Subtitle by Netflix
- Drafeir -
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KARAKTER DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
Ayo keluar makan.
Ibu akan belikan makanan favoritmu, piza.
Aku tak lapar.
Ju-yeon.
Jika kau tak ikut, ibu pergi sendiri.
Sayang.
Sayang, sayang!
Sayang.
Sayang, bangun! Sayang!
Apa yang baru kau lakukan?
Istriku hamil!
Sayang, bangun.
Bayiku yang malang....
Sayang, bangun! Sayang!
Maaf, Pak.
Sayang...
Memanggil dari restoran di Yeonhui-ro 178.
Wanita hamil usia 40-an pingsan
setelah ditembak pistol taser polisi.
Kepalanya berdarah.
Dan dia tak sadar.
Kirim paramedis. Kirim paramedis ke lokasi.
Restoran di lantai bawah Yeonhui-ro 178.
Wanita hamil usia 40-an pingsan
setelah ditembak pistol taser polisi.
EPISODE 6
Sayang, bukalah matamu.
Sayang... Bangunlah, kumohon.
Maafkan aku atas segalanya.
Bukalah matamu, Sayang.
Sayang, kumohon bangunlah.
Maafkan aku.
Sayang, maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Si ibu berkeras membesarkan anaknya.
Kenapa tiba-tiba mau kirim dia ke institusi?
Dia bilang
dia mau melihat anaknya tersenyum seperti yang dia lakukan
di video yang kau kirim.
Semua ibu memang begitu.
Ini semua terjadi karenamu.
Pokoknya, terima kasih.
Tempat di mana prostitusi ilegal terjadi atas nama dia.
Dia tunawisma yang keluar masuk penjara
untuk makan tanpa bayar, ngamuk karena mabuk, dan mencuri dari toko.
Mereka cuma pakai namanya.
Bosnya orang lain.
Bulan lalu di Jang-dong, tempat Letnan Oh dulu kerja,
mereka temukan tempat lain yang dipakai untuk prostitusi ilegal.
Juga terdaftar sebagai kantor perusahaan atas nama tunawisma.
Kepolisian di wilayah itu coba melacaknya.
Letnan Lee Ju-yeong yang dulu di bawah Letnan Oh, mengepalainya.
Ju-yeong yang mengepalainya?
- Kerja dengan tim itu. -Ya, Bu.
Dia dari Kamboja.
Kudapatkan dari Kantor Imigrasi.
Ini orang yang sama.
Wah, bajingan itu.
Bagaimana dia bisa setenang itu
setelah melakukan seperti itu pada wanita?
Kita harus lacak bajingan itu.
Ju-yeon! Ambil dari mereka.
Lari!
Ju-yeon, tatap mata tim lawan.
Ju-yeon, tekel! Tekel dia!
Jadi? Di mana Jeong-o sekarang?
Baik. Aku akan segera ke sana.
- Apa ada kasus baru? - Ayo kembali ke kantor.
Jeong-o tembak wanita hamil dengan taser.
Wanitanya di rumah sakit, tetapi tak sadar.
Sayang.
Sayang...
Bukalah matamu.
Sayang!
- Kumohon... - Bapak tak boleh masuk.
KAMAR OPERASI
Hei.
Kau sedang apa saat dia menembaknya?
Dia seharusnya tak lakukan apa-apa.
Dia melampaui batasnya.
Taksi!
Cek pistol.
- Satu kosong, tiga isi. Semua bagus. - Cek pistol.
Cek pistol. Satu kosong, tiga isi. Semua bagus.
Hei, jujur saja di sini.
Apa aku yang menembak wanita itu?
Kau si babi bodoh yang tembak dia.
Siapa tembak dia dengan pistol?
Itu pistol taser.
Emangnya aku menyelidiki siapa yang menembakkan taser?
Aku menyelidiki kasus penyerangan.
- Di bar, siapa pertama... - Polisi.
Entah yang kedua kalinya, tetapi si tua bangka itu
memukul pacarku dulu.
Lihat rekaman CCTV ini.
Aku akan tuntut dia dan juga polisi.
Kalian semua, termasuk bangsat itu dan istrinya, bukan apa-apa.
Apa karena itu kalian mengeroyokku?
Yang tahu diri.
Apa kau tahu siapa ayahku? Tahu?
istri yang ditembak taser
terluka 7 cm di kepalanya saat dia jatuh
sebab kepalanya kena cangkir di lantai.
Operasinya baru selesai.
Obati luka di tangan dan muka Jeong-o.
Dia hamil. Dia tak bisa dibius.
