Subtitle by Netflix
- Drafeir -
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KARAKTER DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
Kenapa kau harus bayar?
Kenapa kau harus bayar? Kau Brengsek.
Tolong aku!
Toloong aku!
Ini Han Jeong-o dari Divisi Patroli Hongil.
Pria umur 40-an
menyerang pria muda di parkiran Perkantoran Dongjin.
Minta backup dari Sersan Kang dan mobil patroli di sekitar.
Ini membuatku gila. Sialan!
Pak.
Keluarlah dengan tenang dari mobil.
Polisi Han, tahan dia.
Apa yang mereka lakukan?
- Tadinya sudah pasti berhasil. - Apa mereka sudah gila?
Mari kita tutup.
Sialan...
Ada polisi terluka! Ada polisi terluka!
Bagus. Itu bagus. Bagus.
- ada polisi terluka! - Lihat? Kakimu baik.
- Jangan menangis. - Seorang polisi terluka!
See-yong menyilet muka polisi
Dia lari ke sana.
See-yeong menyilet muka polisi dari leher ke muka.
Aku lihat dia berdarah.
Tetap di sini dengan temanmu sampai paramedis tiba.
Jalan masuk Parkiran Hongil.
Satu polisi... Yeom Sam-su dari Divisi Patroli Hongil
disayat pisau oleh tersangka.
Meminta paramedis! Meminta paramedis!
Meminta backup dari mobil patroli di sekitar!
Mereka pergi ke sana. Ke sana!
Apa matamu tak apa?
Kau bisa lihat?
Aku tak pasti.
Aku baik.
- Bangunlah. - Biar dia tetap seperti itu.
Dadaku sakit.
Semua sepertinya baik, tetapi kupikir kakinya patah.
Tolol, kau tahu terjadi apa jika menyayat polisi dengan pisau?
Dianggap melanggar hukum dan menyebabkan cidera fisik.
Pak Oh... Letnan.
Darahnya tak mau berhenti.
Apa masalahnya?
Taman Hongil di Semyeong-ro.
Di depan Vila Yangwon. Minta bantuan dari mobil patroli di dekat.
Mobil patroli di sekitar.
Kenapa tak ada yang datang?
Kalian sedang lakukan apa?
EPISODE 7
- Letnan Oh... - Apa serius?
Jika kau baca situasi, ikuti kami.
Kau tak paham, 'kan? Kudengar Tim 2 dan 4 ke sana juga.
Mereka urus kasus kekerasan di sekolah. Dengar radiomu.
Pak, bangunlah.
Tunggu!
Pak.
Aku sudah patroli 10 jam.
Sang-su akan baik, kan?
Mereka lakukan apa hingga empat orang akhirnya cidera?
Cuma Oh Yang-chong yang tak apa-apa.
Keluarlah dari mobil.
Wah, kenapa kau lakukan ini padaku?
Sam-bo, sudah jangan menangis.
Itu lebih baik, bukankah begitu?
Ibunya pikun dan dia simpan setumpuk obat di rumah.
Pikirkan betapa beratnya hidup Han-soon.
Mereka bilang...
Han-soon cuma bisa gerakkan jarinya.
Dia...
SMS untuk minta kita selamatkan ibunya meskipun dia sekarat.
Dia bilang dia baik.
Dia cuma mau ibunya hidup.
Lebih baik mereka mati bersama.
Maksudku, ibunya mau apa jika hidup sendiri?
Wanita ini umur 80-an dan dia pikun.
Lebih baik hidup bersama
dan saling mendampingi dalam perjalanan ke alam baka.
Sam-bo, berpikirlah positif.
Apa pun yang terjadi, kita, polisi, harus coba
bersikap positif dalam segalanya.
Kita sudah tiba di tempat Bapak.
Maaf aku minta kau menyopir setelah jam giliranmu.
Aku pergi.
Wah, Pak. Bapak minum terlalu banyak.
Keluarkan semua, Pak.
Sebentar.
Hei, Han-pyo.
Bapak bisa pulang sendiri dari sini, 'kan?
Sesuatu terjadi di kantor polisi.
Bapak tak perlu kembali untuk itu.
Pergi dulu. Sampai besok.
Taksi!
Pasien ini perlu perawatan mendesak.
Lewat sini. Sini.
RUANG OPERASI
Wah, lukanya cukup dalam.
Omong-omong,
tidakkah kerjaku bagus hari ini?
Aku kejar dia seolah hidupku tergantung padanya.
Tidakkah aku cukup bagus tadi?
Aku pikir nadinya tak terpotong, tetapi kenapa dia berdarah amat banyak?
Dua gigi korban copot, tetapi tak ada cidera lain.
Jadi kami suruh pulang dengan orangtuanya setelah dirawat dan ditanyai.
tulang iga si kurir retak,
tetapi tak parah, jadi tak perlu perawatan.
Polisi Senior Choi dan Polisi Kim akan kirim dia pulang setelah ditanyai.
