Subtitle by Netflix
- Drafeir -
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KARAKTER DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
Kau mengikutiku sampai rumah?
- Kau gila? - Kenapa menggonta-ganti kata-katamu?
Kenapa?
Kau suruh aku ikut prosedur,
tetapi lalu menegurku karena terlalu mengikuti prosedur.
Bahkan tadi, nyawa korban lebih didahulukan dari bukti.
Dia bisa saja mati jika kita pertahankan TKP!
Kau menantangku?
Orang gila.
Bagaimanapun juga aku akan dipecat dari kepolisian.
Tak ada ruginya aku coba.
Bapak Oh Yang-chon.
Lalu apa?
Bapak Oh Yang-chon. Lalu apa?
Kau tarik bajuku.
Lalu kau mau apa?
Lalu ...
Kau tidak pikirkan, ya?
Kau sebut namaku dan tarik bajuku,
tetapi tidak pikir lebih jauh, ya?
Kau tolol.
Kau amat sembrono.
Kau lakukan sesuatu dengan gelap mata.
Lalu kau mau apa?
Kau mau pukul rekan polisi?
Dasar sampah!
Kau seperti ikan layur. Cuma panjang saja. Kau tolol.
Mungkin aku harus menggorengmu dan memakanmu.
Aku tak percaya kau rekanku.
Jawab aku sebelum kau pergi.
Jawablah semua pertanyaanku.
Tak ada ruginya aku coba sekarang.
Kenapa Ayah jalan kaki tengah malam?
Naik taksi jika tak ada bus.
Ayah jalan kaki tiga jam
dari rumah sakit ke sini?
Tak punya ongkos taksi?
Bukankah Jang-mi memberi uang?
Aku bicara pada Ayah. Kenapa tak jawab aku?
Kenapa kau masih berdiri di sana? Pulang!
Dan kau masih tak tahu kenapa
nilaimu amat rendah?
Itu alasannya? Hah?
Ya.
Senin lalu.
Juga dua minggu lalu hari Selasa, Rabu dan Sabtu.
Kau terlambat apel
5, 3, 7 dan 4 menit.
Betul?
Aku tak terlambat kerja, tetapi ...
Kau akan mati kalau bersihkan kamar mandi setelah apel?
Siapa yang akan mencelakakanmu?
Dan saat kau tangkap anggota DPR ...
Kulakukan seperti kau bilang dan ikut manual pemeriksaan kadar alkohol.
Anggota DPR tolak tes alkohol, jadi ...
Jadi sampai saat itu nilaimu tidak baik atau jelek, standar.
Kau sudah bagus dan bertindak sesuai prosedur.
Tetapi kau bilang apa padaku setelah menahan anggota DPR?
Kau minta maaf.
Apakah kau bodoh?
Kau bahkan tak tahu
tindakanmu benar atau salah.
Kau cuma minta maaf tanpa rasa tanggung jawab.
Jadi kau, yang tak bisa bedakan salah dan benar,
turun dari nilai standar ke jelek.
Kau paham sekarang?
Dia cuma bilang apa yang dia mau.
Aku tanya apa salahnya selamatkan orang sebelum bukti,
tetapi kenapa dia tak jawab aku?
Pasti dia tak bilang apa-apa karena aku benar.
Dasar berengsek.
Katakan padaku.
Apa ayah jalan pulang pergi ke rumah sakit tiap hari?
Kenapa beli ikan layur?
Aku ingat ibumu dulu suka itu,
jadi waktu lihat, aku beli.
Sejak kapan Ayah peduli.
Dulu Ayah seharusnya tak memukuli ibu.
Hei, apa yang kau lakukan?
Boleh aku menginap?
Bus terakhir sudah lewat, dan tak ada taksi di sini.
Terlalu jauh untuk jalan ke kota,
dan ini dingin.
Apa kita teman?
Tidak, tetapi tetap saja.
Terlalu dingin.
Izinkanlah aku menginap semalam saja.
Aku bawahan Letnan Oh Yang-chon, Yeom Sang-su.
Izinkanlah aku menginap semalam.
Aku tak dapat kendaraan pulang.
Selama apapun aku pikirkan, bocah itu memang edan.
Belum pernah kulihat bedebah gila kayak dia sebelumnya.
Sakit jiwa.
Ini amat menjengkelkan.
Tiap hari sama saja. Apaan ini?
Tiap hari aku urusi orang mabuk dan keluarkan tilang,
dan sekarang aku bersihkan muntahan pemabuk setelah jam kerja.
Tak ada yang beres.
Pel saja dan selesaikan dengan lap kering.
Jika pemabuk kepleset di lantai basah saat ke belakang,
harapanmu terkabul, akan ada kecelakaan besar.
Aku bisa urus ini.
Kau pikir bersih-bersih saja aku tak bisa?
Kau lihat apa?
Kau pikir cuma kau yang pintar?
Bayangkan jika kau harus berurusan dengan mentor tua dan remaja mabuk tiap hari.
Hei, jika kasus kekerasan atau gangguan rumah tangga dilaporkan,
jangan ambil panggilan sebelum aku, keparat.
Loyalitas berarti berbagi kasus besar atau yang bisa dipelajari.
Kau tak bisa ambil semua.
