Subtitles by VIU
~ [Live Up To Your Name] ~
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ~ Anni Panca ~
= Episode 13 = Kenapa Kau ingin menjadi tabib?
Siapa yang ingin kau obati?
- Ibuku - Apa?
Aku ingin mengobati orang seperti ibuku
Apa Kau ingin belajar Akupunktur?
Ya
Kau harus selalu ambil air yang bersih dari pegunungan di pagi hari...
...untuk meruncingkan jarum-jarumnya
Kau harus melakukannya tegak lurus
Penting untuk meruncingkan jarumnya seperti itu
Kau harus tegak lurus
- Kau - Aduh!
Kau harus tegak lurus
Aku sudah bilang, melakukannya tegak lurus itu penting!
Ini pas untuk dimasukkan ke lobak
Itu sebabnya Kau tidak bisa melakukannya
karena caramu salah
Pakai otakmu...
..saat Kau meruncingkan jarum-jarumnya
Seni pengobatan bisa menyelamatkan nyawa manusia
Artinya, seorang tabib harus menyatu dengan jarum-jarumnya
Jika Kau punya niat buruk...
...jarum itu akan tahu. Apa Kau tidak tahu!
Ini dia.
jangan lupa
Jarum dan tabib...
...harus memiliki hati yang lurus
Kau senang karena sudah di rumah?
Kau pasti lelah karena berkeliaran kemana-mana
Kita lakukan yang terbaik untuk memberikan pengobatan disini
Kenapa kau kembali?
Aku datang ke tempat yang seharusnya aku datangi
Dimana tempat itu?
- Apa tempat ini? - Ya, di sini
Kata siapa?
Bukannya Kau mengatakan kalau...
....Aku harus bersikap seperti layaknya seorang tabib terlepas dari keberadaanku?
Gimana cara Kau bersikap selayaknya seorang tabib?
Tidak peduli si pasien tinggal di Istana atau di gubuk,
Atau mereka kelaparan atau tidak
Seorang tabib adalah orang yang menyelamatkan seseorang dengan senang hati...
...apaagi saat mereka sembuh
Kau bilang Aku sendiri yang harus menyelesaikan tugas ini
Ijinkan Aku untuk menyelesaikannya disini
Aku sedang minta ijin padamu, Pak
Kenapa Kau datang padaku?
Apa yang Kau inginkan dariku?
Pasiennya belum siap kan?
Oke, Aku segera kesana
Oke.
Orang itu, suatu saat nanti dia akan kembali
Tidak, Dia harus kembali
(Heo Im)
(Seorang ilmuwan medis, menjadi tabib untuk mengobati pasiennya)
(Tabib Istana, menemukan pengobatan baru dengan akupunktur)
Yeon Kyung,
Kau akan berangkat kerja?
Kenapa pagi-pagi sekali?
Kau harus sarapan dulu, baru pergi
Aku harus pergi karena ada pasien yang sedang menungguku
Pasien sedang menunggumu
Kau harus pergi jika seperti itu
Aku tahu kalau akan seperti ini, jadi aku sudah siapkan sesuatu untukmu
Tolong, tunggu sebentar
Kenapa nasinya sudah habis?
Aku sudah masak kemarin. Apa ada yang makan?
Bawa ini dan makanlah
Apa ini?
Nasi bola. Sepertinya waktu itu Kau suka
Aku gunakan keahlianku dalam membuat nasi bola
Sepertinya Kau tidak pernah sarapan
Jika kau terus tidak makan, sangat buruk bagi tubuh bagian dalam
Aku tidak bisa membuatkannya setiap pagi
Tapi aku akan sering menyiapkan sarapan untukmu
Setiap pagi?
Aku tidak janji setiap pagi
Aku akan lakukan sekali dalam seminggu
Sekali dalam seminggu?
4 hari sekali
4 hari sekali?
Ah, ini bukan masalah
Aku akan buatkan nasi bola setiap pagi untukmu
Setiap pagi
Aku akan buatkan nasi bola setiap pagi untukmu
Ini tidak masalah
Kau bisa masuk sekarang
Apa Kau lupa sesuatu?
Aku sudah melakukan semuanya untukmu sejak pagi sekali
Apa yang Aku lupa?
Oh Jantungku hampir putus
Mereka disini menyebutnya "Ciuman di pagi hari"
Ciuman di pagi hari bukan bagitu caranya
Lalu, gimana caranya?
Kau harus buat Aku ingin cepat-cepat pulang
Kau harus buat Aku memikirkanmu sepanjang waktu
Tapi siapa itu Cheol Soo?
Kenapa kau ingin tahu?
- Ahh, mengagetkanku saja - Yeon Kyung,
- Kau akan pergi kerja? - Ya Unni
Halo.
Kenapa kau terlihat kaget? Kau akan kerja?
Ya.... Ya kerja
Pagi ini cuacanya indah
Ya tapi kau harus mengatakannya dengan bahasa Korea
Yeon Kyung, Kau bilang pasienmu sedang menungggumu
Ya, ada pasien yang sedang menungguku. Aku harus pergi
Ahh...