Maka itu mereka lakukan tanpa bius.
Dia bangun. tetetapi detak jantungnya tidak stabil.
Dan kudengar suaminya marah karena kita tembak wanita hamil
dan akan tuntut Han Jeong-o karena pakai kekuatan berlebihan
Saat ini, kita tak tahu kondisi bayinya.
Kenapa Jeong-o tembak wanita itu dengan taser?
- Tak tahukah dia protokolnya? - Dia belum kelihatan hamil
kecuali suaminya bilang.
Kudengar tes kehamilan ditemukan di TKP.
Itu berarti mereka tak tahu dia hamil.
Mereka bilang dia ambil tes dan beli satu lagi untuk memastikan.
Ini anak ketiga mereka.
Ahli kandungannya sudah pulang tetapi sedang menuju
ke rumah sakit sekarang, jadi kita akan segera tahu.
Semoga sudah lewat tiga bulan pertama.
Jika tidak, syok listriknya bisa membahayakan.
Aku cek rekaman CCTV di bar,
dan Jeong-o tembak wanita hamil itu di bahu.
Kupikir dia arahkan ke bahu sesuai protokol, tetapi meleset.
Wanita jatuh terbentur kepalanya adalah kecelakaan.
Itu bukan tanggung jawab polisi.
Ho-cheol tewas juga kecelakaan, tetapi Urusan Internal masih salahkan aku.
Setelah diadukan dan mereka investigasi,
mereka takkan memihak kita.
Saat Jeong-o tembakkan taser, dia tak memperingatkan wanita itu,
meski itu bukan protokol.
Meski begitu, dia seharusnya beri peringatan.
Belum cukupkah kubilang?
Bila sesuatu terjadi, tak ada yang ada di pihak kita.
Sialan.
Jadi kita harus bagaimana?
Bagaimana prakteknya saat darurat?
Bagaimana jika orang tewas karena itu?
Peringatan bukan protokol
tetapi menembak bahunya,
akan jadi isu.
Orang tidak hanya diam.
Bagaimana target bergerak bisa dibidik dengan tepat?
Bahkan kita tak bisa lakukan.
Jika Jeong-o
Tidak pakai taser,
bisa jadi pembunuhan atau percobaan pembunuhan.
Jika polisi bertanggung jawab
atas orang jatuh
dan tak mengenali wanita yang hamil muda,
siapa yang mau jadi polisi?
Masalahnya ini.
Urusan Internal cuma peduli tentang
peringatan dini dan tepat sasaran.
Bukan Jeong-o saja yang terancam di sini.
Seluruh divisi dipertaruhkan.
Jika suami menuntut...
Kita lawan dengan melanggar hukum dan menyerang polisi.
Kita akan hadapi langsung.
Ini berarti...
pengaduan sudah dibuat.
Dalam hal ini, Jeong-o akan diinvestigasi.
Yang-chon, cek apa Han Jeong-o tahu protokolnya
meski dia tak beri peringatan.
Gyeong-mo, coba tenangkan suaminya
meski jika berarti ajak berkelahi.
Sialan.
Ya, Kapten Kim.
Apa?
Bagaimana aku latih polisiku?
Apa kau lebih suka dia biarkan wanita itu membunuh si pria?
Sudah bagus dia pakai tasernya!
Berani amat kau bilang begitu.
Kau di mana?
Yang-chon, aku akan ke rumah sakit juga.
Aku cuma berharap bayinya baik.
Bagaimana wanitanya?
Bagaimana dengan bayinya?
Kita belum tahu.
Bisakah keduanya mati? Ibu dan anak?
Kau tak berbuat salah.
Kau ikuti protokol.
Kau cuma tembak bahunya dengan taser saat membidik lengannya.
Tidak, itu tak benar.
Protokol tak terpikirkan saat itu.
Pikiranku kosong.
Itu cuma refleks.
Aku cuma tarik pelatuknya.
Jangan bilang itu jika ditanyai Urusan Internal.
Mereka akan ambil lencanamu.
Apa yang harus dia tak katakan ke Urusan Internal?
Besok pagi, saat Urusan Internal mengontakmu dan kau ditanyai,
jangan bilang kau lupa protokol.
Kau tidak bingung.
Kau punya rasa tanggung jawab dan mengikuti protokol
dengan membidik lengan wanita itu.
Tetapi yang kena bahunya.
Kau tak berbuat salah.
Itu
bohong.
Tidak harus.
Kadangkala, fakta lebih penting dari kebenaran.
Jadi aku harus lupakan prosesnya,
dan lega hasilnya tak terlalu buruk?
