Subtitles by VIU
~ [Live Up To Your Name] ~
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ~ Anni Panca ~
= Episode 10 =
Ya, PresDir.
Dokter tidak memperbolehkan pergi
Choi Yeon Kyung, dokter Kardiothoraks
Sepertinya Dia tidak akan menyerah. Apa yang harus Kami lakukan?
Baik, akan aku lakukan
Sepertinya Kau yang terlebih dulu harus di rawat
Gimana Kau bisa mengobati pasien sementara Kau selalu gemetar seperti itu?
Hei brengsek!
Berapa banyak uang yang Kau terima dari ayahku untuk pekerjaan ini?
Jika bukan uang, apa kau dapat mobil mewah?
Apa ayah bilang kalau Dia akan belikan gedung?
Aigoo...Anak ini!
Cepat, bawa dia ke kamarnya
Dokter bilang endokarditis
Menurut dokter...
Jika Aku di ingin bawa dia ke RS,
Lalu untuk apa Aku memanggilmu?
Dia putraku satu-satunya
Aku tidak bisa membiarkan dia...
...kecanduan obat-obatan seumur hidupnya
Sebentar..
Ini, ambil dan pergilah
Aku tidak ingin melihatmu lagi
Masukan air kesini dan tunggu 3 menit
Kau harus menghitung sampai 200...
....setelah airnya di tuang
Tancapkan ini dan tekan tombolnya
Setelah itu, Kita tunggu
1,
2...3
4
5
Dia terlihat baik dari luar
Tapi dia sudah jadi orang yang benar-benar kejam
Benarkah?
Dia berpapasan denganmu dan tidak menegurmu?
Aku kan sudah bilang. Dia bahkan tidak menyapaku
Dasar brengsek!
Apa yang akan terjadi dengan Kkot Bun?
Nenek itu selalu bicara soal Dia
Makanya, seharusnya dari awal, dia tidak panggil nenek itu "ibu".
Aku jadi kesal
Iya, kan? Aku juga
Sepertinya Kau yang terlebih dulu harus di rawat
Gimana Kau bisa mengobati pasien sementara Kau selalu gemetar seperti itu?
Apa Kau pantas menyebut dirimu seorang dokter?
Jangan, Jae Sook. Seharusnya Kau tidak minum
Tidak bagus buat hatimu
Aku bisa jaga diri
Dari pada minum-minum lebih baik kita makan sate ayam saja
Itu Kau, Yeon Kyung?
Oh Unni, kau disini.
Sedang apa Kau disini?
Seharusnya Kau makan malam dirumah. Kenapa makan di luar?
Pak direktur sudah masak
Ya. Kenapa Kau makan mi dan minum Soju sendirian?
Jika Kau di warung, setidaknya kau harus minum Soju
Ahjumma, tolong berikan sate ayam dan Soju.
Jae Sook, Yeon Kyung tidak minum
Sebagai dokter, secara tidak terduga..
..dia harus ke suatu tempat dan bertemu dengan pasien
Dia bahkan bawa peralatan medis di tasnya
Tapi, bukannya kau terlalu banyak minum soda?
Kau juga bisa mabuk
Jae Sook, seharusnya Kau belajar dari Dia
Kenapa sih hari ini Kau cerewet sekali?
Dia itu dokter tapi Aku bukan
Ahh, dasar bodoh!
Apa Aku pantas menjadi Dokter?
Kau ini bicara apa?
Heo Bong Tak lah yang tidak pantas menjadi Dokter
Si brengsek itu! Kenapa dia bisa berubah sekali?
Itu sebabnya orang-orang mengatakan, jangan bawa orang asing ke rumah
Tuangkan sojunya, orang asing.
Tidak, kau tidak boleh minum soju. Dari awal dia memang begitu
Tidak juga
Dia sudah berubah
Tidak, dari awal dia sudah seperti itu
Dia sudah berubah
Kenapa Kau selalu ambil sojunya? Dia memang begitu!
- Tidak ada orang yang lahir jadi baik - Dia sudah berubah
- Kenapa sih kau selalu mengambilnya? - Aku yang putuskan apa yang aku minum?
- Hatimu kurang sehat - Aigoo...
