Subtitle by Netflix
- Drafeir -
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KARAKTER DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
EPISODE 8
DARI JU-YEONG
Seperti yang kujanjikan,
aku kunjungi istri Ho-cheol kapan saja aku ada waktu.
Dan kukirimkan uangmu
padanya setiap waktu.
Ayo makan malam bersama sesekali.
Kau kirim uang ke istri Ho-cheol?
Kau bahkan turun pangkat karena Ju-yeong.
Kenapa kau tetap berhubungan dengannya?
Pergilah.
Kau mau pergi retret?
Lupakan tentang retret!
Aku tak mau kerja sukarela saat aku libur.
Aku mau cari pacar dan menikah.
Kita harus istirahat bila libur.
Kau dengar itu?
Tak ada yang mau pergi retret.
Apa kita akan retret? Aku suka itu.
Aku tak menanyaimu. Sialan!
Aku ikut.
Baik. sekarang 3 lawan 3.
Myeong-ho sudah bilang dia mau pergi retret.
Sudah diputuskan. Kita pergi.
Kita juga harus tanyai Sam-bo dan Hye-ri.
Aku yakin Nam-il takkan setuju,
dan Jeong-o akan bilang tidak juga.
Jika dipikir, lebih banyak yang tak mau pergi.
Pergi saja dengan yang mau pergi.
Kenapa kau seperti diktator di negara demokrasi?
Sialan.
Sudah diputuskan. Kenapa kalian masih mengeluh?
Apa kau pikir demokratis jika terus berubah pikiran?
Aku rencanakan retret ini meskipun aku tak mau pergi
karena kalian memintaku.
Kenapa sekarang mau mungkir?
Ada luka di kepalanya dan disayat pisau.
Kakiku cidera.
Dan aku tak cocok dengan dua orang ini.
Kita harus selesaikan masalah kita di retret.
Kau dan aku bisa bahas masalah kita,
dan sama juga kau dengan dia.
Kenapa? Kau mau menghindariku?
Kita di sini keluarga, mana bisa saling menghindar?
Kau bahkan tak bisa ceraikan dia.
Sang-su, kau bendahara retret ini.
Biaya 100.000 won untuk senior dan 70.000 won untuk yunior.
Kumpulkan saja biaya dari capol.
Gyeong-mo!
Kita berangkat sehabis kerja sekitar jam 14:00. Jadi ada waktu untuk ngaso.
- Oke. - Baiklah. Ayo pergi.
Akan kutunjukkan retret dari neraka seperti apa.
Aku akan tantang kalian berkelahi demi uang.
Baik. Akan ada pertandingan rival.
Kenapa pertandingan rival? Ini dua lawan satu.
Bagaimana mereka bisa jadi rivalku jika tak kuakui?
Kalian semua mampus.
Baik. Silakan saja!
Baik.
Jadi sudah diputuskan. Kita pergi retret.
Sang-su, ayo ke rumah sakit.
Kode Satu.
Laporan penganiayaan di stasiun metro.
- Stasiun Hongdae, pintu 1. - Sialan!
Won-u. Itu insiden.
Cepat. Ayo.
Maaf. Aku mau ke rumah sakit dengan Hye-ri
untuk menanyai tersangka kasus Taman Hongil.
Baik. Cepat.
Sang-su, singkirkan alas tidur.
Hye-ri, bantu Sang-su.
Bukan cuma pria mabuk.
Penganiaya lari, jadi kau bisa terluka.
Pastikan keselamatanmu, oke?
Choi Myeong-ho, Kim Han-pyo.
Kami tiga menit dari 118-1 Mahak-gil.
Kami bertindak seolah sedang patroli.
Hei. Jeong-o.
Sersan Kang Nam-il dan Han Jeong-o.
Kami sudah tiba di TKP dan patroli di area.
Akan ada banyak korban wanita
dalam kasus ini.
Han jeong-o.
Aku takkan membuat kesalahan seperti dulu.
Dua pelaku kejahatan membuntutimu.
Apa ada masalah?
Kau perlu bantuan?
Tidak. Terus jalan saja.
Polisi Han.
Kau harus patroli area ini.
Hati-hatilah. di distrik ini banyak kejahatan.
- Jangan bertindak berlebihan. - Ya, Pak.
Kita harus patroli area ini sampai ada perintah lagi.
Pergi ke kiri.
Penjahat berkumpul di rumah itu.
Kalian ngapain aja? Cepat!
Tersangka kasus penyerangan di parkiran Officetel Dongjin,
dan pria yang mengorganisir
sudah kelihatan dari dalam rumah.
Kami akan tahan mereka di tempat jika temukan wanita di sini.
Pastikan untuk tetap patroli
di lokasimu sampai ada instruksi lagi.
Kang Nam-il dan Han Jeong-o
akan tetap dalam radius 100 meter dari 118-1 Mahak-gil.
Pastikan kau bisa tiba di TKP bila diperintah.
Lihatlah dia.
Dia mau beli seluruh isi toko.
Siapa bilang kau bisa beli semua itu?
Kau pikir polisi itu penurut?
Beli gimbab saja.