Aku mau lamar ke Unit Kejahatan Kekerasan setelah masa prabakti.
Kau cuma peduli dapat laporan bagus.
Kau memang tidak setia.
Kau boleh ambil hadiah yang kudapat dari kerja
dalam kasus pembunuhan.
Apa masalahmu?
Satu orang
meninggal.
Dia tak cuma meninggal.
Dia ditusuk di seluruh tubuhnya.
Ada darah di mana-mana,
dan badannya bersimbah darah.
Kau sungguh mau lihat itu?
Kau amat iri padaku karena aku lihat itu?
Ayah! Ayah...
Ayah...
Ayah!
Aku belum pernah lihat
orang berdarah sebanyak itu.
Aku tahu kita belajar di akademi bahwa hal seperti itu terjadi
di sekitar kita setiap saat,
tetapi kupikir mereka cuma menakuti kita.
Aku tak tahu akan menyaksikan itu dengan mataku sendiri.
Apa kasus sebrutal itu
cuma menarik bagimu
sebagai cara agar dapat poin lebih banyak dan review lebih bagus?
Kau sebaiknya jangan pernah lagi
bicara tentang kinerja dan review
terkait kasus di mana orang cidera atau terbunuh.
Jika lakukan itu, kau akan lihat aku bisa jahat dan kejam.
EPISODE 5
Hei, Jeong-o!
Ayo pulang.
Kami bisa singkirkan tandamata yang ditinggalkan almarhum. Jangan kuatir.
Bagaimana bila aku lihat setan? Bisa kau singkirkan?
Ayahku akan bangun. Biarkan hidup.
Apa artinya hidup jika kau akan mati?
Ambil ini.
PENGHARGAAN UNTUK PRESTASI
Kau dapat penghargaan.
Aku dapat lebih dari satu.
Bagian favoritku dari piagam polisi
adalah tulisan tentang tugas polisi untuk melindungi nyawa
dan hak milik setiap warga negara.
Bualan apa yang akan kau omongkan kali ini?
Kenapa bicara tentang piagam saat tengah malam?
Soal kejadian hari ini,
aku prioritaskan nyawa daripada bukti. Apa salahnya?
Kenapa bukti bisa lebih didahulukan dari nyawa? Kau pikir itu benar?
Tak ada yang memujiku meskipun aku selamatkan nyawa,
dan kau bahkan tak bicara padaku.
Kapten Tim Forensik bahkan memukulmu.
Aku pantas dapat tamparan itu.
Kita harus bergerak bersama mitra saat darurat, tetapi aku abaikan itu.
Sepertinya, "Kau lakukan semaumu. Aku akan lakukan sama."
Tak peduli betapa bodoh tampaknya mitramu, mitra tetap mitra.
Aku bersalah mengabaikanmu.
Seandainya kau panggil aku
saat kau dengar korban mengerang kesakitan di toilet...
Seandainya kusuruh kau lakukan itu,
kau bisa selamatkan nyawa, dan aku dapat buktinya.
Kita bisa bunuh 2 burung dengan 1 batu
dan selesaikan semuanya sesuai panduan.
Tidakkah kau setuju?
Kau benar.
Tak ada yang namanya anak didik bodoh.
Kita harus selalu salahkan mentor dungu yang tak ajari mereka dengan benar.
Jadi, segala yang terjadi hari ini kesalahanku,
mentor dungumu.
Tetapi sekarang karena kita tim...
Apakah kita akan baik-baik saja?
Kupikir aku dapat masalah besar.
Aku juga rasakan hal sama.
Kau...
Kenapa kau tertawa?
Katanya kau sudah menikah.
Kenapa kau tinggal dengan ayahmu, tidak dengan keluargamu?
Aku tahu kau akan di sini.
Kenapa kau kelihatan kesal?
Apa ada yang terjadi?
Hei, aku sebenarnya...
Jangan pergi ke rumah sakit hari ini.
Kaki ayah sakit, 'kan?
Tidak, kakiku baik.
Kenapa ayah tempel koyo di seluruh badan?
Kenapa ayah harus jalan lima hingga enam jam
pulang pergi ke rumah sakit tiap hari? Tak bagus untuk lutut.
Dia takkan pernah lakukan itu.
Naik taksi atau bis jika mau ke rumah sakit hari ini.
Ya?
Sungguh?
Kau sungguh tak lihat apa-apa?
Ya, ampun.
Jangan ke rumah sakit hari ini, ya?
Jika kau tak bisa jalan karena lututmu cidera,
Jang-mi dan aku harus menderita merawatmu.
Sejak kapan Ayah begitu baik pada ibu?
Ayah tahu kenapa aku jadi polisi?
Untuk mengurung pria sepertimu yang memukuli orang.
Ayah dulu memukuli ibu saat mabuk.
Apa gunanya baik padanya sekarang saat ibu sakratulmaut?
Apa gunanya beli ikan layur?
Sudah kubilang jangan beli ladang. Kenapa ayah beli?
Jika tidak,
ibu takkan pingsan kepanasan saat cabut ilalang.
Pria apa yang amat banyak bicara
di depan meja makan?
Kau benar-benar bajingan.
Sampai jumpa!
Maaf aku terlambat.
Ada banyak orang di tempat dokter. Kau bisa pergi.