Apa itu lebih buruk dari
menyalahkan diri sendiri?
Apa kau bersedia kehilangan lencanamu?
Ya, itu mungkin tak terlalu buruk.
Jika begitu,
capol lain yang kurang berbakat dan kurang berpengalaman,
yang melupakan protokol saat darurat, akan mengambil tempatmu.
Aku pikir
aku tak memenuhi syarat jadi polisi baik.
Apa itu polisi yang baik?
Jujur saja,
aku masih tak tahu apa arti jadi polisi baik.
Namun,
aku mau kau,
yang betul-betul menanyai diri sendiri
apa itu polisi yang baik,
untuk tumbuh sedikit lagi saat kau ditugaskan di sini.
Yeom Sam-su.
Antar Jeong-o pulang.
Jeong-o kuatir tentang bayinya, jadi dia mau ke rumah sakit.
Jangan pergi.
Jadi kau di rumah sakit. Bagaimana bayinya?
Ahli kandungan bilang apa?
Sang-su suruh aku menemanimu.
Kau mau tukar tempat?
Aku cuma bergurau.
- Kau mau ke mana? - Rumah sakit.
Yang-chon melarangmu pergi.
Jika kau pergi, suaminya...
Dia akan memakanku hidup-hidup.
Akan kubiarkan dia melakukan semaunya.
- Apa kesalahanmu? - Yang aku perlukan
bukan kekuatiran atau lipuranmu.
Aku perlu tahu keadaan bayi dan ibunya.
Ayo pergi bersama.
Kalian mau ke mana?
Hei!
Wanita jalang!
Berani amat kau tunjukkan diri. Berani amat!
Beraninya kau datang kemari.
- Pak, tenanglah. - Lepaskan!
Jalang itu! Akan kubunuh dia!
Lepas!
- Lepaskan aku. - Pak, kumohon.
- Tenanglah. - Lepaskan!
Istri dan bayimu baik.
Kau akan berakhir hancur juga.
Kau! Ini kesalahanmu!
Karena kau, istri dan bayiku hampir mati.
- Ini kesalahanmu! - Pak, kumohon.
Lepaskan!
Lepaskan aku. Lepaskan!
Lepaskan, bangsat!
Jeong-o, kau dengar itu?
Kau dengar mereka bilang apa, kan?
Ibu dan bayinya baik.
Kau dengar mereka, 'kan?
Baik.
Aku ke sana sekarang.
Aku datang untuk mengantarkannya.
Nam-il tak punya loyalitas sama sekali.
Bagaimana dia pulang begitu saja?
Dia berlagak seolah ini bukan masalahnya.
Benar-benar bangsat.
Di mana Myeong-ho?
Kupikir dia naksir Jeong-o.
Jadi dia sudah lupa Hyeon-su?
Baguslah kalau begitu.
Sungguh?
Jika tidak,
kenapa dia tawarkan untuk antar Jeong-o padahal dia tinggal dekat Sang-su?
Apa salahnya dia naksir Jeong-o?
Masalah yang lebih besar di sini adalah kau kejar istriku.
Kau seharusnya bahagiakan dia.
Sudah, sudah.
Urusi cinta segitigamu secara pribadi.
Kenapa mereka terus buka rahasia
meskipun kita tak tertarik, 'kan?
Kenapa berakku berdarah?
- Jangan kebanyakan minum. - Pergi ke dokter.
Atau operasi ambeien.
Kau bangsat.
Pasangan suami istri tadi.
Mereka kelihatannya amat miskin.
Bagaimana jika pasangan muda
yang bertikai dengan mereka menuntutnya?
Si pria bisa dituduh menyerang
dan wanita hamil itu bisa didenda untuk upaya menciderai.
Aku tahu.
Mereka bahkan tak bisa bayar biaya ruang darurat.
Yang-chon, aku, Gyeong-mo, Myeong-ho, dan lainnya membayar biayanya.
Jong-min, teruskan.
Ya, Pak.
Sebentar.
Ini dia.
Rekaman CCTV ini menunjukkan
pasangan muda meninggalkan restoran
setelah insiden pertama,
masuk ke mobil mewah mereka
dan mengemudi mabuk sekitar 100 m.
Lalu pria itu menyadari ponselnya ketinggalan.
Dia keluar mobil dan kembali masuk.
Itu kesalahannya.
Won-u dan Seung-jae temukan rekaman ini.
Wah, bajingan itu.
Segera setelah dia lihat ini,
bangsat yang menjerit-jerit itu,
tiba-tiba berubah sikap bilang ayahnya akan membunuhnya.
