Subtitles by VIU
~ [Live Up To Your Name] ~
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ~ Anni Panca ~
= Episode 15 =
Kenapa sunyi sekali?
Dua hari lagi,
Pasukan Kami akan tiba di Hanyang
Jantungku masih terasa sakit
Hei,
Ada apa?
Aku dengar sesuatu disini
Tidak ada apa-apa disini
Ayo, Kita pergi
Aku rasa, ini stenosis aorta.
5 menit lagi aku sampai
Siapkan ruang operasi dan hubungi profesor Jung
Aku mohon...
Di rumah Tuan Heo,
Yeon Yi, anak itu, ada disana
Permisi...
Tuan Heo,
Mak Gae,
Waktu itu...
...Aku melihat Yeon Yi
Di kamar tempat Aku di rawat
Mak Gae,
Kenapa tas ini ada disini?
(Ruang gawat darurat)
Sunbaee..
Kau tidak apa-apa?
Kakek...
Kau sudah sadar?
Kau tahu dimana sekarang?
Kenapa Aku disini?
Kenapa Kau tidak beritahu Aku?
Ini bukan apa-apa. Jangan di besar-besarkan
Bukan apa-apa?
Siapa yang tahu apa yang bakal terjadi?
Kau tiba-tiba saja bisa meninggal dan ini bukan apa-apa?
Suaramu keras sekali
Telingaku sakit
Apa Kau sudah tahu soal ini?
Tapi kenapa Kau tidak beritahu Aku? Kenapa?
Kau ini buatku malu saja
Aku ingin pulang
Tidak bisa.
Diam disini
Kami akan mengoperasi
Apa Operasi?
Kau ini bicara apa?
Aku, dokter disini
Dengarkan Aku,
- Siapkan ruang operasi - Ruang operasi sudah siap
Tapi profesor ada di Incheon, jadi dia akan melakukannya besok
Kau sudah bilang kalaukeadaannya mendesak
Sudah tapi...
Akan Aku telpon
Biarkan Aku pulang
Lewat jembatan di atas sungai dan jalan 2km ke Utara.
Jika Kau berjalan barat laut selama 30 menit,
Kau akan menemukan rumah kosong disana
Siapa Kau?
Mak Gae...
Tabib Heo!
Mak Gae...
Kau masih hidup
Syukurlah kalau Kau masih hidup
Apa Kau terluka?
Aku tidak apa-apa. Tapi...
Kau terlihat kurang sehat
Aku tidak apa-apa. Gimana dengan Tabib Istana?
Apa beliau tidak apa-apa?
Beliau baik-baik saja
Mereka terluka karena serdadu Jepang
Saat kakakku membawa mereka dalam keadaan hidup kesini,
Tuan Heo merawat mereka
Apa kabar?
Kau pasti menerima pesan yang aku kirimkan padamu
Sebaiknya Kau masuk dulu
Bukankah Kau kesini untuk menemui Yeon Yi?
Tabib Heo...
Oh, halo....
Ahjussi...
Aku terlambat datang,
Dan sudah buatmu menunggu. Maafkan Aku.
Selain itu...
...terimakasih karena sudah bertahan sampai sekarang
Tunggu sebentar lagi. Aku akan menyembuhkanmu
Apa yang sebenarnya terjadi denganmu?
Itu kejang
Perutnya lemah sementara hatinya baik-baik saja.
Tapi sepertinya bukan disebabkan oleh penyakitnya.
Kau benar
Ini sangat berat, untuk anak sekecil Dia
Keluarganya tinggal di pegunungan...
...dimana mereka berburu hewan liar
Ketika ayahnya pergi berburu,
Ibunya di perkosa oleh...
...segerombolan bandit
Selain itu, anak itu melihat ibunya...
....bertahan hidup
Aku sudah berusaha semampuku tapi,
Kaulah satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan anak itu
Tapi melihat dia sudah menahan penderitaannya dengan baik
Pengobatanmu pasti sudah buat Dia bertahan untuk hidup
Menurutmu, Kau bisa melakukannya?