Kau pikir aku pengemis?
Kau bilang belum makan malam. Beli gimbab.
Aku tak suka gimbab. Aku mau makan daging.
Kau punya uang?
Jika aku minta uang dari pria tua, mereka beri aku.
Sialan!
Kau mau beli apa lagi?
Aku dan adikku hancur gara-gara kau.
Aku bahkan dipecat.
Aku tak perlu apa pun. Pergi!
Aku cuma membalas kelakuanmu padaku.
Haruskah hukum memaafkanmu cuma karena kau miskin?
Cuma karena kau dipukuli dan diancam,
dan adikmu curi uang dari orang,
apa itu membuat kau boleh menyayat polisi?
Hari ini, polisi memeriksa ulang semua yang memukulmu.
Dengan rekaman CCTV dan kesaksian pemilik bilyar,
ini disimpulkan sebagai serangan kedua pihak.
Lawanmu, yang amat berlagak,
akan dituntut dengan pemaksaan dan penyerangan.
Aku dan Letnan Oh akan ajukan petisi agar hukumanmu
bisa diringankan.
Fail yang kukirim ke ponselmu
berisi dokumen untuk memohon
tunjangan bagi yang butuh bantuan.
Isi dengan lengkap.
Itu bisa membantumu dengan biaya rumah sakit dan terapi fisik.
Dan jangan berlagak sombong.
Berapa banyak pengetahuanmu
sampai tak percaya pada polisi atau orang, dan merasa perlu pisau?
Tahukah kau betapa beratnya hidupku?
Bagaimana denganmu?
Tahukah kau perjuanganku agar mencapai posisiku kini?
Kau takut saat menyayatku, 'kan?
Kenapa kau hidup dalam ketakutan?
Jalani hidup yang terhormat.
Telpon aku di kantor polisi setelah boleh pulang.
Aku akan mentraktirmu.
Dapat uang dari mana?
Aku ambil dari polisi.
Kenapa mereka tak keluar?
Kapan mereka bergerak...
Duh.
Mobilnya bergerak.
Artinya ada orang di dalam.
Artinya mereka yang masuk pasti akan keluar lagi.
Mereka keluar.
Ayo.
Cepat.
Masuklah ke mobil.
Cepat. Jika tidak, kami akan menjualmu ke negara lain.
Cepat, cepat.
Cepatlah.
Nam-il, Jeong-o.
Mobil hitam dengan plat nomor 77M 3478
akan lewat sebentar lagi.
Jangan hentikan mobil itu. Jangan cek. Biarkan saja lewat.
Aku ulangi.
Jumlahnya melebihi kita.
Mobil dengan plat nomor 77M 3478.
Biarkan saja.
Diamlah.
Myeong-ho, kau ambil alih dari sini.
Plat nomor 77M 3478. Mobilnya hitam.
Choi Myeong-ho, kau kopi?
Ini Patroli 24, Divisi Patroli Hongil. Kami kopi.
Itu 3478.
Ini Patroli 24, Divisi Patroli Hongil.
Mobil patroli di sekitar, dengar.
Jaringan prostitusi diduga memindahkan wanita
pakai mobil Smath hitam. Menuju arah Sangam di Jayu-ro.
Nomor 3478. Mobil Smath hitam.
Mobil patroli di sekitar, hidupkan sirine
dan giring ke Jalan Tol Hyunsung tempat konstruksi.
Pusat komando, kirimi kami backup.
Tolong aku.
Aku kesakitan.
Bos, kita dibuntuti.
Lebih cepat.
Ini pusat komando. Kode Nol.
Mobil patroli di sekitar, tolong lapor.
Minta backup.
Mobil Smath hitam dengan plat nomor,
Plat nomor 77M 3478 menuju arah Jalan Tol Hyunsung.
Jangan terlalu agresif.
Warga mungkin terluka.
Aku ulang. Mobil Smath hitam, dengan plat nomor 77M 3478.
Giring mereka ke Jalan Tol Hyunsung dengan aman.
Injak gas.
Ambil senjatamu.
Jatuhkan senjatamu.
- Jatuhkan senjatamu. - Jatuhkan!
Jatuhkan senjata dan angkat tangan.
- Tangan di kepala! - Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan!
- Berbalik. - Berbalik!
Berbalik.
Jangan sakiti kami...
Ini kemauan mereka sendiri.
Tutup mulutmu.
Mereka lakukan karena mereka mau.
- Tenangl Myeong-ho. - Lepaskan!
- Tenang, Myeong-ho. - Lepaskan!
118-1 Mahak-gil, Hongil 2-dong.
Kami temukan wanita yang tampaknya aborsi ilegal.
Aku ulangi. 118-1 Mahak-gil, Hongil 2-dong.
Kami temukan wanita yang tampaknya aborsi ilegal...
Kopi itu. Kami akan kirim paramedis ke TKP.
Ada dua kamar lagi,
tetapi penuh dengan sampah.
Tampaknya paling tidak 10 orang tinggal bersama.
Bisa saja lebih banyak.
Kupikir bajingan itu akan kembali,
Wanita ini buktinya. Aneh mereka tinggalkan dia di sini.