Tersangka dioperasi
karena kakinya patah.
Kami sudah pastikan identitasnya,
jadi kami biarkan dia dirawat dulu.
Sersan Ban, Polisi Senior Choi, Polisi Kim dan aku
sudah kirim pernyataan ke kantor,
dan kami mau pergi mengurus kasus lain.
- Aku akan mulai jahit sekarang. - Baik.
Baik. Rileks.
Wah, aku amat jengkel.
Siapa yang tangani kasus seperti ini?
Oh Yang-chon lakukan apa?
Aku heran dia biarkan anak didiknya mengejar tersangka sendiri.
Aku merasa kasihan pada si kurir itu.
Dia jadi ikut terlibat saat bekerja.
Kedua orangtuanya sakit,
jadi keluarganya tergantung padanya, tapi dia takkan bisa kerja sementara.
Hei, tunggu.
- Ada apa? - Sialan.
Kau pasti capai.
Ayo. Katanya ada sesuatu di kantor.
Biarkan aku istirahat sebentar.
Apakah Letnan Oh sungguh legendaris? Bukankah dia pengacau?
Atau dia cuma peduli pada kinerjanya.
Jika tidak, kenapa dia selalu berlebihan bila menyelesaikan kasus?
Kenapa kau menatap Wong-un dengan tajam?
Apa kau memihak Letnan Oh
karena dia dulu mentormu?
Empat anak dan mitranya cidera
karena kasus bodoh ini.
Apa tugasnya menjadikan mitranya cidera?
Berapa mitranya sudah cidera?
- Hei. Dia tak lakukan dengan sengaja. - Sudahlah. Ayo masuk mobil.
Semua capai dan agak tegang hari ini.
Ayo pergi. Ayo.
Kau harus berangkat juga.
Brengsek. Kenapa kau memihak dia?
- Sudahlah. - Dia selalu memihak.
Biarkan saja.
Sampai nanti.
- Hati-hati. - Ya, Pak.
Brengsek itu pukul teman kami dulu.
Dia terus ganggu permainan bilyar kami, jadi kami peringatkan.
Dia tonjok Pil-gyu dulu.
Diam!
Kau mengarang cerita sambil jalan.
Jika kau bilang Pil-gyu satu-satunya yang dipukuli,
kenapa muka See-yeong luka dan memar?
Kalian memukulnya juga! Kalian mengeroyok dia.
Pulanglah. Akan kuambil alih dari sini. Oke?
Kapten Eun mau menuntaskan ini karena ada orang kita cidera.
- Aku mau minum dulu. - Bagus.
Kau tetap di sini. Yang lain tunggu di pojok.
- tetapi... - Diam!
Taman kanan Apartemen Hyunnam di Eonjung 4-gil.
- Ayah dan anak berkelahi dengan pisau. - Minta paramedis
Kebakaran dekat Gunung Seohyun.
Minta backup lokal.
Taman kanan Apartemen Hyunnam di Eonjung 4-gil.
- Ayah dan anak berkelahi dengan pisau. - Minta paramedis
Ayo kita buat yang jelas.
Jadi kau...
pacarnya...
Kau mendatangi pacarnya,
jadi pria itu memukulmu beberapa kali.
Kau tak ada masalah dengan ini, jadi kau mau dibebaskan.
Apa itu yang sungguh terjadi?
Ya.
Di TKP, kau...
Pak,
Kau panggil polisi minta bantuan. Kau bilang, "Bantu aku."
Betul?
Jadi itu apa?
Itu apa?
Emangnya kau mau apa?
Aku lupa,
tetapi aku
tak harus menulis pernyataan.
Tak ada peraturan yang bilang
aku diwajibkan untuk itu.
Aku lupa sama sekali.
Aku tak bisa menulisnya.
Sungguh payah.
Begini, Pak.
Di tempat kejadian, anda jelas...
Aku sudah bilang.
Dia mendatangi pacarku,
jadi aku marah dan memukulnya.
tetapi kami setuju
untuk melupakannya saja.
Kami buat pekerjaanmu lebih mudah,
jadi apa masalahnya?
Sersan Ban, Polisi Choi,
baji...
Bisa awasi kedua bapak ini untukku?
Lihat ke depan bukannya bertukar pandang.
Tambahkan "Pak", bisa?
Kapan mereka berdua buat persetujuan?
Mereka bilang berkelahi karena rebutan wanita.
Kita tahu itu bohong.
Siapa pun tahu
mereka bohong.
Pada hari pelacur dianiaya,
pria muda, yang katanya asisten dosen,
tinggalkan mobilnya di parkiran gedung apartemen.
Pria satunya, yang seperti preman,
tahu dan menunggu dia untuk memukuli dia.
Pria besar itu pasti bekerja untuk jaringan prostitusi.
Dia mau pria muda itu membayar ganti rugi.
tetapi karena asisten dosen menolak,
- dia memukulinya. - Asisten dosen
minta tolong saat dipukuli,
tetapi setelah baik, berkat Jeong-o,
dia kuatir orang di sekolahnya akan tahu, jadi dia ganti cerita.