Aku akan berusaha semampuku
Hatinya sangat terluka. Ini tidak mudah
Siapa ini?
Ternyata Kau. Tabib itu.
Bunuh Dia!
Pasti Kita sudah di takdirkan untuk bertemu
Kenapa Aku tidak boleh pulang?
Jika pasien ingin pulang,
Kau harus mengijinkannya
Apa seorang dokter bisa memaksaku untuk disini
Jika kakek di operasi, kakek bisa hidup sehat dan lebih lama
Kenapa kakek tidak mau di operasi?
Aku sudah hidup terlalu lama
Kenapa Aku harus hidup lebih lama lagi?
Hidup terlalu lama itu bisa melelahkan
Kakek punya alasan sendiri kan?
Katakan padaku apa alasannya
Kenapa kakek jadi seperti ini?
Aku tidak pernah jadi ayah yang baik
Aku biarkan putraku dan menantuku meninggal terlebih dulu
Aku tidak pantas untuk di operasi...
...dan hidup lebih lama lagi
Aku ini seorang dokter, tapi
Aku bahkan tidak peduli dengan perasaan putraku
Aku tidak bisa menyelamatkan menantuku
Dan aku biarkan cucu kesayanganku...
...kehilangan orang tuanya di usia yang masih sangat kecil
Aku sangat tidak pantas...
Sekarang Kau sudah tahu alasannya, biarkan Aku pergi.
Lalu, gimana dengan Aku?
Apa Kakek tidak peduli denganku?
Aku tidak punya orang tua atau saudara
Jika tidak ada Kakek,
Aku benar-benar sendirian
Apa Kakek yakin...
...akan meninggalkanku sendirian?
Saat Aku pergi, tolong jaga kakek
Kakek? Kenapa?
Noona..
Aku dengar Kakekmu pingsan. Apa Dia baik-baik saja?
Aku...
...tidak pantas menerima ini
Aku tidak pantas menerima ini
Dia akan lebih baik setelah di operasi
Maafkan Aku...
...semua karena Kekekku.
Kenapa Kau minta maaf
Kau tidak buat kesalahan
Dan ini bukan karena itu
Aku dengar kalau Pak Park...
...berhasil Kau bujuk. Terimakasih
Itu bukan apa-apa
Tapi kenapa Heo Im tidak ada?
Ahh,
Dia pergi ke suatu tempat
Kemana?
Apa Dia...
...kembali ke Joseon?
Apa kembali selamanya?
Tidak.
Dia akan kembali kesini
Dia bilang begitu
Jika Dia tidak pergi selamanya, kenapa sekarang dia harus kesana?
Tidak ada yang penting kan disana
Jae Ha,
Ini masalah yang penting
Penting untuk Dia dan juga untukku
Ada seseorang yang harus dia selamatkan
Kali ini,
Dia tidak bisa meninggalkan anak itu
Agar dia bisa menyelamatkan anak itu,
Dia tikam tubuhnya sendiri.
Aku beruntung kalau hari ini...
...Aku bertemu denganmu lagi
Aku tidak pernah kehilangan mangsaku
Jika Kau menginginkan Aku, Aku bersedia mati
Kita pergi ke suatu tempat. Ini...
Diam! Apa ada warga Joseon di dalam?
- Geledah rumahnya! - Baik!
Tunggu!
Ada pasien di dalam
Ini tabib yang merawat mereka
Aku tahu kalau Kita sedang perang,
Tapi Kau tidak bisa menyakiti tabib dan pasien
Itu tidak ada hubungannya denganku
Ada apa?
Ada serdadu Jepang
Serdadu Jepang?
Dasar keparat!
Ommo! Siapa ini?
- Dia...Dia kan... - Apa itu Kau, Heo Im?
- Kenapa Kau... - Disana
- Disana! - Sebentar ya,
Aku harus bunuh orang itu
Ahh, Aku muak dengan keparat ini.
Hari ini butuh waktu sedikit lebih lama dari biasanya
Tabib Heo!