Sebentar.
Berhenti di sana.
Berhenti, brengsek!
Hei!
Hei.
- Sialan. - Berhenti di sana!
Hati-hati.
Ada korban di dalam. Lindungi dia. Minta backup.
Jeong-o, Kapten An suruh aku...
Mobil patroli di sekitar, minta backup.
Kamu mengejar tersangka.
118-1 Mahak-gil, Hongil 2-dong.
Mobil patroli di sekitar, tolong respon.
Kau ditahan untuk prostitusi ilegal--
Dia tidak sadar.
Di mana ambulans?
KANTOR POLISI MAHYEON SEOUL
HAN JEONG-O
Kudengar selain wanita yang kita temukan,
ada tiga lagi korban wanita
di lantai tiga, di mana tersangka berada.
Sersan Kang Nam-il akan selesaikan tugas dengan yang lain,
jadi kau bisa pulang.
Jika kau capai,
tinggal di sini dan istirahat. Bilang aku suruh kau kerja ekstra.
Ibu bisa pakai bajunya kembali.
Jika tak mau istirahat, kau bisa pergi.
Larimu cukup bagus.
Senang satu tim denganmu.
Sampai jumpa.
Ibu tidak berubah sama sekali
meskipun sudah lama.
Kau salah.
Aku sudah tambah tua.
Pergilah.
Aku mau bolos kerja hari ini.
Aku kirim Han-pyo untuk selesaikan tugasku.
Kau mau bolos?
Ayo.
Jangan pikirkan apa pun.
Jangan tanya kenapa dunia seperti ini
atau kenapa amat banyak penjahat.
Jangan pikirkan itu.
Ambil mudahnya saja.
Kita tangkap penjahat.
Kita tangkap pelaku kejahatan
dan bantu wanita yang perlu bantuan kita.
Cuma itu yang akan kupikirkan.
Bagus, Jeong-o.
Apa kesalahan kami?
Kita akan tinjau di kantor.
- Masuklah. - Kenapa kami harus masuk mobil?
Pak Choi yang semestinya masuk mobil!
Dia curi semua uang kami dan beli mobil mewah.
Ini tidak adil!
Itu bukan alasan menyerang orang.
Kau bahkan pukul polisi.
Jika orang yang lewat toko tak telepon kami, kau bisa saja bunuh dia!
Polisi Min!
Bawalah mereka ke divisi.
Kita akan tentukan siapa yang salah di kantor.
- Lepaskan aku! - Kami tak bersalah.
Kenapa kami ditangkap?
Pria yang kami pukul penjahat.
Kenapa kami di tangkap?
Pria itu curi dua miliar won dari pedagang miskin di sini.
Aku tak percaya ini!
Dia curi seluruh tabunganku.
Jumlahnya 300 juta won.
Maaf, Pak.
Penipuan dan kerusuhan massa bisa dianggap sebagai pelanggaran kriminal.
Kau pikir legal untuk memukuli penipu?
Kenapa lama sekali?
- Aku juga banyak urusan. - Lepaskan!
- Sialan. - Pergilah ke lantai 3 unit 312.
Ada yang cidera.
Jong-min di sana.
- Paramedis akan tiba... - Aku mau tunggu Pak Choi.
Jemput Pak Choi!
Jadi pergi ke kantor polisi, dia akan di sana juga.
Kakinya patah jadi tak bisa ke mana-mana. Tahu?
- Sekarang bangunlah. - Aku tak mau pergi!
Kau mestinya ke sini lebih cepat. Kenapa amat lama?
Kau malas sekali.
Korban penyerangan di dalam.
Para penyerang bilang dia penipu,
tetapi dia menyangkal.
Dia bilang KTP-nya di kantor bawah.
Aku mau cek latar belakang sebelum paramedis tiba.
Sialan.
Apa itu?
Sersan Ban.
Sersan Ban! Hei Jong-min!
Pak!
Sersan Ban!
Sialan. Itu sakit!
Hei, Sersan Ban.
Sersan Ban! Jong-min!
- Jong-min. Sersan Ban! - Apa?
Jong-min. Bajingan itu lari.
Dia di belakang gedung.
Dia mengerang, bilang kakinya patah.
Bisakah orang berkaki patah lari? Itu bohong!
Pas kucek latar belakangnya bersih.
Para penyerang bilang dia penipu yang buron,
tetapi tak ada data untuk itu.
Sialan. Bisa saja KTP saudaranya.
Kau bodoh!
Minta backup. Minta backup.
Pria 30-an tahun, tersangka penipuan lari menuju Haan-gil 41.
Minta backup dari mobil patroli di sekitar.
-Sialan.
Korban penyerangan, yang kau hilangkan hari ini,
punya penundaan perintah pengadilan untuk
kejahatan ekonomi khusus.
Ada perintah penahanan untuknya. Dia masuk daftar paling diburu.
Pasal 3 dari Hukuman Tambahan atas Kejahatan Ekonomi Khusus menyatakan
bila orang mencuri lebih dari 500 juta won
lewat penipuan, pemerasan atau pelanggaran tugas,
mereka bisa dihukum hingga tiga tahun penjara.