Lain kali, datang saat libur, bukan hari kerja.
Jika kerja ibu beres, aku takkan datang.
Aku kelelahan dari kerja tetapi datang ke sini dari Seoul.
Juga bersihkan dapur kalau sempat.
Selalu berantakan.
Aku kemari setelah kerja seharian dan harus kerja lagi. Melelahkan.
Mundur saja jika itu melelahkan.
Kenapa kau berlagak diri?
Apa yang melelahkan dengan pekerjaan yang dilakukan banyak orang?
Bahkan ibumu yang sakit saja kerja.
Jadi jika kau kelelahan, mundur saja.
Bagaimana jika aku mundur karena kelelahan?
Bisakah ibu bayar kembali pinjaman untuk kafe?
Pekerjaan seperti orang lain?
Selain polisi, siapa lagi yang lihat mayat?
Apa ibu tahu betapa melelahkan itu?
Dia selalu kelihatan kesal belakangan ini.
Mana gajinya tidak besar.
Bukan hakku untuk bicara,
- tetapi ayahmu... - Jangan bicara jika bukan hakmu.
Kau terlalu keras pada ayahmu.
Jangan ikut campur dan berbuat baiklah pada ayahmu sendiri.
Aku tak punya ayah untuk diurus.
Dia sudah meninggal.
Bagaimana dia meninggal?
Dia akan masih muda jika masih hidup.
Korban tabrak lari.
Pembunuhnya tertangkap, dan dia polisi.
Lucu, 'kan?
Betulkah?
Aku bertanya karena kuatir.
Apa kau masuk kepolisian
untuk balas dendam pada polisi?
Kenapa napasmu berat?
Apa kau punya asma?
Kau harus istirahat.
Aku akan istirahat jika aku mau.
Bicara tentang harga diri tak berguna.
Aku sungguh benci dia.
Yang-chon, kau tahu lima tahun lalu Letnan Lee bilang dia mau
ke Unit Kejahatan Kekerasan.
Aku bilang jangan karena dia terlalu tua.
Aku tahu makanya dia seperti itu.
Kau dan Han-sol juga konyol.
Divisi Hongil dikenal
sebagai salah satu divisi tersulit,
jadi kenapa kau terima dia?
Seharusnya kirim dia ke desa yang tenang.
Bagaimana jika dia patah tulang dan cidera?
Kau mau tanggung jawab?
Kenapa aku harus lakukan itu?
Dia lebih dari cukup untuk menjaga dirinya sendiri.
Bukankah itu betul?
Apa usia tuaku pernah jadi halangan
buatmu atau divisi ini?
Kau pikir kau akan muda selamanya?
Sudahlah.
Kau mentor pertamaku.
Aku cuma menguatirkanmu,
dan aku mau kau tetap selamat.
Jangan campuri urusanku.
Aku tak peduli dengan maksud baikmu.
Letnan Lee sedikit bermasalah.
Dia hampir pensiun
dan anaknya baru saja cerai.
Orang yang pensiun katanya sama stresnya dengan penderita kanker.
Coba pahami.
Pistol taser ini, jika digunakan sesuai manual,
akan memastikan keselamatan
warga dan polisi dengan cara seaman mungkin.
Bagian tubuh teraman untuk ditaser adalah...
Jangan tembakkan taser ke hati, kepala, wajah,
dan selangkangan.
Tembak ke arah tangan dan kaki.
Ulangi!
"Jangan tembakkan taser ke hati, kepala,
wajah dan selangkangan.
Tembak ke arah tangan dan kaki."
- Jangkauan pistol taser ini 6.5 m. - Kau masih marah padaku?
Emangnya aku ada waktu untuk fokus padamu?
Waspadai jangkauannya.
Agar pakai pistol taser dengan benar,
yang paling penting adalah latihan target.
Bagaimana kita bisa sering latihan?
Kita sudah kelelahan.
- Latihan dengan pistol BB di rumah. - Pop, pop.
Hentikan!
Maaf.
Terlepas jika kita lelah,
atau perlu pergi jauh untuk latihan
sebab tak ada arena tembak dekat kita,
- jika ada kecelakaan... - Baik kita kejar pelaku
maupun sedang kerja,
negara takkan melindungi kita.
Semua tanggung jawab kita.
Jadi berhenti mengeluh, kurangi tidur, dan habiskan uangmu
untuk latihan di arena tembak. Paham?
Ya, Pak!
Atasanmu benar.
Negara takkan menjaga kita. Kita harus lindungi diri sendiri.
Jadi tetap fokus dan gunakan taser dengan hati-hati.
Ya, Pak!
Akhirnya...
Jangan pakai taser
pada wanita hamil atau anak di bawah 14 tahun.
Ulangi!
"Jangan pakai taser pada wanita hamil atau anak di bawah 14 tahun"
DIVISI PATROLI HONGIL
Ada yang bisa dibantu?
Bu!
Apa yang membawa ibu ke sini?
Silakan duduk.
Ya ampun! Sudah lama tidak menyapa
meskipun jika kita saling ketemu, jadi kupikir ibu sudah lupa kami.
Jadi apa yang membawa ibu ke sini?
Tak ada alasan. Cuma mau ketemu denganmu.
Wah.
Bu!
Seharusnya tak usah, ini pasti mahal.