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Unni, Kau masih di klinik?
Gimana kabar Kakek?
Dia tidak ada disana?
Dia tidak ada.
Mungkin dalam perjalanan jadi aku akan menunggunya
Kau tahu tempat yang mungkin dia kunjungi?
Bisa kau ingat-ingat?
Entahlah
Kemana lagi Pak Choi akan pergi?
Dia tidak punya keluarga lain
Keluarga...
Keluarga.
Tadinya Aku berharap Kau menggantikanku...
...dalam mengurus klinik
Bahkan jika Kau ini putraku,
Aku tidak bisa buat Kau melakukan hal yang Aku inginkan
Kau tidak perlu melakukannya
Seharusnya Aku tidk boleh membebanimu
Tetap saja,
Di dunia ini,
Tidak ada orang tua yg berpikir kalau anaknya tidak berguna
Sekalipun Kau tidak pernah...
...jadi anak yang tidak berguna bagiku
Untuk membayar kembali Karma-ku,
Selama ini Aku hidup sebagai dokter
Karena belum saatnya aku bertemu denganmu,
Aku ingin mengurangi rasa penyelesalanku
Aku punya Yeon Kyung.
Demi Yeon Kyung,
Aku ingin...
...sedikit serakah. Apa Aku boleh?
Meskipun aku menemuimu sedikit terlambat,
Apa Kau bisa memahaminya?
Ayah..
Maafkan Aku...
...sudah mengambil waktu kebersamaanmu dengan kakek
Bagagai gantinya,
Aku akan berusaha semampuku..
...dalam menjalani tugas yang Kau tinggalkan padaku
Aku sudah sering bersikap kasar pada kakek
Aku harus banyak membalas budi padanya
Jadi...
...tolong beri Aku waktu
Bersama kakek..
..bolehkah aku hidup sedikit lebih lama lagi?
Kakek,
Kakek!
Sepertinya Aku sudah menyelamatkanmu tabib Heo, iya kan?
Gimana Kau bisa...
Ah, aku sudah jadi tentara yang setia sekarang
Ommo! Apa Kau ketembak?
- Ahh.. - Aigoo!
Hati-hati
Lukanya tidak parah
Astaga!
Apa Kau punya liquidambar formosana dan kulit kayu pohon pinus tua?
Aku kehabisan ramuan yang Aku bawa
Aku tidak tahu harus gimana lagi sekarang
Harus gimana ini?
Dimana Kita bisa menemukan tanaman obat di jam selarut ini?
Kau lihat apa yang aku lakukan, kan?
Mak Gae, pergi dan ambil tas wanita itu
- Apa? - Cepat!
Baik.
Apa semua ini?
Seorang tabib yang hebat sudah meninggalkan ini untukku
Ini akan segera selesai
Semua akan baik-baik saja
Sekarang, aku akan gunakan akupunktur untuk melancarkan darah.
Pegang ini.
Setelah waktu itu kau pergi begitu saja,
Berhari-hari Aku tidak bisa tidur
Maafkan Aku karena minta Kau melakukan itu
Oh ya, apa yang terjadi waktu itu?
Aku memang sudah menikammu
Dan tiba-tiba saja Kau menghilang di depan mataku
Apa yang terjadi denganmu?
Kau bilang Kau akan ke utara
Ahh...
Apa gunanya pergi sendirian?
Aku tidak kenal siapa-siapa disana
Aku tidak punya keluarga yang harus aku jaga
Gimana Kau bisa menggunakan pedang?
Bahkan Raja dan mereka yang mengaku para menteri...
...sudah melarikan diri meninggalkan rakyatnya
Kita harus melindungi diri Kita sendiri. Bukankah begitu?
Lagipula, Aku juga akan mati tapi kau sudah menyelamatkanku
Jika Aku bisa menyelamatkan banyak orang dan harus mati,
Ibu dan kakakku akan bilang, "Doo Chil Kita, bagus sekali Kau!"