Pelaku kejahatan kali ini menipu pedagang dua miliar won.
Dua tahun lalu, dia raup 14 miliar won dari pedagang kecil.
Dia akan dihukum setidaknya lima tahun untuk itu.
Siapa yang akan
bertanggung jawab atas hilangnya dia?
Jika polisi dapat hukuman
karena kehilangan penjahat meski sudah berupaya sebaiknya,
siapa yang tak akan dihukum?
Kami tak kehilangan dia karena tak berupaya.
Aku sedang serah terima orang yang menyerang dia.
Pria itu teriak dan berguling-guling, katanya kakinya sakit.
Kakinya berdarah.
Itu cuma pura-pura.
Apa aku harus mempertimbangkan
kau termakan tipuannya?
Aku tak mau disalahkan untuk ini.
Aku juga tidak.
Itu di luar kontrol kita.
Bagus melihat kalian bertiga bersatu.
Kirim ketiganya ke Urusan Internal.
Para pedagang
mengajukan pengaduan atas kalian semua.
Ini menurut pendapat kami.
Kami harus kirim kalian bertiga ke Urusan Internal.
Tetapi itu tidak adil dan kita akan rugi.
teTapi kita tak bisa menghindari investigasi.
Itu artinya salah satu harus menanggung kesalahan
dan diinvestigasi.
Kalian bertiga putuskan siapa orangnya.
Investigasi itu bukan masalah.
Tetapi hukumannya...
Gajimu akan dipotong selama paling tidak tiga bulan.
Itu bukan apa-apa.
Akan tidak adil jika aku...
Bicarakan dengan rekanmu, bukan denganku!
Baik, selamat.
Oke, dah.
Pak. Choi, penipu yang dihilangkan orang kita...
ditangkap Divisi Polisi Anpo Hanhwa.
Kita ranking dua dari bawah
untuk kinerja kuartal pertama di distrik kita.
- Dulu kita nomor satu tiap tahun. - Siapa yang ke Urusan Internal?
Aku tak tahu.
Jika mereka adu argumentasi, seseorang akan menyerah.
Kenapa banyak sekali yang terjadi di divisi kita?
Aku lelah dengan semuanya.
KAPTEN AN JANG-MI
Hai.
Han Jeong-o bilang kau terluka.
Parah kah?
Hei. Kalian bikin jelas.
Yang ambil panggilan yang tanggung kesalahan.
Aku cuma backup.
Jadi kau muncul untuk backup tak seperti biasanya.
Bila dipanggil, kau tak pernah datang karena menilang.
Cuma kau yang melanggar protokol.
- Tersangka... - Dia korban penyerangan.
Seharusnya tak kau tinggalkan sendiri.
Kau yang pertama ambil panggilan,
dan kau juga yang langgar protokol.
Baik. Aku yang tanggung kesalahan.
Sejujurnya,
dari awal,
aku tahu aku yang akhirnya dihukum.
Kenapa?
Karena kalian berdua tak punya kesetiaan.
Kalian lakukan apa saat Dong-kyu dihukum dan pergi?
Kau kirim SMS selamat jalan.
Kau bajingan.
Begitukah kau perlakukan rekanmu?
Aku akan segera jadi ayah.
Betulkah jika aku dihukum?
Aku lajang seumur hidupku.
Akhirnya aku ketemu seseorang dan kami sudah tetapkan tanggal.
Keluarga pacarku
benci aku sudah tua, tak punya rumah dan polisi.
Aku bilang mau ambil ujian biar jadi letnan,
agar bisa jadi suaminya.
Aku memohon pada mereka sampai akhirnya setuju.
Kau pikir mereka masih akan setuju?
Kau.
Kau sombongkan diri beli apartemen dua bulan lalu
Kami semua masih bayar sewa.
Baik.
Hidup nyaman dan nikmati saja sendiri.
Hai. Aku baru mau pulang kerja.
Aku akan belanja. Bagaimana bisnis?
Kenapa...
Kenapa kau
berhenti minum pil KB sehingga hamil ketiga kalinya?
Baik, tak apa-apa
Itu salahku, bukan salahmu.
Itu salahku.
Kakek, kenapa melihat ke luar? Apa Kakek menunggu Ibu?
Siapa bilang aku menunggu? Aku cuma lihat ke luar.
Apakah kaki Kakek sakit?
Tidak.
Aku akan jenguk Nenek minggu ini.
Untuk apa jika kau sibuk?
Aku rindu Nenek.
Hei.
Ibumu selesai kerja subuh. Kenapa dia belum pulang?
Ayah harus masak, kenapa suruh Kakek masak?
Aku lakukan semuanya di rumah.
Kakek, biar aku saja. Kakek nonton TV.
Hari ini ulang tahun ibumu.
Sup rumput laut di kompor.
Kenapa kau minum amat banyak
sendirian malam hari?
Siapa yang minum sendiri? Aku dengan pacarku.
Kau mabuk dengan pria dan pulang jam 2, 3 pagi?
Kenapa tidak? Dia sudah dewasa.