Yeon Kyung,
(Klinik Pengobatan Oriental Haeminseo)
Aigoo, Harus gimana Aku? Aigoo, gimana ini?
Hei, bukankah kau Bong Tak?
Aigoo, akhirnya Kau datang
Nyonya Kkot Bun keluar untuk beli makanan kecil,
dan pingsan di jalan
Dimana Dia?
Ibu...
Aku bawa makanan kecil untukmu
Aigoo, Putraku Bong Tak.. Saat Kau kecil,
Kau ingin sekali makan ini
Kau tidak perlu ini berikan padaku
Ibu, maafkan Aku
Ibu, ini salahku
Tidak apa-apa
Denyut nadinya lemah
Detak jantungnya....
...berhenti.
Bersabarlah
Hei...!
Apa ada orang?
Ada yang sekarat disini!
Apa ada orang disana? Tolong, bantu Aku!
Ibu....
Ibu...
Tolong, bertahanlah
Ibu..... Ibu....
Ada yang pingsan disini
Tolong kirimkan ambulan
Aku tidak tahu dimana lokasiku tapi tolong kirimkan ambulan!
Ada yang sekarat disini
Ibuku sedang sekarat
Ibu...
Maafkan Aku
Ibu...
Maafkan Aku
Ibu...maafkan Aku!
Seharusnya Aku minum satu gelas saja
(Klinik Pengobatan Oriental Haeminseo)
Kau datang
Aku dengar nyonya Kkot Bun pingsan di dekat sini. Aku harus kesana.
Aku yang akan kesana
Tolong telpon ambulan
Baiklah
Tolong bantu ibuku! Apa ada orang?
Ada yang sekarat disini!
Tolong bantu Aku!
Ibu...
Tolong, tolong bantu Ibu
Jantungnya...
....berhenti
Denyut nadinya juga sangat lemah
Kita harus buat jantungnya berdetak normal
Ini salahku
Kau sudah selesai? Apa dia tidak apa-apa?
Tidak.
Tapi kondisi gawatnya sudah teratasi
Aku sudah telpon ambulan. Saat mereka datang,
Dia harus di bawa ke RS untuk di periksa
(RS Shinhae)
Oh, gimana operasinya?
Operasinya lancar
Tapi, mungkin dia menderita aritmia
Aigoo, dokter bilang operasinya lancar
Aigoo...cucu tabib Choi...
...sudah menyelamatkan Ibunya Bong Sik!
- Benar - Ya, dia cucuku
Dia mampu menyelamatkan orang karena masih muda!
Ya, Kau benar!
Oh ya...semua orang tahu kalau dia sangat kompeten
Ah, apa kalian belum pernah dengar?
- Ahh... - Dia memiliki reputasi...
...kalau dia hebat dalam mengobati pasien
Operasinya berjalan lancar
Untungnya, tidak ada masalah dengan jantungnya
Dia bisa pulang dalam beberapa hari
Gimana kabar pasienmu? Apa dia baik-baik saja?
Seperti yang pernah aku katakan,
Tiba-tiba dia bisa parah
Lebih baik Kau segera bawa dia ke Rumah Sakit
Dia bukan pasienmu lagi
Jika Kau tidak percaya padaku
Aku bisa me-rekomendasikan dokter lain
Bahumu juga harus di obati sebelum infeksi
Maafkan Aku,
Aku tahu Kau jadi sedih dengan ucapanku tadi
Ucapanmu tidak salah
Ketika hal seperti itu terus terjadi
Aku sendiri juga jadi khawatir
Aku pikir Aku bisa kehilangan pasien di saat yang paling kritis
Apakah Aku akan terus sebagai dokter
Dan apakah Aku pantas?
Saat ini,
Kau sudah menyelamatkan nyawa nenek itu
Kau memang dokter yang hebat
Juga untuk seterusnya
Aku tahu Kau akan kembali
Seharusnya Kau membenciku
Katakan saja kalau Aku ini dokter yang mengabaikan pasien sekarat dan haus uang
- Kau bisa membalasku - Tidak
Aku percaya padamu dan akan menungu
Aku tahu kau ini orang seperti apa
Waktu ayahku meninggal saat aku kecil
Ada ahjussi yang memberiku permen
Perman itu bentuknya aneh
Tapi aku merasa tenang setelah memakannya
Sejak itu,
Saat aku depresi
atau saat aku butuh semangat
Aku makan permen ini
Permen itu...