Dia mulai mengiba-iba.
Ayahnya bilang
jika dia mengemudi sambil mabuk,
mobil mewahnya akan diambil.
Jadi kusuruh Jong-min tawarkan kesepakatan.
Kita akan abaikan insiden tersebut
jika dia tak tuntut pria itu untuk penyerangan.
Apalagi, serangan pertama sebabkan serangan kedua
di mana istrinya ditaser
dan kepalanya terluka.
Aku minta dia tunjukkan belas kasihan.
Dia donasikan lima juta won.
Ke suami miskin itu.
Dia juga bilang
tuduhan ancaman fisik istrinya adalah kesalahannya.
Jadi dia menulis pernyataan.
Kerja bagus!
Atasan dan bawahannya sama saja.
Apa polisi beri tawaran? Kita ikuti hukum.
- Jadilah polisi baik. - Iya.
- Ikutilah hukum. - Lakukan jika mau.
Santap makananmu.
Han-sol, Jeong-o dan Nam-li akan aman saat di Urusan Internal besok?
Fakta dia tembak bahunya buat aku kuatir.
Bisa saja kena muka atau lehernya.
Dia akan dipecat jika itu jadi masalah.
Kenapa akan jadi masalah?
Jeong-o tahu manual dan mengikutinya.
Betul, Yang-chon?
Aku perlu kencing.
- Tidak saat kau makan. - Itu menjijikkan.
Dia amat menjijikkan.
Aku baru saja berak. Ini gila.
- Berhentilah minum. - Han-sol.
Kau bikin bau tempat ini, dan kami coba makan.
Bagus jika ibu dan anaknya baik.
Sekarang aku bisa rileks.
Tersenyumlah.
- Minum kopi sebelum pergi. - Terima kasih.
Di sini nyaman.
Hei, kau tidak pulang?
Pas. Tidak terlalu manis.
Aku tidur di sini malam ini. Ibuku sudah tidur.
Dia akan terbangun jika aku masuk.
Bolehkah aku tidur di ruang tamu? Aku harus cuci muka.
Kau sudah mau pulang, kan?
Aku ngantuk dan mau tidur,
Sampai jumpa.
Maafkan aku.
Tak ada yang jadi polisi tanpa dapat masalah.
Entah bagaimana aku berakhir jadi polisi,
tetapi karena sudah jadi,
aku mau jadi polisi yang cakap.
Tidurlah.
Yang kau perlukan sekarang
adalah tidur.
Kau baru saja sentuh dia,
Dia bawahan wanitamu. Seharusnya tak kau lakukan.
Semoga sukses di Urusan Internal.
Oke
Hei, kau naksir Jeong-o?
Kau kalah dari Myeong-ho.
Ya.
Kenapa ayah terbangkan layang-layang?
Aku ke pengadilan hari ini.
Jang-mi minta cerai.
Aku tak mau,
tetapi dia mau.
Haruskah aku bilang tidak?
Aku bisa menang di pengadilan.
Katakan padaku.
Haruskah kami ke pengadilan?
Apa yang pernah kau lakukan untuknya
sampai kau tak mau ceraikan dia saat dia minta?
Oh, sialan.
Sayang sekali.
Lepas.
Kau dan aku seperti layang-layang yang putus benang.
Apakah ayah menyukai ibu?
Ayah dulu selalu memukuli ibu.
Kau...
Kau masih punya harapan. Belum terlambat.
Apakah sudah terlambat untuk ayah?
Ibu bisa dengar atau tidak,
katakan ayah minta maaf tiap hari.
Aku akan lihat apakah ayah bertobat.
Aku harus memutar karena yang mobil diparkir ilegal...
Aku akan berikan arahan. Uraikan dengan jelas bila kau ditanyai.
Jangan ubah kata-katamu. penyelidik tanya padamu apa pun,
Katakan saja kau mengikuti manual.
Kenapa kau...
Sudah kubilang jangan lakukan apa pun sendiri, berjaga saja.
Kenapa kau bertindak begitu dan sebabkan masalah?
Karena kau wanita...
Itu benar. Kau wanita.
Jika mundur dari kepolisian, kau cuma kehilangan pekerjaanmu.
Tetapi aku punya istri dan anak.
Aku harus menafkahi keluargaku, oke?
Masuklah.
Situasi saat Han Jeong-o pakai tasernya.
jelas situasi darurat.
Pernyataan pemilik restoran yang berada di TKP,
dan rekaman CCTV mengonfirmasikannya.
