Subtitle by Netflix
- Drafeir -
SERIAL ASLI NETFLIX
LIVE
KARAKTER DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI FIKTIF
Aku...
seharusnya bilang suka padamu dahulu.
Betul?
Apa begitu?
Kau mau jalan-jalan?
Oke.
Sayang sekali.
- Kembali saja. - Ada apa?
Kembali.
Jeong-o dan Polisi Patroli Senior Choi ciuman.
- Kalian mau lihat? - Sungguh?
Ya, Tuhan.
Jeong-o, ayo kita bersepeda!
Jeong-o.
Jeong-o, ayo kita bersepeda!
Jeong-o, jawab aku.
Ayo kita bersepeda!
Wah, dia luar biasa.
Bagaimana Sang-su bicara padanya di situasi seperti itu?
Wah, itu tidak mudah.
Sang-su memang lain.
Dia ingin menghadapi, bukan menghindarinya.
Dia pria sejati.
Ini seasyik menangkap tersangka kasus kekerasan.
Apa dia sudah gila?
Aku tahu.
Hebat! Hebat!
Choi Myeong-ho akhirnya melupakan Hyeon-su.
Aleluia. Amitabha.
Wah, itu gila.
- Ya ampun. - Itu tak mudah.
Jeong-o, ayo bersepeda denganku.
Sang-su, cepat!
Jika tidak, aku akan pergi sendiri.
Cepat!
Sang-su, kau terlalu cepat. Tunggu!
Kau sangat manis.
Kau sungguh manis.
Sang-su, ada apa?
Hei, Sang-su!
Hei!
EPISODE 9
Di mana acar lobaknya?
Kau harus bayar untuk itu di zaman ini.
Wah, kau bagus dalam sepak voli, Sam-bo.
Sam-bo profesional.
Ayo minum. Ayo minum.
- Kerja bagus. - Kerja bagus, semua.
- Terima kasih atas semuanya. - Kerja bagus.
Dia terluka. Dia sungguh patah hati.
"Patah hati"?
Tetapi sebenarnya dia kenapa hari ini?
Tidak penting.
Baik, jadi apa yang tidak penting?
Dia...
melihat Polisi Senior Choi menciummu.
Dia suka padamu,
jadi pasti dia kesal.
Sang-su tak suka padaku.
Polisi Senior Choi dan aku...
Siapa lagi yang lihat?
Sepertinya kau lihat kami.
Kukira... Setiap orang?
"Setiap orang"?
- Setiap orang di divisi kita? - Ya.
Dari mana saja kalian?
Gabung dengan kami, Yang-chon!
Ayo minum. Angkat minumanmu.
Baik. Divisi Patroli Hongil.
- Mari kita teruskan kerja bagus! - Teruskan kerja bagus!
Kerja bagus semua.
Terima kasih, Pak.
Myeong-ho, tidak lupa tentang besok, kan?
Tentu saja tidak. Aku ingat.
Tentang apa ini?
Bukan urusanmu.
Kalian berdua kenapa?
Gyeong-mo bilang bukan urusanmu.
Wah, lupakan saja.
Sudah banyak yang aku kuatirkan.
Aku tak ingin tahu.
- Ini, Pak. - Aku makan banyak hari ini.
- Aku mau lagi. - Haruskah aku tidur?
SUAMIKU, J JING DAN AKU.
Sam-bo, kau harus tidur.
- Belum. - Dia perlu minum soju.
- Kenapa? - Dia tak bisa tidur tanpa soju.
Ya, aku mau soju.
Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab
- Ayo masak semur. - saat ini.
Silakan tinggalkan pesan...
Omong-omong, kemana semua polisi baru pergi?
Dua di luar, dan...
Mengapa ada ambulans?
Yeong-guk meninggal.
"Yeong-guk"?
Maksud Ayah tetangga Jang-sun?
Kenapa dia meninggal?
Dia sehat.
Apa dia kena serangan jantung?
Ayah sedang apa?
Mengapa dicabut semua? Ayah kerja keras menanamnya.
Apa gunanya menanam jika mungkin aku tidak ada lagi untuk memanennya.
Apa yang Ayah katakan? Aku akan memanennya.
Sudah kubilang jangan repot-repot karena kaki Ayah.
Ada apa?
Ayah tidak minum makgeolli kesukaanmu atau bahkan air.
Sudah kubilang rawat kaki Ayah tetapi tak dilakukan.
Kenapa?
Apa Ayah mau mati saja?
Lakukan semau Ayah, kalau begitu.
Ayah tak pernah mendengarkan aku.
Apakah Ayah terpukul
dengan kematian Yeong-guk?
Aku dengar dia membakar briket batu bara.
Ada pria bernama Cheol-myeong yang tinggal sendiri di bukit.
Aku dengar mereka ditemukan bersama dengan senyum di wajah mereka.
Orang yang melihatnya cerita padaku.
Mereka tersenyum
seolah mereka pergi ke tempat bagus.