...kebutuhan tertentu
- Apa? - Ahh...
Ohh..Kena kau, brengsek!
Kapan Kau akan mengembalikan 87 dolar padaku?
Hebat, kau langsung bisa mengenaliku!
Ahh....
Aku rasa Kau sudah salah orang
Bodohnya Kau ini!
Kau ini dokter tapi tidak bisa mengobati tubuhmu sendiri
Selesai
Jadi, Kau suka bekerja disini?
Ya, benar
Seorang dokter tidak boleh...
...lupa dengan tujuan awal...
...mengapa dia ingin menjadi dokter
Oh ya, dimana peralatan akupunktur yang selalu kau bawa-bawa?
- Apa? - Saat Kau bersama Nyonya Kkot Bun,
Aku dengar Kau diam saja dan menangis seperti anak kecil.
Siapa bilang Aku menangis? Aku tidak menangis.
Soal peralatan akupunktur...
Sudah Aku buang.
Bagus sekali!
Mengapa seorang dokter membuang peralatannya? Itu kan seperti jati diri
Kenapa, apa karena Kau sudah mengubah cara berpakaianmu dan semuanya
Kau merasa tidak nyaman membawa peralatan itu?
Aigoo!!
Bok Man pasti sedang menungguku
Aku sudah janji untuk buatkan dia nasi goreng
Kau boleh ke rumah jika mau
Aku pergi!
Hati-hati di jalan Pak.
Dia pasti punya pemikiran sendiri
Apa yang dia pikirkan sehingga membuang peralatan itu?
Bukan artinya...
Itu akan hilang begitu saja
Seorang dokter tidak boleh...
...lupa dengan tujuan awal...
....mengapa dia ingin menjadi dokter
Ahh! Hei!
Ajari Aku teknik pengobatan
Kau ini, buat ku gila saja!
Tolong, ajari Aku, ya!
- Aigoo.. - Aku mohon
Ini namanya jechim.
Kau gunakan ini untuk membuka titik akupunktur saat pasien merasa lemah
- Wuahh! - Kau ini!
- Apa sehebat itu? - Ya, hebat
Apanya yang hebat?
Gimana jarum panjang ini bisa masuk ke tubuh manusia...
Dan bagaimana Kau bisa mengobati penyakit hanya dengan menusukkan jarum?
Semuanya sangat hebat!
- Kau ingin memegangnya? - Ya!
Tapi kenapa Kau, ingin jadi tabib?
Siapa yang ingin Kau obati?
- Ibuku - Apa?
Aku dengar ibumu sudah meninggal
Maskudku, orang seperti ibuku
Aku tidak akan mengabaikanmu
Aku akan percaya padamu dan menunggumu
Aku tahu orang seperti apa Kau ini
- Ahhh, apa itu? - Aigoo!
- Ahhh.. - Hei! Berhenti!
- Tangkap! - Ya ampun...
- Ahh! - Apa-apaan ini?
- Aigoo, putraku. - Permisi, Nyonya.
Kau tidak di perbolehkan membawa babi ke rumah sakit
Ini bukan babi. Dia Bong Sik.
Dia putra bungsu nenek itu
Bong Sik.... Bong Sik.
Dia sudah sangat merindukan putranya
Lalu, Kami harus gimana? Katakanlah.
- Aigoo! - Jangan! Ahhh!
Kau tidak boleh begitu
Kau sudah mengganggu pasien lain
Kau harus bawa Bong Sik pulang.
Bong Sik, ayo kita pulang dan tunggu ibumu di rumah, ya?
- Hati-hati di jalan - Ya
Aigoo, Bong Tak. Kau kesini untuk menjenguk ibumu?
Jangan lupa pulang ke rumah. Kami akan menunggumu
Daa...Bong Sik!
- Ya - Pulang ya!
Ya, pulanglah.
Kau sudah mengobati lukamu?
Jika belum, akan aku obati
Aku bisa mengurusnya sendiri
Aku bukan anak kecil
Masuklah
Aku tahu, Kau kesini untuk menjenguk nenek Kkot Bun.
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
(Apa yang sedang kau lakukan)?
Dokter Choi, sedang apa Kau?