Aku menanyaimu.
Ingatkah kau detil panduan respon TKP?
Jika kau ingat,
kenapa tak tembak dia di lengan atau kaki?
Jika tak hati-hati, dia bisa tertembak
di titik fatal seperti leher, hati atau muka.
Kenapa kau tembak di bahunya?
Polisi Han.
Terus terang saja. Kau tak tahu protokolnya, kan?
Jawab pertanyaan.
Terkadang, fakta lebih penting dari kebenaran.
Kau bersedia kehilangan lencanamu?
Jawab pertanyaan.
Kau tahu atau tidak?
PENYERAHAN PERMOHONAN CERAI DENGAN KESEPAKATAN
Aku coba ikat sendiri, tetapi tak bisa.
Aku terbiasa pakai dasi yang sudah diikatkan.
Kita di sini untuk cerai. Kenapa harus pakai dasi?
Kau tak ingin bekas suamimu rapi?
Kau kelihatan tampan.
Aku akan...
membuatmu menyesal tinggalkan aku selama sisa hidupmu.
"Kembalilah padaku." Aku akan membuatmu mengemis.
Lihat saja. Aku akan pastikan itu terjadi.
Itulah kenapa aku suka padamu.
Aku akan datang kapan saja aku mau
untuk menemui anak-anak.
Kenapa tak lakukan itu saat kita bersama?
Kau akan kukirimi 70% gajiku tiap bulan.
Terima kasih.
Bisakah kita pikirkan lagi?
Ini yang kau benci, 'kan? Baik.
Kau amat kejam.
Aku hidup denganmu lebih dari 20 tahun
dan kita bahkan punya dua anak.
Paling tidak kau semestinya...
Sebelum kau lemparkan bom padaku,
kau semestinya peringatkan aku agar waspada
jika aku tak mau cerai.
Polisi pun mengingatkan kriminal sebelum tembak mereka.
"Jangan bergerak, atau kutembak.
Kau akan ditembak jika bertingkah." Kita beri tiga peringatan.
Itu protokol.
Kita begitu tenggang rasa pada kriminal,
tetapi kita sudah tidur bersama,
dan kita punya anak bersama. Tidakkah aku layak
setidaknya tiga peringatan?
"Aku kesulitan merawat anak dan orangtua kita. Bantu aku.
Aku akan ceraikan kau jika tetap begitu.
Aku kesepian dan stres." Tidakkah aku seharusnya diingatkan?
Bagaimana kau bisa mengejutkanku seperti ini?
Aku masih amat mencintaimu,
tetapi kau begini, "Ayo cerai. aku benci kau. Aku tak tahan lagi."
Dan kita di pengadilan sekarang.
Kau pikir ini adil?
- Sudah waktunya sekarang. - Baik!
Apa kau akan terus buat aku jengkel?
Kita cuma
takkan tidur bersama mulai saat ini.
Kita akan tetap saling bertemu,
tetapi tidak tiap hari, itu saja.
Aku akan berusaha keras
membuatmu mencintai aku lagi.
Ayo masuk.
Kami sepakat,
dan aku akan beri istriku apa pun yang dia mau.
Putra kami di bawah umur, tetapi paham situasinya.
Bisa pendekkan masa percobaan jadi sebulan?
Jika ada anak, harus tiga bulan.
Tunggu saja tiga bulan.
Lalu, apa selanjutnya?
Ayo kita istirahat.
Hei, ayo istirahat sebentar.
Istirahatlah. Tidakkah lenganmu pegal?
Saat ini, aku perlu ketrampilan.
Keterampilan dalam membantuku mengingat protokol di segala situasi
dan menembak target bergerak di lengan dan kaki
baik dengan taser atau pistol betulan.
Aku bohong ke Urusan Internal.
Aku sepenuhnya
lupa panduan dalam manual,
tetapi aku bilang aku ambil tindakan,
mengetahui semua isi manual
Aku tak mau harus bohong seperti itu lagi.
Menurutmu aku masih payah dalam menyetir dan parkir?
Lihatlah garis parkirnya.
Cek jarak di antaranya.
Kau mengemudi terlalu kasar.
Sopir itu takkan bisa buka pintunya.
Kau sebut ini parkir?
Kau bilang sudah mengemudi tiga tahun.
Keluar!
Tidak buruk untuk mengemudi pada kecepatan itu.
Ini yang disebut parkir.
Apa hubungannya dengan tugas kita sebagai polisi?
Kenapa amat penting?
Kenapa aku harus di sini sebelum giliran dan menyetir keliling distrik?