"Kau melakukan tugasmu dengan hebat!"
Mereka akan memujiku seperti itu
Tetap saja, itu bukan apa-apa...
...dibandingkan dengan yang Kau lakukan dan nyawa yang kau selamatkan
Ahh, jika aku terlahir bukan sebagai budak,
Aku bisa belajar ilmu pengobatan
Maka aku bisa menyelamatkan nyawa mereka seperti Kau, Tabib Heo.
Kau memang hebat!
Ayolah
Ya.
Aku tidak tahu apakah Aku akan mati hari ini atau besok
Aku khawatir kalau Aku mati sebelum membalas kebaikanmu
Aku rasa ibu dan kakakku sudah membantuku...
...membalas kebaikanmu sebelum aku bertemu mereka
Aku sudah membayarnya, kan?
Ya. Terimakasih
Kau selalu menyelamatkan banyak nyawa, tabib Heo.
Aku akan terus melindungi mereka
Jika Kita masih hidup dan bertemu lagi,
Kita perbaiki hubungan kita seperti layaknya saudara kandung
Aku rasa Aku lebih muda darimu
Aku ragu soal itu
Ayo, Kita pergi sekarang!
- Ya! - Ya!
Aku harap Kau sehat selalu
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Profesor Jung adalah..
...dokter yang sangat kompeten di bidangnya
Jangan khawatir
Santai saja dan pikirkan kalau Kakek akan...
...tidur nyenyak
Aku ingin Kau yang melakukannya
Apa?
Cucuku seorang dokter yang menyelamatkan nyawa seseorang
Kenapa Aku harus hidup...
...bergantung dengan orang lain?
- Kakek, - Kenapa?
Kau tidak yakin bisa?
Lupakan saja jika kau tidak yakin
Tidak, Kakek.
Aku akan melakukannya
Aku akan mengoperasi Kakek
Kau tidak buat...
...kesalahan padaku
Jangan berpikir seperti itu
Aku sudah bertahan hidup...
...berkat dirimu
Semuanya berkat...
...cucu kesayanganku
Nanti,
Beritahu Aku seperti apa jantungku...
...setelah di operasi
Baik, Kakek
Aku akan melihatnya,
Dan akan mengatakan padamu...
...apa jantungnya jelek atau bagus
Kau ingat wanita cantik,
Yang Kau temui waktu itu?
Iya.
Wanita itu...
...sangat baik dalam menepati janji
Dia melakukan apa saja demi menepati janjinya
Wanita itu yang sudah mengirimkanku...
..agar Aku bisa menyelamatkanmu Dan memenuhi janjiku padamu
Tapi ada satu masalah,
Kalau Aku tidak bisa melakukannya hanya dengan keinginanku.
Ini bisa berhasil jika Kau membantuku
Apa Kau bisa membantu ahjussi ini...
...dengan tulus?
Baiklah. Kalau begitu kita satukan usaha Kita...
...dan memperkuatnya
- Gimana tanda-tanda vitalnya? - Aman.
Ayo, Kita lakukan
Sebelumnya, terimakasih
Min Jae,
- Hari ini Aku mengandalkanmu - Baik, Dokter.
Tanganmu ini sudah menyelamatkan banyak nyawa
Ini bakat yang di tinggalkan ayahmu
Ahli Bedah Toraksit, Choi Yeon Kyung,
Akan mulai mengoperasi penggantian katup aorta.
Pisau bedah,
Anak itu..
...harus Kau selamatkan
Ayolah...
....bantu Aku
Kau akan...
...membantuku, kan?
Sekarang Aku akan menempatkan penjepit katup aorta
Pelan-pelan
Siapkan solusi kardiopel.
Ada kalsifikasi serius pada katup aortiknya.
Kita harus hati-hati...
...agar tidak merusak katup aorta saat kita melepaskannya.
Berikan Aku alat Kelly clamp.
Katupnya, tolong.
Min Jae,
Hati-hati jangan sampai talinya terbelit
Sekarang, aku akan gunakan akupunktur di pergelangan tanganmu
Gunanya untuk melepaskan...