Ah! Maafkan Aku
Kenapa Kalian menatapku begitu?
Aku tidak melakukan apa-apa. Tidak ada apa-apa.
Ayo kita kerja lagi
Cuaca hari ini sangat indah
Apa yang Kalian lakukan?
Kami sudah memikirkannya semalaman
Kami punya...Apa benar? Tidak baik untuk hatimu
Kau pergi meninggalkan Kami begitu saja
Lalu kau kembali kesini?
Aku tidak pergi selamanya. aku hanya pergi sebentar
Aku kembali dan melihat kalau klinik dan halamannya sangat kotor
Kenapa banyak debunya?
Aku membersihkannya begini
Ommo! Kenapa debunya besar sekali? Ahh, lihat ini
- Ahhh... - Apa yang Kau lakukan?
Hei bodoh! Kenapa Kau begini padaku? Kau buatku sakit
Ommo! Dia baru saja bilang sakit bukan Aku?
Ya, benar. Apa?
Seharusnya Aku tidak begini. Dia sudah buat kesalahan pada Kita
Aku sudah bilang dia memang seperti itu
Tapi sekarang karena aku sudah kembali, tolong terima Aku
Kalian pikir Aku kembali tidak bawa apa-apa?
Memang bawa apa?
- Aku suka dengan kalian - Aku juga. Tapi apa yang Kau bawa?
- Aigoo... - Aigoo.
Bahkan Yeon Kyung saja belum mencobanya
Aku beli ini dengan gajiku
Terimakasih. Ini hebat!
Apa ini? Penghilang mabuk?
Apa ini? Kau minum-minum lagi semalam? Tapi hatimu...
Cheol Soo, kita tenggak!
Ayo Kita minum lagi
Apa yang sudah Kau lakukan? Kau belum mengobati hatinya
Dan hubungannya denganmu, dasar bodoh!
Kami sudah semakin dekat sekarang. Kau bahkan tidak tahu apa-apa
Tapi siapa Cheol Soo? Siapa Dia?
Kau tahu siapa Dia? Siapa itu Cheol Soo?
Apa karyawan paruh waktu di toko serba ada?
Siapa Dia?
Sepertinya tidak ada yang berubah disini
Apa Kau sudah ngantuk? Baru 5 menit
Siapa Cheol Soo?
Itu sebabnya Aku suka disini
Dia pasien berusia 62 tahun yang aorta ascendennya pecah
Dan sudah menjalani operasi penggantian katup.
Tidak ada masalah saat operasi dilakukan
Dan organ vitalnya normal
Tapi dia masih belum sadar
Apa dia mengalami kejang atau yang lainnya?
Dia tidak kejang dan tes darahnya baik-baik saja
Kau harus melihatnya 2 sampai 3 hari kedepan
Baik, profesor
Kau senang saat kau pikir operasinya berjalan lancar
Apa sekarang Kau sadar kenapa aku bilang sulit sekali baginya untuk sembuh?
Kau bersikap seolah-olah hanya Kau dokter yang punya keyakinan
Tapi lihat sekarang
Memikirkan rasa maluku karena dirimu...
Aigoo Kau ini....
Operasi memang hebat kok.
Kau bisa mengatakannya jika pasien sadar
Meskipun tidak sadar, menurutku itu hebat
Kenapa Kau menatapku seperti itu?
Bukan pelukan, ya?
Jadi? Dia kembali kesana?
- Ya Pak - Ahh, aku tidak bisa percaya
Aku percayakan semuanya padamu, Direktur Shin
Ya, tentu saja. Aku akan melakukan yang terbaik
Hati-hati di jalan Pak.
Direktur Ma, Kau baru datang?
Ya
Kenapa Dia kesini?
Ah ya...
Sepertinya Aku sudah beruntung..
...secara tiba-tiba sebelum pengangkatan Kepala Direktur
Semalam, Aku juga bermimpi indah
Oh ya, apa yang sudah kau lakukan di rumah PresDir Min?
Oh ya...
Dia bicara soal kebun tanaman pengobatan oriental?
Dia ingin Aku mengunjungi tempat itu
Tapi Aku tidak tahu apa hari ini aku ada waktu
Kalau begitu, Aku permisi.
(Klinik Pengobatan Oriental Haeminseo)
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Ahh, halo Byun Ki.
- Ayo Kita duduk - Nenek,
- Byung Ki, bukan Byun Ki. - Aigoo...
- Ya, Byun Ki. - Aigoo...
Nenek, kalian sudah datang
Selamat datang di Haeminseo.
Aku dokter oriental, Heo Bong Tak.
Aku akan melakukan yang terbaik agar kalian tidak menyesal
Ngomong apa dia?
Siapa Dia?
Dasar sinting! Apa Kau sedang jualan lagi?
Ah, Tidak jualan
Minggir!
Bong Tak!
Ibu...kau datang!
