Subtitles by VIU
~ [Live Up To Your Name] ~
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ~ Anni Panca ~
= Episode 12 =
Apa yang terjadi? Kemana perginya Dia?
Kemana Dia?
- Kau lihat itu? - Ya
Aku juga melihatnya
Aku harus kembali
Aku harus...
Apa Kau gila?
Jika Kau ingin mati, lakukan sendiri
Apa yang harus Kita lakukan dengan wanita ini?
Tinggalkan saja dia
Dia akan mati jika kita biarkan seperti itu
Ayo, Kita pergi. Cepat!
Nona.... Nona...
Apa yang terjadi?
Dia lari ke jalanan. Aku rasa dia ingin bunuh diri
Pak,
Kau sudah sadar?
Pak, tolong tenang dulu
- Berikan pisaumu - Tenanglah
Berikan pisaunya!
Apa yang Kau lakukan? Pegang Dia!
Berikan pisaunya..... Lepaskan Aku!
Lepaskan Aku.... Aku mohon, lepaskan Aku!
- Aku harus kembali - Tenanglah
Berhenti!
Siapa Kau?
Seorang tabib sudah menunggunya. Aku harus membawanya
Aku ini tabib. Aku yang akan merawatnya
Apa Kau orang yang di telpon tadi?
Ya.
Dia sadar setelah dia di bawa kesini
Tapi dia buat keributan mengatakan kalau dia harus mati. Kami beri dia obat penenang.
Apa Dia sendirian saat ditemukan?
Apa dia, bersama seseorang wanita?
Tidak, aku dengar dia sendirian
Oh ya, walinya akan datang kesini
Walinya?
Ya, aku yang jawab telpon dari walinya
Dan katanya seorang "Direktur".
Kakek...
Permisi..
Hei.... Hei.
Dimana Noona? Dimana Noona? Kenapa Kau kesini sendirian?
- Dia dalam bahaya - Apa?
Apa maksdumu?
Kenapa dia dalam bahaya?
Apa Kau.....bisa melepaskan ikatannya?
Aku harus kembali
Dimana noona? Aku akan kesana. Aku yang akan kesana.
Tolong, lepaskan ikatannya
Dia dalam bahaya
Aku mohon...
Aku harus kembali
Aku mohon...
Katakan semuanya saat Kau kembali
Kau harus bawa Noona kembali
Dimana jarum-jarumku?
Aku mohon..
Aku mohon, bawa Aku kembali kesana
Apa-apaan...
Apa-apaan ini? Dimana Dia?
Yeon Kyung,
Apa ada yang lihat Yeon Kyung?
Apa ada yang lihat wanita itu?
Hei! Yeon Kyung!
Aku harus pergi ke biro keamanan. Ini tidak boleh terjadi
Kau ini siapa?
Dimana Aku?
Aku pernah bertemu denganmu
Oh itu Kau.
Siapa namamu?
- Yeon Yi. - Yeon Yi....
Nama yang cantik
Yeon Kyung!.... Yeon Kyung!
Dimana Kau, Yeon Kyung?
- Siapa Kau? - Kau harus ikut Aku
Gimana keadaanmu?
- Ya, - Untungnya, Kami sudah menghentikan...
...pendarahannya dan Kau tidak banyak kehilangan darah
Ini Angelica sinensis. Membantu menguatkan tenaga dan menambah darah
Itu Ahjussi kan..
20 tahun yang lalu
Kau datang ke duniaku...
...seperti yang Dia lakukan
Kau datang padaku
Kau ingat Aku?
20 tahun yang lalu,
Itulah Aku setelah menjadi seorang tabib...
...yang sudah gagal menyelamatkan seorang gadis kecil
Aku menyalahkan diriku sendiri dengan mengatakan kalau Aku tidak pantas jadi tabib
Dan berusaha memotong pergelangan tanganku
Saat itu, Aku pindah ke dunia yang aneh
Bahkan sebelum Aku tahu ada dimana Aku,
Aku mendengar tangisan sedih seorang anak kecil
Ayah...
Ayah... Ayah...
Ayah...
Saat itu Aku tidak sadar kalau...
...kehidupan anak itu jadi menakutkan karena insiden itu
Nak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa
Mata anak itu mengatakan dia butuh pertolongan
Matanya sama dengan mata gadis kecil yang tidak bisa Aku selamatkan
Bahkan saat kau kecil,
Kau sudah menyalahkan dirimu sendiri atas kematian ayahmu
Aku benar-benar harus menyelamatkanmu
Tapi, Aku mengobatimu tidak tuntas
Kau tersadar tapi Kau tidak ingat apa yang sudah terjadi
Mereka menyebutnya Sadangwon di Joseon.
Ahjussi berikan ini agar Kau tidak menangis.