Rupanya, mereka terlihat damai.
Mereka sudah cukup usia untuk mati.
Tak ada lagi yang disesalkan.
Berhentilah bicara yang tidak-tidak.
Apa kaitan umur dan kematian?
Kita semua mati bila sudah tiba saatnya.
Mengapa mereka membakar briket? Merepotkan.
Itu sungguh gila.
Aku tanam kembali.
Aku tak minta Ayah merawatnya.
Tanaman juga pantas
punya kesempatan hidup.
Enak sekali.
Sang-su, bilang yang lain makanan siap sepuluh menit lagi.
Ya.
Bisa cicipi untukku?
Ini... Ya ampun.
Sang-su, kau yang terbaik!
Semakin lama aku melihatmu, kau semakin mempesona.
Kita harus menikah.
Ide bagus.
Itu akan asyik.
Kalian mungkin tak sadar,
tetapi kalau kulihat, kalian berdua serasi.
Kalian berdua lucu dan manis.
Bagaimana mungkin?
Ari, Ariyo
Mengapa semuanya jadi tegang?
Sang-su.
Dia hanya bercanda karena kita.
Tak perlu serius dan mendelik begitu.
Hye-ri, biarkan kami.
Hanya karena kau suka padanya
tak berarti dia harus menyukaimu juga.
Jika aku suka padamu, kau harus menyukaiku kalau begitu.
Kau menyukaiku?
Cukup.
Kau akan kehilangan persahabatanmu juga,
kau payah.
Ayo keluar, kalian berdua. Ibumu menunggu.
Perasaanmu padaku.
Apa itu benar?
Aku bilang aku suka padamu,
dan mengajakmu keluar.
Aku serius tentang itu.
Aku tak merasa hal yang sama.
Kau hanya seorang teman.
Teman yang imut dan menyenangkan.
Aku tak lebih dari teman.
Begitu?
Betul.
Lakukan yang kau mau, dan aku lakukan yang aku mau.
Itu yang akan kita lakukan.
- Apa artinya? - Aku akan terus menyukaimu.
Karir dan uang bagimu lebih penting dari cinta.
Kau bilang sendiri. Kau tak tertarik pacaran.
Jangan menyukaiku lebih dari teman.
Jika iya, kau akan terluka.
Siapa dirimu memikirkan perasaanku? Bukan urusanmu.
Ayo makan.
Pokoknya, aku sudah jelas bilang tak tertarik.
Gyeong-mo!
Hai, Ju-yeong.
Itu mobilmu?
Wah, sangat keren.
Itu mobil saudaraku.
Dulu punya dia. Dia berikan padaku.
Ayo masuk.
Baik.
Wah, mobilmu bagus.
KIRIM KE KAPTEN AN DAN 1 LAGI
KAPTEN AN, CHOI MYEONG-HO
Ini.
Kau terlihat baik.
Benarkah?
KAPTEN AN JANG-MI
Ya, Kapten An.
Choi Myeong-ho yang urus kasus prostitusi ilegal.
Tanyalah padanya.
Ya, tanya dia.
Aku tak dapat bicara sekarang, aku sedang bersama teman.
Baik.
Kau dengan Ju-yeong, ya?
Foto yang kau kirim pasti mobilnya.
Baik, sampai jumpa.
Kami pikir pelakunya sama dengan kasus
di jalur nomor lima Gunung Baekun bulan lalu.
Pelakunya memakai kondom
dan membawa matras.
Tetapi tak seperti dulu, dia meninggalkan matrasnya
untuk kita temukan.
Pendaki tersesat berjalan ke sini.
Saat melihat pemerkosaan, dia teriak minta tolong.
Karena itu pelaku pergi tanpa membersihkan.
Kurasa korban berjalan ke sekolah. Ada SMP di dekat sini.
Kita mungkin menghadapi pemerkosa berantai.
Petugas membawa korban ke Sunflower Center.
dan dia sekarang di rumah sakit.
Kondisinya cukup parah
dan dia baru 14 tahun.
Bajingan gila.
Dia memangsa anak muda, siswa tak berdaya.
Kapten An, kau benar.
Dia menanyakan investigasi kasus itu dan bilang
kedua divisi kita bersaing untuk prestasi.
Aku bilang kita
meneruskan penyidikan terhadap wakil perusahaan juga.
Pria yang kita tangkap waktu itu bilang apa?
Semua mengatakan hal yang sama.
Menurut mereka, wakil itu kepalanya.
Jika semua sesuai rencana,
Ju-yeong akan menahan tunawisma itu sebagai wakilnya.
Betul.
Tunawisma pria itu akan dipenjara,
gembong aslinya akan berterima kasih padanya
dan dia akan berpindah ke tempat lain.
Aku tak percaya apa yang kudengar.
Apa Myeong-ho menemui sesuatu?
Dia baru tiba.
Kapten An di telpon.
Aku tunjukkan foto mobil pada informanku dalam perjalanan ke sini.