....rasa sakit dan sebagian dari jiwamu...
....yang masih terikat saat itu
Aku akan mengangkat klemnya sekarang
Satu, dua, tiga.
Kau sudah bagus
Itu Direktur Ma
Apa Dia direktur Ma?
Apa anda menyuap dokter pengobatan oriental untuk buat kesalahan dalam medis?
Kenapa anda melakukan itu?
- Tolong, katakan sesuatu - Maaf.
- Tolong katakan sesuatu - Direktur Ma..
- Apa anda mengakuinya? - Pak!
Saat ini anda di kenal sebagai tabib Heo masa kini
Tolong katakan sesuatu pada masyarakat yang merasa kecewa
Apa Anda mengakui perbuatan anda?
- Direktur Ma! - Katakan sesuatu
- Kenapa Anda melakukan itu? - Katakan sesuatu..
- Direktur Ma! - Sebentar!
- Kenapa anda melakukannya? - Direktur Ma!
Halo? PresDir Yang, ini aku.
Mana mungkin Aku melakukan hal seperti itu
Semua ini cuma konspirasi
Ya, PresDir Park. Tolong bantu Aku kali ini saja
Kau tidak bisa seperti ini padaku
Halo, PresDir Min,
Aku, Ma Seong Tae.
Siapa Kau?
Kau juga akan dapat masalah...
....jika aku bicara ke publik
Entahlah. Aku tidak tahu apa yang kau katakan
Aku dengar dewan direktur akan segera mengumumkan sesuatu
Apa soal pemberhentian direktur RS yang sekarang ya?
Tunggu. Apa maksudmu?
PresDir Min,
Ini salahku
Kaulah yang bisa membantuku
PresDir Min...
Halo?
Sial!
Heo Im, dasar brengsek! Akan Aku bunuh Dia!
Mungkin Kau tidak bisa melakukan itu
Orang itu...
...sudah kembali ke Joseon.
Saat ini dia...
...datang dan kembali sesuka hatinya
Dia kembali karena ada pasien yang harus dia selamatkan
Dia bahkan menahan...
...rasa sakit karena menikam jantungnya sendiri
Menikam apa?
Apa...
Sekarang dia sudah gila ya?
Kakek,
Apa Kau pernah seperti itu dalam kehidupanmu sebagai dokter?
Apa Kekek pernah...
...menahan penderitaan dan rasa sakit...
...demi menyelamatkan seseorang?
Apa yang sebenarnya...
...ingin Kau katakan?
Saat orang yang Kakek percaya sudah mengkhianatimu...
Saat Kakek sendirian,
Hubungi Aku
Kakek, satu-satunya orang...
...terdekatku sekarang
(Ruang Direktur)
Ahjussi...
Ya, Kau sudah bangun?
Apa Kau merasa baikan sekarang?
Ya, Aku baik-baik saja
Kau sudah melakukan dengan baik
Terimakasih
Yeon Yi...
Yeon Yi!
Ayah...
Ya, ayah disini
Kau sekarang sudah sembuh
Kau selamat nak.
Tabib Heo,
Terimakasih
Tidak perlu
Au yang harus minta maaf
Tidak.
Bukan hanya menyelamatkan Yeon Yi,
Kau juga sudah menyelamatkanku
Tadinya Aku akan ikut dengan Yeon Yi...
Jika hal buruk terjadi padanya
Kau sudah menyelamatkan...
.....Yeon Yi dan Aku
Terimakasih banyak
Tidak perlu begitu
Yeon Yi..
Kau sudah mengalami banyak kesulitan
Aduh...
Kenapa Kau tidak mengikuti Raja?
Saat ini, berada di sisi Raja sangatlah aman
Lalu, kenapa Kau kembali kesini?
Dunia disana kan lebih aman
Kenapa Yeon Yi tinggal denganmu?
Kau marah karena aku merawat...
...anak yang sudah kau abaikan dan telantarkan?