Kau sudah menghapus ingatanmu sendiri
Tapi Aku pikir itu lebih baik untukmu
Saat Kau dewasa nanti, Kau bisa menghadapi kenangan pahit itu
Kau bisa bertemu seseorang yang bisa membantumu menghadapi semua itu
Maka, semua kenangan itu akan kembali padamu
Meskipun Aku belum tuntas mengobatimu
Tapi, Aku rasa, orang itu bisa menuntaskannya.
Dengan menyelamatkan nyawamu waktu itu
Aku bisa mencari caraku sendiri untuk menjadi seorang tabib
Apa Kau belum bertemu orang itu?
Ya,
Aku sudah bertemu...
...orang itu
Dimana Dia? Di kamar yang mana?
Dia disana
Yeon Kyung, Yeon Kyung!
Kau tidak apa-apa?
Kau yakin tidak apa-apa?
Maafkan Aku. Aku benar-benar minta maaf
Terimakasih karena masih hidup
Kau sungguh tidak apa-apa?
Pasti sakit sekali rasanya
Aku tidak akan...
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu
Aku benar-benar minta maaf
Aku sangat menghargai kalau kau masih hidup
Aku dengar Kau akan mengikuti Raja
Aku harap...
Aku bisa bertemu denganmu lagi
Kami harus pergi
Tolong, jaga Mak Gae.
Kali ini, setelah tabib Heo pergi,
Kapan dia akan kembali lagi?
Apa Dia akan kembali kesini lagi?
Terimakasih karena sudah menjaga hati Yeon Kyung.
Aku menghargai karena sudah merawat Yeon Kyung, tapi..
Itu tidak mengurangi rasa dendamku padamu, Tuan Heo
Ya. Masih ada urusan yang harus Kita selesaikan
Semua itu hanya masa lalu
Aku tidak akan membawa kenangan di dunia ini saat aku pergi
Jika itu menjadi beban saat Kau menjalani kehidupanmu sekarang ini...
Baiklah..
Menghapus kenangan adalah solusinya..
Hanya, jika Kau bisa melakukannya
Jika Kau pikir Aku akan kembali atas kemauanku sendiri,
Kau harus berhenti berpikir seperti itu
Karena sudah lama, semuanya tergantung dirimu
Aku hanya memenuhi kewajiban yang aku miliki
Aku akan menunggunya
Aku akan menunggu Dia
Kenapa Kau tidak katakan padanya soal Yeon Yi?
Dia akan senang sekali jika tahu kalau Yeon Yi masih idup
Dia pasti sangat senang
Tapi, sekarang bukan saatnya
Sekarang, Dia sedang menerima pengobatan yang Kau berikan,
Tapi, gimana jika terjadi sesuatu pada Yeon Yi...
Itu bukan karena pengobatan yang aku berikan padanya
Yeon Yi juga sedang menunggu
Kepasrahannya...
..yang buat dia bertahan seperti itu
(RS Shinhae)
(Pusat Pengobatan Darurat)
Ada pasien darurat disini!
Tolong bantu! Siapa saja?
Kita bisa ke RS lain. Kenapa Kau bawa Aku kesini?
Itu tidak penting sekarang
Permisi! Ada pasien darurat disini!
Tolong di bantu... Tolong dibantu sekarang!
Tolong..
Disini...
Pasien darurat disini. Tolong, beri bantuan sekarang
Tidak ada waktu lagi!
Dia sudah tersayat pedang. Tolong, diobati!
Tunggu sebentar!
Ya, oke
Jangan buang-buang waktu! Cepat!
Siapa Kau?
Aku walinya
Apa Kau ini, kekasih Dokter Choi?
Tidak! Ahh, bukan.
Belum.
Apa...apaan ini?
Sepertinya ada yang menaruh liquidambar formosana...
..dan bubuk kulit kayu pohon pinus di punggunggunya
Semua itu sangat efektif...
..dalam menghentikan pendarahan, disinfection, dan mengobati luka
Hebat sekali dia
Bisa lebih pelan-pelan menjahitnya?
Tolong, pelan-pelan agar tidak kesakitan
Aku sudah beri dia obat bius
Ah begitu
Tetap saja, masih terasa sakit. Pelan-pelan saja, ya!
Apa Kau...
Ya kenapa...
Apa Kau bisa tunggu diluar sebentar
Maksudku juga begitu
Bisa tunggu diluar?
Gimana wali bisa tunggu diluar?
Aku akan diam
Tolong pelan-pelan saja agar tidak menyakitinya. Achh..
Ada yang terjadi disana?
Ini benar-benar aneh
Pakaian apa yang mereka kenakan?
Apa mereka sedang suting drama sejarah?
Darimana dia dapat luka sayatan itu?
Bukankah Kita harus melaporkannya ke polisi?