Salah satunya mengirim rekaman ini dari dealer mobil.
Kakaknya tak membeli mobil itu.
Dia yang membeli.
Dua bulan lalu, dia bayar penuh, tunai.
Tetapi mobilnya didaftarkan atas nama kakaknya.
Ini tentang mobil Ju-yeong.
Myeong-ho, cek surelmu.
Detektif Jang mengirim video padamu.
Tunggu sebentar.
Dia masih berjudi?
12 tahun lalu, dia dihukum
karena terlibat perjudian.
Aku suruh orangku mengawasinya setelah aku ingat.
Selama sebulan,
Ju-yeong dan yang lainnya berkumpul di sini 11 kali.
Kita benar.
Mereka berjudi di sini.
Wilayah siapa ini?
Jangdong, distrik delapan, belakang Pasar Wonho.
Sialan.
Berarti polisi lain juga terlibat dengan Ju-yeong.
Apa kau bercanda?
Detektif Jang dan Cho kutugaskan di kasus ini.
Tolong bantu mengintai.
Aku harus urus kasus lain.
Ini yurisdiksi divisi lain. Bolehkah kita terlibat?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Takkan ada peluang kedua kalau begitu.
Kita hanya punya satu peluang untuk menangkap basah mereka.
Ini sangat kacau.
Kita perlu waspada sekarang karena penjambretan meningkat
di sekitar area itu.
Baik. Sampai jumpa.
Akan kupastikan orang itu tidak tahu.
Akan kuurus!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kalian berkumpul lebih awal.
Kenapa kau mau tahu urusan atasanmu?
Kau bawahan kami, jadi fokus saja lakukan tugasmu.
Dia agak tegang, jangan dimasukkan dalam hati.
Pergilah.
Jika Yang-chon tahu bahwa
Ju-yeong terlibat perdagangan seks, dia akan gila
dan akan memukulnya hingga habis.
Dia nampaknya membuat Yang-chon turun pangkat
dan dipindahkan ke Investigasi Kriminal,
jadi dia dapat mengambil uang
dari pedagang seks tanpa masalah.
Aku paham. Aku takkan libatkan dia.
Aku akan bilang semua orang di tim untuk tak memberitahunya.
Gyeong-mo, gaji kita sangat kecil.
Jadi apa gunanya bekerja keras
untuk mempertahankan reputasi kepolisian?
Beberapa bajingan korup seperti Ju-yeong
menghancurkan segala yang kita perjuangkan.
Aku seharusnya
bunuh saja setiap orang yang...
Akan kubunuh mereka semua.
Apa masalahnya sekarang?
Kenapa tidak ke dokter?
- Atau berhenti minum. - Kita selalu minum bersama.
Ini membuatku gila.
Dia karyawan di Sunflower Center.
- Di mana anak itu? - Ruang operasi.
Aku pikir ada robekan besar di mulut rahimnya.
Mau aku jodohkan dengan seseorang?
Ya.
Kau akan menyerah tentang Jeong-o?
Apa aku gila?
Dia memperdaya aku dan Myeong-ho. Kenapa aku harus?
Aku akan memperdaya dia.
Omong kosong. Apa dia melakukannya? Kau yang merayu dia.
Dia tak memperdayaimu.
Apa aku merayu dia? Aku suka padanya.
Dia bebas untuk tidak menyukaiku.
Aku bebas menyukai dia. Apa masalahnya?
Jangan seperti itu. Jangan menyulitkan Myeong-ho.
Sudah lama sekali dia tidak berpacaran dengan siapapun.
Jangan mengeruhkan air.
Mengapa dia mengeruhkan air? Dia bukan kotoran.
Sam-bo mencarimu.
Jangan hardik rekanku. Itu membuatku jengkel.
Sang-su.
Kami sangat menyukai Myeong-ho.
Dia orang yang baik.
Myeong-ho dulu punya pacar.
Kenapa membahas hal itu?
Mengapa disembunyikan, sementara dia akan mencari tahu?
Itu lebih aneh.
Pacar Myeong-ho polisi seangkatan kami.
Dia tewas saat coba menyelamatkan seseorang di TKP kecelakaan.
Jadi Myeong-ho mengambil cuti dan mengembara.
Dia baru saja kembali.
Karena itu pangkatnya di bawah kami.
Jadi meski itu membuatmu kesal,
kami tak bisa berhenti mendukungnya.
Maaf.
Hei, kau masih muda.
Carilah orang lain.
Hai, teman.
Sungguh? Jong-min akan dihukum?
- Ya. - Ya, kau bodoh.
Aku menanggung kesalahanmu.
Karena kesetiaan.
Aku akan bersyukur padamu.
Kau pikir aku akan bilang tidak?
Kau pikir menanggung kesalahan itu hanya untuk pamer?
Kau tahu aku akan menanggungnya,
- lalu memamerkannya? - Pasti. Kau tahu Nam-il seperti apa.