Masalah kita lebih besar.
KAPTEN AN JANG-MI
Kapten An siap mengikuti tersangka.
Ada kamera terpasang yang menghadap mobil itu
- dan melakukan pengawasan. - Apa?
Kau mau apa sekarang?
Kami mengintai selama empat hari.
Lakukan tugasmu sebagai perespon pertama.
Siapa suruh kau menyelidiki kasus?
Detektif Jang, apakah begitu anggapanmu?
Kau pikir kami sengaja gagalkan investigasimu?
Meskipun jelas jaringan prostitusi ilegal,
tak ada bukti konklusif.
Kami mau jebak mereka untuk tangkap gembongnya.
Tahukah kau betapa susahnya menyiapkan misi ini?
Setelah mereka tahu kau awasi mereka,
mereka akan tutup operasi dan sembunyi.
Pria berteriak minta tolong.
Haruskah kita biarkan saja?
Detektif Jang, dengarkan aku.
Kami tidak menggagalkan investigasi.
Kenapa kau tak akui kesalahanmu sendiri?
Seandainya kau beritahu kami lebih dulu
kau mau kerjasama kami untuk pengintaianmu di wilayah kami...
Benar sekali!
Kenapa kau tak mau kerja sama dengan divisi patroli lokal?
Apa kau meremehkan divisi kami?
- Semua, dengar aku baik-baik. -Kami mendengarkan!
Alasan kenapa
kami tak memberitahumu tentang kasus ini
karena banyak kasus seperti ini melibatkan polisi.
Ini harus amat rahasia.
Atasan kami menekankan itu juga.
Meskipun begitu,
kau tak bisa menyalahkan kami atas kegagalan operasi.
Seorang pria menggedor jendela berteriak minta tolong.
- Jeong-o-- - Polisi Han
Ya, Bu.
Apa kau perlu prestasi?
Kenapa kau bilang begitu? Apa kesalahan dia?
Dia cuma mengikuti protokol.
Sialan!
Tidak, Bu. Itu tidak kulakukan untuk prestasi.
Aku lupa.
Kapten An, maafkan aku.
Pak!
Saat Polisi Han...
melaporkan sengketa parkir dekat apartemen itu
dan melihat tersangka muda di sana,
ketimbang mengejar dia,
dia seharusnya
lapor padamu
di Divisi Urusan Wanita & Remaja.
Aku lapar sekali.
Ini sungguh bikin frustasi.
Selama keduanya
tak bermaksud menuntut, dan ceritanya cocok,
kita tak bisa tahan mereka, jadi aku akan lepaskan mereka.
Lepaskan mereka. Lakukan saja!
Kau bebas pergi.
Maafkan aku, Pak.
Semuanya tidak sia-sia.
Berkat pernyataan tertulis tersangka muda...
Ya?
Pena dan kertas yang dipakai asisten dosen...
Kami akan cek sidik jarinya.
Dia juga minum air jadi kami akan kirim gelasnya ke Forensik.
DNA-nya bisa dibandingkan dengan yang kita temukan di TKP.
Operkan ke Han Jeong-o jika dekat.
Ini.
Ini saya, Bu.
Han Jeong-o.
Ada satu lagi kesalahan penting yang kau buat malam ini.
Saya tahu itu apa.
Apa yang kau tahu?
Karena tindakanku yang terburu-buru
saya mungkin sudah membahayakan
korban tak berdaya,
yang tak bisa dapatkan bantuan atau perawatan medis,
pada saat ini.
saya minta maaf.
Operkan ke Kapten Eun.
Kenapa kau pecahkan monitor? Bagaimana kau akan menggantinya?
Maaf untuk hari ini.
Mari kita kerja sama untuk operasi ini.
Akan kuberi bosmu arsipnya.
Tim Satu, pulanglah.
- istirahat untuk giliran malam. - Kembalikan KTP-ku.
Tim Satu, pergi.
Kau ambil KTP-ku tadi.
Selesaikan.
- Pulanglah. - Oke.
Hei.
Kuduga kau pasti sudah dengar tentang aku.
Bersihkan semua lokasi kita dan jangan tarik perhatian.
Jika kau jadi rakus dan menipuku, awas kau.
Psikopat itu.
Hei, kau tahu nomor rekening kami, 'kan?
Kirim uangnya sebelum aku kunjungi sekolahmu.
Terima kasih.
Han Jeong-o.
Apa kau kecewa?
Kita akan tangkap mereka.
Jangan kecewa juga, Sersan Kang.
PERNYATAAN
Hati-hati.
Sialan. Ini payah.
Polisi apa yang pakai kata sandi 2468?
Serius.
Dunia ini menakutkan, tetapi kau seenaknya.
Ganti kata sandimu!
Hei.
Aku capai juga. Aku bantu kau jalan sampai sini.
Aku akan istirahat sebelum pergi.
Basi! Sudah basi. Sialan.