Aku rasa lebih baik Kita tidak ikut campur
- Aku setuju - Dia benar
Denyut nadinya sama persis
Sepertinya denyut nadi ini yang mengarahkanku padamu
Aku tahu saat aku merasakan denyut nadimu
Kau wanita...
...yang denyut nadinya sama denganku
Seperti bayangan ibuku,
Kematian ayahmu pasti sangat melukaimu
Itulah awal dari semuanya
Kita punya kenangan pahit yang sama
Kita, yang punya kenangan pahit,
...sudah hidup sebagai dokter seperti sekarang ini
Dan Aku menjadi tabib sekarang ini
Tidak
Kita ini hanya dokter
Kita mengobati dan menyelamatkan nyawa manusia
Seperti itulah Kita....dokter.
Pak Choi,
Dasar brengsek!
Jika Kau bilang untuk tidak khawatir, seharusnya Kau tidak buatku khawatir!
Tapi, apa ini?... Apa ini!
Tolong, tenang dulu.
Gimana Kau bisa biarkan ini terjadi pada cucu kesayanganku?
Gimana bisa?
Maafkan Aku. Aku tidak tahu harus bilang apa.
Aigoo!
Kalau gitu, Aku akan biarkan kalian bicara
Kau tidak apa-apa?
Kau yakin tidak apa-apa?
Kakek,
Kau tahu semuanya, bukan?
- Apa? - Siapa dia itu...
...dan dari mana asalnya
Apa itu?
Heo Jun ahjussi, memberikan ini padaku
Apa? Heo Jun?
Kakek,
Kalau saat itu...
...Aku sangat kasar padamu,
Aku minta maaf
Kenapa Kau tidak mengatakannya padaku?
Apa keadaannya akan berubah jika aku mengatakannya padamu?
Kalau di pikir-pikir, itu memang aneh
Kau mengijinkanku tinggal bersamamu, sementara orang lain pikir Aku gila
Kau juga biarkan aku menggunakan akupunktur sementara aku tidak punya surat ijin
Kau ingin sekali menggunakan akupunktur, jadi aku tidak bisa melarangnya
Gimana awalnya..
...kau mengetahuinya?
Kotak jarumnya
Ada orang lain...
Yang datang padaku membawa kotak itu, 20 tahun yang lalu
20 tahun yang lalu...
Tuan Heo Jun...
...juga datang kesini dengan kotak itu?
Jika tidak, dia tidak bisa menjelajah waktu
Pak, kotak apa sih ini sebenarnya?
Kenapa kotak ini..
- ..jatuh ke tanganku? - Kenapa Kau tanya Aku?
Itu hal yang harus Kau cari tahu sendiri
Di dunia ini, ada beberapa hal...
..yang tidak bisa dijelaskan oleh logika
Insiden yang tidak masuk akal bisa terjadi
Kau mulai sadar karena Kau sudah lama memperhatikannya
Saat hal yang mustahil terjadi,
Itu bukan kebetulan
Ada alasan yang tidak ter-elakkan...
...di belakang insiden itu
Sepertinya kau sudah meraih separuh jalanmu
Kau tahu apa tugas yang harus kau kerjakan
Ahh, hadapilah sendiri
Jangan pernah melibatkan cucuku lagi
Pergilah sendiri jika harus
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Chun Sool, Hyungnim
Gimana kabarmu? Aku, Heo Jun.
Aku sudah mendapatkan hadiah yang istimewa
Aku senang bisa bertemu Yeon Kyung seolah-olah Aku bertemu denganmu
Kau ingat apa yang aku katakan sebelum Aku meninggalkanmu?
Jadi Kau tidak perlu khawatir lagi
Dia gadis yang kuat jadi Aku yakin dia bisa mengatasinya
Itu sebabnya mereka di takdirkan untuk saling bertemu
Sebuah keberuntungan dan berkah karena sudah tahu
Aku harap...
...Yeon Kyung bisa menerimanya dengan ikhlas bila saatnya tiba
Kenapa Kau tidur di sini?
Kau yang minta Aku naik semalam
Kapan Aku mintanya?
Perawat Jung, bukan Aku
Kau minta Aku memelukmu karena Kau kedinginan
Perawat Jung,
Ini. Silahkan.
- Aku tidak apa-apa - Makanlah
Aku tidak tahu apa boleh makan makanan pasien
Aigoo..
Ahhh, sakit!
Punggungmu sakit?
- Perawat! - Maksudku...
- Ada apa? - Punggungnya...
Aku tidak apa-apa
- Kau yakin? - Iya
- Ah, sakit lagi - Aigoo..
- Perawat! Dia bilang sakit lagi - Ada apa?
- Tolong periksa punggungnya - Aigoo..