Dia menghindari apa saja. Kau pikir dia akan melakukan itu?
Kau menyebalkan, kau...
Kau tahu aku dengan baik.
Maafkan aku untuk itu.
Kau akan kuanggap kakakku mulai sekarang.
Ayo, Kak.
Aku tak punya adik sepertimu.
Lihat wajahmu, semua berpikir kau lebih tua dariku.
- Aku? - Ya.
- Kau terlihat lebih tua. - Tidak, kau.
Sang-su.
Jeong-o dan aku...
Aku dan yang lain melihat kau menciumnya.
Kau tak perlu jelaskan itu padaku.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Aku tak bisa mendoakanmu.
Tetapi,
Jeong-o mungkin tak nyaman,
jadi kita jangan terlihat canggung.
Apa pun yang terjadi.
Oke,
Polisi Patrol Senior Choi?
Aku lebih suka kau panggil Myeong-ho.
Aku tak ingin.
Kau terlihat cantik hari ini.
Kode Dua
Kami menerima laporan seseorang diam-diam merekam video
dengan drone di dekat atap 14-5 di Sangmyeong-dong.
Pelapor Lee Myeong-hee tinggal di 14-5.
Meminta bantuan petugas.
Kang Nam-il merespon.
Han Jeong-o, ke mobil.
Sampai nanti.
- Hati-hati. - Lalu.
- Baik. - Yeonseo-dong 191-7.
Vila Yangil Heights unit 101.
Penghuni melaporkan
musik keras dari lantai bawah.
Meminta bantuan petugas.
Patroli 18, Patroli 18, kami ambil alih.
Kode Dua, Kode Dua.
Toko Sion di Persimpangan Bangyeong.
Diduga pelanggaran UU Perlindungan Remaja.
Seorang pria tunawisma
membeli rokok untuk anak-anak.
Meminta bantuan petugas dekat Persimpangan Bangyeong.
Tersangka pelanggaran UU Perlindungan Remaja.
Patroli 21 mengambil alih. Panggilan selesai.
Ilseong-dong 1560-64.
Laporan KDRT dari seorang istri.
Suami mabuk dan memukulinya.
Patroli 18.
Kami ambil alih. Panggilan selesai.
Patroli 23.
Kami akan ke sana juga. Panggilan selesai.
Nam-il, kenapa ke sana juga?
Bukannya kau menangani penyerangan sepeda motor?
Kami kehilangan dia. Dia pergi sebelum kami tiba.
Apa yang dilakukan Myeong-ho dan Jong-min hingga kalian melakukan semuanya?
Perintah langsung dari asisten kepala dan kapten.
Hari ini, kau, Sam-bo, dan aku
harus mengurus semua pengaduan sepanjang hari.
Supaya kau tahu saja,
panggilan dari Ilseong-dong 1560-64 yang kita respon
menelpon kita 3-4 kali setahun.
di tiga tahun terakhir, siang dan malam, untuk KDRT.
Lukanya beragam, mulai dari ringan hingga parah,
tetapi tiap kali kami direspon,
suaminya sudah tenang
dan istrinya menarik pengaduan, dia tidak apa-apa.
Kau dengar, Yang-chon?
Ya. Sampai ketemu di sana.
Kau diam saja.
Aku bukan orang yang suka bicara.
Kau kesal tentang Jeong-o?
Aku juga kesal tentang itu.
Yang sungguh membuatku kesal
itu selalu terjadi padaku.
Wanita tak menyukaiku.
Aku miskin, tak berpendidikan.
Aku hidup dengan ibuku, tak punya rumah.
Aku tidak tampan.
Juga, yang penting buatku,
yang lain meremehkan jabatanku sebagai polisi.
Tetapi
jika aku wanita dan harus memilih,
aku akan memilih Myeong-ho.
Dia tampan.
Katanya dia kaya. Dia bagus dalam pekerjaannya.
Aku bertaruh ia punya rumah sendiri.
Kau tenggelam dalam kesedihan.
- Kau seperti pergi ke pemakamanmu. - Kau juga tak memihakku, kan?
Jika kau bukan bos,
kau tak akan pacaran, apalagi menikah.
Dunia ini payah seperti neraka.
Sialan.
Ya Tuhan.
Ada banyak macam orang gila.
Jika Jeong-o suka Myeong-ho karena uang dan profilnya,
cari gaji tinggi dan jadi seperti dia.
Bagaimana aku melakukannya?
Ya, lupakan saja Jeong-o.
Kenapa kau mau
wanita yang menempatkan uang dan latar belakang di atas segalanya?
Kau bodoh.
TKP insiden di sebelah sana.
Apa maumu? Kau tak dapat menyetir?
Ini bukan pertama kalinya.
Pria itu membeli rokok
dan diberikan ke anak-anak.
Aku ancam melaporkannya, tetapi dia tidak berhenti.
Apa yang terjadi jika orang lain melihat dan melaporkannya?