- Aigoo... - Bong Sik ikut juga
- Ibu! - Apa Dia Bong Tak?
- Ibu.. - Aigoo...
- Ommo! - Aigoo!
Oh, Aigoo!
Ibu...
- Aigoo... - Ibu, tunggu..
- Ahh... - Selamat datang
- Aigoo... - Kau sudah baikan sekarang?
Ya, tentu saja. Sudah lebih baik
Aku sudah benar-benar sembuh
- Omo! - Ibu...ah sakit!
Ahh..ibu, sakit.
Belum lama ini,
Aku bertemu seorang anak yang terluka
Tapi...
Aku tidak bisa berbuat apa-apa
Karena Aku tidak membawa peralatanku
Waktu itu Aku bukan dokter lagi
Tapi..
Aku menyelamatkan seorang anak yang tertembak hanya dengan pisau bedah
Kalau dipikir-pikir, itu mukjijat
Tapi dia bilang padaku kalau itu bukan mukjijat
Seperti yang kau katakan, dongsaeng...
....akan menyelamatkan orabi yang harus dia selamatkan
Apa yang lebih penting dari...
...kemampuan seorang dokter selain menyelamatkan nyawa
Untuk meningkatkan keyakinan akan kekuatan dan semangat hidup pada pasien
Aku harus bisa membaca pikiran pasien dulu
Teknik pengobatan sudah berjalan pesat
Tapi...
Tidak ada lagi yang bisa aku lakukan
Jadi...
..itu sebabnya Aku percaya padamu
Seperti yang dia lakukan
Aku akan percaya dengan keinginan...
..dan kecintaanmu pada keluargamu
Saat aku kecil,
Aku sangat mahir bermain janggu.
Ketika Aku membawa janggunya di bahuku...
...dan memainkannya,
Semua anak laki-laki di kampung...
...menatapku dengan mulut terbuka
Tapi meskipun aku sangat suka bermain Janggu,
Aku tidak bisa memainkannya lagi
Itu karena bahuku sakit
Tunggu sebentar,
Aigoo.... Aigoo, aigoo, punggungku sakit
Coba aku cek
Aigoo, lututku sakit, Pergelangan kakiku juga
Kepalaku sakit sekali
Aigoo...dimana Aku harus mengobati akupunktur kalau begitu?
Sepertinya tidak ada masalah saat Aku cek nadinya
Kepala, pundak lutut kaki, lutut kaki...
Lakukan keseluruhan
- Dimana maksudmu? - Sebentar, sebentar...
Aku bisa melakukannya. Coba Aku cek
Itu sebabnya mereka bilang...
...tubuh seseorang sama dengan pemikiran orang itu
Kau merasakan sakit disini dan disana
Semua keadaan itu akan terus kau rasakan...
..dan menjadi parah, kan?
Beberapa orang menganggap gejala itu merupakan sebuah karunia
Yang lain menganggap itu sebagai penderitaan
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
Secara perlahan Kita harus menghilangkan rasa sakit itu dan bertahan hidup
Kau benar. Harus!
Coba Aku cek
Ini jarumnya..
Maaf,
Pak Choi, hari ini sebagai dokter oriental aku sudah berjanji
Apa Kau bisa beri Aku kesempatan?
Kau akan melakukannya?
Ya.
Baiklah..
Aigoo....enak sekali
Benarkah?
Aigoo...
Bagus.
Apa Kau bisa melakukannya di kakiku?
Terimakasih atas pengobatannya
- Sampai nanti... - Sampai nanti, Ibu.
- Ayolah - Ya, ayo
Menurutmu....
...Kita ini hanya mengobati penyakit?
Bagi orang-orang sepuh itu,
Ini bukan hanya tempat mereka diobati akupunktur
Ini tempat...
...dimana mereka berkumpul dan berbagi penderitaan
Pak Choi,
Aku rasa Kau juga harus di obati
Sepertinya kondisi jantungmu lemah
Kau ini bicara apa?
Aku ini sudah tua. Wajar jika ada yang tidak normal
Aku bisa mengecek denyut nadimu dengan seksama
Kau ini! Sudah ribuan orang yang nadinya...
...sudah Aku cek.
Aku tahu benar soal penyakitku
Jadi, jangan ikut campur!
Jangan katakan soal ini pada Yeon Kyung!
Jika Kau bilang padanya,
Aku akan langsung mengusirmu dari sini!
Kenapa Kau lakukan hal itu di rumah PresDir Min?
Jika Aku tidak melakukan itu,
Kau tidak akan membiarkanku pergi
Apa Kau sudah lupa apa yang sudah aku lakukan padamu?
Mana mungkin Aku lupa
Kau mengingatkanku akan jalan yang harus aku ambil
Aku tidak akan pernah melupakan itu
Jadi...
...apa klinik pengobatan oriental kuno ini...
...jalan yang kau ambil?
Aku bisa cari uang dengan menjual teknik pengobatanku
Tapi Aku pikir itu buatku bahagia
Gimana dengan ijin praktikmu?