- Hei! - Apa?
Jangan nempel terus seperti permen karet, dan pergi kerja!
Apa itu permen karet? Kalau senjata Aku tahu.
Tapi kalau permen karet aku belum pernah dengar
Bukannya Kau harus kerja?
Waktu itu Kau ingin Aku keluar
Dan Kau terluka karena Aku. Aku akan bersamamu sampai Kau sembuh
Aku tidak bisa menjahit lukamu, tapi Aku ingin melakukan yang lainnya
Jadi, jangan suruh Aku pergi
Kalau gitu...
..mandilah.
Dan ganti pakaianmu juga
Dan tidur
Apa Aku bisa nempel denganmu lagi seperti permen karet...
Begitu selesai mandi dan ganti pakaian?
Kalau gitu aku akan mandi, ganti pakaian dan tidur
Tunggu disini.
Ahh, pakaianku
Aku akan kembali lagi
Aku akan mandi dan ganti pakaian
Apa Kau bisa melampiaskan kekesalanmu...
...saat kau menumpuk kekayaan yang tidak bisa Kau gunakan?
Apa enak kerja disini?
Iya. Enak sekali
Seorang dokter tidak boleh...
..melupakan tujuan awal mengapa dia ingin menjadi dokter
Mereka harus ingat tujuan awal mereka sampai akhir
Aku akan mengingat...
...orang seperti apa Kau ini sebenarnya
(Direktur Ma)
(Yoo Jae Ha)
Gimana keadaan Yeon Kyung? Dimana Dia?
Dia di rumah sakit sekarang
Tapi dia masih belum sembuh
Terimakasih atas sikapmu kemarin
Aku melakukannya bukan karena untukmu
Noona, Kau tidak apa-apa?
Gimana lukamu?
Coba Aku cek
Jae Ha, aku tidak apa-apa
Kau pasti sangat khawatir
Noona..
...sungguh tidak apa-apa
Kau menghilang dan kembali seperti ini
Kau tidak apa-apa?
Oh, soal itu?
Tidak apa-apa
Punggungku ketusuk batang pohon yang tajam
Hanya perlu di jahit sedikit
Tapi...
Aku sungguh tidak apa-apa
Jae Ha,
Duduklah.
Ini soal insiden yang kau lihat waktu itu
Tidak apa-apa
Tolong, jangan katakan apapun,
Aku dengar Kau membantunya kemarin
Terimakasih
Aku tidak tahu...
...kenapa tiba-tiba saja Kau terasa jauh dariku
Kau ini bicara apa?
Kau orang yang terdekat yang sudah seperti adikku
Adik?
Seperti itu, ya.
- Jae Ha, - Apa yang harus Aku lakukan sekarang?
Pada orang itu...
..dan pada Noona
Kau baru kembali dari Joseon.
Kenapa?
Apa Kau masih ada sangkut pautnya dengan tempat itu?
Apa Kau juga bertemu...
..Pak Heo?
Pak Choi, dari klinik Pengobatan Oriental Haeminseo...
....Kau dan juga Tuan Heo
Ada apa dengan Kalian bertiga?
Kenapa Kau menjelajah ke masa lalu?
Ini tidak ada hubungannya denganmu
Kau hanya harus fokus pada...
..apa yang Kau inginkan dariku
Kita punya hubungan bisnis
Aku sudah melakukan semuanya untukmu
Mulai dari makan, tampat tinggal,
..dan semuanya
Aku bahkan mempersiapkan masa depanmu
Apa Kau sudah lupa?
Tentu saja tidak
Gimana Aku bisa melupakan kebaikanmu?
Benar!
Itu sebabnya Aku suka denganmu `` `` ```
Kita bicara sebentar
Oke
Ini mustahil
Gimana orang seperti dia bisa jadi tabib Istana di Joseon?
Apa yang ingin Kau katakan?
Apa Kau tidak malu dengan dirimu sendiri saat ini?
Kenapa Aku harus malu di hadapanmu?
Kapan Kau akan keluar dari sini?
Kau gunakan nama orang lain untuk bekerja disini bekerja disini
Aku tahu, Kau sudah menemukan cara untuk mengusirku
Apa yang akan Kau lakukan dengan Yeon Kyung?
Lagipula Kau kan akan kembali
Jika karena itu
Kau tidak perlu khawatir
Itu tidak akan terjadi
Apa Kau tidak ingin mengatakan apa yang sebenarnya terjadi?
Siapa yang melakukannya? Siapa yang sudah melukaimu?
Tolong, jangan marah-marah tidak baik untuk hatimu
Gimana aku tidak marah?
Dia punya bekas luka sekarang. Gimana ini?
Aku tidak apa-apa Unni
Katakan padaku siapa yang melakukannya
Aku akan mematahkan mereka
Permisi..