Pemilik toko
dan kau akan dihukum karena melanggar UU Perlindungan Remaja.
Selamat datang.
Mau beli apa?
- Rokok. - Baik.
Yang itu.
Terima kasih.
Itu orangnya.
Ayo kita ikuti dia.
Kelihatannya
dia akan membayar denda lebih dari
yang dibayar anak-anak itu padanya.
Ini untukmu.
Matikan rokoknya! Sekarang.
Matikan.
- Sialan. - Matikan sekarang.
- Buang rokokmu. - Sialan.
- Ada apa... - Buang rokoknya!
Matikan rokoknya.
Bagaimana kau mencari uang dengan membeli rokok untuk anak-anak?
Kau harus ke kantor dengan kami. Kau tahu itu, kan?
Keluarkan rokokmu.
Keluarkan semua dari sakumu.
Sialan... Ini sungguh merusak hariku.
Abaikan saja ini, bisa kan?
Ayahku bisa membunuhku jika tahu tentang ini.
Aku takkan merokok lagi, kumohon abaikan ini.
Ini pertama kali aku merokok.
Aku juga. Aku tak mau merokok, tetapi dipaksa Man-yong...
Kau...
Kau paksa mereka merokok?
Betul?
Beraninya kau meludahi polisi!
Kau Man-yong, Putra Direktur Yu?
Tukang olok di SMU Yangho.
Kau takut pada ayahmu, bukan?
Kau akan diteriaki ayahmu hari ini, dasar preman kecil.
Ya, Sersan Kim Min-seok.
- Ya, itu betul. - Sialan!
Jangan bergerak jika tak mau diborgol.
Kau baik, Pak?
Aku baik.
Jangan bergerak.
Ya, suruh ayah Man-yong untuk datang ke kantor polisi.
- Tidak! - Jangan bergerak!
- Putranya yang gagah - Sialan!
- meludahi dan memukul polisi. - Lepaskan sekali ini.
- dan memaksa anak-anak merokok. - Aku akan dibunuh. Jangan telpon.
Dia anak nakal.
- Aku minta maaf. - Dan...
- Jangan bergerak. - Kirim bantuan ke Taman Seongan.
- Aduh. - Jangan lakukan itu, oke?
Lepaskan aku!
Kalian siapa berani menangkapku seperti ini?
Kalian tak mendengarkan istriku? Dia tak ingin mengadukanku.
Polisi tak berhak terlibat dalam pertikaian kami.
Kumohon, Pak. Kami takkan membawamu pergi.
Aku akan memberimu teh supaya tenang. Sebentar ya?
Lepas. Sebaiknya lepaskan aku. Aku akan menuntut polisi.
Kubilang, lepas!
Lepaskan aku!
Hei! Lepas!
Seseorang, tolong bantu aku!
- Hei! Keluarkan aku! - Bajingan itu...
Pak, sebentar. Aku akan ambilkan teh.
Hei, apa cuma kau yang emosi?
Jangan buat masalah. Masuklah dan bantu mereka.
Pak, kenapa minum terlalu banyak?
Apa yang membuatmu marah?
Apa aku perlu alasan untuk minum?
Jadi apakah Ibu
tak mau mengadukan dia meski menelpon kami?
Itu benar. Aku tak ingin mengajukannya.
Dia selalu begitu jika minum, jadi tak apa.
Silakan pergi sekarang.
Bukankah suami Ibu minum hampir setiap hari?
Berarti ini terjadi sehari-hari.
Apa masalahmu? sudah kukatakan tak akan ajukan pengaduan.
Ayo pergi, Pak.
Tidak ada yang dapat kita lakukan tanpa pengaduannya.
Bu.
Saya katakan sangat berbahaya jika ini berulang-ulang.
Jika diabaikan, masalahnya akan lebih serius.
Itu benar. Ibu sepertinya juga punya anak.
Bagaimana jika mereka dilukai...
Putriku aman karena aku akan melindungi mereka.
Bagaimana mereka bisa aman jika ibu mereka tidak aman?
Aku harus menceraikannya jika ingin mengadu.
Lalu bagaimana dengan putriku?
Aku tak punya penghasilan.
Bagaimana ibu bisa hidup di...
Polisi Han.
Tunggu di luar.
Ini gila.
Aku kira kami harus pergi jika kau tak ingin suamimu dihukum.
Polisi Yeom, tolong ambilkan...
Informasi tentang Korban KDRT dan Dukungannya.
Akan kuambilkan.
Mari aku bantu. Biar aku saja.
Sang-su, apa dia mengambil lembar informasi korban KDRT?
Dia tidak mau, tetapi kuberikan diam-diam.
Letnan Oh mau patroli area ini selama sepuluh menit.
Suaminya mungkin memukulinya setelah kita pergi, jadi sampai dia tenang...
Kami ada kasus lain. Haruskah...
Sebagai polisi, apa kau boleh kesal seperti itu dalam situasi ini?