Siapa kau?
Ini cuma untukmu.
Bu, ini Letnan Lee Sam-bo.
Kau ingat aku?
Kami beri salam di jalan beberapa hari lalu.
Ini Sam-bo.
Sekitar 20 tahun lalu, aku dan Han-sol gotong Han-soon.
Tak ada yang terjadi pada Han-soon.
Tak ada yang buruk terjadi padanya.
Siapa kau
bicara tentang Han-soonku?
Kau brengsek.
Bu?
Bu.
Bu!
Apa yang terjadi? Siapa dia?
Oh, dia.
Sekitar 20 tahun lalu,
saat aku dan Han-sol di sini,
ada kasus ayah tiri yang memperkosa anak tirinya.
Ibunya menyaksikan itu,
dan keduanya minum pemutih.
Pemilik rumah telpon, dan kami ke sana.
Wanita yang baru kau lihat adalah ibunya.
Ya ampun.
Kenapa dia tak mengenaliku?
Pertigaan Obang, Sungwon-gil 27
Seorang ibu 30-an pingsan di kios internet Speed.
Anaknya sendiri.
Perempatan Obang, Sungwon-gil 27
Ibu 30-an pingsan di kios internet Speed.
Anaknya sendiri.
Patroli 18, Patroli 18, menangani kasus.
Yang lapor siapa, Polisi Song?
Laporan dibuat oleh pekerja paruh waktu berusia 22 tahun.
Namanya Kim Yeong-nam.
Si ibu, yang umurnya 30-an, tiba-tiba pingsan saat pakai komputer,
anaknya ditinggal sendiri.
Urusan Wanita & Remaja dan paramedis sudah diberitahu.
Apakah enak?
Beri aku satu.
Enak sekali.
ANGEL JU-YEON, LEVEL 39
Kapten An.
Letnan Oh Yang-chon mau menemuimu di luar.
Tolong jaga anak itu.
Ambil foto semua di sini, baik secara keseluruhan atau close-up.
Ya, Bu.
Untukmu saja.
APOTIK BAREUN
RESEP OBAT, CHO HYE-UN
Terima kasih atas kerja samamu.
Aku sudah kirim padamu semua yang kudapat dari pekerja itu.
Wanita itu ternyata tinggal di sini hampir 10 bulan,
di ruang belajar di belakang gedung.
Dia mengalami depresi.
Tasnya penuh dengan pil.
Dia beli resep tetapi tidak makan obatnya.
Darimana dia dapat uang untuk hidup?
Aku lihat resepnya, dan harganya 500 won.
Dia dapat tunjangan.
Aku cek anak itu setelah aku tiba.
Dia alergi parah.
Dia tidak dianiaya ibunya, tetapi...
Dia mau kencing.
Masalahnya, dia tidak diobati
dan dia sudah lama ditelantarkan.
Ibunya menamai karakter daringnya, Ju-yeon, nama anak itu.
Dia tinggalkan anak itu dalam dunia nyata, dan merawatnya secara daring.
artinya lari dari kenyataan.
Menelantarkan juga penyiksaan.
- Menelantarkan adalah penyiksaan. - Pak, sudah pipisnya.
Ayo cuci tanganmu.
Kita harus kirim anak itu ke institusi.
Aku sudah telepon. Ada yang akan ke sini segera.
Jadi,
berapa lama kita akan begini?
Ini canggung dan menjengkelkan.
Mari kita akhiri yang canggung dan menjengkelkan ini.
Mari kita cerai.
Bagaimana kau bisa bilang begitu di TKP?
Baik.
Mari kita ketemu saat aku tak kerja.
Mari ketemu dan...
Baik, kita akan cerai atau... Sia...
- Kita bisa terus hidup terpisah... - Petugas sudah tiba.
Pergi ke ruang belajar dan kemas apa yang mungkin diperlukan ibu dan anak.
Hai, ini An Jang-mi.
Ya.
Datang ke kios internet.
Aku akan telpon bila tak kerja.
Mari kita ketemu yang lama.
Kita makan dan minum teh.
Petugas dari institusi...
hampir tiba. Aku dengar dari toilet.
Kau dengar istriku minta cerai juga?
Wah. Dia kumpulkan obatnya bukannya diminum.
Amat menjengkelkan.
Akhirnya, hukum akan membebaskan dia dengan percobaan.
Anak itu akan terus ditelantarkan.
Bagaimana penelantaran beda dari kekerasan?
Negara kita payah.
Cuma enak untuk orang dewasa.
Ibu macam apa telantarkan anaknya untuk main game?
Wanita macam apa lakukan itu?
Jika tak bisa asuh anak, kirim ke panti asuhan.
Jangan bicara.
Suaramu terekam ke video.
Apa? Kau bilang dia harus kirim anaknya ke panti asuhan?
Orangtua baik atau buruk,
tinggal dengan mereka lebih baik daripada di...
Apakah anak yang hampir tak diberi makan merasa sama?
Ada apa dengan dia?
Ini apa? Dia simpan obat tidurnya terpisah.
Seandainya kita terlambat, bisa jadi amat buruk.
Halo.
Penumpang tak pakai sabuk pengaman,
dan anda nonton TV saat mengemudi.
Aku lupa. Bisa lepaskan kami sekali ini?