Di mana lapnya?
Sialan.
Di mana istrimu?
Di mana keluargamu?
Istriku
pergi ke tempat putraku yang cerai untuk rawat anaknya.
Bagaimana dengan putrimu?
Dia belajar di luar negeri.
Di mana lapnya?
Sialan.
Itu dia.
Kenapa tempat ini amat kotor?
Air di bak cuci berbau busuk.
Apa aku akan dapat penghargaan?
Seperti Han Jeong-o,
apa aku akan dapat sertifikat hadiah 50.000 won?
Akhirnya aku dapat lencana kehormatan.
Bila polisi punya satu atau dua bekas luka di tubuhnya,
mereka kelihatan lebih keren.
Semoga luka ini lama sembuh.
Aku akan kesal jika cepat sembuh.
Aku ibunya.
Tidak terlalu serius.
Aku minta maaf.
Kenapa cuma Sang-su yang cidera?
Kenapa kau tak cidera?
Aku minta maaf.
Amat bahaya jadi polisi.
Operasimu berjalan lancar.
Mereka pukuli aku dulu.
Lihatlah wajahku.
Lihatlah badanku.
Mereka terus ke tempat kerjaku dan akan pukuli aku jika tak ikut nongkrong.
Jadi aku bawa pisau karena takut.
Polisi itu kejar aku dan...
Akhirnya, kau rontokkan giginya.
Kau tak bisa gunakan pisau karena takut.
Aku bisa apa lagi?
Jika aku ditahan, dia akan coba ambil uang dari mereka.
Aku diam saja dipukuli hampir tiap hari.
tetapi hari itu...
Mereka mengancam akan melukai adikku.
Apa yang akan terjadi padanya sekarang?
Jika aku tak pulang karena dipenjara.
Jika aku tak bawa pulang uang,
adikku akan mulai bermasalah.
Apa kau tak pulang?
Aku tak bisa pulang malam ini.
Aku heran, bagaimana mungkin
kita punya banyak sekali kasus di divisi patroli?
Bagaimana Sang-su?
Dia belum mati.
Telponlah ibu Sang-su. Nanti aku SMS nomornya.
Baik.
Halo?
Ini ibunya Sang-su, kan?
Ya. Bagaimana keadaan Ibu...
Ibu pasti kuatir.
Hye-ri.
Bangunlah.
Hye-ri.
Hye-ri! panggilan terakhir!
Ya? Panggilan terakhir?
Kau amat energetik.
Kenapa kau tidur di sini?
Aku ketiduran setelah merapikan tempatmu karena aku capai.
Bersihkan rumahmu sekali-sekali.
Cuci mukalah.
Bawa tas plastik di depanmu.
Aku beli sikat gigi sekali pakai dan kaos kaki untukmu.
Jangan bertingkah dan selalu hati-hati.
Bagaimana jika kau yang cidera bukannya Sang-su kemarin?
gadis cantik sepertimu...
"gadis" merendahkan untuk wanita. Gunakan "wanita".
Wanita cantik sepertimu
bisa berakhir dengan bekas luka sepanjang muka.
Sang-su baik. Aku dengar lukanya sudah menutup.
tetapi harus kubilang, istrimu keji.
Merawat anak dan cucu bagus,
tetapi kenapa dia bisa begitu tidak perhatian padamu?
Masakanmu enak sekali. Apakah sudah lama hidup sendiri?
Jangan bicara, makan saja.
Dalam beberapa hari. kau lukai kepala, leher dan matamu.
Kenapa kau bahayakan diri sendiri?
Tak biasakah polisi cidera kecil saat bertugas?
Kenapa cuma kau saja?
- Letnan Oh lakukan apa? - Dia melindungi korban.
Kau berlagak, 'kan? Agar dapat poin untuk kalahkan aku.
Ya. Ada masalah?
Di mana Letnan Oh?
Dia akan ke kantor setelah sauna.
Dokterku bilang aku boleh pulang sore ini.
Mau jadi pacarku?
Kau jadi seperti Letnan Oh.
Kenapa terus ganti topik?
Aku tak suka pria tinggi.
Kenapa tak coba kencan dengannya? Jika kencan denganku, pasti asyik.
Hei, siapa berkencan cuma biar asyik?
Kenapa kau kencan jika tidak asyik? Akhirnya jadi lebih stres.
Tidak, terima kasih. Aku harus sukses dan cari nafkah.
Tidurlah.
Sungguh?
Kalau begitu kencan nanti.
Kami duga para wanita asing ini terlibat prostitusi.
Takkan mudah mengingat wajah mereka.
Kami akan kirim foto mereka ke ponselmu
jadi pantaulah, oke?
Dia kepala jaringan prostitusi.
Kemarin, Sersan Kang Nam-il dan Jeong-o
temukan alamat di pernyataan yang dirobek dan cari informasi.
Ada empat tindakan penyerangan di datanya. tetapi tak ada lainnya.
Yang penting alamatnya sekarang dekat Hongil 3-dong.
