bisa melarikan diri?
Apa yang kau lakukan? Ayo, mulai pengobatannya.
Denging di telinga...
adalah penyakit yang sangat menyakitkan.
Karena itu, hanya anda yang tahu bukan orang lain
Karena itu, ini juga disebut tangisan hati.
Aku harap tangisan hatimu...
...adalah air mata penebusan dosa dan pelipur lara...
...bagi rakyat yang tidak berdosa,
Yang mati karena perang.
Hamba akan fokus pada Shaofu dan Zhongzhu...
dan menerapkan akupunktur di enam titik di tubuh anda
Setelah itu, hamba akan menghentikan suara angin dari kepala anda,
Dengan menerapkan akupunktur di tiga titik di belakang leher.
Kabar burung soal dirimu ternyata benar.
Heo Im harus menerima perintah kerajaan.
Tabib Heo Im dari Haeminseo...
Akan diangkat sebagai tabib di rumah pengobatan di kerajaan
Berfokus untuk menjaga kesehatan...
...Raja dan Pangeran.
Aku dipromosikan ke tingkat 6 hari ini.
Mereka ingin Aku bekerja di istana.
Lalu, kenapa ekspresi wajahmu seperti itu?
Kau sudah lama menunggu agar bisa sukses dan kerja di sana.
Mereka memberi ini padaku hanya karena aku mengobati penyakit ringan pada Raja.
Bukan karena aku menyelamatkan rakyat saat perang.
Kau seharusnya dihukum.
Penyakit ringan raja?
Kenapa kau tidak bilang saja pada mereka tentang ini?
Penghargaan penting...
...tidak diberikan tanpa maksud seperti itu.
Penghargaan spesial akan datang padamu...
...saat kau sangat menginginkannya.
Ini penghargaan yang bagus.
Bagaimanapun juga,
Aku akan segera bertemu denganmu lagi.
Aku tiga tingkat lebih tinggi darimu.
Kau belum tahu saja
Keturunan Kita menganggap Aku lebih tinggi.
Mereka bilang...
Aku yang terbaik.
- Aku yang tertinggi. - Wah!
Kau sangat ketinggalan zaman.
Kami megatakannya, "Daebak. Keren. Hebat".
Apa?
Aku tidak percaya dengan perbedaan generasi ini
Kau masih menyimpannya...
...dan tidak memakannya?
Gimana aku bisa makan ini?
Mereka akan tahu gimana kita hidup.
Tapi kita punya cara untuk mengetahui gimana mereka hidup.
Aku penasaran apakah Chun Sool baik-baik saja.
Chun Sool hyungnim...
Kenapa kau ingin minum-minum di siang bolong?
Apa belakangan ini Kau jadi seperti ini?
Aku minum saat aku bosan.
Aku bukan alkoholik, jadi jangan khawatir.
Aku dengar Kau sibuk memancing dan pergi ke gunung.
Aku sangat sibuk. Aku mungkin mati karena terlalu sibuk jadi pengangguran.
Syukurlah kau kelihatan sehat.
Ya, Aku sehat.
Karena aku menyerahkan ketamakanku dan reputasi yang salah seperti yang kau katakan,
Jantung dan tubuhku jadi lebih sehat.
Kau, akhirnya dewasa juga
Ah, Karena kita sedang membicarakannya,
Apa Aku boleh bekerja disini sebagai dokter dan digaji?
Apa?
Kau bicara omong kosong.
Aku masih sehat. Mengapa klinik pengobatan oriental tua membutuhkan...
....dua dokter?
Aku mau menerima setengah gaji saja. Ah, kalau gratis!
Kapan Kau mau mulai kerja?
Lihat matamu itu.
Kau baru saja berhenti minum-minum
Aku tahu hatiku bukan milikku lagi.
Apa Aku tidak boleh lihat karena Aku sudah tidak boleh minum?
Itu soju, bukan bir. Kau tidak boleh meminumnya
Kalau kau tidak bisa meminumnya lagi, minum saja teh ararut...
...dan teh kudzu. Kau minum teh hijau kan di pagi hari?
Kenapa jadi cerewet sekali Kau!
Aku harus menikahimu atau tidak?
Undangan pernikahannya sudah dicetak.
Aku mau membatalkannya.
- Potong. - Potong.
- Selesaikan. - Pekerjaanmu sudah bagus
- Kerja bagus. - Kau yang terbaik.
- Kau cepat dan rapih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kalau kau merasa sedih,
Pergi bersenang-senang di Klub. Sudah lama kan.
Ahh...
Sudah lama aku tidak ke Klub.
Apa Aku harus kesana?
Kau mau ikut?
Ahh, punggungku.
Ahh, leherku.
Menurutmu Aku baik-baik saja?
- Tidak, kau tidak perlu pergi. - Tidak, kan?
Aku hanya tidak bisa joget.
Perawat Jung,
Saat Kau sangat rindu pada seseorang..
...apa yang Kau lakukan?