Tunjukkan KTP-mu.
- Kau tak pakai sabuk pengaman? - Aku tak sadar. Aku lupa.
Kita akan berjaga di sini hari ini.
Ada tim minta bantuan dengan pemabuk di...
Apa kau yang pimpin?
Hari ini, kita akan berjaga di sini.
Ini kerja juga.
Jenis kerja bukan cuma pembunuhan dan kekerasan.
Ini namanya produktif juga.
Kau lihat mereka?
Lihat? Mereka akan tangani pemabuk di toko itu.
Dia agak tidak waras.
Dia terus menatap ponselnya.
Dia mau pergi ke Pusat Komunitas Dohwa 1-dong, jadi kuantar.
Tetapi dia tak mau turun, atau bayar aku.
Lalu dia tiba-tiba mengumpat dan meludahiku.
Pak, keluarlah dari taksi.
Anda tak bayar ongkos dan menolak keluar.
Jika tak mau kerja sama, saya harus menarikmu keluar.
Halo? Pak?
Saya beri lima detik.
Liihat, 'kan?
Saya hitung sampai lima.
Satu,
dua,
tiga, empat.
Hentikan berhitung.
Ayo ke toilet, Pak. Keluarlah.
Celanamu basah. dan di sini dingin. Kau akan masuk angin.
Ayo ganti baju, dan pergi ke tempat hangat. Dingin di sini.
Ayolah.
Di sini dingin. Ayo.
Dingin sekali.
Dia cacat mental.
Anggap saja amal baik untuk hari ini,
dan cuci mobilmu dengan ini.
Saat terima panggilan,
nilai situasi dulu dengan tenang. Kok polisi bisa cepat kehilangan emosi?
Tak bisa lihatkah kalau dia abnormal?
Ponsel dikalungkan di lehernya, sepatu beda warna
dan dia tak paham kita.
Dia ngiler juga. Dia jelas abnormal.
Kita tak boleh pakai istilah "abnormal".
Kita berkemampuan. dan dia punya ketidakmampuan.
Itu istilah benar untuk dipakai.
Tak berpengetahuan.
Yah, setidaknya dia tahu sesuatu.
Yah, sudah bangun?
Ini baru pukul 5 pagi.
Hari ini sibuk, ada banyak pesanan.
Lihat siapa itu. Kau pakai seragam.
Ya.
Yah, aku kenalkan pada rekanku.
Pria tinggi ini tinggal di bawahku.
Gadis di sini teman serumahku. Dia bisa sedikit angkuh.
Yah, ibu sedang apa? Bagaimana dengan Tae-yang dan Hye-min?
Mereka masih tidur.
Aku harus kerja sekarang. Nanti sambung lagi.
Ya, Pak.
Kenapa tak menyapa ayahku?
Aku sedang tak merasa baik untuk menyapa ayahmu.
Aku tidak makan malam.
Mentorku suruh aku parkir supaya bisa tidur,
padahal banyak kasus.
Yang kulakukan cuma keluarkan tilang.
Ibuku, yang kena serangan panik, mengabaikanku karena marah.
Melihat TKP pembunuhan pasti buat trauma.
Aku juga lihat orang bersimbah darah,
jadi kutahu bagaimana traumatisnya.
Ayahku cacat.
Tangannya putus.
Aku lihat kejadiannya.
Maaf aku bilang kau perhitungan dan menjengkelkan.
Sampai ketemu lusa.
Bagaimana perasaanmu?
- Aku hanya... - Hanya apa? Ceritalah.
Sejujurnya,
kupikir kau akan hardik aku karena kau amat kompeten
dan sudah berpengalaman dalam Unit Kejahatan Kekerasan.
Tetapi jadi polisi menakutkan.
Hari ini, aku seharian mengeluarkan tilang.
Aku mengeluh pada Sersan Kang dan tanya kenapa kami tak ambil kasus,
tetapi sejujurnya, hari ini aku rileks.
Apakah aku amat pemalas?
Tidak.
Terus terang, kasus pembunuhan menakutkanku juga.
Aku yakin semua polisi sama meskipun tak ada yang bilang.
Aku betul, 'kan?
Pak Kepala dan Kapten, jadi polisi kadang menakutkan, 'kan?
Tidak, aku tidak takut.
Kenapa? Kau takut, Jeong-o?
Solusinya mudah. Mundur saja. Mana bisa jadi polisi jika kau takut?
- Pulanglah dan awasi anak-anak. - Ya ampun.
Dia bisa brengsek. Memang dia begitu.
Dia perlu dihibur karena kasus pembunuhan waktu itu.
Yang dikatakan Kapten Eun benar.
Bagaimana kita bisa disebut polisi jika takut bekerja dalam kasus?
Boleh aku makan itu jika kau tak mau?
Tak apa. Kau bisa takut.
Tetapi ingat. Warga bisa menghindari sesuatu jika mereka takut,
tetapi polisi, harus investigasi semua kasus walau kita takut.
Tinggal pilih saja.
Lari karena kau takut,
atau investigasi kasus meskipun kau takut.
Kau pilih mana?
Aku masih mau
investigasi kasus.
Menakutkan. Itu pasti.
Ini panas.
Kenapa kau tak mau makan? Kau kerja sepanjang malam.