Kau sudah melakukan tindakan pencegahan, kan?
Apa Kau sudah semakin dekat dengan Ahjussi?
(Apa Kau sudah semakin dekat dengan Ahjussi?)
(Kau minum obatnya teratur kan?)
Kau minum obatnya teratur kan?
(Kau minum obatnya teratur kan?)
Apa kalian berdua bertengkar?
(Apa kalian berdua bertengkar?)
(Apa ahjussi bilang begitu, kalau dia bertengkar denganku?)
Apa ahjussi bilang begitu, kalau dia bertengkar denganku?
(Apa ahjussi bilang begitu, kalau dia bertengkar denganku?)
Jadi aku benar. Aku hanya ingin tahu jawabannya darimu
(Jadi aku benar. Aku hanya ingin tahu jawabannya darimu)
(Jangan datang ke RS)
Jangan datang ke RS
Aku juga tidak mau, meskipun kau tidak mengatakannya
Tolong, berikan ini ke Dokter Choi
Oke
Dimana Dokter Choi?
- Aneh, melihatmu ada disini - Aku rasa begitu
Apa kau bisa berkeliaran selama jam kerja?
Kau juga?
Aku kesini karena pasienku membatalkan janjinya
Pasienmu buat janji untuk berobat denganku
Kau punya waktu malam ini?
Memangnya kenapa..
Kami belum pergi makan malam tim sejak kau datang
Aku pikir, Kita bisa melakukannya malam ini
Untuk merayakan bergabungnya dirimu di RS kami
Aku ingin sekali kau hadir
Baiklah
(Apa itu makan malam tim?)
Ahh...
Makan malam tim itu apa?
Sepertinya tugas dokter Heo sebagai relawan ke luar negeri itu rekayasa
Tidak ada nama dia di dalam tim
Kau bisa terluka jika memaksa pintu untuk terbuka
Apa ada pintu yang terbuka tanpa kekuatan?
Ada pintu-pintu yang tidak boleh kau lalui
Kau bisa langsung keluar jika menurutmu tidak layak
- Itu akan segera terjadi padamu... - Oh maaf
Ya, Direktur Ma
Pasti, Aku akan segera kesana
Putra PresDir Park minta terus di obati olehmu
Pasien tahu kalau pengobatan akupunkturmu yang terbaik
Aku khawatir rencanaku jadi sia-sia
Aku senang kalau ternyata tidak
Jika bisnis ini sukses,
masa depanmu akan makmur
Malam ini jam 7
Aku akan sms alamatnya
Sampai nanti.
Soal putra PresDir Park yang kemarin datang
Aku ingin tahu apa penyakitnya seperti yang di gosipkan
Mereka bilang endokarditis
Endokarditis?
Tapi Kau memerintahkanku untuk menghapus catatan pengobatan daruratnya
Oh, soal itu.
PresDir Park yang minta sendiri
Sebentar,
Dia minta Aku untuk menghapus catatannya
Artinya, kalau memang ada sesuatu
Penyebab endokarditis adalah...
Lalu...
...Kau sudah menghapusnya?
Kau pikir Aku menghapusnya?
Aku menyimpannya secara rahasia
Bagus!
Sudah selesai
Ini pengobatan akupunktur yang terakhir
Aku tahu ini belum selesai
Pengobatannya.
Aku....
...ingin mencobanya
Aku ingin mencobanya
Hentikan mobilnya!
Apa?
Hentikan mobilnya sekarang juga!
Apa yang Kau lakukan? Lepaskan!
Mundur, jika kalian ingin menyelamatkan pasien ini.
Hei...Hei!
Coba lepaskan dirimu dari cengkeramanku ini, jika kau ingin
Lepaskan...... Lepaskan Aku!
Hei...Lepaskan dia dariku sekarang juga
Kenapa?
Kau tidak bisa melakukannya sendiri?
Sampai kapan...
Sampai kapan Kau biarkan orang lain...
...mengendalikan tubuh dan pikiranmu?
- Apa? - Jika sekarang kau tidak bisa lari,
Kau juga akan hidup seperti ini di masa depanmu
Kau tidak akan bisa menemui orang yang kau rindukan.
Kau tidak akan bisa menepati janjimu
Kau ini bicara apa?