Jika Aku melaporkanmu ke polisi
Kau tidak bisa berbuat apa-apa
Kaulah orang yang buat Aku bisa praktek
Jadi aku rasa Kau juga tidak bisa menghindarinya
Aku rasa, Kau harus kembali sekarang
Kalau di pikir-pikir,
Ada hal yang belum Aku ajarkan padamu
Uang dan kekuasaan
Sulit bagi orang untuk meraih keduanya
Tapi mudah sekali diinjak-injak oleh keduanya
("Teknik Pengobatan Akupunktur")
("Teknik Pengobatan Akupunktur", oleh Heo Im)
Heo Im... Heo Im.
Doker Heo mengundurkan diri...
...dan bekerja di Klinik Pengobatan Oriental Haeminseo
Hei, Yeon Kyung!
Aku dengar pasien penderita aorta diseksi masih belum sadar
Lalu kenapa kau mengabaikan data medis dan statistik?
Apa gunanya menjadi Dokter tetap?
Kau masih berpikir Kau ini Pegawai magang?
Meskipun Aku profesor atau kepala departemen,
Aku akan melakukan hal yang sama dalam situasi seperti ini
Kau masih belum sadar juga
Ya, kau bilang pasien penderita aorta diseksi...
....sudah sadar?
Ya, aku mengerti. Baiklah.
Ini mukjijat, namanya?
Ahh, permisi.
Pak...
Apa Kau bisa dengar Aku?
Bisa kau angkat tanganmu?
Coba, kakimu
Kau sudah hebat
Terimakasih
Terimakasih, dokter.... Terimakasih
Bukan Aku yang menyelamatkannya
Kecintaan pasien pada keluarganyalah...
...yang sudah menyelamatkannya
Apa?
Bahkan cara bicaramu sangat indah!
Dia masih butuh banyak perawatan
Mungkin Dia butuh beberapa operasi lanjutan, aku juga belum tahu.
Kau harus tabah
Dokter, terimakasih. Terimakash banyak, Dokter...
Aku harus bilang padanya
Aku harus berbagi kebahagiaan ini dengannya, kan?
Ah aku lupa. Dia tidak punya ponsel
Ada apa? Kau tidak bisa menghubungi kekasihmu?
Perawat Jung,
Belakang ini Kau sudah sering mengejutkanku
Apa karena kekuatan cinta?
Apa?
Ikut Aku!
Oke
(Formulir Cuti Karena Sakit)
- Ini surat ijin cuti karena sakit - Perawat Jung...
Kau melakukan operasi lama sekali dengan kondisi yang kurang sehat
Tidak heran kalau kau jadi sakit
Tidak, Aku tidak apa-apa
Jika Kau ingin jadi dokter hanya sebentar,
...silahkan saja.
Ahh...
Terimakasih atas kepedulianmu padaku
Tapi Aku harus mengawasi kemajuan kesehatan pasien
Dokter pasien itu baru saja di ganti
Apa? Diganti siapa?
Dokter Kang Man Soo. Dia dokter yang kompeten
Hei, dokter Kang.
Ayolah. Kau bukan satu-satunya dokter disini
Aku juga dokter. Meskipun Kau tidak anggap Kami dokter
Kau pikir cuma Kau yang dokter
- Gimana menurutmu? - Setuju!
Ahh.....
Jae Ha!
Sedang apa kau disini?
Kenapa Kau selalu tanya begitu? Kau tahu jawabannya.
- Kau mau pulang? - Ya
Aku ambil cuti sakit beberapa hari
Kau tidak akan melakukan itu meskipun kau cuma sakit sedikit
Apa Kau akan menemuinya?
Ya.
Apa yang Kau lakukan?
Apa Kau tidak akan menyesal?
Mungkin Aku akan menyesal,
Tetap saja...
...dia tinggal bersamaku
Aku hanya mengikuti apa kata hatiku
Kenapa sepi sekali?
Apa mereka sedang keluar?
Kemana Dia?
Heo Bong Tak...
Apa ini? Oh, kau sudah pulang
- Kau pulang lebih cepat... - Kakek, dimana dia?
Dimana Dia?
Apa?
Bok Man,
Aku buat nasi goreng untukmu
Makananmu aku makan waktu itu, jadi buatkan ini untukmu
Lupakan saja dan makanlah
Anjing pintar.
Ahh, lucunya...
Anjing cantik.
Oh, Kau sudah pulang
Yeon Kyung,
Yeon Kyung, Kau tidak apa-apa?
Kenapa Kau jatuh seperti itu? Apa ada yang terluka?
Kenapa Kau lakukan itu
Apa Kau sudah gila?
Kenapa Kau terburu-buru?
Gimana jika kepalamu terbentur tanah atau apalah?
Hati-hati. Kau harus selalu hati-hati!
Hati-hati saat di jalan. Hati-hati saat di mobil
Disini semuanya berbahaya
Jadi jalan pelan-pelan di jalanan, ya?
Pelan-pelan saja
Apa Kau sudah lupa?