Setelah Kau pergi,
Aku baru mengetahuinya...
...dan mencari anak itu
Aku pikir Kau tidak bisa hidup sebagai tabib saat Kau kembali kesini..
...jika terjadi sesuatu padanya
Kau berpikir kalau Aku akan kembali?
Itu hal yang harus Kau tanyakan pada dirimu sendiri
Kenapa Kau tanya Aku?
Aku dengar ini milikmu
Itu bukan milikku
Aku memilikinya hanya sementara
Aku tidak tahu rahasia dari kotak itu
Seperti, kapan itu ada,
dan bagaimana akhirnya bisa dimiliki seseorang
Tapi...
Aku juga sudah menjadi tabib kembali...
...berkat kotak itu
Itu saja yang Aku tahu
Aku rasa karena Aku harus melindunginya
Hanya itu perkiraanku
Melindungi?
Saat ini, tabib sangatlah jarang
Terutama tabib yang berbakat
Pasti ada alasan kenapa kotak itu memiihmu
Terutama saat Kita sedang berperang
Jika perkiraanku tepat,
Kau pasti tahu arti dan nilai kemampuanmu
Terlebih lagi, obat sangatlah sulit didapat dan sangat mahal
Tapi Akupunktur hanya butuh ramuan moksa dan jarum
Ini pengobatan yang sangat tepat...
...bagi rakyat yang miskin
Kau bilang Kau tidak akan bawa kenanganmu yang ada disini
Kau kembali atas kemauanmu sendiri demi menyelamatkan anak itu saat ini
Pilihan itu tidak salah
Seperti apa polanya?
Kau pasti sudah banyak mengalami kesulitan
Ini menandakan pencerahan yang Kau temukan ...
Dan kemajuanmu sebagai seorang tabib
Aku belum pernah melihat ini sebelumnya
Pasti waktunya akan datang
Kakek, sulit sekali aku mengoperasinya
Jadi, bertahan hiduplah...
...dan tetap sehat...
...bersamaku
Aku pikir cucu kesayanganku...
...sangat terampil dalam menyelamatkan nyawa orang
Tapi Aku salah,
Kenapa?
Dia dokter yang juga hebat dalam mengatasi pikiran seseorang
Kakek...
Dia juga tahu, kan?
Dia...
...minta Aku menjaga kakek sebelum dia pergi
Aku hampir dapat masalah besar
Dia akan memakiku karena tidak menjaga kakek
Yeon Kyung,
Kau pernah bilang kalau Kau ingin menjadi dokter pengobatan oriental
Tapi saat Kau kuliah di Universitas Kedokteran,
Aku sama sekali tidak kecewa
Kau tidak perlu mendampingiku
Atau bekerja di Haeminseo.
Berada di antara mereka...
....yang membutuhkanmu
Selamatkan mereka
dan obati mereka
Tidak masalah selama Kau jadi dokter yang hebat
Sekarang Aku tahu kalau disinilah...
...tempatmu
Manusia akan berhasil...
..menjadi diri mereka sendiri...
..saat mereka berada...
...di tempat yang memang seharusnya
Menurut kalian, pergi kemana kekasihnya?
Entahlah. Kenapa Dia tidak kesini?
Aku ingin tahu kenapa dia tidak kesini saat seperti ini
Mungkin Dia sudah putus?
Diam!
Brengsek!
Sudah lama juga
- Apa Dia pergi ke suatu tempat? - Apa Dia akan kembali?
- Ayolah... - Ahhh...
Maksudmu...
...Aku tidak bisa kembali kesana saat waktunya tiba?
Apakah kau memilih tinggal disini atau disana
Pada akhirnya Kau harus buat keputusan
Jalan mana yang akan kau ambil. Ini akan segera berakhir
Ahjussi....
Kenapa Kau menunggu Ahjussi?
Karena Ahjussi sudah janji padaku
Apa Kau percaya dengan janji itu?
Lagipula Aku juga sudah di percaya oleh seseorang
Ahjussi...