Kalian tahu kan, ini ruang perawatan?
Kalian tidak tahu kalau Kalian tidak boleh berisik di RS?
Apa?
Terutama sekali, Dokter Choi tidak suka jika ada yang berisik...
...di ruang perawatan
Sedikit.. Sedikit tidak suka
Aku tahu. Aku juga perawat
- Iya kan? - Tentunya
Jika kalian masih terus berisik seperti ini,
...silahkan pergi
Ya Unni, kakek sedang menunggu kalian. Pulanglah.
Ya, Ibu Perawat
Ayo! Pak Choi pasti sedang menunggu Kita
Sms Aku nama orang yang melakukan itu padamu
Yeon Kyung, Kau tidak apa-apa? Kau kelihatan kurus sekali
Apa Kau banyak makan? Apa masakan RS cocok dengan seleramu?
- Kau ini perhatian sekali - Memang
Kami akan kembali
Pergilah
Aku rasa temanmu sudah jadi kekasihmu
- Apa? - Ada gunanya jika menunggu...
...dan percaya padamu
Jadi sekarang...
...Kau sudah tahu?
Tahu apa?
Sifat asli laki-laki itu
Iya.
Aku sudah tahu
Semuanya.
Kenapa Kau berusaha se-keras itu?
Aku? Aku tidak begitu
Kau hampir menusuknya dengan tatapanmu
Tidak.
Pak Choi selalu bilang...
...kalau jantungnya sering sesak
Apa Kita harus beritahu Yeon Kyung soal itu?
Gimana jika Pak Choi tahu?
Apa yang bakal terjadi?
Dia sering kali menyakitiku
Kalian berdua, disini?
Siapa Dia?
Dia, Bong Tak.
Ini Aku
Kalian pasti datang untuk menjenguk Yeon Kyung.
Kenapa kalian tidak tinggal lebih lama dengannya?
Kau benar
Apa ibuku baik-baik saja?
Ya, dia sudah jauh lebih baik
Syukurlah
Aku ingin tahu apakah Bong Sik baik-baik saja
Dia pasti sangat rindu dengan Hyungnya
Kau benar
Kalian berdua pasti sibuk
- Aku akan mengujungi kalian lain kali - Ya
- Hati-hati di jalan - Ya
- Aigoo... - Oke
- Kita hentikan ya! - Oke
Apa itu tadi?
Kau bilang dia berubah total, jadi laki-laki yang brengsek
Aneh, waktu itu dia benar-benar brengsek
Kau pasti sudah salah
Kau lihat sepatunya?... Lihat sepatunya.
Hebat sekali!
Apa Aku salah lihat?
Pak Choi selalu bilang...
...kalau jantungnya sering sesak
Jantungnya...
Dipikiranku mungkin sudah tidak ada,
tapi masih terasa di tanganku...
...saat jantung ayahku berhenti berdetak
Disini
Aku ingin jadi seseorang yang bisa buat jantungmu berdetak
Kau sudah banyak menyelamatkan nyawa dengan tanganmu ini
Pasti itu hadiah dari ayahmu
Mungkin itu sebuah tugas
Titik akupunktur ini namanya "Nokeum".
Kau menekannya disini saat jantungmu letih dan lemah
Pikiranmu akan jadi terang
Kau tahu tidak?
Titik Akupunktur kami mengandung prinsip universal
"Gok" dari "Hapgok" artinya lembah.
"Gye" dari"Yanggye" artinya aliran
"Gokji" artinya penampungan
"Byunjung" artinya sumur
"Pungji" artinya...
...angin.
Wajah Kita juga punya titik akupunktur
Chanjoo,
Sajookgom,
Sangap,
Gwanryo,
Jichang,
Seungjang,
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
(RS Shinhae)
Oh, sunbaee...
Kau masih belum sembuh benar. Seharusnya kau jangan kerja dulu
Aku juga tahu, sulit bagimu untuk mengurus semua pasien
Aku merasa tidak enak setiap kali melihat lingkaran hitam di bawah matamu
Bukan karena Kau tidak ingin berhutang budi padaku, kan?
Tentu saja tidak
Sunbaee, Kau yakin kau tidak apa-apa?
Lukamu sepertinya butuh waktu untuk pulih
Gimana jika tambah parah?
Aku baik-baik saja
Aku sudah di obati oleh Tabib Heo Jun.
Si penulis buku itu....
....Heo Jun.
Kalian tidak percaya denganku, kan?
Bukannya Aku tidak percaya,
Praktek pengobatan nenek moyang kita memang luar biasa.
Apa Kita harus lakukan MRI Scan kepalanya?
Kekuatan Cinta bahkan lebih tidak masuk akal
- Apa itu? - Kita biarkan saja
Aku terkejut melihat ambulan dan RS saat pertama kali Aku kesini
Aku terkesan dengan orang-orang disini...