Aku tak mau, tak ada selera.
Jika kau tak makan, aku juga tidak.
Baik, maafkan aku. Aku akan makan.
Bangunlah. Ayo makan, ya?
Aku tak mau makan.
Kau bilang belum makan sejak tadi pagi.
- Bagaimana jika ibu sakit? - Aku ngantuk.
Biarkan saja aku. Makanlah dan tidur.
Jangan tidur dulu. Aku siapkan makanan buat kita.
Bu.
Aku masak mi instan. Ayo makan mi.
Sang-jun!
Di mana kau dapatkan ini?
Kau tak perlu tahu.
Apa temanmu memberimu lagi?
Ya.
Bajingan kecil. Kau ambil uang dari temanmu lagi, kan?
Ya. Lalu kenapa?
Kau preman.
Aku mau kasih pelajaran serius hari ini.
Kau memukul temanmu dan memeras mereka tiap hari.
Apa kau kuajar berbuat jahat? Ya?
Lalu aku harus apa? Aku dan Sang-su lapar.
Setelah ayah tiada, ibu tak urus kami. Ibu cuma minum.
Ibu menganggur, tak ada penghasilan.
Apa itu alasan untuk berbuat seperti preman?
Kenapa ibu pukul aku? Emangnya ibu siapa?
Ibu tak berhak pukul kami!
Ibu tak masak buat kami, menganggur dan kerjanya minum.
Aku benci ibu. Lebih baik tinggal di panti asuhan.
Kirim aku dan Sang-su ke panti asuhan.
Kirim kami ke panti asuhan.
Sang-jun!
Bajingan kecil itu...
Aku kesulitan juga.
Kau pikir aku takkan makan, kan?
Tidak. Aku tahu itu siasat ibu agar aku makan.
Kau anak yang baik. Aku membesarkanmu dengan baik.
Aku tak suka jika ibu sentuh kepalaku.
Jangan menyusahkan.
Ini Sang-jun.
Aku bicara dengannya kemarin dulu. Kau saja. Aku baik.
Hei, Sang-jun. Sudah lama.
Aku ingat hari itu, pasti.
Jika polisi sepertiku menangkapmu dulu,
ada 10 pencurian dalam datamu.
Jangan mengarang.
Aku cuma lakukan dua kali.
Dua kali?
Aku ingat betul setidaknya lima insiden.
Itu tidak benar. Aku anak baik.
Kau betul.
Jadi apa yang akan terjadi dengan anak laki dari kios internet?
Aku tak tahu.
Aku tahu aku tak bisa apa-apa, tetapi tak bisa berhenti menguatirkan dia.
Aku punya kau saat Ibu menelantarkan kita,
tetapi dia cuma sendiri.
Anak kecil tak bisa tinggal sendiri.
- Oper bolanya. - Tendanglah!
Ayo!
Operan bagus.
Kita seharusnya pergi ke restoran atau kafe bagus,
bukannya di rumah saja.
Ayo keluar. Salju turun di luar.
PENGAJUAN CERAI DAN HAK ASUH ANAK
Lain kali, serahkan dokumennya padaku.
Aku tak setuju bercerai.
Bawa aku ke pengadilan.
Seperti film, The War of the Roses,
semuanya akan kacau. Kau dan aku. Sialan.
Bahkan hakim pun takkan paham ini.
Ayolah.
Apa yang aku...
Apa yang salah dariku?
Apa aku memukulmu?
Apa aku selingkuh?
Atau tak menafkahi keluarga, atau aku...
Hanya karena kau tak memukulku ataupun selingkuh,
dan kau menafkahi keluarga ini
tak berarti aku harus terus menderita.
Tak bisakah kau biarkan saja?
Kenapa...
Kenapa segalanya rumit denganmu?
Aku cinta padamu, dan aku bahagia.
Aku tidak cinta padamu, dan aku menderita.
Aku kira
aku membutuhkanmu, setidaknya sekali dalam hidupku.
Tetapi ternyata
aku tak membutuhkanmu.
Aku bisa lakukan semuanya sendiri, tanpamu.
Saat aku melahirkan,
saat anak kita sakit,
saat aku merawat orangtuaku, yang sakit dan tak bisa apa-apa
setelah membesarkan anak kita,
dan
menguburkan mereka.
Aku bisa melakukan semuanya sendiri, tanpamu.
Tentu saja,
akan bagus seandainya kau ada di sisiku
di saat aku takut, panik,
atau putus asa.
Namun,
kau tak pernah ada di sisiku. Tak sekali pun.
Kau brengsek.
Aku bekerja juga.
Jang-mi.
Aku tidak menyeleweng.
Tetapi...
Tetapi, maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Saat aku menebar abu orangtuaku,
aku lepaskan segala rasa sayang
yang masih aku punya untukmu.
Aku tak bisa lagi hidup denganmu.
Aku sudah baik padamu sampai sekarang, 'kan?
Maka setidaknya kau bisa kabulkan permintaan ceraiku.
Kau mungkin bukan suami yang baik,
tetapi kau polisi yang hebat.
Apa yang terjadi pada Ho-cheol
cuma kecelakaan.
Kenapa kau bawa-bawa itu?
Jika seseorang lompat ke laut,
meskipun dia mabuk, kau harus selamatkan dia karena kau polisi.