Diam.
Apa pekerjaannya?
Apa dia tidak bekerja? Kok bisa pacaran sampai jam 3 pagi?
Dia tak punya pekerjaan?
Apa yang terjadi?
Aku main-main dengan teman.
Kenapa main-main seperti ini? Sampai memar!
Sudahlah. Duh.
Hei!
Ini ulang tahun pertama An Jang-mi setelah orangtuanya wafat.
Diamlah.
Aku dan ibumu sudah cerai sekarang.
Bagaimana perasaanmu?
Tak masalah dengan perceraian,
tetapi tiap kali ayah meneriaki Song-yi seperti itu, aku jengkel dan marah.
Itu karena...
Ayah cuma menguatirkan dia.
Sepertinya mereka cuma teman.
Jika reaksi ayah berlebihan dan bilang sesuatu pada Ibu,
Ibu akan amat marah pada Ayah.
Itu cuma menurutku.
Aku mau berangkat sekolah.
Kau mau bicara?
Mau minum teh di rumahku?
Anak-anakmu di rumah.
Emangnya kenapa?
Tak ada rahasia yang harus disembunyikan.
Kau dan Yang-chon sudah cerai.
Bisakah kau anggap aku serius?
Kau sungguh ada perasaan buatku?
Aku bahkan sudah beri orangtuaku peringatan dini.
Kubilang aku mungkin akan kencan denganmu lagi, dan mereka tak boleh
menentang seperti dulu.
Aku juga bilang ke saudaraku, yang pikir mereka lebih baik dari semua.
Sudah kularang mencampuri hidupku.
Kembalilah dengan Woo-hee, yang kau kencani dua tahun lalu.
Sudah kubilang aku serius denganmu.
Kalau begitu aku serius juga.
Aku masih ada perasaan
buat Yang-chon.
Jangan bilang siapa pun.
Akan melelahkan jika dia tahu.
Saat ini, aku bahagia sendiri.
Aku sungguh tak memahamimu.
Apa yang kau sukai dari dia?
Ibu.
Kau mau ke sekolah?
Siapa dia?
Aku teman ibumu.
Aku perlu uang jajan.
Jangan terima itu.
Aku akan terima uang ibu.
Kau akan beri Ibu apa sebagai gantinya?
Pergilah. Dan lupakan aku.
Selamat ulang tahun.
Juga, selamat sudah cerai dengan Yang-chon.
Wah, luar biasa.
Untuk makan?
Baik, ayo.
Ya, pilih tanggal dan telpon aku.
Kita belum tangkap gembong jaringan prostitusi, kan?
Kudengar mereka di Jangdong bekerja dengan kita untuk ini.
Memangnya siapa penanggungjawabnya
bekas anak didik Yang-chon, Ju-yeong?
Oh, sungguh?
Kenapa dia mau ketemu denganku untuk makan tiba-tiba?
Instingku bilang
dia mungkin tersangkut.
Jika dia tanya bagaimana kita berencana melacak gembongnya,
instingku pasti benar.
Tetapi jangan sampai dia tahu.
Siapa? maksudmu Yang-chon?
Ya. Kau tahu bagaimana dia.
Jika dia tahu bekas anak didiknya
terlibat kasus mengerikan, dia akan amat marah.
Baik, telepon aku.
Telpon itu tentang apa?
Wah, sup ini enak sekali. Encer namun lezat.
Amat enak.
Aku yang bumbui.
Dan harus aku bumbui lagi.
Apa hadiah dari temanmu?
Entah, Belum Ibu buka.
Boleh kubuka?
Tentu saja.
Wow, dari merek perancang mahal.
Polisi memberi Ibu hadiah mewah.
Boleh untukku?
Tidak boleh.
- Ibu mau pakai barang bagus juga. - Ibu benar.
Ibu pantas pakai barang bagus, Bu.
Wow.
Cantik sekali.
Kenapa harus di tengah sarapan?
itu amat cantik.
Teman lebih baik dari kalian.
Kakek buatkan ibu layang-layang, dan Ayah tak beli apa pun untuk ibu.
Ayahmu beli bunga untuk Ibumu.
Wah, kok tumben?
Kau...
Kau beli bunga itu untukku?
Selamat ulang tahun, Bu.
Aku akan cuci piring dan bersihkan rumah. Ibu harus tidur.
Ayah rindu padaku?
Aku rindu pada Ayah.
Aku sebenarnya mau ke rumah sakit setelah mengaso.
POLA YANG DIMASUKKAN SALAH
COBA LAGI DALAM 29 DETIK
SUAMIKU, J JING, DAN AKU SONG-YI
Wow.
Ini menyenangkan
dan asyik.
Akan lebih mudah bagimu setelah aku dan ibu Yang-chon tiada.
Ayah mulai lagi. Jangan bicara yang tidak-tidak.
Mati sajalah.
Apa gunanya hidup seperti ini?
Kau ingat untuk membelinya?
Ayo keluar dari mobil.
Bagus 'kan? Tempatnya bagus, 'kan?
Ini luar biasa. Ke sini. Kami di sini.