Jika kau terus tergantung dengan obat-obatan,
Perlahan-lahan Kau akan mati...
..tanpa bisa berbuat apa-apa
Apa Kau ingin menyesali hidupmu...
...atas perbuatanmu di masa lalu?
Alasan bagimu untuk hidup,
Pikirkan baik-baik alasan itu
Ayahku...
...tolong pangilkan
Aku tidak ingin hidup seperti ini lagi
Tolong, biarkan Aku pergi
Kenapa Kau tiba-tiba bicara seperti ini?
Kau memiliki semua yang kau inginkan
Apa lagi yang kau inginkan?
Ayah!
Kau pikir uang bisa menyelesaikan semuanya?
Aku bahkan tidak bisa melindungi orang yang aku cintai
Aku sangat rindu padanya sampai gila rasanya
Apa gunanya uang?
Aku mohon Ayah....
Percaya padaku
Ayah, Aku mohon...
Ahjussi...
Hari ini Kau terlihat tampan sekali
Hai Kau!
Aku pesan kue SCK
Baik.
- SCK? - Kue strawberry, coklat, krim
Kau tidak tahu ya?
Lagipula, Kau bahkan tidak bisa mencari nomer telpon orang
Ayolah. Sekarang aku sudah tahu gimana mencari nomer telpon orang
Dan Aku juga tahu kue ini
Itu kue yang manis yang bisa kau makan kapanpun Kau merasa...
Yang terbaik adalah makan kue manis kapanpun kau merasa lesu
Kau benar
Ahhh....
Ah, tidak perlu
Sebentar,
Aku akan bayar dengan ini
Terimakasih atas pesanannya
Gimana cara melakukannya?
Apa dengan ponselku bisa?
Aku harus memegangnya begini ya?
Ahh....
Apa enak?
Inicampuran. Rasanya manis dan asam
Sangat bagus jika makan makanan manis saat Kau merasa lesu
Ahjusi cobalah,
Ahh, tidak usah
- Aaa.. - Ah tidak usah
Cepat, dimakan. Aaa...
Enak kan?
Ya enak
Ini buatku merasa lebih tenang
Apa akan jadi lebih tenang jika makannya banyak?
Ayo, kita terbang ke langit hari ini
Berhasil...Berhasil!
Lihat ini
Ohhh...
Kenapa kau buat wajahnya seperti itu?
Aku tidak tahu kalau Kau sering menggunakan itu
Ahh...Kau bisa lebih terlihat fotogenik?
Ah senangnya..
Kau menatapku seperti itu lagi
Itu karena Kau mengingatkanku pada seseorang
Siapa? Putrimu?
Huss!
Aku belum punya anak
Aku masih muda. Jangan bilang begitu!
Lalu, siapa?
Ada seorang anak yang janjinya tidak bisa Aku tepati
Tolong, hidup sehat
Kau ini bicara apa sih?
Ahjussi, kenapa Kau bertengkar dengan Dokter Choi?
Dia bilang kalau Kami bertengkar?
Kenapa sih kalian berdua ini sama?
Dia bilang apa lagi?
Apa Aku jadi di benci?
Ahjussi... Aku ingin beli sesuatu
Kau tidak menjawab pertanyaanku dan hanya bicara sendiri
Kau ini sama saja dengan seseorang
Katakan, Kau ingin apa. Ahjussi sekarang punya banyak uang
Ini mengkilap sekali
Kelihatannya menarik sekali
Unni, tolong pilihkan yang ada bentuk hatinya
Hati?
Kau tidak tahu apa itu hati? Yang disini.
Jantung?
Saat Kau menyukai seseorang, jantungmu akan berdebar-debar
Jantung juga artinya cinta
Aku tidak tahu kalau jantung punya arti seperti itu
Wah, ini cantik
Apa ini. Ini seperti rosario penganut Buddha
Ah yang benar saja...
Diantara jantung ini
Jantungku yang paling bersinar
Kalau begitu, Aku ambil yang ini
Bisa di bungkus dengan cantik?
Ini, berikan pada Dokter Choi
Kenapa Kau berikan ini pada Dokter Choi? Ini milikmu.
Sebagai hadiah. Kau tidak tahu apa itu hadiah?
Bicara terus terang!