Kau tak bertanggungjawab atas kecelakaan langka.
Polisi juga manusia.
Aku tak mau kau merasa bersalah
atas apa yang terjadi pada Ho-cheol.
Oper ke sini!
Kau tidak dingin?
Besok, ibuku datang menjemputku.
Bagus. Aku senang dia datang.
Tetapi aku tak mau pergi ke warung internet.
Kau mau ini?
Kunyah 50 kali.
Apa?
Kau beri anak itu kartu namamu?
Wah.
Kau pikir kau Superman?
Kau bisa apa untuk dia?
Kau akan lari padanya bila dia panggil?
Atau beri gajimu ke dia, bukan pada ibumu?
Kau bisa apa untuk dia?
Takkan kulakukan jika tak bisa,
cuma yang bisa saja.
Aku tak tahan tak lakukan apa-apa.
Aku tak tahu tentang ini.
Halo, Kapten An, ini Yeom Sang-su dari Patroli Hongil.
Video anak itu yang kukirim...
Sudah kutunjukkan padanya.
Kuanjurkan untuk kirim anaknya ke institusi
dan cari bantuan profesional untuk dirinya.
Aku bahkan ancam untuk bawa dia ke pengadilan.
Tetapi
dia lebih baik mati daripada serahkan anaknya.
Tak ada alasan untuk menahannya di sini,
jadi kami biarkan dia pergi.
Jaksa akan dakwa dia karena mengabaikan anak...
Bagaimana jika terjadi sesuatu sebelum itu?
Jika ibunya sehat, anak itu lebih baik dengan dia.
Tetapi wanita itu perlu bantuan. Dia tak mampu merawat anak.
Dia harus urus dirinya sendiri, dan dia
cuma anak kecil.
- Dia tak bisa urus diri sendiri. - Diam.
Sudah kubilang dengan jelas.
Apa yang harus kau dan aku lakukan sebagai polisi
berakhir mulai saat ini.
Setelah telpon ini berakhir,
lupakan anak dari warung internet itu.
Jangan terbawa pada kasus ini. Jika tidak, kau tak bisa pecahkan kasus lain.
Cepatlah.
Cepatlah. Aku perlu keluar.
Cepat, cepat.
Datang lebih cepat.
Halo?
Apa ini polisi?
Siapa yang bunyikan sirine saat darurat?
Pelakunya bisa lari jika dia dekat.
Kau tak tahu protokolnya? Matikan sirine.
Hidupkan lampu bahayanya.
Myeong-ho, kau di mana?
Aku cek rekaman CCTV di dekat situ.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kami akan ke tempat dia menghilang.
Itu titik buta, jadi tak tampak apa-apa.
Kami akan segera tiba.
Baru sepuluh menit sejak panggilan diterima.
Dia takkan bisa pergi jauh.
Baik.
Aku lihat Kapten Eun sudah di sini.
Kau ke sini lebih awal.
Rekan-rekan sedang minta pernyataan saksi
- dan ketok pintu. - Itu dari banyak orang?
Sekilas,
aku lihat rambut pirang,
rambut hitam dan rambut ikal.
Sepertinya prostitusi ilegal dengan wanita asing.
Darah menetes di kaki wanita itu.
Kupikir pencabul memakai alat mengerikan.
Wanita itu takut ditahan karena prostitusi ilegal,
jadi dia lari tanpa lapor.
- Di mana Forensik? - Sedang menuju sini.
Jika kita tak temukan korban dan pelaku...
akan jadi investigasi jangka panjang.
Meskipun sampel rambut dites DNA-nya, jika dia tak ada dalam data,
tak bisa dijamin kita akan tangkap dia.
Myeong-ho.
Baik.
Ke mana?
Tidak, aku belum pernah lihat dia sebelumnya.
Kau tahu berapa jumlah
wanita Asia tenggara di apartemen ini?
Aku tak tahu.
Aku tak pernah lihat siapa pun.
Kau?
Kupikir aku lihat seseorang di lift.
Dia turun di lantai berapa?
Aku tak ingat itu.
Aku cek CCTV di dekat situ,
dan dia lari ke arah ini.
Orang lain membersihkan darahnya.
Rekaman CCTV menunjukkan dia pegang ponselnya
dan menghubungi seseorang.
Jejak air berakhir di depan unit 816.
Aku akan pergi sendiri.
Kami akan bersiaga.
Aku Kapten An Jang-mi dari Urusan Wanita & Remaja Kantor Polisi Mahyeon.
Divisi Patroli Hongil?
Ya, Bu.
Aku Polisi Han Jeong-o.
Bagaimana kau
temukan tempat ini?
Aku periksa daftar penghuni.
Dalam daftar, TKP, unit 512,
dan tempat ini, unit 816,
keduanya dicatat sebagai kantor perusahaan.
Satu disebut EM,
yang lainnya CM. Walaupun namanya berbeda,
nama direkturnya sama.
Jadi aku ke sini untuk cek.
Seseorang di dalam.
Bagaimana tampaknya dari luar?
Ada teralis di jendela.
Itu berarti
mereka tak bisa lari dari jendela.
Ini polisi. Tolong buka.
Kami tahu kau di dalam.
Bukalah!