- Pergi ke sana. - Cepat.
Tempat ini bagus.
Bagus.
Sam-bo, sudah kubilang tempat ini bagus, 'kan?
- Bagus. - Sudah kubilang.
Hei.
Kenapa murung?
Orang akan pikir kalian yang kena tindakan disipliner.
Tersenyumlah. Kenapa tak tersenyum?
Aku tetap senyum meski dihukum.
Dia bicara apa?
Kuserahkan diriku ke Urusan Internal.
Kau tahu aku setia.
Bulan depan, anak pertamaku lahir setelah kawin 7 tahun
tetapi aku kena tindakan disipliner.
Jika aku jadi kalian
dan rekanku mau punya anak. hukuman akan kuambil karena setia
dan sebagai hadiah kelahiran anaknya.
Kalian amat tidak setia.
Kau teman yang tidak setia. Wah.
Tak ada yang sesetia aku, Ban Jong-min.
Jangan menggurui kami.
Jangan ambil hukuman. Akan kuambil.
Kenapa mau ambil hukuman?
Itu jelas kesalahan Jong-min.
Dan kau, jika mau setia,
jangan puji diri sendiri karena setia.
Meski Han-sol ditusuk karena aku,
dia bilang...
"Yang-chon, kau baik?
Ini sakit sekali."
Dengan pisau di perutku,
Aku teman setia, 'kan?
Mereka berdua cuma mementingkan diri sendiri.
Biar aku jelaskan.
Ini hal yang paling aku benci.
Kekerasan seksual, pembunuhan acak, polisi korup,
dan polisi yang tak saling mendukung.
Siapa pun yang dihukum, tak usah bicara.
Kenapa kau menatapku?
- Aku suka kau. Itu saja. - Ada apa dengan kalian?
Kalian tahu mereka seperti apa.
Baik, Jong-min, hukuman akan kuambil,
jadi setop menggurui tentang kesetiaan.
- Akan kuambil hukumannya. - Tidak, aku saja.
Berkelahi, berkelahi.
Lomba akan asyik hari ini karena mereka sudah amat kompetitif.
Sam-bo, kau dan aku bisa duduk santai dan menonton pertunjukan.
Duh, kalian tolol.
Pokoknya, ganti pakai baju olahragamu
dan kumpul di lapangan.
Wah, sudah kubilang padanya jangan lakukan itu.
Sam-bo, ayo.
Kau baik sekali.
Penghargaan akan membantumu.
Ada banyak penghargaan.
Aku akan membantumu mendapatkannya.
Kau yang terbaik.
Kenapa kita akan kalah?
Jika mentor tua lawan kita, anak didik muda, kita pasti menang.
Dia betul. Kenapa kita akan kalah?
Takkan kubiarkan.
Uang yang sudah terkumpul
dan hadiah 300.000 won per lomba milik kita.
Kita bisa menang semua lomba, kecuali lari estafet.
- Itu karena kalian wanita. - Aku cepat.
Kau akan kaget setelah lihat aku lari.
Polisi Choi dulu pelari trek.
Wah, payah.
Kalian bicarakan apa?
Aku pelari trek juga.
Jangan bodohi diri sendiri.
Pastikan kau tak tersandung.
Dia betul tentang itu.
Apa?
Akan kulawan dia dalam estafet. Jangan hentikan aku.
Aku heran kenapa kalian semua pikir dia hebat.
Jika memang hebat, Kenapa masih polisi senior?
Dia semestinya letnan, atau setidaknya sersan.
Itu karena...
- Ada cerita di baliknya. - Ya, menyedihkan.
Diam.
Mulai hari ini kalian akan tahu pasti
aku saingan terbesar Polisi Choi.
Jangan bodohi diri sendiri.
Kau tak bisa jadi saingan begitu saja.
Kau pasti gila.
Kau akan mendukungku, kan?
Kenapa?
Sebentar.
Mentormu dapat peringatan, bukan mentor dia.
Sersan Kim bilang di chatroom.
Sersan Ban bebas kalau begitu?
Satu, dua, balik.
Jadikan saja mentor lawan murid.
Satu, dua, balik.
Itu nanti, waktu kita main sepak voli.
Saat ini, semangat tim lebih penting.
Satu, dua, balik.
- Ya. - Bagus!
Aku akan lawan kau.
Baik. Aku setuju.
- Pak Choi, aku memilihmu. - Baik.
Kita pilih lawan? Aku memilihmu.
Kau pikir aku takut?
Jangan sampai kalah dari Seung-jae.
Tentu saja tidak.
Hei, jangan remehkan aku.
- Jangan sampai kalah. - Aku harap kau menang.
- Lari! - Ayo!
- Ayo, ayo! - Lebih cepat!
Nam-il, kau... Berhenti!
Hei!
Cepat!
- Lebih cepat, Pak! - Kenapa kau tak lari?
- Ayo!
Kau menunggu aku, 'kan?
Kau mau lomba ini jujur dan adil, 'kan?
Diam.
- Dia akhirnya akan kalah. - Lari lebih cepat!
Ayo!
Wah, Han-sol.