Dia pindah ke sini dari Jangdong,
di mana prostitusi ilegal dilaporkan baru-baru ini.
Ada yang mencurigakan tentang dia.
Keparat itu menghilang setelah kita lepas kemarin.
Detektif Jang mengintai tempatnya semalaman, tetapi dia tak pernah muncul.
Divisi Urusan Wanita & Remaja menerima informasi bahwa
ada lokasi prostitusi ilegal yang disamarkan jadi kantor perusahaan
di Hongil 3-dong dan 4-dong dan sudah diintai,
tetapi semua properti itu terdaftar untuk disewa sore ini.
- Mereka mulai pembersihan. - tetapi kita masih ada peluang.
Kami temukan lima wanita di unit 816 Perkantoran Donglin.
Sejauh ini, sudah ditemukan enam lokasi.
Itu berarti kita bisa duga
tidak cuma lima, tetapi setidaknya 30 wanita bekerja untuk mereka.
Tak mudah pindahkan semua wanita itu
ke lokasi lain bersamaan.
Bagi mereka, wanita ini berarti uang, dan beberapa terluka.
Aku tahu banyak wanita asing tinggal
di kompleks perumahan Hongil 3-dong dan 4-dong.
Timku akan datangi tiap rumah di daerah itu dulu.
Baik.
Jangan lupa pasang foto keparat ini
di dasbor mobil patrolimu.
Jangan lakukan apa pun sendiri jika lihat dia.
Beritahu tim dan Urusan Wanita & Remaja.
Di mana semua orang?
Di ruang rapat.
Wanita asing...
Aku di sini.
Seragamku kotor. Aku ganti dulu.
Dia lakukan semaunya.
Apa kau bilang?
Kau harus minta maaf dulu karena terlambat, tetapi tidak.
Kau selalu ucapkan apa pun yang perlu kau ucapkan.
-Yang-chon. - Duduklah.
Asisten Kepala Ki, silakan lanjutkan.
Bila kau kunjungi wanita asing di rumahnya,
abaikan mereka yang punya anak, yang lebih dari 40 tahun.
dan yang berkeluarga.
Fokuskan pada yang hidup sendiri atau tinggal dengan satu atau dua wanita lain.
Dengar.
Jika kau temukan wanita yang tampaknya terlibat prostitusi ilegal,
langsung laporkan ke tim dan Urusan Wanita & Remaja.
Berikutnya, manajer sekuriti Klub Hacheong laporkan kasus pada kita.
Pasang di layar.
Letnan Oh, pakailah kursiku.
- Makan saja. - Cepat habiskan dan kerja lagi.
Tak masalah dia duduk di mana.
Makanlah lebih banyak.
Aku terlalu capai, tidak selera.
Klub Hacheong dekat Universitas Hongil telepon
tentang pencurian berulang. Mereka mau kita tindak.
Kirim ke Urusan Kriminal.
Teleponnya langsung ke kita.
Mau abaikan saja dan dapat keluhan?
Letnan Lee, Hye-ri,
Letnan Oh, dan Sang-su
pergi ke klub tengah malam untuk operasi penyamaran.
Apa kau bilang? Sang-su disayat wajah dan lehernya.
Dia betul. Itu terlalu keras.
Jong-min, kau harus...
Kami harus pergi patroli juga.
Kalau begitu minta sukarelawan dari Tim Satu dan Dua.
Kenapa kita selalu minta sukarelawan. Emangnya tak ada yang bisa isi.
Mereka juga kerja sampai malam dan cidera setiap saat.
Kau pikir kami tak peduli tentang Sang-su?
Nam-il, Jeong-o, Myeong-ho, dan Han-pyo
harus kerja dengan W&R dalam kasus prostitusi.
Won-u, Min-seok, Seung-jae dan aku kerja sepanjang malam kemarin.
Hari ini, kami harus mengisi untuk semua
dan patroli, monitor seluruh distrik.
Mau Asisten Kepala Ki yang lakukan operasi penyamaran
ketimbang mengatur dan mengawasi seluruh divisi kita?
Aku bukan bermaksud malas. Aku akan ke klub juga.
tetapi dia cidera!
Salah siapa dia cidera? Dasar tolol!
Kami kuatir tentang Sang-su juga.
Karena itu kami SMS dia
dan tanya apa dia sudah cukup baik untuk kembali bertugas.
Tiap orang sudah menanyai dia.
Sudahlah. Makin banyak omong, makin picik kelihatannya. Ayo.
Saat insiden pertama terjadi,
dan gigi korban rontok, kenapa kau suruh Sang-su
kejar tersangka yang identitasnya sudah dikonfirmasikan?
Itu dia!
- Jangan hiraukan! - Ayo pergi dan lihat.
Bertindaklah setelah kau kaji kasus.
Bukan kasus serius seperti pembunuhan.
Cuma perkelahian di mana ada anak giginya copot.
Identitas tersangka juga sudah dikonfirmasi,
jadi kita bisa panggil di lain hari.