...yang bisa di obati kapanpun mereka sakit
Pasien di luar sana tidak akan pernah bisa melihat wajah seorang tabib
Aku gunakan akupunktur & moksa untuk melancarkan pembuluh darah yang tersumbat
Memang jadi sesak,
Tapi itu satu-satunya cara yang bisa aku lakukan
Tiba-tiba saja dadanya terasa sakit
- Apa dadamu sakit? - Ahh...
Aku tidak bisa bernapas
Apa sakitnya seperti ketusuk atau mengencang?
Aku akan gunakan akupunktur...
- ..dari titik ini. - Oke
Silahkan, berbaring dulu
- Oke - Hati-hati
- Dokter, - Aigoo...
Kebalikannya... Kebalikannya
Aku tahu Kau selalu menentangku
Aku bilang bukan itu titiknya
Berulang kali aku sudah katakan kalau kau harus letakkan akupunktur...
...berlawanan arah
Kau kan tidak bodoh. Akan Aku lakukan jika boleh
- Tolong, tidurnya telentang - Oke
Seungjang..
Disini
Seungjang...
Dokter Heo?
Ya?
Ini titik akupunktur yang bagus
Aku jadi terganggu setiap kali aku melihat titik akupunktur itu
Seharusnya persaanku tidak begini saat aku mengobati pasien laki-laki
Gimana rasanya?
Tidak sakit lagi
Hebat!
Apa?
Lain kali, jangan sampai lupa lagi
Jangan biarkan Aku mengulanginya lagi
Bodoh!
Ahhh....
Memangnya kenapa?
Dokter kan bisa punya cara pengobatan lain dalam mengobati pasiennya
Apa Aku salah?
Seharusnya Kau banyak belajar darinya
Kau harus melihatnya lebih jauh ke masa depan
Jika tidak, Kau akan berada disini selamanya
- Pak? - Ya
Kami sudah selesai mengobatinya
Ya, terimakasih
Oke.
Lalu Aku akan...
Itu dokternya
Selamat tinggal...
Tidak mungkin..
Apa Kau dokter kardiotorak?
Benar
- Apa kecelakaan mobil? - Iya
Kami sudah mengatakan tadi. Dia pasien diseksi aorta
Ayo!
Berikan padaku
Bisa Aku lihat catatannya?
Dia sedang mengemudi saat kecelakaan. Dadanya terbentur kemudi.
Kami sudah lakukan CT scan dan menemukan kalau Aorta ascendingnya pecah
Apa dia pasien diseksi aorta?
Ya, apa kau menerima perintah dari Profesor?
Dia bilang untuk menangani dia dulu
- Apa itu hasil CT scannya? - Iya
- Siapa yang akan mengoperasi dia? - Aku belum tahu
Operasi, satu-satunya solusi tapi,
Dia tidak akan bisa sembuh bahkan jika operasinya sukses
Benar, saat ini dia juga tidak sadarkan diri
Dia memiliki beberapa luka
Jadi aku rasa Kita harus mengoperasi dia dengan dokter dari departemen lain
Tetap saja, Kau ini kan dokter spesialis soal diseksi aorta
Ah, soal itu...
Aku sudah punya jadwal operasi lain
- Menurutmu gimana, Dokter Hwang? - Apa?
Aku akan menghadiri konferensi dengan direktur
Ini rumah sakit yang ke-3
Dia tidak bisa kemana-mana lagi
Apa Kalian bisa melakukan sesuatu?
Kondisi pasien sangat serius
Dia tidak sadarkan diri dan juga sudah tua
Kemungkinan untuk berhasil sangat tipis
Dia mungkin tidak akan sembuh bahkan jika...
Ibu....
Dokter,
Tolong, selamatkan ayahku.
Dia sudah bekerja keras selama 30 tahun untuk membesarkanku
Bulan depan,
Dia akan jalan-jalan bersama ibuku untuk pertama kalinya
Dia sudah menabung selama 10 tahun
Dia tidak boleh mati seperti ini
Dia layak untuk hidup bahagia
Tolong, biarkan dia di operasi. Aku mohon, dokter.
Menurut direktur, dia bilang...
Profesor,
- Ada apa? - Halo
Pasien dideksi aorta yang di ruang gawat darurat
...akan segera meninggal...
...jika tidak Kita operasi.
Keluarganya juga ingin dia di operasi
Tolong, pikirkan lagi
Ahh, Yeon Kyung.
Kau tidak mendengarkan Kami?
Menurut CT scan otaknya, tidak ada pendarahan
Bukan tidak mungkin kalau dia kembali tidak sadarkan diri
Aku sadar kalau operasinya tidak mudah
Apa yang kau lakukan?