Eun Gyeong-mo, Eun Gyeong-mo.
Ayo menang, Oh Yang-chon!
- Ayo. - Pak Oh Yang-chon,
kau dapat ini!
- Kau bisa melakukannya. - Ayo, ayo!
Pak Oh Yang-chon, kau dapat ini.
Selamat ulang tahun.
Juga, selamat sudah ceraikan Oh Yang-chon.
-Oh Yang-chon, Oh Yang-chon. -Eun Gyeong-mo, Eun Gyeong-mo!
- Oh Yang-chon! - Ayo!
- Kau bisa menang! - Oh Yang-chon!
Lebih cepat!
Ayo, ya begitu!
Tak mungkin!
Lebih cepat, Pak.
Ayo, Oh Yang-chon!
Oh Yang-chon, Oh Yang-chon!
- Lebih Cepat! - Oh Yang-chon!
Ayo, ayo!
OOh Yang-chon!
- Oh Yang-chon, Oh Yang-chon! - Lebih cepat!
- Ayo, ayo! - Kau bisa!
- Lebih cepat! - Kau dapat!
- Lari, lari! - Ayo!
- Kau bisa menang. - Lebih cepat!
Kim Min-seok, Kim Min-seok!
Bagus!
Kau bukan apa-apa dibandingkan aku.
Aku dulu berharap
kau dan Jang-mi
bahagia.
Pada hari
aku hendak meminang dia,
kau berlutut dan menangis.
"Gyeong-mo,
biarkan dia pergi.
Aku akan buat dia wanita paling bahagia di dunia."
Tetapi hasilnya perceraian.
Kau bilang Jang-mi kau lepas karena aku memohon?
Ayo jujur saja. Itu karena keluargamu yang sombong.
Mereka tidak menyetujui dia.
Kau mau tahu
kenapa aku sungguh menyerah?
Itu karena kau anak manja.
Aku pikir
kau pria yang layak.
Sebagai rekan
dan sebagai lelaki.
Namun tidak lagi.
Kim Min-seok! Kim Min-seok!
- Kim Min-seok, Kim Min-seok. - Siap!
Kim Min-seok, Kim Min-seok!
Baik!
Sudah kena.
- Cepat. - Ayo!
- Yeom Sang-su! - Ayo!
Jeong-o, lihat aku menang!
Sang-su dan Jeong-o duduk di pohon berciuman.
Pertama cinta, lalu menikah Lalu bayi di kereta bayi
Dia suka dia.
Pemenangnya cowokku!
Lari lebih cepat!
- Ayo, lari! - Lebih cepat!
Ayo!
Ya ampun.
Ayo, lebih cepat.
Aku mencintaimu, Myeong-ho!
- Ayo! - Sang-su!
Aku cinta padamu, Myeong-ho!
Bagus!
Sedikit lagi!
Kalian jadi terlalu dekat.
Anak-anak bodoh.
Ayo main sepak voli.
Mentor lawan anak didik.
Baik, ayo main sepak voli.
- Masuklah jika tidak enak badan. - Aku baik.
Posisi kami kurang untung dengan dua gadis.
Hei, kami punya dua tua bangka di sini.
Aku bisa kalahkan Sam-bo.
Aku cukup baik juga.
Ayo lakukan ini.
Akan kubunuh kalian jika kita kalah.
Aku rela apa saja asal tidak kalah dari Yang-chon.
Ayo kalahkan mereka.
Ya, Pak. Ya, Pak.
Jika menang, kita bagi uang hadiahnya. Aku traktir minum.
Ayo! Ayo!
Ayo menang, jaya, bertahan.
Ayo!
Ayo menang.
Kau tahu akan memalukan jika kalah dari anak didik, kan?
- Betul. - Jadi,
Jong-min, Min-seok, Nam-il.
Akan kubunuh kalian jika tak berjuang keras.
- Oke. - Oke? Ayo menang.
Oper bolanya ke aku, oke?
Aku bisa. Aku belum terlalu tua. Masukkan aku juga.
Jangan emosi, lakukan yang terbaik, oke?
Kita tak bisa saling bercerai.
Lakukan yang terbaik. Aku tanggung kesalahan untukmu.
Ya, oke?
Satu, dua, tiga.
Ayo beradu, hancurkan dan menang.
Ayo! Ayo!
Sang-su.
- Oke. - Bagus.
Hebat!
Bolaku. Punyaku.
Ayolah.
Bagus.
Myeong-ho, mata bagus. Mata bagus.
Matamu tajam.
Ayo.
Cepat.
Bagus!
Satu poin lagi untuk anak didik. 11-11.
Ayo lakukan!
Tak ada deuce. 30 poin per set.
Itu akhirnya.
Kalian bisa lakukan!
Kau amat ribut.
Bagus!
Ayo!
Han Jeong-o, Han Jeong-o,
Han Jeong-o.
Yang-chon, hantam.
Pertahanan.
Sempurna.
Eun Gyeong-mo!
Eun Gyeong-mo! Eun Gyeong-mo!
Eun Gyeong-mo!
Ayo, ayo, ayo!
Berjuang!
Ayo, ayo, ayo!