Tak bisakah buat penilaian seperti itu sebagai mentornya?
- Sebenarnya... - Itu menyebabkan
insiden kedua
di mana dua anak malang yang tak bersalah cidera.
Bukan tugas kita menghancurkan hidup orang.
Ayo jalan.
Sang-su, ayo.
- Pak, Letnan Oh tidak... - Keluar!
Ayo keluar.
Ayolah.
Berapa banyak lagi mitramu yang harus cidera
sebelum kau bisa membereskan kelakuanmu?
Saat bekerja denganmu,
perutku tertusuk, dan Ho-cheol tewas.
Aku paham mentormu bukan tanggung jawabmu,
tetapi anak didikmu iya!
Pujian, medali, dan disebut legendaris tak berarti
bila orang terluka dan mati dalam pengawasanmu.
Apa...
Apa gunanya semua ini untukmu?
Betul-betul Tolol.
Kenapa kau tak bilang apa-apa?
Kau coba menghentikan aku.
- Aku bertindak sendiri... - Apa gunanya
mengatakan itu?
Aku coba melakukan yang benar,
tetapi malah bikin kacau.
Aku menyebabkan cidera pada dua anak malang itu.
Si kurir ngebut di gang.
Juga, protokol tak suruh kita lunak pada tersangka karena situasinya.
Jangan emosional.
Aku...
Aku hutang padamu.
- Akan kubayar... - Tidak pergikah kau?
Yang-chon!
Yang-chon, keluar dari sana. Backup segera datang.
Sialan. Berbahaya di dalam sana!
Yang-chon!
Han-sol!
Jangan tidur!
Jawab aku, Han-sol!
Yang-chon?
Yang-chon!
Dasar dungu. Yang-chon!
Pak Oh... Letnan.
Darahnya tak mau berhenti.
Ada apa denganku?
Berapa banyak lagi mitramu yang harus cidera
sebelum kau membereskan kelakuanmu?
Sialan. Dia mirip sekali dengan tersangka.
Ayo ke Hongil 3-dong di mana warga asing tinggal.
Mau aku mengemudi?
istirahatlah. Malam kita bakalan panjang.
Apa artinya jadi polisi?
Kita harus kerja sehari setelah tertusuk.
Hari buruk seperti ini...
Ini lagu yang harus dinyanyikan
Um, oh, ah, yeah
Myeong-ho, tersenyumlah
Tersenyumlah, ah yeah
Mobil yang mencoba berhenti di tempat tak boleh parkir atau menunggu
menabrak sepeda yang berada di zona itu.
Tetangga melaporkan sengketa antara pengemudi
dan pemilik sepeda.
Mobil patroli di sekitar, tolong tanggapi.
Patroli 18 menanggapi. Ini panggilan terakhir kami.
Apa protokolnya di sini?
Jika tak ada pihak yang cidera, ini kerusakan barang.
Kita suruh pengemudi
menelpon perusahaan asuransinya.
Sudah hampir saatnya pergi menyamar.
Saat tiba di lokasi, jangan ikut menentramkan situasi.
Ikuti protokol dan selesaikan.
Ya, Pak.
Mataku pegal sekali.
Kapan kita akan selesai lihat rekaman dari 80 kamera di wilayah itu?
Bukan cuma satu hari.
Mulai hari insiden sampai hari ini...
Itu lebih dari 100 jam rekaman.
- Bicara tentang energi terkuras. - Kau harus istirahat.
Tidak, aku baik.
Aku cuma mengeluh karena frustasi.
Operasi penyamaran di klub yang melibatkan pencuri beruntun
tak boleh dianggap enteng.
Belakangan ini, pencurian jadi gerbang kejahatan yang lebih serius,
Belum lama ini, di Busan dan Yeosu,
informasi pribadi dari ponsel curian dibocorkan.
Beberapa mengakibatkan penipuan suara,
beberapa penyerangan acak pada wanita,
dan beberapa penyelundupan manusia.
Mungkinkah itu kasusnya kali ini?
Biasanya, cuma uang yang dicuri dari dompet,
tetapi kita punya alasan untuk percaya
bahwa mereka dari klub mencuri uang, dompet,
ponsel dan KTP.
Aku dan manajer sekuriti klub menduga
itu pasti
pekerjaan orang dalam.
Tentu saja.
Jika pelaku tidak tampak di kamera
berarti dia tahu semua kamera menghadap mana.
Pasti kerja orang dalam.
Sang-su, Hye-ri.
Kau tak bawa pistol atau taser, jadi hati-hati.
Sang-su, Hye-ri, sudah kau tinggalkan KTP-mu?
Kau bergurau? Kenapa bawa KTP-mu?
- Kami akan lebih baik. - Maaf, Pak.
Sang-su, Hye-ri, jangan menarik perhatian
supaya identitasmu tidak terungkap.
Kau pakai pakaian sipil, bukan seragammu.
Jangan menahan tersangka bila melihat dia.