Kau bukan di tahun pertama sebagai pegawai magang
Ada banyak operasi lain
Kalau begitu,
Aku yang akan mengoperasinya
Apa?
Aku tahu itu bukan karena Kau tidak bisa melakukannya
Kau hanya tidak punya waktu
Jadi, Aku yang akan melakukannya
Tolong, beri aku ijin
Hei, Choi Yeon Kyung,
Kau ini percaya diri sekali karena di sanjung sedikit saja oleh porfesor...
....kau pikir Kau bisa melakukannya?
Bukan begitu, profesor
Itu hanya...
Aku ingin berusaha semampuku sebagai seorang dokter
Itu bukan operasi mudah yang makan waktu 1 atau 2 jam saja
Luka di punggungku masih belum sembuh total
Kau tidak bisa melakukan operasi yang makan waktu 5 sampai 6 jam
Aku rasa Kau harus merasakan "Kematian di meja operasi" lagi agar kau sadar
Profesor...
Kenapa Kau?
Kenapa tidak?
- Ap? - Kita punya semuanya...
...mulai dari dokter, peralatan medis,
dan obat-obatan
Kenapa Kita tidak bisa mengoperasinya?
Aku akan minta persetujuan keluarganya...
...dan mulai mengoperasinya
- Apa? - Tunggu!
Hei, Choi Yeon Kyung!... Hei!
Profesr Lee sangat marah
Dan Dia ribut besar dengan profesor Hwang soal ini
Prof. Hwang menyalahkan Dia karena tidak mendidikmu dgn benar..
Ahh, bisa gila Aku!
Kau yakin Kau bisa mengatasinya?
Operasinya atau profesor?
Jika kau bicara soal operasi,
Aku akan berusaha semaksimal mungkin
Jika Kau bicara soal profesor, Aku akan menerima konsekuensinya
Dokter Choi, kau tidak apa-apa?
Aku dengar Kau terluka
Aku tidak apa-apa
- Kim Min Jae, - ya?
Kau sudah siap?
Ya, Aku sudah siap, tapi Aku...
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
- Kim Min Jae, - Ya?
Apa ini pertama kali kau melakukan operasi penggantian aorta?
Ya. Aku hanya dengar kalau ini sulit
Aku melakukan ini untuk pertama kalinya
Aku juga gugup
Ayo, Kita lakukan
Baik.
Aku Choi Yeon Kyung, dokter kardiotoraks
Aku akan melakukan operasi penggantian aorta
Pisau bedah.
Dia dipanggil PresDir Min
Dia memiliki perusahaan terbaik di dunia industri
Apa masalahnya?
Dia tidak sakit
Dia dengar kalau Kau terkenal
Dan dia ingin Kau mendiagnosis denyut nadinya
Hanya untuk itu...
....Dia akan membayarmu sangat mahal
Ini semua sudah busuk
Dia ingin semuanya...
Bahkan saat tidak bisa dimakan. Tentu saja jadi busuk
Ahh, banyak lagi yang akan dibuang daripada dimakan
Ahh, menghambur-hamburkan saja
Harus gimana ini?
Apa di duniamu ada banyak ginseng?
Ginseng?
Ya
Kenapa?
Para prajurit mengalami dehidrasi, dan mereka sudah banyak kehilangan darah.
Jika Kita berikan mereka ginseng,
Kita bisa membantu merekan memulihkan tenaga dan menambah darah
Aigoo...
Maafkan Aku karena datang terlambat setelah Aku undang
Ah, Kami baru saja tiba
Oh ya, PresDir, Anda terlihat lebih muda dibanding tahun lalu
- Benarkah? - Ya
Kau ingin tahu rahasianya?
Rahasia?
Ikut Aku
Ini bukan ular biasa
Ini ular yang makan katak
Aigoo...
Ini sangat baik untuk stamina laki-laki
Tentu saja, PresDir Min. Aku tidak berharap anda lemah
Stamina seperti kekuatan bagi laki-laki
Tentu saja
Ini. Tolong hati-hati bawanya
Kau bahkan tidak bisa beli ini dengan gajimu bertahun-tahun
Dan sediakan teh yang aku perintahkan
- Ini - Terimakasih
Ini teh yang dibuat dari penis anjing laut...
..setelah di keringkan dan di rebus
Kau membelinya?
- Ini sangat langka - Kepala departemen...
...Strategi dan Keuangan membelinya saat dalam perjalanan bisnis
Itu sebabnya...
Aku minta dia membelikannya
Ya.
Sepertinya anda tahu banyak soal kesehatan...
...daripada Aku yang merupakan dokter pengobatan oriental
Jadi Aku bawa dia kesini...
...agar dia bisa belajar dari anda
Aku, Heo Bong Tak.