Yang kuat!
Ayo terus, Sam-bo.
Bangun!
Skornya 21-21.
- Ini. - Ayo, Sang-su.
Ya!
Masih belum selesai!
Skornya 29-29.
Ayo anak didik, tetap siaga!
Tak ada deuce atau seri.
30 poin untuk menang, Terus!
Ayo, mentor!
Ini poin terakhir!
Terus. Jika kita kalah,
anak didik akan meremehkan kita.
Jika kita kalah, akan menghantui mimpiku!
Lawan seolah bertempur untuk kemerdekaan.
Ini bukan sepak voli. Ini untuk kemerdekaan.
Lawan seperti bertempur untuk negaramu.
- Sekarang, terus... - Ini.
Lawan!
- Ayo. - Operan bagus.
Bagus.
Ayo, ayo.
Oper ke Nam-il. Oper ke Nam-il.
Tahan.
Itu dia.
Tendang!
Ayo, ayo!
Bagus, bagus.
Bunga mawar mekar cantik sekali
Ada di seluruh negeri
Bangsa kami yang berdarah mulia
Di sinilah kami tinggal
Kami mengabdi dengan hormat dan taat
Beban di pundak kami
Kami akan berdiri kukuh di negeri ini
Sebagai perwira polisi Korea
Suara semangatmu berdering di telingaku
Bukannya kau keluar dengan Nam-il? Kenapa kau sendirian?
Apa dia diam-diam pulang?
Dia lakukan yang sama dulu.
Kau benar.
Tentu dia pergi. Dia pergi segera setelah permainan usai.
Nam-il bilang dia akan ambil hukuman.
Apa? Kenapa dia lakukan itu?
Aku tak tahu.
Kupikir dia berubah pikiran,
jadi bukannya kutanyai,
kusuruh dia tanggung kesalahan.
Itu aneh.
Apa kau benci Gyeong-mo?
Sam-bo.
Kau pikir dia dan Jang-mi akan bahagia seandainya mereka menikah?
Aku pikir iya.
- Tentu Gyeong-mo akan bahagia. - Ayo.
Kau bilang ini asyik?
Kasih aku jalan.
Cuma ini yang bisa kulakukan
Impian kami
Nyanyi lagu lain!
Segalanya seperti permainan anak-anak
Aku menahan tangis
Diam-diam
Aku pikir ini tak adil
Min-seok yang harus dihukum.
Kau dan Sersan Ban
yang gagal menangkap tersangka yang lolos.
Sersan Ban sukarela menanggung kesalahan
tetapi aku tak paham kenapa kau tak lakukan yang sama.
Tiap kali timmu dalam bahaya,
Sersan Ban dan Won-u,
Min-seok dan aku
berusaha sebaiknya untuk memberimu backup.
Saat semua rekanmu berusaha sebaiknya membantumu
kau di mana?
Lihat? Mereka akan mengurus pemabuk di toko.
Berani amat kau menunjukkan diri. Berani amat!
Berani amat kau kemari.
Pak, tenang. - Lepaskan.
Aku harap kau menang.
-Ayo, ayo! Ayo, ayo!
Ibu Min-seok baru saja
operasi kanker yang kambuh.
Biaya rumah sakitnya mahal. jika gajinya dipotong...
Aku tahu aku keluar batas,
tetapi aku ingin
setidaknya memberitahumu situasinya.
Aku minta maaf.
- Ada berapa pesanan? - Banyak.
Sungguh?
Kita habiskan semua uang
tabungan kita untuk beli toko ini. Aku senang semua lancar.
Oh, ya. Bagaimana dengan tindakan disiplinernya?
Kupikir aku harus ambil.
Apa?
Bagaimana dengan Jong-min dan Min-seok?
Situasi Jong-min dan Kim Min-seok tak lebih baik dari kita.
Satu mau punya anak, satunya mau kawin,
membiayai ibunya yang sakit dan mereka belum punya rumah.
Kau harus bilang kita akan punya anak lagi.
Apa gunanya?
Apakah kita taruhan hidup siapa paling menyedihkan?
Aku mau hidup biasa juga.
Polisi apa yang selalu
mengeluarkan tilang?
Tak bisakah aku hidup layak sekali saja?
Sialan.
Ada yang jual ini saat aku menuju ke sini. Aku jadi ingat masa kecilku.
Ngapain kau di sini?
Aku jalan-jalan karena di sini cantik.
Kau mendengarkan musik?
Ya.
Aku mau coba.
Silakan.
Sudah lama sejak aku terakhir meniup gelembung.
Kau ahli.
- Masih kesal tentang Jeong-o? - Kau tak memihakku juga, kan?
Maafkan aku.
Jeong-o mungkin jadi tak enak,
jadi jangan tunjukkan kita saling canggung.
Kita harus menikah.
Kau suka aku?
Dalam sebulan,
Ju-yeong dan regunya kumpul di sini 11 kali.
Aku tanya kalian sibuk dengan apa?
Kalian semua tinggal dan telusuri daerah ini!
Terjemahan subtitle oleh Evi Korniadi
- Drafeir -