Jika ada pertikaian fisik,
orang mungkin mengincarmu
karena mereka tak tahu kau polisi.
Jika kau lihat tersangka,
mintalah backup via telepon atau SMS.
Aku ulangi.
Jangan ambil tindakan.
Jangan tahan tersangka.
Aku dan Letnan Lee yang akan lakukan sebab kami berseragam.
Aku ulangi. Bila kau lihat tersangka,
mintalah backup via telepon atau SMS.
Jangan ambil tindakan.
Tak ada yang lebih penting dari keselamatanmu.
Keselamatanmu yang terpenting.
Aku ulangi.
Keselamatan lebih penting dari penahanan tersangka.
Kapten Eun lebih baik darimu.
Kami patroli wilayah itu seperti hari biasa.
Sang-su, Hye-ri.
Di sisi kiri klub,
pria besar punggungnya menghadap kamera di area buta.
Tampaknya ada pria lain yang pakai jaket bertudung.
Periksalah.
Pria bertudung hitam memberi preman itu dompet dan ponsel.
Kami jalan.
Jangan bertindak impulsif.
Tak ada kriminal tanpa bukti pasti.
Jangan tergesa-gesa.
Nona.
Itu ruang gudang terkunci.
Aku cari toilet.
Maaf.
Song Hye-ri, berhenti berlagak dan mundur.
Ada apa?
Hye-ri.
Polisi Song Hye-ri.
Kau harus dengar musik klub kami.
Hye-ri baik. Dia cuma lepas earphone-nya.
Aku berharap bantu dia dengan prestasi.
Dia menjadi mitraku.
dan tak melakukan banyak.
Dia semangat dengan operasi penyamaran.
Sialan.
Berkatmu, mitramu selamat.
Kenapa bilang begitu?
Kubilang begitu karena semua fokus pada keselamatan.
Lupakan saja, kau orang tak setia.
Jika aku tak setia,
siapa yang setia?
Aku tak panggil kau ke Kejahatan Kekerasan bukan karena tidak setia.
Han-sol tertusuk saat kerja di sana,
dan kau mau menggantikan dia.
Bagaimana aku bisa menerimamu untuk ambil posisi itu?
Apa kau akan membiarkan aku?
Penghargaan, medali, legenda.
Kau setuju dengan Han-sol?
Kau pikir itu alasan aku terus jadi polisi selama ini?
Betul?
Kau tahu?
Aku tidak perlu itu.
Maaf, tunggu, aku...
Sang-su, ada masalah apa?
- Tenanglah. - Kau sentuh dia.
Aku tak sentuh dia. Aku menyenggolnya.
Kapten Eun.
Ada apa dengan Sang-su?
Dia cekcok dengan pemabuk. Tidak serius.
Yeom Sang-su.
Akhiri cekcok itu dan cari pria bertudung.
Sang-su, pria bertudung meninggalkan toilet.
Bisakah kau berhenti?
Kenapa kau raba pacarku?
Kenapa kau sentuh dia?
Aku lewati dia di lorong sempit dan menabraknya.
Jika kau menabraknya,
kenapa dia turun ke lantai?
- Hei. - Bagaimana...
Tak perlukah pertikaian itu dihentikan?
Aku lihat kau mabuk. Aku buru-buru.
Aku di luar cari pria bertudung itu.
Aku melihatmu di CCTV, tetapi tak bisa temukan dia.
Kenapa dia memukulnya?
Ini sungguh gila.
- Tolong hentikan. - Kapten Eun.
Sang-su dipukuli. Tidakkah sebaiknya kami terjun?
Jangan diam saja. Katakan sesuatu.
Tetap di tempat.
Ini gila.
Tolong hentikan.
Ke mana pria bertudung pergi?
- Kapten Eun, mari hentikan. - Berhenti pukul aku!
Suruh dia menghentikannya.
Dia bisa terluka.
Kau coba buat dia lebih cidera?
Tidak, jangan hentikan. Aku baik.
Yeom Sang-su, jangan panik, cari pria bertudung.
Yeom Sang-su, cari pria bertudung.
Dia tak akan jauh.
Dia keluar masuk klub untuk lakukan tugasnya.
Cari dia. Cari dia dan...
Buat dia tampil di CCTV.
Tetap waspada.
Aku temukan dia.
Sang-su, buat pria bertudung masuk CCTV.
Tetap waspada, Sang-su.
Dia yang mulai. Sudah dapat?
Sialan, kau tak berperasaan.
Sudah kena.
Kelihatan di CCTV mencopet.
Yang-chon, pergi ke pintu utama.
Dia pakai sepatu putih dan tudung hitam.
Sam-bo. Sam-bo, ini Hye-ri.
Dia mengikuti preman ke toilet.
Tak perlu menahan siapa pun, Sam-bo.
Masuklah dan keluarkan Hye-ri.
Berhenti, berhenti.
Sang-su, ikuti peraturan untuk orang mabuk!
Kau tak bisa berkelahi, tetapi tak mau menyerah.