Aku, ingin jadi tabib saat Aku dewasa
Tabib?
Kenapa? Siapa yang akan kau obati?
Anak-anak yang sakit seperti Aku
Aku ingin mengobati mereka seperti yang Kau lakukan padaku
Aku tahu, saat ini sedang perang
Banyak anak yang sakit
Akan bagus jika saat ini aku jadi tabib
Aku butuh waktu untuk jadi dewasa
(Klinik Pengobatan Oriental Haeminseo)
Aku akan segera kembali kesini...
...bahkan jika Aku harus kembali ke Joseon.
Jangan khawatirkan itu lagi
Berhitunglah sampai 200
Aku akan kembali sebelum hitunganmu selesai
Satu,
Dua,
Tiga,
Aku menghitungnya terlalu cepat
Ulangi lagi
Satu....
Dua....
Aku akan belajar untuk mengobati orang lain...
...jika Aku terlahir bukan sebagai budak
Aku tahu, saat ini sedang perang
banyak anak yang sakit
Saat ini perang sudah pecah
Pasti ada alasan mengapa kotak itu memilihmu
Aku akan mengingatnya
Siapa dirimu sebenarnya
Kalau begitu, katakan padaku
Apa yang Kau pikirkan...
..saat kau peduli dan mengobati mereka...
...meskipun tidak menguntungkanmu?
Banyak sekali bintang di langit
Banyak sekali bintang di langit Joseon.
Di Seoul...
...langit sangat gelap
Disini tidak ada bintang
Jae Sook, apa itu Kau?
Hai, Yeon Kyung..... Selamat pagi.
Aku sedang buat nasi bola sekarang...
Aku harus buat sebanyak mungkin karena aku akan pergi sementara waktu
Tunggu sebentar lagi
Aku sudah bilang tunggu sebentar lagi. Kau ini tidak sabaran sekali!
Apa Yeon Yi...
...sudah kau selamatkan?
Sudah aku selamatkan, berkat dirimu.
Syukurlah
Siapa lagi yang Kau selamatkan?
Aku mengobati Doo Chil dan rekan seperjuangannya...
...berkat dirimu
Doo Chil sudah jadi tantara sekarang
Dia mengayunkan pedangnya serampangan...
...sehingga serdadu Jepang bisa dia kalahkan
Apa Kau bertemu serdadu Jepang lagi?
Gimana dengan Mak Gae?
Apa Kau ketemu Dia?
Dia mengenakan...
...pakaian laki-laki lagi
Dia bilang, lebih nyaman jika pakai pakaian seperti itu
Gimana kabar Tuan Heo Jun?
Apa Dia baik-baik saja?
Orang tua itu,
Dia pasti sangat mengkhawatirkanmu
Tapi dia tidak pernah menunjukkannya
Lalu?
Aku rindu padamu
(RS Shinhae)
Kenapa Kau harus seperti ini saat Aku tidak ada?
Hei, semuanya akan tambah heboh jika Kau ada disini
Yeon Kyung sudah berlebihan
Ini sangat memalukan
Dia pasti sangat menderita
Kau ini!
Kau mengkhawatirkan Dia, bukannya Aku!
Apa masih belum jelas?
Dia prioritas utamaku
Kau ini! Aku yang sudah beri Kau makanan dan tempat tinggal
Aku bekerja tanpa di gaji
Kau ini, mulai lagi.
Mana, 87 dollarnya. Apa Kau tidak ingin mengembalikannya?
Bawa dia keluar dan ajak dia makan
Dia pasti kelelahan karena mengkhawatirkanku...
...beberapa hari ini
Kau sudah mengambil keputusan yang tepat untuk di operasi
Aku merasa lega saat ini
Tidak sebanding dengan...
...penderitaanmu secara fisik disana
Tapi melihat wajahmu yang begitu muram...
...Kau pasti banyak mengalami kesulitan
Dan sepertinya Kau sudah menyelesaikan tugasmu
Yeon Kyung...
...wanita yang kuat
Kau harus....