Aku sudah banyak dengar soal dirimu
Kau lebih muda dari yang aku bayangkan
Oh ya, Kau harus mengecek denyut nadiku
Aku tahu kau akan mengatakannya
Kebanyakan dokter oriental mengatakan padaku kalau aku akan hidup sampai 100 tahun
Mereka terus berpikir...
- ....kalau usiaku 40 tahun - Diam!
Anda menggangguku saat Aku mendeteksi denyut nadi anda
Ah, yang benar saja...
Mana mungkin?
Ohhh...
Ada apa?
Sebentar...
Permisi,
Tunggu.
Kau pasti sudah gila!
Apa yang kau lakukan? Kau tahu berapa harganya itu?
Dokter Heo, apa yang kau lakukan?
(Waktu Operasi: 5 jam, 12 menit)
Kim Min Jae, pegang dengan benar. Jangan lepaskan tanganmu
Ya, maafkan Aku
Jika Kau melakukannya dengan baik, waktu di mesin pompa jantung akan menurun
Dan itu akan menambah kemungkinan pasien untuk hidup
- Kau harus fokus! - Ya
Tidak peduli seberapa hebatnya obat ini,
Bisa jadi racun jika tidak pas
Sebelum ular memakannya, katak di penuhi zat beracun
Menjadi racun yg kuat, bagi orang yg punya tekanan darah tinggi seperti anda
Racun?
Selain itu,
Panis anjing laut....
...menambah tenaga di bagian kelakian anda
Jika orang yang berdarah panas seperti anda mengkonsumsinya,
Sama dengan menambahkan minyak ke api
Ini,
Semua orang harus minum
Sedang apa dia?
Ini racun untukmu
Tapi obat yang bagus untuk ibu-ibu ini yang kehilangan tenaga
Sedang apa kalian? Ayo, minumlah!
Aigoo..Kau tahu seberapa mahalnya itu?
Dokter Heo, apa yang kau lakukan?
Selain itu, obat mahal seperti tanduk rusa dan ginseng...
Menjadi racun yang tak berguna bagi pria se-energik anda
Ambil sebanyak mungkin sebelum dia membuangnya
Cepat, itu bisa busuk
Apa dia gila?
Pergi! Keluar dari rumahku!
Ohh...
- Ahhh... - Ayo, kesini
- Boleh Aku cek denyut nadimu? - Apa?
Ya.
Sudah berapa lama tenggorokanmu serak?
Sudah beberapa bulan
Tadi dan baru saja...
...Kau sedikit batuk
Paru-parumu kurang lembab tapi kering
Itu sebabnya suaramu serak
Aku pikir Aku kena flu
Aku hanya minum obat biasa saja
Boleh aku gunakan akupunktur untuk mengobatimu?
(Laki-laki dari Joseon)
Noona,
Ya, Jae Ha.
Kau kesini untuk bertemu Bong Tak?
Ada yang ingin Aku katakan
- Dia pasti sudah pulang - Dia tidak disini dari siang
Oh, begitu ya?
- Noona, - Ya?
Kau bilang Kau sudah tahu siapa dia
Apa kau tahu semuanya?
Iya.
Aku tahu
Tidak,
Kau tidak tahu
- Apa? - Noona tidak tahu siapa dia....
...dan orang seperti apa dia, Noona tidak tahu.
Apa maksudmu?
orang itu, suatu saat nanti Dia akan kembali kesana
Tidak, Dia harus kembali kesana
...Telpon yang anda tuju tidak menjawab...
Ahh....
Dimana Dia? Dia tidak mengangkat telponnya
(Surat Pengunduran Diri)
orang itu, suatu saat nanti Dia akan kembali kesana
Tidak, Dia harus kembali kesana
Apa ada orang?
Ahhh, apa ada orang
Apa dia sudah gila?
Pak Choi, Aku datang
Kalau gitu, kalian berdua harus bicara lagi
Dia tidak bayar ongkos taksi
Tidak mahal karena kami pernah kesini waktu itu
Kau akan bayar dengan kartu kredit?
Selamat datang kembali
Gimana kabar kalian?... Aku datang!
Yeon Kyung,
Aku disini.... Aku sudah kembali!
Kau harus bayar ongkos taksinya
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ~ Anni Panca ~
~ [Live Up To Your Name] ~
Apa Kau sudah bertemu orang itu?
Ya, Aku sudah bertemu, orang itu
Ini denyut nadinya
Aku rasa denyut nadinya yang mengarahkanku padamu
Apa yang akan Kau lakukan dengan Choi Yeong Kyung?
Lagipula Kau akan kembali
Jika karena soal itu, Kau tidak perlu khawatir
Itu tidak akan terjadi
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian lagi
Itu tidak akan pernah terjadi