Aku mau patroli.
"Aku mau patroli."
Situasi sudah diatasi.
Patroli 23 dan 18 akan kembali setelah patroli dalam sepuluh menit.
Kau kalah. Ayo jalan.
Gadis itu pasti putri mereka.
Hei, Detektif Jang.
Ada pentunjuk?
Menurut catatan kami, Detektif Lee bekerja Jumat malam,
jadi mereka bertemu siang hari.
Sudah jam lima sore, tetapi mereka belum terlihat.
Sersan Ban baru kembali ke kantor
karena kurang staf hari ini.
Kita tunggu sebentar lagi.
Aku tanya temanku di Kantor Polisi Jagdong,
Hari ini Detektif Lee libur, mungkin dia akan bermain.
Jadi dia akan datang.
Mari kita tunggu.
Kita pertaruhkan nyawa untuk bongkar jaringan ini.
Menangkap penjahat kecil akan memalukan.
Aku yakin sesuatu terjadi di sini.
Bukti menunjukkan begitu.
Siswa tak boleh merokok.
- Belajar saja. - Kenapa kau lakukan itu?
- Pulanglah. - Belajar yang giat.
Kita bicara di rumah. Ayo.
Jangan merokok lagi.
- Aku sangat malu. - Kami tak akan melepasnya lain kali.
- Terima kasih. - Kau tak pernah dengar aku.
- Jangan terlalu keras pada mereka. - Jangan ulangi lagi.
Ayo masuk lagi.
Ayo.
Man-yong, jangan lakukan lagi, oke?
Pak Yu.
Memaksa siswa lain melakukan hal buruk bisa jadi masalah serius.
Bicara dengannya, supaya dia tak mengulanginya.
Preman kecil, beraninya kau. Kenapa kau paksa mereka seperti itu?
Kau seharusnya belajar, bodoh.
- Wah. - Siapa yang menyuruhmu melakukan hal
selain belajar. Dasar preman.
Berhenti di sana!
Kembali ke sini!
Dasar keluarga yang berantakan.
Pura-pura tak lihat.
- Akan kubawa dia ke kantor polisi. - Baik.
Dia pensiun dari kerjanya di perusahaan terkenal baru-baru ini.
Kenapa?
Aku juga akan segera pensiun. Kenapa?
Aku hanya...
Apa kakimu sakit?
Tak apa-apa. Aku digaji untuk melakukan ini, jadi tak boleh sakit.
Awas kau, Pak Tua.
Sudah kubilang jangan telpon ayahku.
Yang-chon, sudah selesai dengan panggilanmu?
Apa yang terjadi?
Letnan,
kita semua sibuk.
jadi kau harus sendiri dalam kasus utama.
Aku tanya kalian sibuk apa?
Ada dua Kode Nol dan tiga Kode Satu.
Kau dan Myeong-ho sedang apa sampai tak muncul sekali pun?
Mereka juga sibuk.
- Kapten dan asisten kepala... - Tepat sekali!
Apa perintah kapten dan asisten kepala?
Semua kecuali aku rupanya tahu apa yang terjadi!
- Itu cukup! - Aku bahkan belum mulai!
Jangan hiraukan jika aku cedera,
atau jangan suruh aku mengambil setiap panggilan.
Ini omong kosong!
Sang-su masih dalam pemulihan dari cedera kepala.
Hari ini, dia bergumul dengan pemabuk yang mengancam temannya dengan pisau.
Dan aku melawan tujuh pemabuk lain sendiri!
Akhirnya, tak terjadi apa-apa,
jadi tak apa.
Apa itu yang harus dikatakan kapten tim pada bawahannya?
Apa kau membenciku?
Apa aku diasingkan?
Kau benci kita kerja bersama?
Kau punya banyak kekuasaan. Pecat saja aku!
Untuk apa membuat segalanya menjadi rumit? Menyebalkan!
Letnan Oh keluar dari mobil.
EUN GYEONG-MO
Sang-su, kerja bagus hari ini. Kerja kerasmu
akan dipertimbangkan dalam evaluasimu.
- Sang-su, kerja bagus... - Sudahlah.
Pak, mobil Detektif Lee menuju arahmu.
Detektif Jang, Detektif Cho dan Polisi Choi,
tujuh pria termasuk Lee Ju-yeong
masuk tempat yang kami duga sarang judi ilegal.
Dalam hal judi ilegal, bukti adalah yang hal terpenting.
Kita akan menunggu di tempat kita
sampai permainan mulai.
Jika mereka tak meninggalkan gedung dalam sejam,
dapat diasumsikan mereka berjudi.
Itu saatnya kita bergerak.
Bisa tolong tempelkan ini di punggungku?
Kode Nol. Kita sebut kasus ini "Teriakan."
45-1, Vila Nakwon, Hongil 3-dong.
Suara wanita melaporkan
seseorang masuk melalui pintunya dengan memasukkan kode.