Jika kau tak buka pintu, kami akan dobrak.
Buka pintu.
Ini tentang apa?
Aku tak lakukan kesalahan.
Aku punya paspor.
Ini tentang apa?
- Ini apa? - Tenanglah.
Jangan masuk.
Maaf sudah menganggu.
Darah terlihat dicuci di unit 816.
Itu berarti korban mandi di sana
beberapa menit lalu.
Orang yang mengambil wanita itu dekat sini.
di distrik kita.
Prostitusi ilegal di distrik kita.
Kapten An bakal sibuk.
Tak ada bukti pemerasan,
serta tersangka dan korban lari.
Para wanita itu punya paspor, kartu siswa, dan dokumen legal,
jadi tak bisa kita tahan.
Kupikir sesuatu akan terjadi di distrik kita.
Han Jeong-o, kau tak ragu sekalipun hari ini.
Tidak takut kah?
Meskipun takut, aku akan terus lakukan pekerjaanku.
Jangan jauh-jauh mencari sosok panutan. Jadilah seperti Kapten An.
EUN GYEONG-MO
Hati-hati.
Han Jeong-o.
Kau tumbuh dengan baik.
Sungguh.
Letnan Lee, bagaimana situasi di tempatmu?
Kami kecelakaan mobil, dalam perjalanan ke TKP,
jadi tunggu truk derek.
Hentikan sudah.
- Bagaimana? - Cukup sudah.
Tenanglah.
Kami baik di sini, jadi urus dirimu sendiri.
Biarkan dia pergi.
Sungguh brengsek.
Aku tak bisa biarkan saja dia lakukan ini.
Pak, kumohon.
Selesaikan saja di sini.
Yang di dalam kena pukul juga.
Aku bayar semua kerusakan yang disebabkan si brengsek itu di bar,
tetapi dia tak berterima kasih padaku! Bangsat.
Aku harus pukuli dia dan bayar uang damai.
Pak, kumohon.
Kau pikir itu pantas dikatakan di depan polisi?
Tenanglah.
Dia sudah kutenangkan, sekarang giliranmu?
- Apa itu? - Dia bodoh, Begitulah dia.
Kami kemari karena terkenal.
Kita seharusnya tak datang ke daerah buruk ini.
- Sialan. Amat menjengkelkan. - Ayo pergi saja.
Jangan minum dan mengemudi.
Emangnya dia siapa hingga caci orang tua? Tidak sopan sekali.
Sialan.
Pria di dalam sudah tenang,
jadi aku mau kembali ke kantor.
Aku capek kerja dua giliran.
- Santai saja. - Bagus.
Kerja bagus, Pak.
Kami backup kalian.
Aku jalan karena jalan masuk macet.
Sersan Kang coba cari jalan lain ke sini.
Patroli 21 akan ambil panggilan.
Aku amat lelah. Kenapa kau ambil panggilan itu?
- Tak mau pulang? - Ini dalam perjalanan pulang.
Tugasmu memastikan pria di dalam itu pulang.
Pemilik meminta kami melakukan itu.
Sersan Kang, kau di mana?
Dalam perjalanan ke sana, tetapi gangnya penuh mobil.
Aku perlu putar balik.
Bagaimana situasinya? Kudengar sudah reda.
Jangan ambil tindakan sendiri.
Selalu waspada saat dia masih mabuk.
Jangan lengah saat sudah mereda. Tetap waspada.
Ya, Pak. Aku tetap waspada sampai kau tiba.
Bisakah kau masuk ke dalam?
Dia terus minta alkohol.
Aku takut sendirian.
Bisa kau tinggal di sini saat aku bersih-bersih?
Aku tak percaya.
Apa hubunganmu...
Aku istrinya.
- Sayang, ayo pulang. - Lepaskan.
Pak, sekarang istrimu di sini, pulanglah.
Ayo pergi.
Lepaskan aku.
Untuk orang yang menyedihkan, aku heran kau punya istri.
Apa kau bilang?
- Pak, sudahlah. - Sayang...
Minggir!
Kau!
Rasakan itu!
- Hentikan. - Minggir!
- Tidak, jangan. - Minggir!
Mati kau!
Matilah, bangsat!
Matilah!
Bangun.
Matilah, kau bangsat!
Matilah!
Ya, Tuhan. Apa ini?
Oh, tidak.
Sayang? Sayang!
Sayang?
Sayang! Sayang, bangun!
Sayang!
Apa yang kau lakukan?
Istriku hamil!
Sayang, bangun.
Bayi kami yang malang...
Aku tak perlu kekuatiran atau hiburanmu.
Bila sesuatu terjadi, tak ada yang dipihak kita.
Kau tak bersalah.
Protokol tak terpikirkan pada saat itu.
Dalam kasus ini, Jeong-o akan diinvestigasi.
Ayo kita pergi bersama.
Aku coba, tetapi tak bisa.
- Kau kelihatan tampan. - Bisa pikirkan lagi?
Ini yang kau benci, 'kan?
Kau wanita... Kau cuma akan kehilangan pekerjaanmu.
Tetapi aku punya istri dan anak.
Polisi Han, tak bersalah. Kau tak tahu protokolnya, kan?
Terjemahan subtitle oleh Evi Korniadi.
- Drafeir -