Jadi apa yang penting buatmu?
Membersihkan muntahan pemabuk?
Membersihkan pipis pria cacat?
Jika mengemudi dan parkir tak penting, lalu apa?
Pembunuhan.
Apa pembunuhan cuma punya pelaku?
Bagaimana korbannya?
Bagaimana polisi mau ada korban?
Kau kekanak-kanakan.
Aku cuma bilang mau tangkap kriminal.
Aku tak harus jadi sepertimu
dan habiskan sisa hidupku di divisi patroli yang aman.
Aku mau seperti Myeong-ho dan Yang-chon.
Aku mau ke Unit Kejahatan Kekerasan, tangkap kriminal
dan dapat banyak penghargaan.
Aku tahu kau tak suka aku
karena aku tua.
Tetapi
yang lain tak suka kau karena kau wanita.
Aku tahu itu.
Tiap orang tak suka kau dan aku.
Maka itu kita berdua akhirnya jadi mitra.
Wanita tua itu berhenti kerja pagi ini.
Dia berhenti kerja pagi ini?
Putrinya kena miastenia gravis atau apa.
Sudah beberapa tahun, dia cuma bisa gerakkan mulut dan tangan,
jadi dia mundur untuk merawatnya.
Putrinya sakit?
Dia baik waktu masih kecil.
Sesuatu terjadi padanya 20 tahun lalu...
Kenapa kau sebutkan itu?
Tak ada hubungan dengan penyakitnya.
Wanita tua itu sedikit pikun.
Kupikir itu lebih berat buat dia daripada merawat putrinya.
Kau siapa?
Karena itu dia tak mengenaliku.
Dia sungguh aneh.
Dia seharusnya tak belikan kami minuman
atau ambil produk pembersih.
Kresol, asam klorida, pemutih.
Dia ambil segala macam barang.
Dia sangat pelit.
Aku tahu. Kenapa dia ambil semua itu?
Dia seharusnya ambil foto anaknya.
Kau benar.
Nikmati makananmu dan pakai ini.
Ya, terima kasih.
Terima kasih.
Coba ini.
Hei, Cheol-min! Turun dari sana!
Cheol-min.
Itu bahaya. Turun.
- Cheol-min. - Turunlah.
Cheol-min.
- Tidakkah itu bahaya? - Semua diam.
Turunlah, sungguh.
Mereka diam sekarang.
Bagus, Bu.
Pencoba bunuh diri sedang gelisah.
Kita tak boleh usik dia, jadi tetaplah di luar
dan suruh semua orang pergi.
Baik.
Anak-anak, masuk ke dalam.
Bisa kau ajak semua masuk ke dalam?
Sudah, seperti kau bilang.
Gerbang sekolah perlu dibuka lebar
biar kami bisa masuk ke dalam.
Baik, akan kulakukan itu.
Letnan Oh, kita akan bagi tugas.
Kau dan Polisi Yeom akan naik ke atap.
Seung-jae dan aku akan bantu paramedik dengan matras.
Baik.
Kami hampir sampai.
Matikan sirine.
Siswa itu menderita serangan panik.
Ingatlah itu, dan segera setelah tiba di TKP,
Letnan Oh dan Polisi Yeom akan lari ke atap.
Roger. Oh Yang-chon dan Yeom Sang-su akan naik ke atas.
UNIT PENYELAMATAN KHUSUS
SEKOLAH MENENGAH YANGYOUNG
Kami sudah tiba di TKP.
Siapa itu? Siapa yang coba lompat?
Setelah sampai atap, kita ikatkan ini ke kiri dan kanan pintu.
Aku akan ke kiri, kau ke kanan.
Baik, kau ke kiri, aku ke kanan.
Ikat tali dan tunggu instruksiku.
Usahakan tak usik anak itu.
Bergerak secepat mungkin.
Bukannya aman setelah ada matras?
Siapa bilang dia akan jatuh dengan aman ke tanah?
Aku lihat orang kepalanya retak
membentur dinding waktu terjun.
Tetap waspada.
Ya, Pak.
Aku mainkan untuk jaga-jaga.
Mari kita semua berharap
musik ini beri kita waktu.
Pada hitungan lima, kita berdua lari ke arahnya.
Ikuti perintahku. Kau ingat?
Satu, dua...
Dia bergerak.
- Dia lakukan apa? - Oh, tidak.
Lari.
Ada orang di rumah?
Ini polisi.
Permisi.
Ada orang di rumah?
Tolong buka pintu.
Aku tidak panggil polisi.
Kami dapat laporan.