Mau anggap kita seimbang
atau mau saling tuntut?
Nak. Mari pasang borgol.
Bilik tengah toilet pria, bukti pencurian.
Jangan bergerak!
Berikan ponselmu padaku.
Berikan padaku...
Itu luar biasa!
Bagus sekali.
Ayolah.
Aku cuma tercengang.
Kalian berdua kelihatan lain,
tetapi gayanya sama.
Aku dan Letnan Oh?
Kau juga, tetapi lebih ke dia dan Gyeong-mo.
- Jangan kutuk aku! - Jangan kutuk aku!
Sang-su dipukuli,
tetapi kau bilang, "Sang-su, ikuti pria bertudung."
Kok teganya kalian.
Anak didik dan anggota tim yang cidera dipukuli,
tetapi yang kalian pedulikan cuma menangkap penjahat.
Kalian tak berperasaan.
Aku percaya Kapten Eun saat dia bilang keselamatan mereka paling penting.
Kenapa kau percaya pada
pembohong yang menyatakan keselamatan paling penting?
Aku melihat dia jatuh lewat kamera CCTV
dan aku buat keputusan subyektif karena tahu Sang-su
bisa menanganinya.
- Tidakkah kau senang kulakukan itu? - Ya, Pak.
Jika darurat, kau panggil aku seperti dulu saat kita mitra.
Aku pasti sudah gila. Kenapa aku lakukan itu?
Bedebah.
Kalian berdua gila.
Jangan jadi sombong, oke?
Baru kali ini, kinerja atau dipecat tak kupikirkan.
- Aku cuma fokus pada kasus. - Lihatlah kesan sombong di wajahmu.
Aku mau menutup kasus itu
dan mencegah lebih banyak korban tak berdosa.
Aku punya rasa tanggung jawab sebagai polisi.
Ayo. Pergi patroli.
Sersan Kang.
Cek wanita ini.
Dia.
Dia bukan korban dari gedung apartemen.
Sebentar.
Tunggu sebentar.
Dia dari unit 816 di mana semua wanita berada.
Wanita lainnya
dari unit 816 juga.
Ada kamera CCTV lain di dekat gang itu.
KASUS PROSTITUSI APARTEMEN DONGJIN
118-1 Mahak-gil, Hongil 2-dong.
Kapten An, Kang Nam-il dari Divisi Patroli Hongil.
Kami tak menemukan alamat korban,
tetapi temukan di mana wanita dari unit 816 tinggal.
Aku SMS alamatnya.
Kami pindah keluar. Kemarilah backup kami.
- Jeong-o, kerjaku bagus tadi. - Ya, Bu!
Akan kulakukan ini. Pergilah ke mobil.
Rapikan ini, oke?
Choi Myeong-ho dan Kim Han-pyo.
Menuju ke 118-1 Mahak-gil.
Patroli 24, Patroli 24. Menuju ke 118-1 Mahak-gil.
Patroli 23, apa kau kopi?
Patroli 23, kami kopi.
Patroli 23 akan segera tiba di 118-1 Mahak-gil.
Kami akan segera tiba di 118-1 Mahak-gil.
- Tetap waspada. - Ya, Pak.
Aku akan menjaga mitraku lebih baik.
Mitraku lebih didahulukan dari tersangka.
Aku tak akan lupa itu.
Itu yang betul, tolol.
Aku tahu kau tidak bersikeras menangkap kriminal
cuma untuk dapat penghargaan dan medali.
Tugas kita sebagai polisi bukan untuk kejar penjahat,
tetapi untuk melindungi warga. Kau jelas tahu itu.
Saat baru jadi polisi, kita harus menyaksikan
Jeong-an tewas karena kita biarkan tersangka lolos.
Dia baru 16 tahun.
Dia amat muda.
Itu mungkin permulaannya.
Karena itu kau berubah jadi anjing gila mengejar kriminal.
tetapi Yang-chon...
Kau cuma membantu korban
dan mendukung mitramu
jika kau tidak babak belur.
Aku sedih lihat bekas luka di sekujur badanmu.
Bayangkan betapa beratnya untuk Jang-mi.
Tiap hari, kau sambar kasus seperti tak ada hari esok.
Tidakkah kau pikir dia terluka melihatmu seperti itu?
Seperti halnya kau dengan korban,
biarkan istrimu, keluargamu,
dan rekanmu masuk.
Kau dan Sang-su bisa pulang hari ini.
Bersihkan darah dari lukamu juga, tolol.
Ya ampun.
Kami tangkap pelaku dan bantu wanita yang perlu bantuan kami.
Kau belum berubah sama sekali
meskipun sudah lama.
Ayo!
- Kau mau bolos? - Mulai hari ini kau pasti akan tahu
aku saingan terbesar Polisi Choi.
Aku berharap kau dan Jang-mi bahagia selalu.
Perasaanmu padaku
apakah sungguh?
Terjemahan subtitle oleh Evi Korniadi
- Drafeir -