Aku sudah janji padamu...
...kalau Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi
Mulai sekarang, Aku akan ekstra hati-hati
Bahkan jika Aku harus melintasi waktu lagi
Aku akan langsung kembali
Jadi jangan khawatir soal itu
Siapa yang khawatir...
Ta-da!
Kau ini!
Kenapa Kau ambil makanan yang sudah kau berikan padaku?
Karena ini milikku
Cepat duduk! Hari ini lauknya daging
Daging ya..
Kau tidak akan makan malam dengan Kami?
Kau harus...
Ahh, sudah lama juga sejak terakhir kali aku makan daging.
Silahkan duduk.
- Ini daging - Aku akan ambilkan nasinya
Oh jangan!
Aku sudah bilang ini dagingku!
Tetap saja, ini daging yang enak
Kau tidak bisa beri dia sebanyak itu. Itu untukmu
Tidak banyak. Dia hanya berikan sedikit
Mangkukmu dipenuhi daging
Kelihatannya banyak karena dagingnya besar
Kau akan makan semuanya?
Ini belum terlalu malam. Apa dia sudah tidur?
Yeon Kyung,
- Sedang apa Kau? - Ahh...
Aku tidak bisa tidur
Baguslah
Apa kakek sudah tidur?
Aku rasa sudah
Ini hadiah untukmu
Apa ini?
Ponsel
Lagipula, Aku ingin sekali bisa menghubungimu
Aigoo, terimakasih
Ahh tapi ini...
Aku butuh nomer ponselmu
(Permen Karetku)
"Permen Karetku"?
Bagus sekali
Hei Kau,
Kau tidak menyesal meninggalkan semuanya?
Aku tahu Kau ini cinta uang
Tidak
Lalu, apa yang Aku lihat di Joseon?
Itu kemarahan dan kehampaan hatiku
Dan cara Aku bertahan hidup
Demi bertahan sebagai...
...seorang tabib di jaman yang keras itu
Setidaknya Aku harus memiliki sesuatu
Tapi tidak peduli sebanyak apa aku mengumpulkannya
Kehampaan hatiku tidak bisa terpenuhi
Aku merasa bahagia, meskipun sekarang Aku tidak punya apa-apa
Aku menemukan kebahagiaan dalam hal yang sepele
Semua ini berkat dirimu
Kalau begitu, Kau mengabaikanku demi keberuntunganmu
Oh Kau sudah salah...
Kau salah paham. Aku pernah bilang kan
Lalu, kenapa Kau pergi kesana?
Karena Aku butuh uang untukmu...
...jika terjadi sesuatu padaku
Ahh, ini salah paham
Oke, katakan saja ini salah paham
Ahh, kenapa Kau bicara begitu?
Aku sungguh-sungguh. Ini benar-benar salah paham
Kau sudah salah paham
Aku bilang Oke
Oke.
Permen karetku...
Terimakasih banyak
Bong Tak!!!
Aku ingin tidur. Kenapa berisik sekali diluar?
Pedas sekali
Sekarang.....mulai!
Ini momen yang tidak bisa di percaya
Cuci sampai bersih
Oke.
Aku rasa ini cocok untukmu. Kau akan terus melakukannya
Oke, ah bicara apa aku tadi?
Angkat tangan kananmu dan pukulkan disini
Dengan memukulnya disini, akan membantu peredaran darah
Tubuhmu akan penuh tenaga
Lakukan kebalikannya sekarang
Jika Kita bertepuk tangan seperti ini,
Akan terasa segar dan organ tubuh kita jadi sehat
Kalian berdua harus memperhatikan kesehatan kalian
Kalian melakukannya seperti ini?
Yeon Kyung, apa sakit? Ada apa?
Kau tidak sakit?
Sekarang saling berpelukan
Hei bodoh!
- Kau harus memeluk Dia - Aku tidak tahu caranya
Tolong Kami,
Tolong Kami...
- Aigoo... - Ada apa?
Shin Myung Hoon menjadi Kepala baru...
...di Dewan Yayasan Shinhae.
- Tentu saja - Selamat!
- Terimakasih - Bunganya cantik
Terimakasih
(Shin Myung Hoon, ketua dewan yayasan Shinhae kelima)
Halo,
Siapkan mobilnya
Ya Pak
Rebahkan dia
Apa dia mengidap Asma?
- Apa? - Asma
Ya benar. Dia punya asma
Saluran bronkialnya menyempit, jadi dia tidak bisa bernafas.
Aku rasa dia kena asma akut
Pak...
Tolong, tarik napas yang dalam
Sekali lagi,
Coba tarik napas
Aku sudah lebarkan saluran bronchialnya untuk sementara
Tapi keadaan gawat kapan saja bisa terjadi
Aku rasa Kita harus telpon ambulan
Cepat telpon ambulan!
Kami tidak bisa pergi ke RS
Kami tidak bisa ke RS
Keadaan gawat kapan saja bisa terjadi
Kita harus telpon ambulan. Tolong telpon.