Kau harus minta maaf dulu dan berikan hadiah yg penuh hati ini
Aku akan beli lagi sekarang
Hei, Kau ini!
Aku tidak apa-apa jadi berikan ini padanya dan minta maaf
Buat kemajuan, Oke?
Aku pergi
Jangan lari terlalu kencang
Aku baik-baik saja sekarang
Tolong katakan padanya soal jantungku
Aah, aku bilang jangan lari seperti itu
Jantung hati...
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Aku kesini karena ada yang ingin bertemu Aku
Apa Kau, Dokter Choi?
Ya, benar. Siapa Anda?
Tolong, rawat putraku dengan baik
Apa?
Dia tidak mau mendengarkanku saat aku minta dia ke bangsal VIP
Aku tidak tahu kenapa dia memaksa kesini
Dia selalu bicara aneh soal hati dan pikirannya
Aku tidak tahu kalau pengobatan akupunkturnya berdampak begini pada putraku
Dokter....
Apa yang terjadi?
Gimana Kau bisa kembali?
Dokter Heo bilang aku harus di obati olehmu
Dia bilang kalau Kau dokter yang hebat
Baguslah.
Aku akan berusaha semampuku
- Heo Bong Tak. - Heo Bong Tak.
("Chilgapsan")
Heo...
Ibuuu....
Ibuuu...
Kau tidak apa-apa?
Akan ayah bantu
- Sayang.. - Ayah...
- Bersulang! - Bersulang!
Doker Heo, kenapa Kau sama sekali tidak minum?
Kau tidak bisa minum alkohol?
Bukannya tidak bisa, tidak mau.
Kau takut akan buat masalah?
Bukan seperti itu
Dokter pengobatan oriental harus memeriksa denyut nadi dan mengecek energi
Akan sulit jika tanganku mulai gemetar
Dokter Heo,
Kau bilang Kau jadi relawan di kamboja tahun lalu kan?
Oh! Kamboja?
Apa Kau pergi ke Angkor Wat? Angkor wat itu...ahh,
Di adegan terakhir film "In the Mood for Love",
Tony Leung Chiu-wai menuliskan pesan rahasia...
...di dinding candi dan dedaunan
Aku juga terharu dengan adegan itu
Aku selalu ingin pergi kesana
Tapi belum pernah
Tentu saja, Aku kesana
Ada banyak pilar dan orang
Tempatnya bagus sekali
Kau sudah datang
Halo....
Ini temanku
Dia pergi bersamamu ke kamboja sebagai relawan tenaga medis
Aku panggil dia karena aku pikir Dokter Heo akan senang melihatnya
Kalian berdua juga kuliah di unversitas yang sama
Entahlah. Ini pertama kalinya aku bertemu dengan dia
Apa kebetulan Kau kenal Aku?
Ahh...
- Halo... - Jangan, duduk saja.
Aku tidak tahu apakah Aku sudah mengangggu kalian
Tidak ganggu
Aku datang untuk berikan uang untuk makan malam tim
Terimakasih
- Terimakasih - Sama-sama
Tapi, siapa dia?
Aku belum pernah melihatmu
Dia satu universitas dengan Dokter Heo
Dia juga jadi relawan di kamboja, jadi aku mengundangnya
Sehingga mereka bisa saling bertemu
Ah begitu
Kalau begitu Kau pasti ambil kuliah Profesor Lee Sung Hyun.
Iya.
Dia orang yang me-rekomendasikan Dokter Heo
- Benarkah? - Iya
Banyak sekali mahasiswa di kelas Kami
Itu sebabnya Aku tidak mengenalimu
Senang bertemu denganmu
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau sadar apa yang baru saja kau lakukan?
Lalu, gimana dengan kakek?
Kakek sadar dengan apa yang kakek lakukan sekarang?
Apa maksudmu?
Kakek sudah memalsukan latar belakang orang itu
Aku tahu kalau kakek sedang ada bisnis di Gyeongin-si.
Kau menghubungi orang-orang dari kalangan atas untuk mendukungmu
Dengan melakukan sesuatu yang tidak pantas sebagai dokter
Jae Ha, aku melakukan ini...
...bukan demi keserakahanku.
Kau tidak tahu kalau semua ini akan menjadi masa depanmu?