....menjaga perasaanmu sendiri
Ayo, Kita sama-sama makan nasi bolanya
Aku tidak perlu makan
Saat Aku makan ini di Joseon, rasanya sangat enak
Aku buatnya buru-buru karena aku ingin segera kesini
Maafkan Aku
Ini juga enak
Syukurlah
Makannya pelan-pelan saja
Aku bilang makannya pelan-pelan
Aku...
Ahhh, Kau tidak apa-apa?
Kau harus lebih berhati-hati
Biasanya, sang kekasih yang membukakan kalengnya
Maafkan Aku
Aku belum terbiasa
Gimana kabar Joseon?
Serdadu Jepang sudah menguasai Hanyang.
Gimana dengan penduduk disana?
Aku melihat mereka yang tidak bisa melarikan diri...
...sudah dibunuh secara sadis
Tapi Aku tidak bisa berbuat apa-apa...
....selain melihatnya seperti orang bodoh
Pasti sangat menyakitkan...
....perasaanmu
Sementara Aku hanya bisa melihat...
....seorang tabib memilih untuk tinggal bukannya lari
Seorang budak menghunus pedangnya untuk melindungi orang lain,
Dan seorang anak...
...lebih peduli dengan anak lain daripada dirinya sendiri
Seperti itulah di Joseon.
Tapi disini,
...mereka masih sibuk dan masih banyak...
...debu disini
Kedua dunia itu sangat berbeda
Ada yang ingin Aku katakan padamu
Ya? Ini, Choi Yeon Kyung.
Ya, Aku akan kesana
Dari ruang gawat darurat
Kalau gitu, Kau harus pergi
Pasti keadannya mendesak
Aku tidak apa-apa. Cepat, pergilah!
Ahh, Cepat, pergilah!
Kau akan pergi?
Ada yang harus Aku temui
Apa Kau sudah buat keputusan?
Jika Kau kembali, kau tidak akan bisa kesana lagi
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Kenapa dengan dia?
Dia kesulitan bernafas
Gimana keadaannya?
Boleh Aku coba?
Kalau begitu...
....boleh Aku coba?
Mereka harus berada...
....di tempatnya
Disitulah mereka berada....
...dan akan dikenang
Aku tidak tahu apa yang masih tersisa
Tapi ini masih ada di tanganku
Aku ingin tahu apa yang sedang menunggu...
...di ujung takdir anehku ini
Takdir.
Ahh, Kau sudah pulang
Aku pasti ketiduran
Kau mau jalan-jalan?
Kita pergi ke tempat yang sering orang datangi di Seoul
- Ini pertama kalinya untukmu? - Ya
Ini...
Lihat itu
Kapan manusia membuatnya?
Aku juga tidak tahu,
Tapi saat warnanya biru,
Artinya cuaca hari ini bagus
Lihat ke cermin
Katakan dengan kencang
Aku mencintaimu
Yee..
Kau dapat semuanya
Aku berhasil
Im...
...dan Kyung.
Im dan Kyung.
Ada yang ingin Aku katakan padamu
Aku pikir Aku tidak bisa mengatakannya jika tidak sekarang
Maafkan Aku
Terimakasih...
...karena sudah kembali.
Aku...
...sudah kau ijinkan...
...untuk katakan selamat tinggal padamu
Sekarang, Kau harus kembali...
...ke tempat asalmu
Aku akan melindungi Seoul.
Kau harus melindungi Joseon.
Sekarang...
....akan berjalan sendiri-sendiri...
....Kita.
Yang sesungguhnya.
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ~ Anni Panca ~
~ [Live Up To Your Name] ~
Duniaku dimana Aku meninggalkanmu sendirian
Terimakasih karena sudah bersamaku di takdir anehku ini
Berapa orang yang meninggal...
...yang sudah Kau hadapi hari ini?
Aku tidak bisa menghentikan perjalanan ini...
...karena ada orang-orang yang tidak...
...menyerah dan menungguku
Apa Kau....tidak apa-apa?
Apa Kau...baik-baik saja?