Ibu dengar pertikaian atau teriakan sekitar 10 menit lalu?
Entahlah.
Kau pikir ini laporan palsu lagi?
Kau bilang itu SMS.
- Aku tak tahu. - Sialan.
Aku ketuk tuju pintu,
dan tak ada yang buka.
Asisten Kepala, kami sudah telusuri area.
Penghuninya padat, jadi susah temukan penelepon.
Asisten Kepala, mungkinkah laporan palsu atau kesalahan?
Sejak ada aplikasi panggilan darurat,
laporan palsu naik 20 persen.
Aku dengar banyak orang
salah panggil waktu ponsel ditaruh di saku.
Bukan panggilan, tetapi SMS.
"Tolong selamatkan ibuku." Itu SMS-nya.
Kami telpon nomornya
dan ponselnya mati.
Itu yang aneh. Mungkin tentang orang lain.
Dia minta kita bantu ibunya,
tetapi tak beri alamat atau nomor lantai.
Maka itu mereka perlu izinkan kita identifikasikan penelepon.
Bukan cuma tunjukkan perkiraan lokasi.
Bagaimana jika ada yang mati?
Itulah maksudku.
Tiap kali kita telpon penyedia layanan,
kita harus bisa dapat informasi tanpa surat perintah.
Mereka menentangnya karena isu informasi pribadi,
tetapi itu jarang terjadi.
Ini tentang nyawa orang.
"Melindungi data pribadi?" Konyol sekali.
Sialan.
- Myeong-ho. - Ya?
Laporan palsu atau tidak,
kita dapat panggilan, jadi periksa sekali lagi.
Seandainya...
SSANGHWATANG
Sam-bo!
Kau di Kongan 3-dong dekat Apotik Tangan Ibu, kan?
Ya.
Lee-Han-soon.
Cek Lee Han-soon di daerah ini untukku.
Dia lahir 1981 atau 1982.
Tanggal 5 Maret. Periksalah.
LEE HAN-SOON
- Kok bisa ingat itu? - Agak kabur tahunnya,
tetapi tanggalnya sama anakku.
Sam-bo, tidakkah kau bilang ibu Han-soon
tidak di penampungan kemarin?
Kresol, Asam klorida, pemutih.
Dia ambil segala macam barang.
Produk pembersih.
Dulu,
dia dan anaknya minum cairan pembersih.
Alamatnya kutemukan.
119-1, Hongan 3-dong.
Vila Hongil, lantai 1, unit 102.
- Dia minum cairan pembersih lagi. - Ayo.
Vila Hongil, lantai satu.
Pergi ke unit 102!
Tak ada jalan masuk lain.
Dalam hitungan satu, dua, tiga.
Bu!
Susu...
Aku perlu susu.
Letnan Lee.
Mundur!
Han-soon.
Bangun.
Susu tak bisa mengencerkan asam klorida.
Juga,
dia sudah mati.
119-1, Hongan 3-dong.
Vila Hongil, lantai satu, unit 102.
Melaporkan kemungkinan bunuh diri ibu dan anak.
Kami perlu detektif dan Forensik di TKP.
Kumohon
selamatkan ibuku.
Sialan.
Bukan Yang-chon, tetapi aku,
yang memborgol pergelangan kaki siswa itu.
Pada saat yang sama, Yang-chon menarik anak itu.
Aku jatuh memegang kaki siswa itu.
Yang-chon menempatkan kakinya di bawah kepala
sehingga siswa itu tidak pecah kepalanya.
Sang-su,
kau sudah selamatkan anak ini.
Itulah artinya kerja tim.
Wah legendaris.
Kau benar. Itu legendaris.
Kenapa dia coba bunuh diri?
Dia menderita serangan panik.
Itu aneh.
Serangan panik tak mematikan. Kenapa dia coba bunuh diri?
Mungkin dia gila.
- Bagaimana... - Jangan bilang begitu.
Senioritas tak berarti kau bisa omong seperti itu.
Kau tahu betapa beratnya penyakit itu?
Kau pernah menderitanya?
Kau tak tahu apa-apa. Rasanya seolah mereka akan mati karena takut.
Itu gangguan yang serius.
Aku cuma...
Hei. Meski aku bilang yang salah,
kok kau bisa bicara padaku seperti itu?
Kalian tak menghormati seniormu.
Hormat cuma pada yang layak dihormati.
- Kau setuju? - Kau hebat.
Perlakukan ibumu lebih baik.
Serangan panik sungguh menakutkan.
Aku selamatkan orang hari ini.
Rasanya luar biasa.