Telponnya berakhir saat dia teriak menyebutkan alamatnya.
Pencurian, perampokan, perkosaan dan pembunuhan.
Apa saja mungkin.
Patroli 18, Patroli 18 melapor. Panggilan selesai.
Patroli 23, Patroli 23 melapor. Panggilan selesai.
Ini kita dan Sersan Kang lagi.
Kau pasti bergurau.
Letnan Lee,
kau pasti dengar telpon dari Vila Nakwon.
Aneh rasanya orang memasukkan kode yang hanya dia tahu.
Dia pasti tahu pelakunya, tetapi dia teriak.
Bisa diasumsikan pelakunya mengawasi korban.
Namun korban mungkin tak tahu dia diawasi.
Tolong cek daerah itu untuk melihat
apa ada orang yang mampu melakukan kejahatan seperti itu.
Kami sedang menuju ke TKP.
Matikan sirine. Pelaku mungkin mendengarnya.
Saat mengisi laporan tentang area itu,
ada catatan
pelaku kejahatan seksual yang baru bebas tinggal di dekatnya.
Divisi patroli tak bisa mengakses log monitor kakinya.
Meski kita minta akses, akan terlalu lama. Kita harus apa?
Kau tahu denahnya?
Ada dua unit di tiap lantai.
Tiga lantai, jadi total enam unit.
Pelaku kejahatan seksual tinggal di lantai tiga sisi kanan.
Dua minggu lalu, aku ke sana atas keluhan kegaduhan.
Wanita lajang tinggal sendiri di unit kanan lantai dua.
Bisa jadi dia.
Daripada tanya keliling,
cek unit itu lebih dulu.
Mengingat dia berteriak
dalam dua menit dari telpon
bisa jadi ada perlawanan.
Ke sanalah sebelum jadi serius.
Lihat alarm kebakaran waktu jalan ke atas?
Tidak, Pak.
Kenapa ada satu di sini?
Mari kita periksa.
Itu kamera tersembunyi.
Sersan Kang menjaga gerbang belakang.
Cuma ada satu peluang. Kita tak punya waktu.
Jangan bergerak!
Berdiri.
Kau ditahan atas tuduhan
masuk secara paksa, memperkosa atau berupaya memperkosa.
- Kau berhak dapat pengacara. - Periksa dia.
Kau bisa naik banding atas
penahananmu.
Bu, kami polisi.
Minta paramedik.
45-1, Hongil 3-dong.
Unit kanan lantai dua Vila Nakwon.
- Minta paramedik. - Sialan.
Kau harusnya datang beberapa menit lagi.
Sepertinya dia ingin menyerang korban.
Kelihatannya begitu.
Aku setuju.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Ada apa? Dia melakukan hal tepat.
Kupikir dia akan menyerangnya juga.
Nam-il, bantu aku.
Tinggalkan kami.
Aku akan jaga pintu sampai paramedik tiba.
Divisi Wanita dan Remaja berangkat lima menit lalu.
Divisi Wanita dan Remaja akan tiba.
Tidak terjadi apa-apa.
Kau tahu itu, kan?
Kami ke sini
dengan sangat cepat.
Tunanganku
tak boleh tahu apa yang terjadi hari ini.
Kami akan segera menikah.
Dia akan berpikir aku sudah ternoda.
Menurut
UU Perlindungan Korban,
kami tak akan memberitahu siapa pun
tentang kasus ini.
Bahkan tidak pada
keluargamu.
Jika kau mau,
anggap hal ini tak pernah terjadi.
Aku yakin kau terpukul. Jangan coba bicara.
Tetap seperti ini.
Ambulans akan segera tiba.
CALON POLISI TERAKHIRKU
Silakan.
Ada apa dengan yang lain di tim?
- Kenapa mereka tak muncul... - Aku tak tahu apa-apa.
Kau tahu kita sudah selesai kerja, kan?
Kita takkan ambil panggilan lagi, oke?
Alasan aku ketus pada kasus KDRT adalah...
Kau mungkin pikir aku dingin.
Tapi aku tak suka si ibu.
Dia menolak bantuan saat dia membutuhkan
dan percaya anaknya aman
padahal suaminya suka menganiaya.
Dia takut tak bisa membesarkan anaknya sendiri,
jadi menolak mengadukan atau menceraikan dia.
Dia pasti yakin itu yang terbaik...
Putrinya takut masuk ke dalam.
Karena ayahnya di rumah.
Bagi mereka, dia hanya
kriminal yang memakai kekerasan.
Mereka lihat mobil patroliku tetapi tak meminta bantuan.
Semua itu karena ibu mereka.
Mereka kira melakukan yang ibu mereka mau
sama saja memihak dia.
Aku dulu seperti itu.
Aku seharusnya
memikirkan dan melindungi diriku sendiri.
Aku sibuk mengkhawatirkan ibuku
dan tak melakukan apapun.
Tadi,
saat kita menyelamatkan wanita yang hampir diperkosa,
dia tak mengkhawatirkan dirinya.