Tidak ada. Kau pergi dan temui dia
Pergi dan temui dia
Kalau Kau tidak bisa,
Lihat dia dengan hatimu.
Hitung sampai 200 sebelum kau memakannya.
Hitung sampai 200.
Aku akan kembali sebelum hitungannya berakhir.
Satu,
Dua,
Tiga,
Empat,
Lima,
Lima.
Ini.
Aku ingin menjadi seseorang yang bisa membuat jantung orang lain berdebar.
Tekan di sini.
Kalau kau menekan titik ini setiap kali jantungmu merasa lelah,
Ini akan melancarkan dan menghidupkan kembali jantungmu.
Apa ini?
Aku sudah bilang untuk siap-siap ujian medis tahun depan.
Buku-buku ini akan membantumu belajar.
Baca buku-buku itu.
Ah benar-benar.
Seharusnya Kau tidak benci mempelajarinya.
Kau pikir mudah mendapatkan keahlian untuk menjadi tabib?
Mak Gae,
Sampai kapan Kau akan terus membantu disini?
Soal dunia tempat wanita itu tinggal,
Aku dengar Kalau seorang wanita bisa menjadi tabib di sana, ya?
Ya, benar.
Pasti menyenangkan.
Jangan pikirkan soal hal-hal yang tidak berguna,
dan fokus pada pelajaranmu.
Dasar bodoh!
Ahh, Aku tidak mau belajar.
Kapan dia akan mulai hidup sebagai wanita?
Mak Gae, Kau ini!
Tabib Heo.... Tabib Heo!
Sudah larut malam. Kenapa kau tidak datang besok?
Aku khawatir Kau mungkin lapar...
...setelah kerja keras sampai larut malam
Mereka seharusnya menyimpan ini...
...untuk di makan mereka sendiri.
Sampaikan terima kasihku pada mereka.
Ya, tabib Heo.
Oh, Noui...
Aku sudah bilang jangan lari.
Mereka sangat suka bergurau.
(Choi Yeon Kyung)
Pasti sakit sekali. Gimana kejadiannya?
Aku dengar peluit dan lari.
Lalu Aku jatuh daritangga.
Meskipun begitu Kau tidak boleh gegabah saat berlari
Selalu hati-hati. Harus selalu hati-hati
Baik.
Kau lihat apa yang aku lakukan, kan?
Aku akan kasih ini,
Jadi minum ini dan obati lukamu setiap hari
Ini untuk mencegah infeksi.
- Terima kasih. - Semoga sehat selalu.
Baik.
Kami datang ke sini dua minggu sekali.
Mampirlah kalau kau butuh sesuatu.
Perawat Jung,
Maafkan aku karena memanggilmu ke sini saat hari libur.
Tidak apa-apa.
Udaranya sangat bagus,
jadi lebih baik di sini daripada di rumah.
Aku juga sangat ingin berpartisipasi di sini,
jadi terima kasih sudah memintaku.
Terima kasih sudah menganggapnya seperti itu.
Pasien selanjutnya. Silahkan...
Anda punya masalah punggung.
Siapa pria itu?
Aku rasa mereka sedang shooting drama sejarah
- Atau mungkin ada tempat penyewaan baju Joseon dekat sini. - Aku rasa begitu.
Pasti sakit sekali
Gimana kau bisa terluka begini?
Aku sedang dalam perjalanan untuk menemui seseorang.
Aku jatuh dari sepeda...
...karena aku terlalu tergesa-gesa
Aku rindu padamu.
Maafkan aku karena datang terlambat.
Dalam hidupmu, ada saatnya kau menunggu sesuatu...
...atau menginginkan sesuatu.
Kalau begitu, hadiah tak diduga mendatangimu.
Hadiah yang nyata.
Kau tidak rindu padaku?
Kau akan menetap di sini untuk sementara?
Apa maksudmu, sementara? Aku ke sini untuk hidup denganmu.
Siapa yang akan hidup denganmu?
Apa kau sudah punya kekasih?
Aku punya banyak teman pria.
Apa itu teman pria?
Apa itu teman pria? kekasih, teman pria.
- Apa bedanya... - Kapan kau pergi?
Aku sudah bilang. Aku ke sini untuk hidup denganmu.
Kau dulu juga bilang begitu
Jadi aku datang ke sini lagi.
Maafkan aku.
Ah sudahlah. Kau pernah mengabaikanku sekali. Kau bisa mengabaikanku dua kali kalau begitu.
Aku tidak pernah mengabaikanmu.
Bukan begitu. Aku pikir, mana mungkin Aku hidup di sini.
Lupakan saja.
Kemana lagi aku harus pergi?
Aku tidak bisa hidup tanpa dirimu sekarang.
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Oyi Inzaghi ||
Terimakasih sudah menggunakan terjemahan Kami...
Nantikan terjemahan kami di drama lain..
(Kau harus ingat ini. Kau membuat jantungku berdebar.)