Kami tidak bisa. Kami bisa ketangkap
Kami harus pulang
Kenapa mereka tidak mau ke RS?
Karena mereka imigran gelap
Tidak. Kami tidak bisa.
Bukannya Kau pernah bilang, kalau pasien tidak butuh kualifikasi?
Itu karena...
Sulit untuk menjelaskannya
Kalau begitu,
Boleh Aku coba?
Mereka mungkin berbeda dengan Kita,
Tapi organ dalam tubuh mereka pasti sama
Ini tidak akan sakit
Tolong, angkat lututmu
Tidak apa-apa
Aku akan gunakan akupunkur di tubuhmu
Bisa menusuk paru-parumu
Jadi tolong jangan bergerak
- Tolong, bantu Aku - Oke
Angkat Dia. Aku harus menusukannya lebih dalam
- Oke - Jangan bergerak
Itu namanya Cheondol.
Itu titik akupunktur yang sangat berbahaya
Keahliannya sangat mampu untuk melakukannya. Orang biasa tidak bisa.
Tidak apa-apa
- Kau sudah tidak apa-apa - Kau sudah berhasil menahannya
Kita harus menggunakan moxa dan memberi pengobatan uap
Tolong, tahan sedikit lagi
Aku bisa bertahan
Aku merasa lebih enak sekarang
Dokter sudah menyembuhkanku
Terimakasih sudah menyelamatkan temanku
Ini obatnya
- Bawalah - Terimakasih
Ini keluargaku
Terimakasih sudah membiarkan Aku untuk terus mengirimi mereka uang
Mereka sangat menggemaskan
Terimakasih banyak
Hati-hati di jalan
- Pak Choi, - Kenapa?
Aku harus pergi ke suatu tempat
Apa?
Kau bahkan belum sembuh
Istirahat saja di rumah. Keras kepala sekali kau ini?
Kau lupa Kalau Aku ini susah di tebak?
Apa Kau "Permen Karetku" sekarang?
Jae Ha,
Apa Kalian akan pergi?
Ya.
Kenapa Kau kesini?
Mulai sekarang Aku akan melakukan apapun yang aku inginkan
Kenapa Kau ingin kesini?
Kenapa tidak kembali saja Kau ke Joseon?
Aku tidak akan kembali
- Mau kemana Kau? - Melakukan layanan pengobatan
Benarkah? Siang ini Aku tidak punya janji
- Apa Aku boleh ikut? - Tidak bisa
Ini bukan kencan kan
Bukannya lebih bagus kalau ada ekstra dokter untuk layanan pengobatan?
Kencan?
Jangan khawatir, Noona.
Aku tidak akan ganggu kalian
Aku hanya ingin mengecek sesuatu
Kalau begitu, ikuti Kami
Yeon Kyung, ayolah
Noona,
Kita pakai mobilku saja
Kau tidak tahu, kalau dia masih sakit?
Kau tidak akan tahu betapa sulitnya menyetir itu
- Aku tidak apa-apa - Ayolah!
Tunggu!
Yeong Kyung, masuklah
Kau ingin kembali?
Tidak. Memang kenapa? Aku tidak apa-apa
- Sungguh? - Ya.
Jangan berisik, Kau ini!
Halo...
Siapa....HAH!
Ayo.
Waktu itu Kau langsung lari Kenapa Kau kesini?
Dimana orang yang perutnya sakit waktu itu?
Orang itu?
Dia sudah pergi
Dia sudah pergi? Maksudmu...
Aku bilang dia sudah pergi...
...kesana.
- Pak, - Apa? Siapa Kau?
Aku dokter oriental Boleh Aku cek denyut nadimu?
Silahkan berbaring
Pasti sakit sekali ya
Sakit bahkan sekarang ini
Biarkan Aku gunakan akupunkur
Rasanya mau mati beberapa hari ini
Sekarang terasa lebih baik
Syukurlah
Minum obat ini setiap hari
Tidak butuh waktu lama karena mudah menggunakannya
Terimakasih
Maafkan Aku waktu itu
Apa?
Dia sudah benar-benar....
...beda sekarang ini
Oh ya, kenapa kalian disini,
Bukannya bersama keluarga di rumah?
Ini lebih seperti....
Tidak bisa kesana dan tidak bisa bertemu mereka
Pak PresDir,
Tolong, beri Aku satu kesempatan lagi
Aku mohon,
Ahh, jika itu yang Kau inginkan....
Kau tahu,
...orang yang bernama Heo Bong Tak yang Kau sebutkan waktu itu
Ya,
Aku ingin dia mengobati akupunktur ke salah satu anggota keluargaku...
...yang sedang sakit
Persendianmu sepertinya tidak apa-apa
Aku rasa ini karena luka di ototnya
Hei, tidak semua orang boleh mengecek denyut nadi disini
Kesini Kau, brengsek!
- Dokter Heo, tolong Aku. - Aigoo...
- Lihat Aku! - Dokter Heo....