Dia lebih khawatir dengan
tunangannya akan berpikir apa.
Sungguh menyedihkan, kan?
Korban harus khawatir tentang
apa yang dipikirkan orang
bukannya diri sendiri.
Kau benar.
Menyedihkan.
Sampai beberapa saat lalu,
aku pikir kau gadis jahat,
yang suka pria karena uang dan latar belakangnya,
dan aku akan melupakanmu.
Aku tak bisa.
Kau orang baik. Kau sangat bijaksana.
Aku akan tetap menyukaimu.
Hei.
Kau sungguh akan terluka karenaku.
Aku tak bertanggung jawab.
Jangan khawatir.
Aku takkan membebanimu.
Aku akan kencan dengan wanita lain juga.
Jika aku jatuh cinta dengan yang lain, biarlah terjadi.
Sampai ketemu di kantor polisi.
Apa yang dia katakan?
Kau menggali kuburanmu sendiri.
Lepaskan dia. Kenapa berlarut-larut? Ya Tuhan.
Jangan ikut campur.
SAUNA
Sialan.
Biarkan dia pergi.
Kejar gembongnya. Fokus pada perananmu.
Kami patroli di sekitar sauna.
KAMAR MANDI PRIA
Siapa itu?
Helo, Pak.
- Bisa pindahkan mobil nomor 3377? - Apa?
Sudah diparkir benar.
Maaf, bisa pindahkan?
Sebentar.
Jangan bergerak.
Semua jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Angkat tangan.
Angkat tangan!
Kau ditahan atas perjudian.
Jangan ke mana-mana.
Siapa
pemilik sauna atau gedung?
Kami hanya bermain-main.
Semuanya kurang dari 200.000 won.
Terlalu sedikit untuk mendakwa kami dengan judi.
Serahkan KTP-mu.
Jangan bertingkah mencurigakan.
Sialan...
Aku tak percaya kau melakukan ini.
Hanya beberapa ribu won.
Hei.
Kau bergurau?
- Kau dari mana? - Detektif Cha.
Berjagalah di luar gedung dan dekat jalan masuk belakang.
Ada polisi menunggu di dalam dan luar.
Di mana-mana.
Ada banyak polisi.
- Kami hanya main-main... - "Main-main"?
Uang kertas 1000 won chip-nya.
Di mana uangnya? Di mobil?
Kau tukar dengan uang sungguhan setelah permainan.
Satu uang kertas sama dengan 100.000 won? Sejuta?
Sialan.
Baik. Aku akan ke kantor polisi denganmu.
Ya, aku berjudi. Lalu kenapa?
Aku pakai uang 1000 won untuk judi sampai 100 juta won!
Tapi...
Jika tak kau menemukan uang di mobil kami, kau mati.
Kalian sedang apa?
Kenapa kau borgol aku?
Ini penggunaan kekuatan berlebihan!
Kau bisa urus itu nanti.
Mari kita lihat apa cuma judi dan membuka rumah.
Mungkin ada kejahatan tambahan ancaman fisik dan penahanan palsu.
Siapa tahu.
Kami temukan empat tumpuk uang,
tapi cuma tiga penjudi.
Kenapa cuma tiga? Aku di sini juga.
Kau pelayan yang menghidangkan minuman.
Kau tidak dihitung.
Ini masalahnya.
Tujuh orang pada mulanya
memasuki gedung.
Satu baru saja pergi, jumlahnya jadi enam.
Tapi hanya ada kalian berempat.
Dua hilang!
Aku punya
insting
dua yang hilang ada di sini.
Distrik 8 Jangdong,
sauna di gedung di belakang Pasar Wonho,
Melaporkan judi ilegal, buka rumah,
- penganiayaan, dan penahanan palsu. - Ju-yeong...
Meminta paramedik dan patroli untuk bantuan.
- Kantor Polisi Jangdong - Korban kritis.
- Lee Ju-yeong. Di mana dia? - Mungkin ada korban lain.
- Minta bantuan. - Lee Ju-yeong.
- Lee Ju-yeong! - Korban dalam keadaan kritis.
- Mungkin ada korban lain. - Itu Polisi Choi dan Kapten Eun.
- Minta bantuan. - Ju-yeong!
Ju-yeong!
Kasus perjudian di distrik 8 Jangdong.
Patroli 18, merespon. Panggilan selesai.
LIVE
CALON POLISI TERAKHIRKU
Jika kau ditahan karena penganiayaan,
jika seluruh divisi dihukum,
lalu kau mau apa?
Tenanglah, Pak.
Pernahkah kau dipukuli anak-anak karena kau terlalu tua?
Kenapa kalian putus?
Ada kecelakaan.
Siapa yang beri perintah?
Kami diperintah mentor kami!
Lee Ju-yeong bukan satu-satunya bawahanmu.
Pak.
Teks diterjemahkan oleh Evi Korniadi
- Drafeir -