Jangan gunakan namaku sebagai alasan untuk menutupi keinginan kakek
Semua akan selesai bulan depan
Jangan lakukan yang tidak-tidak...
...dengan Bong Tak sampai bulan depan
Gimana jika aku melakukan sesuatu?
Apa seperti ayah...
...kakek juga akan menjebakku dan menendangku?
Apa?
Kenapa Kau bisa...
- Darimana Kau dengar semua itu... - Itu tidak akan terjadi
Seperti yang kakek katakan,
Aku beda dengan ayah
Kau dengar?
Minta maaf dulu
Siapkan hadiahnya saat kau minta maaf
- Oh Ha Ra... - Seorang pejalan kaki menemukannya di jalan.
Dia terlambat di temukan saat dia pingsan di gang.
Denyut nadi dan tekanan darahnya sangat tinggi
Ha Ra....
Ha Ra, sadarlah
Oh Ha Ra....
Ada yang memenuhi jantungnya
Tingkat hemoglobinnya di bawah 5
Pasti karena pendarahan di jantungnya
Kita bawa dia ke ruang operasi. Ayo!
Apa kau bisa merasakan jantung...
...yang sudah kau operasi?
Apa tidak apa-apa untuk mengoperasinya?
Tentu saja
Tetap fokus
Oke.
Pasien ditemukan sudah terlambat, sehingga dadanya sudah banyak di tekan
Tekanan darahnya akan turun jika lama beri anestesinya
Bisa menyebabkan serangan jantung. sebaiknya kita bergegas
Pisau bedah...
Sedot,
Kain kasa.
- Tidak. - Tolong, di ruang tunggu saja
Biarkan Aku masuk
Aku...
Aku teman gadis itu
Tolong, biarkan Aku masuk
Aku akan tenang
Ada masalah apa?
Ada apa?
Tempat kita mengoperasinya waktu itu, baik-baik saja
Tidak ada pendarahan di bagian kanulasinya
Ligasi arteri pulmonarinya juga tidak apa-apa
Tidak ada apa-apa kecuali...
..pendarahan di sekitar sternum dan jaringan adiposa
Lalu, apa masalahnya?
Aku rasa...
Ini perdarahan tertunda yang disebabkan oleh antikoagulan.
Kita akan hentikan pendarahannya lalu menjahitnya
Tolong, alat Bovie
Ha Ra! Kau dengar Aku?
Ingat apa yang Aku katakan!
Keinginanmu untuk hidup
Jangan menyerah dengan keinginanmu
Mereka akan terganggu jika kau terus seperti ini
Kita laporkan saja Dia.
Apa yang Kau lakukan?
Berjuanglah!
Kau harus berjuang
Aku mohon...
Kau harus sembuh
Ha Ra...
Selesai
Kita sudah menghentikan pendarahannya sekarang
Aku akan mulai penjahitan akhir sekarang
Sebentar,
Tunggu 10 detik
Kita lihat dalam 10 detik ini
Baik.
Serangan jantung!
Siapkan alat defibrillator.
Defibrillator.
Serangan jantung!
Apa itu?
Jantungnya berhenti berdetak
Isi 17J, kejut!
Isi 20J
Kejut!
Isis 30J.... Kejut!
Tidak, Oh Ha Ra....
Ha Ra, ayo kembalilah
Tolong, Oh Ha Ra. Jangan begini..
Ayah...
Ayah....
Ayah...
Ayah....
Sunbaee, sudahlah!
- Hentikan! - Lepaskan Aku!
Tolong, bangunlah
Apa Kau bisa merasakan jantung...
...yang kau operasi ini?
Sunbaee..
Pasien wanita berusia 15 tahun,
Oh Ha Ra...
...tanggal 10 september...
...pukul 9:17 malam...
..dinyatakan meninggal
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Dokter....
Gimana dengan Oh Ha Ra?
Maafkan Aku
Kenapa Kau minta maaf?
Operasinya lancar,
Tapi tiba-tiba saja dia terkena serangan jantung setelah operasi
Kendati resusitasi kardiopulmoner,
Dia tidak bisa sembuh..
..dan meninggal
Sayang.....Sayang....
Kenapa? Aku pikir Kau dokter yang hebat
Aku pikir kau mumpuni
Selamatkan putriku! Selamatkan putriku....