- Doker Heo. - Sebentar ya
Tunggu sebentar
- Tenanglah - Aigoo...
Pak, dia Dokter Yoo Jae Ha.
Dia dokter oriental yang kompeten
Kau bisa percaya padanya
Seharusnya tadi Kau katakan padaku
Tidak ada yang spesial. Lakukan saja apa yang sedang kau lakukan
- Oke - Santai saja...
Santai...
Sejak kapan Kau batuk seperti ini?
Sudah lama. Hidungku juga tersumbat
Aku merasa sesak karena dahak
Aku rasa itu cairan potnasal. Bisa buka mulutmu?
Lendir seharusnya mengalir keluar
Tapi ini kebalikannya dan jadi menganggu tenggorokanmu
Hei,
Lari!
- Cepat... - Lari!
- Cepat! - Aigoo...
- Kenapa Kita lari? - Aku juga tidak tahu
Aku lari karena mereka lari
Kau tidak tahu kenapa Kau lari?
Pak Choi selalu benar
Kita lari saja dulu dan memikirkannya nanti
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Orang-orang itu...
- Apa yang Kau pakai? - Kacamata
Kelihatanya keren
Dimana kau, Yeon Kyung?
Ini Dia. Kau disini
Para wanita di Joeson...
...juga menggunakannya
Orang-orang sedang melihat
Cantik
Aku tidak tahu gimana penampilanku
Pantai...
Ya, pantai...
Kau belum pernah ke pantai?
Aku lama tinggal di pulau Jeju, jadi ini bukan pertama kali
Tapi senang rasannya bisa ke pantai setelah 10 tahun lamanya
Terimakasih karena membawaku kesini
Ini yang harus Kau lakukan di pantai
Lihat itu...
Apa itu?
Itu hati
Ha Ra mengajarkanku soal itu
Dia bilang ada 2 arti
jantung manusia,
Jantungmu berdetak kencang saat kau menyukai seseorang
Jadi artinya jantung manusia dan juga cinta
Cinta pada seseorang
Aku rasa seperti itulah mengekspresikan cinta di duniamu
Aku juga ingin
Tunggu sebentar,
Aku akan buat dengan cepat
Buat yang lebih besar
Disana juga
Jangan kesini. Gambarkan disana juga
Ikut Aku.
Lihat,
(Heo Im, Yeon Kyung)
Apa itu panah Dewa Cinta?
Dewa Cinta? Apa itu? Aku menggambar jarum
Oh, itu jarum
Itu jantungku untukmu
Momen disaat Kau menusukkan jarum akupunktur ke jantungku,
Aku tidak akan melupakan momen itu
Ada yang ingin sekali aku lakukan dengan seorang pria di pantai...
Apa itu?
Coba tangkap Aku!
Kenapa Aku harus menangkapmu?
Kau tidak akan kesini?
Aku akan kesana
Yeee! Aku di urutan atas!
Kau juga
Yu Na,
Hmm..enak sekali
Makanlah
Oppa juga harus makan
Oke
Mereka tidak beri kami obat
Mereka mengambil semua milik kami
Kami tidak tahu kapan perang akan berakhir
Tapi, Kami tidak punya obat
Ini masalah besar
Jadi apa Kau akan diam saja?
Apa Kau sudah gila?
Semua serdadu dan para pejabat...
...sudah lari meninggalkan mereka
Dia tabib yang hebat
Tabib yang Kami butuhkan di Joseon.
Tidak akan mudah untuk menyadarkan dia dari kesalahannya
Tapi aku pikir Kau bisa membantunya
Apa Kita harus melakukannya?
Kau harus mengikuti perintahku saja
- Halo? - Ini
Kembali lagi besok
- Ya, terimakasih - Terimakasih
- Kembali lagi besok - Kembali lagi besok
Permisi,
Ini Aku
Siapa Kau?
Aku...
Aigoo....Kau, Pak Kim
Ya.
Halo...
Pak Park juga disini
Iya.
Kalian terlihat beda sekali
Iya
Ahh, ya
- Aigoo Pak Direktur... - Ya?
Kliniknya terlihat tradisional....
....dan bagus
Kalian terlihat lebih baik sekarang
Benarkah?
Terkadang rumah penampungan menyediakan pakaian untuk kami
Kami akan mengunjungi klinikmu,
Jadi kami ingin terlihat rapi
Kalian tidak perlu bersikap formal padaku
Tapi senang melihat kalian seperti ini
Tapi kenapa kalian datang kesini?
Apa ada yang sakit?
Ahh, ini karena...
Ini Aku.. Aku.
Kenapa? Apa Kau sakit?
Kemarin aku makan daging babi dan sup kimci juga Soju
Perutku jadi tidak enak. Aku merasa mual
Ya.
Selamat datang...
Kalau begitu..... masuklah!
Ya.
Aku rasa perutnya tidak apa-apa
- Apa? - Jika perutmu terasa mual...