Bagus!
Lucu.
Bu, apa ibu masih marah?
Ibu tak angkat telpon kemarin.
Silakan nikmati.
Kau bandel.
Aku tak angkat karena kesal, bukan marah.
Kau datang pertama kali dalam 10 hari tetapi adanya cuma ngamuk.
Jika mau seperti itu, jangan datang.
Aku cuma bilang aku lelah,
tetapi kau suruh aku mundur dari kerja.
Ibu macam apa yang akan biarkan putrinya terus bekerja untuk uang
setelah dia mengaku itu menakutkan?
Aku bisa menyuruhmu bertahan jika melelahkan
tetapi tidak jika menakutkan.
Kukira
ibuku benci
anaknya punya pekerjaan menakutkan.
Kau dan aku sehat walafiat,
kita bisa kerja apa pun untuk hidup. Jadi, jika terlalu menakutkan...
Lupakan saja.
Aku cuma mengeluh.
Ayo pergi patroli.
Bu, aku harus pergi. Dah, aku sayang Ibu.
"Sayang"? Seandainya saja.
Jangan ngamuk padaku.
Aku bicara dengan wanita yang kau taser.
Dia berterima kasih pada kita.
Kudengar Kapten Eun terima telpon.
Dia hampir melukai orang,
jadi bayinya bisa saja keturunan kriminal.
Berkat tindakan kita...
Tidak, berkat tindakanmu, itu bisa dihindari.
Bahkan suaminya berterima kasih.
Dia berpikir mau aborsi karena itu anak ketiga,
tetapi jadi menyayanginya karena insiden ini.
Dia putuskan untuk pelihara bayinya,
jadi dia bersyukur.
Kau masih marah aku bilang sesuatu tentang kau sebagai wanita?
Maafkan aku karena itu.
Aku marah bukan karena komentar seksis tetapi karena kau bilang
jika aku mundur, aku cuma kehilangan pekerjaanku.
Sedangkan, kau punya istri dan anak
dan keluarga untuk diberi nafkah.
Aku punya keluarga yang harus kuurus juga.
Bukan cuma aku.
Aku bertanggung jawab atas ibuku, dia menderita serangan panik.
Kau mau ini?
Sengketa parkir di 123 Yeonje-gil, Vila Yeonseung.
Mobil patroli di sekitar situ harap lapor.
Patroli 23 melapor. Ini panggilan terakhir kami.
Kunyah permen karetmu sendiri,
dan jangan pernah buat komentar seksis seperti itu lagi.
Asisten Kepala Ki bilang kau harus pulang.
Sam-bo, Asisten Kepala Ki mau mengajakmu minum.
Ayo pergi patroli yang terakhir.
Sam-bo,
ayo keluar.
- Hye-ri, pulanglah juga. - Ya, Pak.
Tim Dua akan datang awal.
Aku berangkat kalau begitu.
Aku tunggu kau di bawah.
Lihat?
Kau bisa saja selesaikan ini secara damai,
kenapa buat kami ke sini?
Kenapa parkir di depan mobilku?
Masuklah. Kalian berdua pergilah.
Sersan, aku harus lakukan sesuatu. Maaf. Aku segera kembali.
Hei, Jeong-o, tunggu!
Kenapa kau harus keluar?
Kau bodoh.
Bantu aku!
Masalahnya...
Kami main bilyar
- saat dia ajak berkelahi. - Di mana lukanya?
Dia bukan teman kami, dia brengsek.
Aku cuma bilang dia dulu teman kami.
- Tidak sekarang, tetapi...
- Tutup mulutmu.
Kalian amat ribut.
Dua gigimu goyang.
Ludahkan ke tanah.
- Gigimu copot. - Kakiku sakit juga.
Berdirilah.
Sudah kubilang sakit.
Itu dia!
- Jangan hiraukan! - Ayo pergi dan lihat.
Sialan.
Kenapa kau berkelahi?
Sini. Berdiri.
Berhenti mengeluh dan berdirilah.
Ya, begitu.
Aku takkan membuat kesalahan seperti yang lalu.
- Tanpa bukti, kita tak bisa tahan orang. - Menyenangkan
di tim yang sama denganmu.
Kau harus dengarkan musik klub kami.
Selamat ulang tahun.
Selamat sudah menceraikan Yan-chon.
Kau pikir dia dan Jang-mi akan bahagia bersama?
Dia ditusuk tersangka.
Minta paramedis.
Minta backup dari mobil patroli di sekitar!
Terjemahan subtitle oleh Evi Korniadi
- Drafeir -