Masuk lagi...
Masuklah!
Ha Ra akan hidup kembali. Masuklah!
- Masuk! - Tenanglah
Ha Ra....
Ha Ra.....
Seharusnya Kau ajak ibu...
Seharusnya Kau ajak ibu bersamamu, Ha Ra.
Maafkan Ibu
Bawa Ibu, Ha Ra. Ibu juga ingin mati!
Ha Ra...
Putriku...
Aku akan menepati janjiku
janji untuk menyelamatkan pasien
Itu sebabnya...
Aku menjadi dokter bedah
Aku, ingin naik roller coasters dengan teman-temanku
Dan saat Aku dewasa,
Aku ingin joget di klub malam
Dan Aku ingin punya mimpi
Maaf, Aku terlambat
Kau bisa merasakan jantungku...
...yang sudah kau operasi?
Jantung dokter terasa hangat
Dokter, sepertinya ahjussi orang baik
Sebaiknya kau berhenti main-main dan buat kemajuan
Ya?
Kau ingat PresDir Hwang yang beberapa hari yang lalu kau temui
Punggungnya terluka saat main golf hari ini
Aku ingin Kau kesana
Seperti yang aku katakan, Dia bisa membantu masa depanmu
Sekarang, Aku dalam perjalanan ke RS
Jadi akan tiba 5 menit lagi
Tidak.
Aku tidak bisa kesana
Ada pasien yang penting disini
Apa? Kau ini bicara apa?
(Klinik Pengobatan Oriental Haeminseo)
Kau pulang lebih cepat hari ini
Sudah makan malam? Jika belum, akan aku siapkan
Apa selama ini...
...Kau masih benci sekali padaku
Apa maksudmu?
Pasti sulit sekali bagi kakek...
..untuk mengurus cucu...
..yang sudah membunuh putranya
Yeon Kyung...
Saat anak kecil itu ingin masuk sekolah kedokteran...
...untuk jadi dokter karena ingin menyelamatkan nyawa orang,
Pasti aneh sekali bagimu
Tidak, itu tidak benar
Jadi itu sebabnya.
Itu sebabnya aku jadi terobsesi...
...dengan kehidupan dan kematian pasien
Ternyata Aku tidak sadar
Aku pikir Aku sudah menjadi dokter yang hebat
Yeon Kyung,
Dengarkan Aku,
Itu tidak benar..itu tidak benar.
Ucapanmu benar
Aku tidak pantas untuk menjadi dokter
Itu sebabnya...
Aku tidak bisa menyelamatkan pasien yang ingin sekali aku selamatkan
Ah, sebentar.... Ada yang ingin Aku katakan padamu
Noona...
Jae Ha, bawa aku kemana saja
Ini semua karma-ku
Ini karma-ku
Yeon Kyung sedang menerima hukuman...
Seharusnya Aku juga menerimanya sebagai seorang ayah
Ya, ayah!
Ini semua salahku
Ya... Ya!
Kenapa Kau tidak bersyukur..
Aigoo, ada Yeon Kyung...
Kau mau makan ayam dengan ayah?
Ya, mau.
Oke, ayo kita pergi!
Aigoo....
Yeon Kyung, kau suka?
Enak kan bisa naik motor dengan ayah?
Ya, suka
Ayah, bonekaku jatuh
- Ayah, bonekaku jatuh - Oke
Tunggu sebentar ya... Sebentar..
Ayo...
Yeon Kyung,
Ayah yang akan ambilkan
Kau, tunggu disini saja, Ya?
Ya.
Yeon Kyung...
Ayah...
Ayah....
Ayah...
Jae Ha...
Bisa kau hentikan mobilnya?
Tidak bisa. Aku akan berhenti di depan sana
Aku harus keluar
Dokter Choi.. Kau tidak apa-apa?
Hei!
Dokter Choi,
Dia bilang dia tidak butuh bantuanmu
Noona!
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ~ Anni Panca ~
~ [Live Up To Your Name] ~
Aku akan tunjukan padamu...
...apa yang bisa Aku lakukan di dunia ini
Jangan menghindar dariku
Jangan lari dariku
Gimana jika Aku kehilangan pasien di saat yang sangat kritis?
Apa Aku bisa terus menjadi dokter?