...denyut nadimu beda dan perut mengeras
Tapi denyut nadinya normal dan perutmu lembek dan tidak keras
Artinya tidak ada masalah dengan perutnya
Apa? Mana mungkin
Bahkan sekarang ini, Aku merasa sesak seperti mau mati rasanya
Apa?
Kalian pikir Aku ini bohong atau apa?
Tidak, bukan begitu
Kalau begitu, Aku akan gunakan akupunktur agar kau merasa lebih enak
Tidak, Aku ingin....
...pak direktur yang melakukannya
Bukannya Aku tidak percaya denganmu
Hanya karena aku sudah terbiasa dengan dia
Benarkah?
Baiklah kalau begitu
Baiklah.
Kenapa Kau gugup sekali?
Kau sudah di akupunktur beberapa kali
- Santai saja - Baik
Ahh, pelan-pelan saja
Ahh, sakit
Ini.
Istirahatlah sebentar...
- ....baru keluar - Terimakasih... Terimakasih
Sepertinya Kau kurang sehat
Apa ada masalah?
Tidak, Aku tidak apa-apa
Permisi, Pak.
Baiklah. Hati-hati di jalan
Jaga dirimu baik-baik
Ayo!
Ada apa denganku?
- Pak Kim! - Pak Kim!
Aigoo....
Kenapa Dia...
Ada apa dengan Dia?
Hei, sadarlah!
Aku... Aku....
Ommo!
Mana mungkin?
Aigoo....
Minggir! Tolong minggir.
Ohh..
Terjadinya setelah di akupunktur disini
Kau lagi?
Bukan dia, bapak itu!
Orang tua itu?
Dia selalu bawa tukang obat palsu di stasiun
Dia jadi seperti ini setelah di obati akupunktur oleh orang itu
Aigoo.... Dadaku terasa sesak.
Itu tidak benar. Katakan pada mereka sejujurnya
Jelaskan semuanya di kantor polisi
Kau ketangkap tangan karena melakukan kelalaian profesional,
Yang mengakibatkan orang terluka.
Apa yang kalian lakukan?
Tolong, lepaskan Dia
- Ini salah paham - Ayo!
Pak..... Pak Choi!
Pasien ini pingsan sejam yang lalu, dan organ vitalnya tidak apa-apa
Ada apa?
Aku rasa pengobatan malpraktek
Apa ini?
Apa itu?
- Ini jarum - Ya
Dia pingsan setelah di beri akupunktur di klinik pengobatan oriental
Penyidik akan datang nanti
Pak, apa Kau bisa dengar Aku?
Ya.
Dia masih sadar
X-Ray dia dan siapkan alat kardiogram ulrasonik
Baik.
Dokter bodoh mana yang melakukan ini?
Gimana ini?
Gimana ini bisa terjadi lagi?
Aigoo...
Kelalaian profesional?
Apa artinya?
Kejahatan karena melukai seseorang secara tidak sengaja....
...saat melakukan tindakan profesional
Kesalahan? Apa maksudmu?
Kesalahan apa yang sudah dia lakukan?
Orang ini bilang, dia mengobati akupunkturnya tidak benar
Orang tua itu mengobati akupunktur. Aku melihatnya sendiri
Apa yang akan terjadi dengan Pak Choi?
Di penjara kurang dari 5 tahun atau denda 20.000 dolar
Di penjara 5 tahun?
Orang tua itu....
...mungkin akan di penjara
Ujung jarumnya mengenai jantung
Ada sekumpulan darah di sekitar jantungnya
- Cek tekanan darahnya lagi - Baik
Ya Unni,
Yeon Kyung, Pak Choi di bawa ke kantor polisi
Apa Kau bilang?
Aku melihat jelas kalau dia melakukannya dengan benar
Kenapa Kau tidak percaya padaku?
Biasanya aku percaya dengan perkataan orang
Tapi pernyataan kalian berdua bertentangan
Gimana Aku bisa percaya pernyataan satu orang saja?
Pak Choi tidak menusukkan jarum itu
Dia bukan orang yang suka buat kesalahan seperti itu
Tangannya gemetar
Aku melihat tangannya gemetar saat melakukan akupunktur
Mereka membawa Pak Choi,
Mereka bilang, dia sudah menusuk jantung pasien saat melakukannya
Kenapa dengan pasien ini?
Pak!....Pak!
Apa yang terjadi dengan kakek jika hal buruk terjadi pada pasien?
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ~ Anni Panca ~
~ [Live Up To Your Name] ~
Aku tidak apa-apa
Tidak ada yang boleh buatmu lemah
Aku akan menyelamatkan Pak Choi
Memang dia itu siapa, melakukan semua ini?
Aku tidak akan menemuimu lagi jika kau melakukan tugasmu.
Dia melakukan tugas yang berbahaya
Aku harus menghentikan Dia
Sekarang tidak apa-apa
Semuanya sudah tidak apa-apa
Apa ada yang bisa kau lakukan sekarang?
Kau harus kembali
Apa Kau tidak bisa memikirkannya lagi?
Jangan khawatir. Aku akan segera kembali